คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 8 · บทที่ 1
看月食 — ดูจันทรุปราคา
(Pinyin: Kàn yuèshí / อ่านว่า: ค่าน เยวี่ยสรือ / หมายถึง: ดูจันทรุปราคา)
คืนที่มีจันทรุปราคา พ่อพาหนูไปดูดวงจันทร์ที่ระเบียง ดวงจันทร์ค่อย ๆ มืดลงจนหนูตกใจ พ่อเลยใช้ไฟฉาย ส้ม และลูกบอลเล็กอธิบายให้ดู เรื่องนี้ฝึกเล่าสิ่งที่เคยเข้าใจผิดด้วย 以为…其实…(yǐwéi … qíshí … / อี่เหวย ฉีสรือ / นึกว่า… ที่จริง…) และการเปลี่ยนทีละนิดด้วย 一点一点地(yìdiǎn yìdiǎn de / อี้เตี่ยน อี้เตี่ยน เตอะ / ทีละนิด)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เล่าสิ่งที่นึกไว้กับความจริงด้วย 以为…其实…(yǐwéi … qíshí … / อี่เหวย ฉีสรือ / นึกว่า… ที่จริง…)
- บอกการเปลี่ยนทีละนิดด้วย 一点一点地(yìdiǎn yìdiǎn de / อี้เตี่ยน อี้เตี่ยน เตอะ / ทีละนิด)
- อธิบายเรื่องเงาด้วย 影子(yǐngzi / อิ่งจึ / เงา) และ 挡住(dǎngzhù / ต่างจรู้ / บังไว้)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
今天晚上有月食,爸爸带我到阳台上看月亮。
อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง โหย่ว เยวี่ยสรือ ป้าปะ ไต้ หว่อ ต้าว หยางไถ ซรัง ค่าน เยวี่ยเลียง
คืนนี้มีจันทรุปราคา พ่อพาหนูไปดูดวงจันทร์ที่ระเบียง (今天 = วันนี้, 晚上 = ตอนค่ำ, 有 = มี, 月食 = จันทรุปราคา, 带 = พา, 到 = ไปที่, 阳台 = ระเบียง, 上 = บน, 月亮 = ดวงจันทร์)
Tonight there's a lunar eclipse, and Dad takes me out to the balcony to watch the moon.
บรรทัดที่ 2
圆圆的月亮一点一点地变黑了。
อ่านว่า เหยวียนเหยวียน เตอะ เยวี่ยเลียง อี้เตี่ยน อี้เตี่ยน เตอะ เปี้ยน เฮย เล่อ
ดวงจันทร์กลม ๆ ค่อย ๆ มืดลงทีละนิด (圆圆 = กลม ๆ, 一点 = นิด (一点一点 = ทีละนิด), 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา), 变 = เปลี่ยน กลายเป็น, 黑 = มืด ดำ)
The round moon slowly turns dark, bit by bit.
บรรทัดที่ 3
我以为月亮被什么东西吃掉了。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย เยวี่ยเลียง เป้ย เสรินเมอะ ตงสิ ชรือเตี้ยว เลอะ
หนูนึกว่าดวงจันทร์ถูกอะไรสักอย่างกินไปแล้ว (以为 = นึกว่า, 被 = ถูก, 什么 = อะไร, 东西 = สิ่งของ, 吃掉 = กินไปหมด)
I thought something had eaten the moon.
บรรทัดที่ 4
爸爸笑着说:“其实,月亮走进了地球的影子里。”
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว ฉีสรือ เยวี่ยเลียง โจ่วจิ้น เลอะ ตี้ฉิว เตอะ อิ่งจึ ลิ
พ่อยิ้มแล้วบอกว่า “ที่จริง ดวงจันทร์เข้าไปอยู่ในเงาของโลก” (笑着 = ยิ้ม (ขณะ), 说 = พูด บอก, 其实 = ที่จริง, 走进 = เข้าไป, 地球 = โลก, 影子 = เงา, 里 = ใน)
Dad smiles and says, “Actually, the moon has moved into the Earth's shadow.”
บรรทัดที่ 5
他拿来手电筒、橙子和小球:“这是太阳,这是地球,这是月亮。”
อ่านว่า ทา หนาไหล โสร่วเตี้ยนถ่ง เฉริงจึ เหอ เสี่ยว ฉิว เจร้อ ซรื่อ ไท่หยาง เจร้อ ซรื่อ ตี้ฉิว เจร้อ ซรื่อ เยวี่ยเลียง
พ่อหยิบไฟฉาย ส้ม และลูกบอลเล็กมา “นี่คือดวงอาทิตย์ นี่คือโลก นี่คือดวงจันทร์” (拿来 = หยิบมา, 手电筒 = ไฟฉาย, 橙子 = ส้ม, 小 = เล็ก, 球 = ลูกบอล, 太阳 = ดวงอาทิตย์)
He brings a torch, an orange and a small ball: “This is the sun, this is the Earth, this is the moon.”
