คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 8 · บทที่ 2
考了第一名以后 — หลังได้ที่หนึ่ง
(Pinyin: Kǎo le dì yī míng yǐhòu / อ่านว่า: ข่าว เลอะ ตี้ อี หมิง อี่โฮ่ว / หมายถึง: หลังได้ที่หนึ่ง)
หนูสอบย่อยคณิตศาสตร์ได้ที่หนึ่ง เลยหลงตัวเองจนเลิกฝึก ครั้งต่อมาจึงทำผิดหลายข้อ แม่สอนว่าต้องพยายามตลอด เรื่องนี้ฝึกพูดเงื่อนไขที่ขาดไม่ได้ด้วย 只有…才…(zhǐyǒu … cái … / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง… เท่านั้น ถึงจะ…) และคู่คำ 骄傲(jiāo'ào / เจียวอ้าว / หลงตัวเอง) กับ 谦虚(qiānxū / เชียนซวี / ถ่อมตัว)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกเงื่อนไขที่ขาดไม่ได้ด้วย 只有…才…(zhǐyǒu … cái … / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง… เท่านั้น ถึงจะ…)
- แยกความหมายของ 骄傲(jiāo'ào / เจียวอ้าว / หลงตัวเอง) และพูดถึงการถ่อมตัวด้วย 谦虚(qiānxū / เชียนซวี / ถ่อมตัว)
- บอกว่าพลาดเพราะสะเพร่าด้วย 粗心(cūxīn / ชูซิน / สะเพร่า)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
数学小测验,我考了第一名。
อ่านว่า ซรู่เสวีย เสี่ยว เช่อเยี่ยน หว่อ ข่าว เลอะ ตี้ อี หมิง
สอบย่อยคณิตศาสตร์ หนูได้ที่หนึ่ง (数学 = คณิตศาสตร์, 小 = เล็ก ย่อย, 测验 = การทดสอบ, 考 = สอบ, 第 = ที่ (บอกลำดับ), 名 = อันดับ)
In a short maths quiz, I came first.
บรรทัดที่ 2
大家都说我聪明,我很骄傲。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ซรัว หว่อ ชงมิ่ง หว่อ เหิ่น เจียวอ้าว
ทุกคนบอกว่าหนูฉลาด หนูก็เริ่มหลงตัวเอง (大家 = ทุกคน, 都 = ล้วน, 说 = พูด บอก, 骄傲 = หลงตัวเอง)
Everyone says I'm clever, and I get very full of myself.
บรรทัดที่ 3
我觉得自己都会了,就不再练习了。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ จื้อจี่ โตว ฮุ่ย เลอะ จิ้ว ปู๋ ไจ้ เลี่ยนสี เลอะ
หนูรู้สึกว่าตัวเองทำเป็นหมดแล้ว เลยไม่ฝึกอีก (觉得 = รู้สึก, 自己 = ตัวเอง, 会 = ทำเป็น, 就 = ก็ เลย, 再 = อีก (不再 = ไม่…อีก))
I feel I already know it all, so I stop practising.
บรรทัดที่ 4
第二次测验,我太粗心了,错了好几道题。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ ชื่อ เช่อเยี่ยน หว่อ ไท่ ชูซิน เล่อ ชั่ว เลอะ ห่าว จี่ ต้าว ถี
ทดสอบครั้งที่สอง หนูสะเพร่าเกินไป ผิดไปหลายข้อ (二 = สอง, 次 = ครั้ง, 太 = เกินไป, 粗心 = สะเพร่า, 错 = ผิด, 几 = หลาย (好几 = หลาย), 道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์)
In the second quiz I'm far too careless and get several questions wrong.
บรรทัดที่ 5
我很难过,妈妈说:“只有一直努力,才能进步。”
อ่านว่า หว่อ เหิ่น หนานกั้ว มาม่ะ ซรัว จรื่อโหย่ว อี้จรื๋อ หนู่ลี่ ไฉ เหนิง จิ้นปู้
หนูเสียใจ แม่บอกว่า “ต้องพยายามตลอดเท่านั้น ถึงจะก้าวหน้า” (难过 = เสียใจ, 只有 = ต้อง…เท่านั้น, 一直 = ตลอด, 努力 = พยายาม, 才 = ถึงจะ, 能 = สามารถ ได้, 进步 = ก้าวหน้า)
I'm upset. Mum says, “Only if you keep trying can you improve.”
