คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 4 · บทที่ 3
小金鱼 — ปลาทองตัวน้อย
(Pinyin: Xiǎo jīnyú / อ่านว่า: เสี่ยว จินอวี๋ / หมายถึง: ปลาทองตัวน้อย)
ย่าให้ปลาทองสองตัว แต่โหลเล็กเกินไป หนูจึงย้ายปลาไปโหลใหม่ เรื่องนี้ฝึกเปรียบเทียบด้วย 比(bǐ / ปี่ / กว่า) และบอกว่าย้ายของไปไว้ไหนด้วย 把…放进…(bǎ … fàngjìn … / ป่า ฟ่างจิ้น / เอา…ใส่ลงใน…)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เปรียบเทียบสองสิ่งด้วย 比(bǐ / ปี่ / กว่า)
- ขอของที่ใหญ่ขึ้นหน่อยด้วย 大一点儿(dà yìdiǎnr / ต้า อี้เตี่ยนร์ / ใหญ่ขึ้นหน่อย)
- บอกว่าย้ายของไปไว้ไหนด้วย 把…放进…(bǎ … fàngjìn … / ป่า ฟ่างจิ้น / เอา…ใส่ลงใน…)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
奶奶给了我两条小金鱼。
อ่านว่า ไหน่ไน เก่ย เลอะ หว่อ เหลี่ยง เถียว เสี่ยว จินอวี๋
ย่าให้ปลาทองตัวเล็ก ๆ กับหนูสองตัว (给 = ให้, 两 = สอง, 条 = ตัว (ลักษณนามของปลา), 小 = เล็ก)
Grandma gives me two little goldfish.
บรรทัดที่ 2
一条是红的,一条是白的。
อ่านว่า อี้ เถียว ซรื่อ หง เตอะ อี้ เถียว ซรื่อ ไป๋ เตอะ
ตัวหนึ่งสีแดง อีกตัวสีขาว (红 = แดง, 白 = ขาว)
One is red, and one is white.
บรรทัดที่ 3
我每天早上喂它们。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เจ่าซรัง เว่ย ทาเมิ่น
หนูให้อาหารพวกมันทุกเช้า (每 = ทุก, 天 = วัน, 早上 = ตอนเช้า, 它们 = พวกมัน)
I feed them every morning.
บรรทัดที่ 4
可是鱼缸太小了。
อ่านว่า เข่อซรื่อ อวี๋กาง ไท่ เสี่ยว เลอะ
แต่โหลปลาเล็กเกินไป (可是 = แต่, 太 = เกินไป)
But the fish bowl is too small.
บรรทัดที่ 5
妈妈说:“换一个大一点儿的吧。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ฮว่าน อี๋ เกอะ ต้า อี้เตี่ยนร์ เตอะ ปะ
แม่บอกว่า “เปลี่ยนเป็นใบที่ใหญ่ขึ้นหน่อยเถอะ” (说 = พูด บอก, 换 = เปลี่ยน, 个 = ใบ (ลักษณนาม), 大 = ใหญ่, 一点儿 = หน่อย, 吧 = เถอะ)
Mum says, “Let's get a slightly bigger one.”
บรรทัดที่ 6
新鱼缸比旧鱼缸大多了。
อ่านว่า ซิน อวี๋กาง ปี่ จิ้ว อวี๋กาง ต้า ตัว เล่อ
โหลใหม่ใหญ่กว่าโหลเก่ามาก (新 = ใหม่, 旧 = เก่า, 多 = มาก (大多了 = ใหญ่กว่ามาก))
The new tank is much bigger than the old bowl.
บรรทัดที่ 7
我和妈妈小心地把金鱼放进新鱼缸。
อ่านว่า หว่อ เหอ มาม่ะ เสี่ยวซิน เต่อ ป่า จินอวี๋ ฟ่างจิ้น ซิน อวี๋กาง
หนูกับแม่ค่อย ๆ ย้ายปลาทองลงโหลใหม่อย่างระวัง (小心 = ระวัง, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา) อย่าง…, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 放进 = ใส่ลงไปใน)
Mum and I carefully put the goldfish into the new tank.