บรรทัดที่ 6
小球走到橙子后面,橙子挡住了光,小球就暗了。
อ่านว่า เสี่ยว ฉิว โจ่วต้าว เฉริงจึ โฮ่วเมียน เฉริงจึ ต่างจรู้ เลอะ กวาง เสี่ยว ฉิว จิ้ว อ้าน เลอะ
พอลูกบอลเล็กไปอยู่หลังส้ม ส้มก็บังแสงไว้ ลูกบอลเล็กเลยมืดลง (走到 = ไปถึง, 后面 = ข้างหลัง, 挡住 = บังไว้, 光 = แสง, 就 = ก็ เลย, 暗 = มืด สลัว)
When the little ball moves behind the orange, the orange blocks the light, and the ball goes dark.
บรรทัดที่ 7
过了一会儿,月亮红红的,后来又慢慢地亮了。
อ่านว่า กั้ว เลอะ อี๋ฮุ่ยร์ เยวี่ยเลียง หงหง เตอะ โฮ่วไหล โย่ว ม่านม่าน เตอะ เลี่ยง เลอะ
สักพัก ดวงจันทร์เป็นสีแดง ๆ ต่อมาก็ค่อย ๆ สว่างขึ้นอีก (过 = ผ่าน, 一会儿 = สักพัก, 红红 = แดง ๆ, 后来 = ต่อมา, 又 = อีก, 慢慢 = ช้า ๆ ค่อย ๆ, 亮 = สว่าง)
After a while the moon turns reddish, and later it slowly grows bright again.
บรรทัดที่ 8
我以为月食很可怕,其实一点儿也不可怕,还很好看。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย เยวี่ยสรือ เหิ่น เข่อพ่า ฉีสรือ อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ เข่อพ่า ไห เหิ่น ห่าวค่าน
หนูนึกว่าจันทรุปราคาน่ากลัว ที่จริงไม่น่ากลัวเลยสักนิด แถมยังสวยมาก (可怕 = น่ากลัว, 一点儿 = สักนิด (一点儿也不 = ไม่…เลย), 还 = แถมยัง, 好看 = สวย)
I thought an eclipse would be scary, but actually it isn't scary at all, and it's beautiful.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
月食
อ่านว่า เยวี่ยสรือ
จันทรุปราคา
lunar eclipse
影子
อ่านว่า อิ่งจึ
เงา
shadow
挡住
อ่านว่า ต่างจรู้
บังไว้ กั้นไว้
to block
以为
อ่านว่า อี่เหวย
นึกว่า (แต่ไม่ใช่)
to think (wrongly)
其实
อ่านว่า ฉีสรือ
ที่จริง
actually
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
以为…其实…(yǐwéi … qíshí … / อี่เหวย ฉีสรือ / นึกว่า… ที่จริง…)
ใช้เล่าว่าเคยคิดแบบหนึ่ง แต่ความจริงเป็นอีกแบบ ใส่ 以为(yǐwéi / อี่เหวย / นึกว่า) หน้าสิ่งที่คิดไว้ และ 其实(qíshí / ฉีสรือ / ที่จริง) หน้าความจริง เช่น 我以为月食很可怕,其实一点儿也不可怕(wǒ yǐwéi yuèshí hěn kěpà, qíshí yìdiǎnr yě bù kěpà / หว่อ อี่เหวย เยวี่ยสรือ เหิ่น เข่อพ่า ฉีสรือ อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ เข่อพ่า / หนูนึกว่าจันทรุปราคาน่ากลัว ที่จริงไม่น่ากลัวเลย) ส่วน 一点一点地(yìdiǎn yìdiǎn de / อี้เตี่ยน อี้เตี่ยน เตอะ / ทีละนิด) บอกว่าเปลี่ยนไปทีละนิด เช่น 一点一点地变黑了(yìdiǎn yìdiǎn de biàn hēi le / อี้เตี่ยน อี้เตี่ยน เตอะ เปี้ยน เฮย เล่อ / ค่อย ๆ มืดลงทีละนิด) ดูจันทรุปราคาด้วยตาเปล่าได้ แต่ถ้าเป็นสุริยุปราคา ห้ามมองดวงอาทิตย์ตรง ๆ
易错词 — 以为(yǐwéi / อี่เหวย / นึกว่า) กับ 认为(rènwéi / เริ่นเหวย / เห็นว่า)
以为(yǐwéi / อี่เหวย / นึกว่า) มักใช้เมื่อสิ่งที่คิดไว้กลายเป็นไม่จริง เช่น 我以为月亮被吃掉了(wǒ yǐwéi yuèliang bèi chīdiào le / หว่อ อี่เหวย เยวี่ยเลียง เป้ย ชรือเตี้ยว เลอะ / หนูนึกว่าดวงจันทร์ถูกกินไปแล้ว) ส่วน 认为(rènwéi / เริ่นเหวย / เห็นว่า) ใช้บอกความเห็นของตัวเองตรง ๆ เช่น 我认为这个办法很好(wǒ rènwéi zhège bànfǎ hěn hǎo / หว่อ เริ่นเหวย เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เหิ่น ห่าว / หนูเห็นว่าวิธีนี้ดี)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูนึกว่าดวงจันทร์ถูกอะไรสักอย่างกินไปแล้ว” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我以为月亮被什么东西吃掉了。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย เยวี่ยเลียง เป้ย เสรินเมอะ ตงสิ ชรือเตี้ยว เลอะ
