คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 4 · บทที่ 2
天上的星星 — ดาวบนฟ้า
(Pinyin: Tiānshàng de xīngxing / อ่านว่า: เทียนซร่าง เตอะ ซิงซิ่ง / หมายถึง: ดาวบนฟ้า)
คืนนี้พ่อพาพี่น้องออกไปดูดาวที่ระเบียง น้องชายพยายามนับดาวด้วย 数一数(shǔ yi shǔ / สรู่ อิ สรู่ / ลองนับดู) เรื่องนี้ฝึกบอกว่าอะไรสว่างที่สุดด้วย 最亮(zuì liàng / จุ้ย เลี่ยง / สว่างที่สุด) และรู้จักคำว่า 银河(Yínhé / อิ๋นเหอ / ทางช้างเผือก)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่ามีอะไรอยู่บนฟ้าด้วย 天上(tiānshàng / เทียนซร่าง / บนฟ้า)
- บอกว่าสิ่งไหนเด่นที่สุดด้วย 那颗星星最亮(nà kē xīngxing zuì liàng / น่า เคอ ซิงซิ่ง จุ้ย เลี่ยง / ดาวดวงนั้นสว่างที่สุด)
- ใช้ 颗(kē / เคอ / ดวง (ลักษณนามของดาว)) เป็นลักษณนามของดาว
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
晚上,爸爸带我们到阳台上。
อ่านว่า หว่านซรัง ป้าปะ ไต้ หว่อเมิน ต้าว หยางไถ ซรัง
ตอนค่ำ พ่อพาพวกเราไปที่ระเบียง (晚上 = ตอนค่ำ, 带 = พา, 到 = ไปที่, 阳台 = ระเบียง, 上 = บน)
In the evening, Dad takes us out to the balcony.
บรรทัดที่ 2
天上有很多星星。
อ่านว่า เทียนซร่าง โหย่ว เหิ่น ตัว ซิงซิ่ง
บนฟ้ามีดาวเยอะมาก (有 = มี, 多 = มาก เยอะ)
There are lots of stars in the sky.
บรรทัดที่ 3
弟弟说:“我来数一数!”
อ่านว่า ตี้ติ ซรัว หว่อ ไหล สรู่ อิ สรู่
น้องชายบอกว่า “ผมนับเอง” (说 = พูด บอก, 来 = (ขอ) ทำเอง)
My little brother says, “Let me count them!”
บรรทัดที่ 4
“一、二、三……太多了,数不完!”
อ่านว่า อี เอ้อร์ ซาน ไท่ ตัว เล่อ สรู่ ปุ หวาน
“หนึ่ง สอง สาม… เยอะเกินไป นับไม่หมด” (二 = สอง, 三 = สาม, 太 = เกินไป, 完 = หมด เสร็จ)
“One, two, three… too many, I can't count them all!”
บรรทัดที่ 5
我说:“那颗星星最亮。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว น่า เคอ ซิงซิ่ง จุ้ย เลี่ยง
หนูบอกว่า “ดาวดวงนั้นสว่างที่สุด” (颗 = ดวง (ลักษณนามของดาว), 最 = ที่สุด)
I say, “That star is the brightest.”
บรรทัดที่ 6
爸爸说:“天上那条白白的,是银河。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เทียนซร่าง น่า เถียว ไป๋ไป๋ เตอะ ซรื่อ อิ๋นเหอ
พ่อบอกว่า “แถบขาว ๆ บนฟ้านั่น คือทางช้างเผือก” (条 = แถบ (ลักษณนามของของยาว), 白白 = ขาว ๆ)
Dad says, “That white band in the sky is the Milky Way.”
บรรทัดที่ 7
“银河里有很多很多星星。”
อ่านว่า อิ๋นเหอ ลิ โหย่ว เหิ่น ตัว เหิ่น ตัว ซิงซิ่ง
“ในทางช้างเผือกมีดาวมากมายเหลือเกิน” (里 = ใน)
“There are so, so many stars in the Milky Way.”