บรรทัดที่ 8
两条小金鱼游来游去,好像很高兴。
อ่านว่า เหลี่ยง เถียว เสี่ยว จินอวี๋ โหยว ไหล โหยว ชวี่ ห่าวเซี่ยง เหิ่น เกาซิ่ง
ปลาทองสองตัวว่ายไปว่ายมา ดูเหมือนจะดีใจมาก (游 = ว่าย, 去 = ไป, 好像 = ดูเหมือน, 高兴 = ดีใจ)
The two little goldfish swim back and forth and look very happy.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
金鱼
อ่านว่า จินอวี๋
ปลาทอง
goldfish
鱼缸
อ่านว่า อวี๋กาง
โหลปลา ตู้ปลา
fish tank
喂
อ่านว่า เว่ย
ให้อาหาร
to feed
游来游去
อ่านว่า โหยว ไหล โหยว ชวี่
ว่ายไปว่ายมา
to swim back and forth
比
อ่านว่า ปี่
กว่า (ใช้เปรียบเทียบ)
than (in comparisons)
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
大一点儿(dà yìdiǎnr / ต้า อี้เตี่ยนร์ / ใหญ่ขึ้นหน่อย) กับ 大多了(dà duō le / ต้า ตัว เล่อ / ใหญ่กว่ามาก)
大一点儿(dà yìdiǎnr / ต้า อี้เตี่ยนร์ / ใหญ่ขึ้นหน่อย) คือใหญ่ขึ้นหน่อย ใช้ตอนขอของที่ใหญ่กว่าเดิมนิดหนึ่ง ส่วน 大多了(dà duō le / ต้า ตัว เล่อ / ใหญ่กว่ามาก) คือใหญ่กว่ามาก ใช้ต่อท้ายประโยค 比(bǐ / ปี่ / กว่า) เช่น 新鱼缸比旧鱼缸大(xīn yúgāng bǐ jiù yúgāng dà / ซิน อวี๋กาง ปี่ จิ้ว อวี๋กาง ต้า / โหลใหม่ใหญ่กว่าโหลเก่า) แล้วเติม 多了(duō le / ตัว เล่อ / …กว่ามาก)
易错词 — หลัง 比(bǐ / ปี่ / กว่า) ไม่ต้องใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก)
พูด 新鱼缸比旧鱼缸大(xīn yúgāng bǐ jiù yúgāng dà / ซิน อวี๋กาง ปี่ จิ้ว อวี๋กาง ต้า / โหลใหม่ใหญ่กว่าโหลเก่า) ได้เลย ไม่ต้องเติม 很(hěn / เหิ่น / มาก) หน้าคำบอกลักษณะ ถ้าอยากบอกว่าต่างกันมาก ให้ใช้ 大多了(dà duō le / ต้า ตัว เล่อ / ใหญ่กว่ามาก) แทน
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูให้อาหารพวกมันทุกเช้า” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我每天早上喂它们。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เจ่าซรัง เว่ย ทาเมิ่น
หนูให้อาหารพวกมันทุกเช้า (每 = ทุก, 天 = วัน, 早上 = ตอนเช้า, 它们 = พวกมัน)
I feed them every morning.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่บอกว่า “เปลี่ยนเป็นใบที่ใหญ่ขึ้นหน่อยเถอะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈说:“换一个大一点儿的吧。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ฮว่าน อี๋ เกอะ ต้า อี้เตี่ยนร์ เตอะ ปะ
แม่บอกว่า “เปลี่ยนเป็นใบที่ใหญ่ขึ้นหน่อยเถอะ” (说 = พูด บอก, 换 = เปลี่ยน, 个 = ใบ (ลักษณนาม), 大 = ใหญ่, 一点儿 = หน่อย, 吧 = เถอะ)
Mum says, “Let's get a slightly bigger one.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “โหลใหม่ใหญ่กว่าโหลเก่ามาก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
新鱼缸比旧鱼缸大多了。
อ่านว่า ซิน อวี๋กาง ปี่ จิ้ว อวี๋กาง ต้า ตัว เล่อ
โหลใหม่ใหญ่กว่าโหลเก่ามาก (新 = ใหม่, 旧 = เก่า, 多 = มาก (大多了 = ใหญ่กว่ามาก))
The new tank is much bigger than the old bowl.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสองสิ่งที่เปรียบเทียบและคำบอกลักษณะ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
新鱼缸比旧鱼缸大多了。
อ่านว่า ซิน อวี๋กาง ปี่ จิ้ว อวี๋กาง ต้า ตัว เล่อ
โหลใหม่ใหญ่กว่าโหลเก่ามาก (新 = ใหม่, 旧 = เก่า, 多 = มาก (大多了 = ใหญ่กว่ามาก))
The new tank is much bigger than the old bowl.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我比弟弟高多了。
อ่านว่า หว่อ ปี่ ตี้ติ เกา ตัว เล่อ
หนูสูงกว่าน้องชายมาก (高 = สูง)
I'm much taller than my little brother.