บรรทัดที่ 6
妈妈又说:“考得好要谦虚,考得不好也别灰心。”
อ่านว่า มาม่ะ โย่ว ซรัว ข่าว เตอะ ห่าว ย่าว เชียนซวี ข่าว เตอะ ปู้ ห่าว เหย่ เปี๋ย ฮุยซิน
แม่บอกอีกว่า “สอบได้ดีต้องถ่อมตัว สอบได้ไม่ดีก็อย่าท้อใจ” (又 = อีก, 得 = (คำเชื่อมบอกผล), 要 = ต้อง, 谦虚 = ถ่อมตัว, 别 = อย่า, 灰心 = ท้อใจ)
Mum adds, “When you do well, stay modest; when you don't, don't lose heart.”
บรรทัดที่ 7
从那天起,我每天都做几道数学题。
อ่านว่า ฉง น่า เทียน ฉี่ หว่อ เหม่ย เทียน โตว จั้ว จี่ ต้าว ซรู่เสวีย ถี
ตั้งแต่วันนั้น หนูทำโจทย์คณิตศาสตร์ทุกวัน วันละหลายข้อ (从 = ตั้งแต่, 起 = (从…起 = ตั้งแต่…), 每 = ทุก, 天 = วัน, 做 = ทำ)
From that day on, I do a few maths questions every day.
บรรทัดที่ 8
这次我又考得很好,老师表扬我,我说:“谢谢老师,我还要努力。”
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หว่อ โย่ว ข่าว เตอะ เหิ่น ห่าว เหล่าซรือ เปี่ยวหยาง หว่อ หว่อ ซรัว เซี่ยเซีย เหล่าซรือ หว่อ ไห ย่าว หนู่ลี่
ครั้งนี้หนูสอบได้ดีอีก ครูชมหนู หนูบอกว่า “ขอบคุณค่ะครู หนูจะพยายามต่อไป” (老师 = ครู, 表扬 = ชม, 谢谢 = ขอบคุณ, 还 = ยัง (ต่อไป))
This time I do well again. The teacher praises me, and I say, “Thank you, I'll keep working hard.”
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
谦虚
อ่านว่า เชียนซวี
ถ่อมตัว
modest
进步
อ่านว่า จิ้นปู้
ก้าวหน้า พัฒนาขึ้น
to improve
粗心
อ่านว่า ชูซิน
สะเพร่า ไม่รอบคอบ
careless
只有
อ่านว่า จรื่อโหย่ว
ต้อง…เท่านั้น
only (if)
表扬
อ่านว่า เปี่ยวหยาง
ชมเชย
to praise
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
只有…才…(zhǐyǒu … cái … / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง… เท่านั้น ถึงจะ…)
ใช้บอกเงื่อนไขที่ขาดไม่ได้ ต้องมีสิ่งนี้เท่านั้นผลถึงจะเกิด ใส่ 只有(zhǐyǒu / จรื่อโหย่ว / ต้อง…เท่านั้น) หน้าเงื่อนไข และ 才(cái / ไฉ / ถึงจะ) หน้าผล เช่น 只有一直努力,才能进步(zhǐyǒu yìzhí nǔlì, cái néng jìnbù / จรื่อโหย่ว อี้จรื๋อ หนู่ลี่ ไฉ เหนิง จิ้นปู้ / ต้องพยายามตลอดเท่านั้น ถึงจะก้าวหน้า) ต่างจาก 只要…就…(zhǐyào … jiù … / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่… ก็…) ที่แค่ทำก็ได้ผลแล้ว
易错词 — 骄傲(jiāo'ào / เจียวอ้าว / หลงตัวเอง) สองความหมาย
骄傲(jiāo'ào / เจียวอ้าว / หลงตัวเอง) ในเรื่องนี้คือหลงตัวเอง เช่น 我很骄傲(wǒ hěn jiāo'ào / หว่อ เหิ่น เจียวอ้าว / หนูหลงตัวเอง) คำตรงข้ามคือ 谦虚(qiānxū / เชียนซวี / ถ่อมตัว) แต่ถ้าพูดว่า 我为你骄傲(wǒ wèi nǐ jiāo'ào / หว่อ เว่ย หนี่ เจียวอ้าว / ภูมิใจในตัวเธอ) แปลว่าภูมิใจในตัวเธอ เป็นคำชม