บรรทัดที่ 8
我们看着星星,都不想睡觉。
อ่านว่า หว่อเมิน ค่านเจรอะ ซิงซิ่ง โตว ปู้ เสี่ยง ซรุ่ยเจี้ยว
พวกเรามองดาวกัน ไม่มีใครอยากนอนเลย (看着 = มองดู…อยู่, 都 = ทุกคน ล้วน, 睡觉 = นอน)
We watch the stars, and none of us wants to go to bed.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
星星
อ่านว่า ซิงซิ่ง
ดาว
star
天上
อ่านว่า เทียนซร่าง
บนฟ้า
in the sky
亮
อ่านว่า เลี่ยง
สว่าง
bright
数
อ่านว่า สรู่
นับ
to count
银河
อ่านว่า อิ๋นเหอ
ทางช้างเผือก
the Milky Way
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
ดาวใช้ลักษณนาม 颗(kē / เคอ / ดวง (ลักษณนามของดาว))
นับดาวพูด 一颗星星(yì kē xīngxing / อี้ เคอ ซิงซิ่ง / ดาวหนึ่งดวง) หรือชี้ดาวดวงเดียวพูด 那颗星星(nà kē xīngxing / น่า เคอ ซิงซิ่ง / ดาวดวงนั้น) ใช้ 颗(kē / เคอ / ดวง (ลักษณนามของดาว)) แทน 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) เพราะดาวเป็นของกลม ๆ เล็ก ๆ
易错词 — 数一数(shǔ yi shǔ / สรู่ อิ สรู่ / ลองนับดู) กับ 数学(shùxué / ซรู่เสวีย / คณิตศาสตร์)
ตัว 数(shǔ / สรู่ / นับ) อ่านได้สองแบบ ใน 数一数(shǔ yi shǔ / สรู่ อิ สรู่ / ลองนับดู) และ 数不完(shǔ bu wán / สรู่ ปุ หวาน / นับไม่หมด) อ่าน shǔ แปลว่านับ ส่วนใน 数学(shùxué / ซรู่เสวีย / คณิตศาสตร์) อ่าน shù แปลว่าคณิตศาสตร์
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “บนฟ้ามีดาวเยอะมาก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
天上有很多星星。
อ่านว่า เทียนซร่าง โหย่ว เหิ่น ตัว ซิงซิ่ง
บนฟ้ามีดาวเยอะมาก (有 = มี, 多 = มาก เยอะ)
There are lots of stars in the sky.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “ดาวดวงนั้นสว่างที่สุด”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“那颗星星最亮。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว น่า เคอ ซิงซิ่ง จุ้ย เลี่ยง
หนูบอกว่า “ดาวดวงนั้นสว่างที่สุด” (颗 = ดวง (ลักษณนามของดาว), 最 = ที่สุด)
I say, “That star is the brightest.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อบอกว่า “แถบขาว ๆ บนฟ้านั่น คือทางช้างเผือก”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸说:“天上那条白白的,是银河。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เทียนซร่าง น่า เถียว ไป๋ไป๋ เตอะ ซรื่อ อิ๋นเหอ
พ่อบอกว่า “แถบขาว ๆ บนฟ้านั่น คือทางช้างเผือก” (条 = แถบ (ลักษณนามของของยาว), 白白 = ขาว ๆ)
Dad says, “That white band in the sky is the Milky Way.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสิ่งของ ลักษณนาม และคำบอกลักษณะ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我说:“那颗星星最亮。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว น่า เคอ ซิงซิ่ง จุ้ย เลี่ยง
หนูบอกว่า “ดาวดวงนั้นสว่างที่สุด” (颗 = ดวง (ลักษณนามของดาว), 最 = ที่สุด)
I say, “That star is the brightest.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
那个苹果最大。
อ่านว่า น่า เกอะ ผิงกั่ว จุ้ย ต้า
แอปเปิลลูกนั้นใหญ่ที่สุด (个 = ลูก (ลักษณนามทั่วไป), 苹果 = แอปเปิล, 大 = ใหญ่)
That apple is the biggest.
这朵花最香。
อ่านว่า เจร้อ ตั่ว ฮวา จุ้ย เซียง
ดอกไม้ดอกนี้หอมที่สุด (朵 = ดอก (ลักษณนาม), 花 = ดอกไม้, 香 = หอม)
This flower smells the sweetest.
这条鱼最小。
อ่านว่า เจร้อ เถียว อวี๋ จุ้ย เสี่ยว
ปลาตัวนี้เล็กที่สุด (条 = ตัว (ลักษณนามของปลา), 鱼 = ปลา, 小 = เล็ก)
This fish is the smallest.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
星
อ่านว่า ซิง
ใช้ในคำ: 星星(xīngxing / ซิงซิ่ง / ดาว)
ตัวอย่างการใช้
天上有很多星星。
อ่านว่า เทียนซร่าง โหย่ว เหิ่น ตัว ซิงซิ่ง
บนฟ้ามีดาวเยอะมาก (有 = มี, 多 = มาก เยอะ)
天
อ่านว่า เทียน
ใช้ในคำ: 天上(tiānshàng / เทียนซร่าง / บนฟ้า)
ตัวอย่างการใช้
天上有很多星星。
อ่านว่า เทียนซร่าง โหย่ว เหิ่น ตัว ซิงซิ่ง
บนฟ้ามีดาวเยอะมาก (有 = มี, 多 = มาก เยอะ)
亮
อ่านว่า เลี่ยง
ใช้ในคำ: 亮(liàng / เลี่ยง / สว่าง)
ตัวอย่างการใช้
我说:“那颗星星最亮。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว น่า เคอ ซิงซิ่ง จุ้ย เลี่ยง
หนูบอกว่า “ดาวดวงนั้นสว่างที่สุด” (颗 = ดวง (ลักษณนามของดาว), 最 = ที่สุด)
数
อ่านว่า สรู่
ใช้ในคำ: 数(shǔ / สรู่ / นับ)
ตัวอย่างการใช้
弟弟说:“我来数一数!”
อ่านว่า ตี้ติ ซรัว หว่อ ไหล สรู่ อิ สรู่
น้องชายบอกว่า “ผมนับเอง” (说 = พูด บอก, 来 = (ขอ) ทำเอง)
银
อ่านว่า อิ๋น
ใช้ในคำ: 银河(Yínhé / อิ๋นเหอ / ทางช้างเผือก)
ตัวอย่างการใช้
爸爸说:“天上那条白白的,是银河。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เทียนซร่าง น่า เถียว ไป๋ไป๋ เตอะ ซรื่อ อิ๋นเหอ
พ่อบอกว่า “แถบขาว ๆ บนฟ้านั่น คือทางช้างเผือก” (条 = แถบ (ลักษณนามของของยาว), 白白 = ขาว ๆ)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 那颗星星最亮(nà kē xīngxing zuì liàng / น่า เคอ ซิงซิ่ง จุ้ย เลี่ยง / ดาวดวงนั้นสว่างที่สุด) แล้วเปลี่ยนสิ่งของ คุณก็บอกได้ว่าอะไรเด่นที่สุด