今天比昨天热多了。
อ่านว่า จินเทียน ปี่ จั๋วเทียน เร่อ ตัว เล่อ
วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานมาก (今天 = วันนี้, 昨天 = เมื่อวาน, 热 = ร้อน)
Today is much hotter than yesterday.
这个西瓜比那个西瓜大多了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซีกวา ปี่ น่าเกอะ ซีกวา ต้า ตัว เล่อ
แตงโมลูกนี้ใหญ่กว่าลูกนั้นมาก (这个 = ลูกนี้, 西瓜 = แตงโม, 那个 = ลูกนั้น)
This watermelon is much bigger than that one.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
金
อ่านว่า จิน
ใช้ในคำ: 金鱼(jīnyú / จินอวี๋ / ปลาทอง)
ตัวอย่างการใช้
奶奶给了我两条小金鱼。
อ่านว่า ไหน่ไน เก่ย เลอะ หว่อ เหลี่ยง เถียว เสี่ยว จินอวี๋
ย่าให้ปลาทองตัวเล็ก ๆ กับหนูสองตัว (给 = ให้, 两 = สอง, 条 = ตัว (ลักษณนามของปลา), 小 = เล็ก)
鱼
อ่านว่า อวี๋
ใช้ในคำ: 金鱼(jīnyú / จินอวี๋ / ปลาทอง)
ตัวอย่างการใช้
奶奶给了我两条小金鱼。
อ่านว่า ไหน่ไน เก่ย เลอะ หว่อ เหลี่ยง เถียว เสี่ยว จินอวี๋
ย่าให้ปลาทองตัวเล็ก ๆ กับหนูสองตัว (给 = ให้, 两 = สอง, 条 = ตัว (ลักษณนามของปลา), 小 = เล็ก)
缸
อ่านว่า กาง
ใช้ในคำ: 鱼缸(yúgāng / อวี๋กาง / โหลปลา ตู้ปลา)
ตัวอย่างการใช้
可是鱼缸太小了。
อ่านว่า เข่อซรื่อ อวี๋กาง ไท่ เสี่ยว เลอะ
แต่โหลปลาเล็กเกินไป (可是 = แต่, 太 = เกินไป)
喂
อ่านว่า เว่ย
ใช้ในคำ: 喂(wèi / เว่ย / ให้อาหาร)
ตัวอย่างการใช้
我每天早上喂它们。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เจ่าซรัง เว่ย ทาเมิ่น
หนูให้อาหารพวกมันทุกเช้า (每 = ทุก, 天 = วัน, 早上 = ตอนเช้า, 它们 = พวกมัน)
游
อ่านว่า โหยว
ใช้ในคำ: 游来游去(yóu lái yóu qù / โหยว ไหล โหยว ชวี่ / ว่ายไปว่ายมา)
ตัวอย่างการใช้
两条小金鱼游来游去,好像很高兴。
อ่านว่า เหลี่ยง เถียว เสี่ยว จินอวี๋ โหยว ไหล โหยว ชวี่ ห่าวเซี่ยง เหิ่น เกาซิ่ง
ปลาทองสองตัวว่ายไปว่ายมา ดูเหมือนจะดีใจมาก (游 = ว่าย, 去 = ไป, 好像 = ดูเหมือน, 高兴 = ดีใจ)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 新鱼缸比旧鱼缸大(xīn yúgāng bǐ jiù yúgāng dà / ซิน อวี๋กาง ปี่ จิ้ว อวี๋กาง ต้า / โหลใหม่ใหญ่กว่าโหลเก่า) และ 把…放进…(bǎ … fàngjìn … / ป่า ฟ่างจิ้น / เอา…ใส่ลงใน…) แล้วเปลี่ยนสิ่งของ คุณก็เปรียบเทียบและบอกได้ว่าย้ายของไปไว้ไหน