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูรู้สึกว่าตัวเองทำเป็นหมดแล้ว เลยไม่ฝึกอีก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我觉得自己都会了,就不再练习了。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ จื้อจี่ โตว ฮุ่ย เลอะ จิ้ว ปู๋ ไจ้ เลี่ยนสี เลอะ
หนูรู้สึกว่าตัวเองทำเป็นหมดแล้ว เลยไม่ฝึกอีก (觉得 = รู้สึก, 自己 = ตัวเอง, 会 = ทำเป็น, 就 = ก็ เลย, 再 = อีก (不再 = ไม่…อีก))
I feel I already know it all, so I stop practising.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูเสียใจ แม่บอกว่า “ต้องพยายามตลอดเท่านั้น ถึงจะก้าวหน้า”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我很难过,妈妈说:“只有一直努力,才能进步。”
อ่านว่า หว่อ เหิ่น หนานกั้ว มาม่ะ ซรัว จรื่อโหย่ว อี้จรื๋อ หนู่ลี่ ไฉ เหนิง จิ้นปู้
หนูเสียใจ แม่บอกว่า “ต้องพยายามตลอดเท่านั้น ถึงจะก้าวหน้า” (难过 = เสียใจ, 只有 = ต้อง…เท่านั้น, 一直 = ตลอด, 努力 = พยายาม, 才 = ถึงจะ, 能 = สามารถ ได้, 进步 = ก้าวหน้า)
I'm upset. Mum says, “Only if you keep trying can you improve.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ครั้งนี้หนูสอบได้ดีอีก ครูชมหนู หนูบอกว่า “ขอบคุณค่ะครู หนูจะพยายามต่อไป”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
这次我又考得很好,老师表扬我,我说:“谢谢老师,我还要努力。”
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หว่อ โย่ว ข่าว เตอะ เหิ่น ห่าว เหล่าซรือ เปี่ยวหยาง หว่อ หว่อ ซรัว เซี่ยเซีย เหล่าซรือ หว่อ ไห ย่าว หนู่ลี่
ครั้งนี้หนูสอบได้ดีอีก ครูชมหนู หนูบอกว่า “ขอบคุณค่ะครู หนูจะพยายามต่อไป” (老师 = ครู, 表扬 = ชม, 谢谢 = ขอบคุณ, 还 = ยัง (ต่อไป))
This time I do well again. The teacher praises me, and I say, “Thank you, I'll keep working hard.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเงื่อนไขที่ขาดไม่ได้และผลที่ได้ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我很难过,妈妈说:“只有一直努力,才能进步。”
อ่านว่า หว่อ เหิ่น หนานกั้ว มาม่ะ ซรัว จรื่อโหย่ว อี้จรื๋อ หนู่ลี่ ไฉ เหนิง จิ้นปู้
หนูเสียใจ แม่บอกว่า “ต้องพยายามตลอดเท่านั้น ถึงจะก้าวหน้า” (难过 = เสียใจ, 只有 = ต้อง…เท่านั้น, 一直 = ตลอด, 努力 = พยายาม, 才 = ถึงจะ, 能 = สามารถ ได้, 进步 = ก้าวหน้า)
I'm upset. Mum says, “Only if you keep trying can you improve.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
只有认真听,才能听懂。
อ่านว่า จรื่อโหย่ว เริ่นเจริน ทิง ไฉ เหนิง ทิงต่ง
ต้องฟังอย่างตั้งใจเท่านั้น ถึงจะฟังเข้าใจ (认真 = ตั้งใจ, 听 = ฟัง, 听懂 = ฟังเข้าใจ)
Only if you listen carefully can you understand.
只有天天读书,才能读得快。
อ่านว่า จรื่อโหย่ว เทียนเทียน ตู๋ ซรู ไฉ เหนิง ตู๋ เตอะ คว่าย
ต้องอ่านหนังสือทุกวันเท่านั้น ถึงจะอ่านได้เร็ว (天天 = ทุกวัน, 读 = อ่าน, 书 = หนังสือ, 快 = เร็ว)
Only by reading every day can you read fast.