หนูนึกว่าดวงจันทร์ถูกอะไรสักอย่างกินไปแล้ว (以为 = นึกว่า, 被 = ถูก, 什么 = อะไร, 东西 = สิ่งของ, 吃掉 = กินไปหมด)
I thought something had eaten the moon.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อยิ้มแล้วบอกว่า “ที่จริง ดวงจันทร์เข้าไปอยู่ในเงาของโลก”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸笑着说:“其实,月亮走进了地球的影子里。”
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว ฉีสรือ เยวี่ยเลียง โจ่วจิ้น เลอะ ตี้ฉิว เตอะ อิ่งจึ ลิ
พ่อยิ้มแล้วบอกว่า “ที่จริง ดวงจันทร์เข้าไปอยู่ในเงาของโลก” (笑着 = ยิ้ม (ขณะ), 说 = พูด บอก, 其实 = ที่จริง, 走进 = เข้าไป, 地球 = โลก, 影子 = เงา, 里 = ใน)
Dad smiles and says, “Actually, the moon has moved into the Earth's shadow.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “พอลูกบอลเล็กไปอยู่หลังส้ม ส้มก็บังแสงไว้ ลูกบอลเล็กเลยมืดลง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
小球走到橙子后面,橙子挡住了光,小球就暗了。
อ่านว่า เสี่ยว ฉิว โจ่วต้าว เฉริงจึ โฮ่วเมียน เฉริงจึ ต่างจรู้ เลอะ กวาง เสี่ยว ฉิว จิ้ว อ้าน เลอะ
พอลูกบอลเล็กไปอยู่หลังส้ม ส้มก็บังแสงไว้ ลูกบอลเล็กเลยมืดลง (走到 = ไปถึง, 后面 = ข้างหลัง, 挡住 = บังไว้, 光 = แสง, 就 = ก็ เลย, 暗 = มืด สลัว)
When the little ball moves behind the orange, the orange blocks the light, and the ball goes dark.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสิ่งที่นึกไว้กับความจริง แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我以为月食很可怕,其实一点儿也不可怕,还很好看。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย เยวี่ยสรือ เหิ่น เข่อพ่า ฉีสรือ อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ เข่อพ่า ไห เหิ่น ห่าวค่าน
หนูนึกว่าจันทรุปราคาน่ากลัว ที่จริงไม่น่ากลัวเลยสักนิด แถมยังสวยมาก (可怕 = น่ากลัว, 一点儿 = สักนิด (一点儿也不 = ไม่…เลย), 还 = แถมยัง, 好看 = สวย)
I thought an eclipse would be scary, but actually it isn't scary at all, and it's beautiful.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我以为小猫不见了,其实它在床下面睡觉。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย เสี่ยวมาว ปู๋ เจี้ยน เลอะ ฉีสรือ ทา ไจ้ ฉรวาง เซี่ยเมียน ซรุ่ยเจี้ยว
หนูนึกว่าแมวหายไป ที่จริงมันนอนอยู่ใต้เตียง (小猫 = แมวน้อย, 见 = เห็น (不见 = หาย), 它 = มัน, 床 = เตียง, 下面 = ข้างใต้, 睡觉 = นอน)
I thought the cat was lost, but actually it was sleeping under the bed.
我以为这道题很难,其实很容易。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย เจร้อ ต้าว ถี เหิ่น หนาน ฉีสรือ เหิ่น หรงอี้
หนูนึกว่าข้อนี้ยาก ที่จริงง่ายมาก (道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์, 难 = ยาก, 容易 = ง่าย)
I thought this question was hard, but actually it was easy.