只有仔细检查,才不会错。
อ่านว่า จรื่อโหย่ว จื่อซี่ เจี่ยนฉรา ไฉ ปู๋ ฮุ่ย ชั่ว
ต้องตรวจให้ละเอียดเท่านั้น ถึงจะไม่ผิด (仔细 = ละเอียด, 检查 = ตรวจ, 会 = จะ)
Only if you check carefully will you avoid mistakes.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
骄
อ่านว่า เจียว
ใช้ในคำ: 骄傲(jiāo'ào / เจียวอ้าว / หลงตัวเอง)
ตัวอย่างการใช้
大家都说我聪明,我很骄傲。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ซรัว หว่อ ชงมิ่ง หว่อ เหิ่น เจียวอ้าว
ทุกคนบอกว่าหนูฉลาด หนูก็เริ่มหลงตัวเอง (大家 = ทุกคน, 都 = ล้วน, 说 = พูด บอก, 骄傲 = หลงตัวเอง)
谦
อ่านว่า เชียน
ใช้ในคำ: 谦虚(qiānxū / เชียนซวี / ถ่อมตัว)
ตัวอย่างการใช้
妈妈又说:“考得好要谦虚,考得不好也别灰心。”
อ่านว่า มาม่ะ โย่ว ซรัว ข่าว เตอะ ห่าว ย่าว เชียนซวี ข่าว เตอะ ปู้ ห่าว เหย่ เปี๋ย ฮุยซิน
แม่บอกอีกว่า “สอบได้ดีต้องถ่อมตัว สอบได้ไม่ดีก็อย่าท้อใจ” (又 = อีก, 得 = (คำเชื่อมบอกผล), 要 = ต้อง, 谦虚 = ถ่อมตัว, 别 = อย่า, 灰心 = ท้อใจ)
进
อ่านว่า จิ้น
ใช้ในคำ: 进步(jìnbù / จิ้นปู้ / ก้าวหน้า พัฒนาขึ้น)
ตัวอย่างการใช้
我很难过,妈妈说:“只有一直努力,才能进步。”
อ่านว่า หว่อ เหิ่น หนานกั้ว มาม่ะ ซรัว จรื่อโหย่ว อี้จรื๋อ หนู่ลี่ ไฉ เหนิง จิ้นปู้
หนูเสียใจ แม่บอกว่า “ต้องพยายามตลอดเท่านั้น ถึงจะก้าวหน้า” (难过 = เสียใจ, 只有 = ต้อง…เท่านั้น, 一直 = ตลอด, 努力 = พยายาม, 才 = ถึงจะ, 能 = สามารถ ได้, 进步 = ก้าวหน้า)
步
อ่านว่า ปู้
ใช้ในคำ: 进步(jìnbù / จิ้นปู้ / ก้าวหน้า พัฒนาขึ้น)
ตัวอย่างการใช้
我很难过,妈妈说:“只有一直努力,才能进步。”
อ่านว่า หว่อ เหิ่น หนานกั้ว มาม่ะ ซรัว จรื่อโหย่ว อี้จรื๋อ หนู่ลี่ ไฉ เหนิง จิ้นปู้
หนูเสียใจ แม่บอกว่า “ต้องพยายามตลอดเท่านั้น ถึงจะก้าวหน้า” (难过 = เสียใจ, 只有 = ต้อง…เท่านั้น, 一直 = ตลอด, 努力 = พยายาม, 才 = ถึงจะ, 能 = สามารถ ได้, 进步 = ก้าวหน้า)
粗
อ่านว่า ชู
ใช้ในคำ: 粗心(cūxīn / ชูซิน / สะเพร่า ไม่รอบคอบ)
ตัวอย่างการใช้
第二次测验,我太粗心了,错了好几道题。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ ชื่อ เช่อเยี่ยน หว่อ ไท่ ชูซิน เล่อ ชั่ว เลอะ ห่าว จี่ ต้าว ถี
ทดสอบครั้งที่สอง หนูสะเพร่าเกินไป ผิดไปหลายข้อ (二 = สอง, 次 = ครั้ง, 太 = เกินไป, 粗心 = สะเพร่า, 错 = ผิด, 几 = หลาย (好几 = หลาย), 道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 只有…才…(zhǐyǒu … cái … / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง… เท่านั้น ถึงจะ…) และคู่คำ 骄傲(jiāo'ào / เจียวอ้าว / หลงตัวเอง) กับ 谦虚(qiānxū / เชียนซวี / ถ่อมตัว) คุณก็พูดเรื่องความพยายามและการถ่อมตัวได้