我以为外面很冷,其实很暖和。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย ไว่เมียน เหิ่น เหลิ่ง ฉีสรือ เหิ่น หนว่านฮัว
หนูนึกว่าข้างนอกหนาว ที่จริงอุ่นสบาย (外面 = ข้างนอก, 冷 = หนาว, 暖和 = อบอุ่น)
I thought it was cold outside, but actually it was warm.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
食
อ่านว่า สรือ
ใช้ในคำ: 月食(yuèshí / เยวี่ยสรือ / จันทรุปราคา)
ตัวอย่างการใช้
今天晚上有月食,爸爸带我到阳台上看月亮。
อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง โหย่ว เยวี่ยสรือ ป้าปะ ไต้ หว่อ ต้าว หยางไถ ซรัง ค่าน เยวี่ยเลียง
คืนนี้มีจันทรุปราคา พ่อพาหนูไปดูดวงจันทร์ที่ระเบียง (今天 = วันนี้, 晚上 = ตอนค่ำ, 有 = มี, 月食 = จันทรุปราคา, 带 = พา, 到 = ไปที่, 阳台 = ระเบียง, 上 = บน, 月亮 = ดวงจันทร์)
影
อ่านว่า อิ่ง
ใช้ในคำ: 影子(yǐngzi / อิ่งจึ / เงา)
ตัวอย่างการใช้
爸爸笑着说:“其实,月亮走进了地球的影子里。”
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว ฉีสรือ เยวี่ยเลียง โจ่วจิ้น เลอะ ตี้ฉิว เตอะ อิ่งจึ ลิ
พ่อยิ้มแล้วบอกว่า “ที่จริง ดวงจันทร์เข้าไปอยู่ในเงาของโลก” (笑着 = ยิ้ม (ขณะ), 说 = พูด บอก, 其实 = ที่จริง, 走进 = เข้าไป, 地球 = โลก, 影子 = เงา, 里 = ใน)
挡
อ่านว่า ต่าง
ใช้ในคำ: 挡住(dǎngzhù / ต่างจรู้ / บังไว้ กั้นไว้)
ตัวอย่างการใช้
小球走到橙子后面,橙子挡住了光,小球就暗了。
อ่านว่า เสี่ยว ฉิว โจ่วต้าว เฉริงจึ โฮ่วเมียน เฉริงจึ ต่างจรู้ เลอะ กวาง เสี่ยว ฉิว จิ้ว อ้าน เลอะ
พอลูกบอลเล็กไปอยู่หลังส้ม ส้มก็บังแสงไว้ ลูกบอลเล็กเลยมืดลง (走到 = ไปถึง, 后面 = ข้างหลัง, 挡住 = บังไว้, 光 = แสง, 就 = ก็ เลย, 暗 = มืด สลัว)
以
อ่านว่า อี่
ใช้ในคำ: 以为(yǐwéi / อี่เหวย / นึกว่า (แต่ไม่ใช่))
ตัวอย่างการใช้
我以为月亮被什么东西吃掉了。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย เยวี่ยเลียง เป้ย เสรินเมอะ ตงสิ ชรือเตี้ยว เลอะ
หนูนึกว่าดวงจันทร์ถูกอะไรสักอย่างกินไปแล้ว (以为 = นึกว่า, 被 = ถูก, 什么 = อะไร, 东西 = สิ่งของ, 吃掉 = กินไปหมด)
实
อ่านว่า สรือ
ใช้ในคำ: 其实(qíshí / ฉีสรือ / ที่จริง)
ตัวอย่างการใช้
爸爸笑着说:“其实,月亮走进了地球的影子里。”
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว ฉีสรือ เยวี่ยเลียง โจ่วจิ้น เลอะ ตี้ฉิว เตอะ อิ่งจึ ลิ
พ่อยิ้มแล้วบอกว่า “ที่จริง ดวงจันทร์เข้าไปอยู่ในเงาของโลก” (笑着 = ยิ้ม (ขณะ), 说 = พูด บอก, 其实 = ที่จริง, 走进 = เข้าไป, 地球 = โลก, 影子 = เงา, 里 = ใน)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 以为…其实…(yǐwéi … qíshí … / อี่เหวย ฉีสรือ / นึกว่า… ที่จริง…) และ 一点一点地(yìdiǎn yìdiǎn de / อี้เตี่ยน อี้เตี่ยน เตอะ / ทีละนิด) คุณก็เล่าเรื่องที่เคยเข้าใจผิด และการเปลี่ยนทีละนิดได้

