คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 4 · บทที่ 1
钟快了五分钟 — นาฬิกาเดินเร็วไปห้านาที
(Pinyin: Zhōng kuài le wǔ fēnzhōng / อ่านว่า: จรง คว่าย เลอะ อู่ เฟินจรง / หมายถึง: นาฬิกาเดินเร็วไปห้านาที)
เช้านี้หนูดูนาฬิกาแล้วตกใจว่าจะสาย แต่พ่อบอกว่านาฬิกาเดินเร็วไปห้านาที เรื่องนี้ฝึกบอกเวลาละเอียดขึ้นด้วย 半(bàn / ป้าน / ครึ่ง) และ 分(fēn / เฟิน / นาที (บอกเวลา)) และบอกว่ายังทันด้วย 来得及(láidejí / ไหลเตอะจี๋ / ทัน)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกเวลาด้วย 半(bàn / ป้าน / ครึ่ง) และ 分(fēn / เฟิน / นาที (บอกเวลา))
- บอกว่านาฬิกาเดินเร็วหรือช้าด้วย 快了(kuài le / คว่าย เลอะ / เดินเร็วไป) และ 慢了(màn le / ม่าน เลอะ / เดินช้าไป)
- บอกว่ายังทันด้วย 来得及(láidejí / ไหลเตอะจี๋ / ทัน)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
早上,我看了看钟。
อ่านว่า เจ่าซรัง หว่อ ค่าน เลอะ ค่าน จรง
ตอนเช้า หนูดูนาฬิกา (早上 = ตอนเช้า)
In the morning, I look at the clock.
บรรทัดที่ 2
已经七点三十五分了!
อ่านว่า อี่จิง ชี เตี่ยน ซานสรืออู่ เฟิน เล่อ
เจ็ดโมงสามสิบห้านาทีแล้ว (已经 = แล้ว (เกิดขึ้นแล้ว), 七 = เจ็ด, 三十五 = สามสิบห้า)
It's already 7:35!
บรรทัดที่ 3
我说:“快走,要迟到了!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว คว่าย โจ่ว ย่าว ฉรือต้าว เลอะ
หนูบอกว่า “รีบไปเร็ว จะสายแล้ว” (说 = พูด บอก, 快 = รีบ เร็ว, 走 = ไป เดิน, 要 = จะ)
I say, “Hurry, we'll be late!”
บรรทัดที่ 4
爸爸看了看手机。
อ่านว่า ป้าปะ ค่าน เลอะ ค่าน โสร่วจี
พ่อดูโทรศัพท์มือถือ (手机 = โทรศัพท์มือถือ)
Dad looks at his phone.
บรรทัดที่ 5
爸爸说:“别急,钟快了五分钟。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เปี๋ย จี๋ จรง คว่าย เลอะ อู่ เฟินจรง
พ่อบอกว่า “ไม่ต้องรีบ นาฬิกาเดินเร็วไปห้านาที” (急 = รีบร้อน, 快 = (นาฬิกา) เดินเร็ว, 五 = ห้า, 分钟 = นาที (ระยะเวลา))
Dad says, “No rush, the clock is five minutes fast.”
บรรทัดที่ 6
“现在是七点半。”
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ ชี เตี่ยน ป้าน
“ตอนนี้เจ็ดโมงครึ่ง”
“It's half past seven now.”
บรรทัดที่ 7
我们还来得及。
อ่านว่า หว่อเมิน ไห ไหลเตอะจี๋
พวกเรายังทันอยู่ (还 = ยัง)
We still have time.
บรรทัดที่ 8
爸爸把钟调好了。
อ่านว่า ป้าปะ ป่า จรง เถียวห่าว เลอะ
พ่อตั้งนาฬิกาให้ตรงแล้ว (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 调好 = ปรับให้ถูก)
Dad sets the clock right.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
钟
อ่านว่า จรง
นาฬิกา (แขวนหรือตั้ง)
clock
分
อ่านว่า เฟิน
นาที (ใช้บอกเวลา)
minute (in clock time)
迟到
อ่านว่า ฉรือต้าว
มาสาย
to be late
半
อ่านว่า ป้าน
ครึ่ง
half
来得及
อ่านว่า ไหลเตอะจี๋
ทัน (ยังมีเวลา)
there's still time
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
分(fēn / เฟิน / นาที (บอกเวลา)) กับ 分钟(fēnzhōng / เฟินจรง / นาที (ระยะเวลา))
分(fēn / เฟิน / นาที (บอกเวลา)) ใช้บอกเวลาบนหน้าปัด เช่น 七点三十五分(qī diǎn sānshíwǔ fēn / ชี เตี่ยน ซานสรืออู่ เฟิน / เจ็ดโมงสามสิบห้านาที) ส่วน 分钟(fēnzhōng / เฟินจรง / นาที (ระยะเวลา)) ใช้บอกระยะเวลา เช่น 五分钟(wǔ fēnzhōng / อู่ เฟินจรง / ห้านาที) คือห้านาที
易错词 — 快走(kuài zǒu / คว่าย โจ่ว / รีบไปเร็ว ๆ) 钟快了(zhōng kuài le / จรง คว่าย เลอะ / นาฬิกาเดินเร็วไป) และ 快七点了(kuài qī diǎn le / คว่าย ชี เตี่ยน เลอะ / ใกล้จะเจ็ดโมงแล้ว)
快(kuài / คว่าย / เร็ว ใกล้จะ) มีสามตำแหน่ง 快走(kuài zǒu / คว่าย โจ่ว / รีบไปเร็ว ๆ) คือรีบไปเร็ว ๆ (快(kuài / คว่าย / เร็ว ใกล้จะ) อยู่หน้ากริยา) 钟快了五分钟(zhōng kuài le wǔ fēnzhōng / จรง คว่าย เลอะ อู่ เฟินจรง / นาฬิกาเดินเร็วไปห้านาที) คือนาฬิกาเดินเร็วไปห้านาที (快(kuài / คว่าย / เร็ว ใกล้จะ) อยู่หลังนาฬิกา) ส่วน 快七点了(kuài qī diǎn le / คว่าย ชี เตี่ยน เลอะ / ใกล้จะเจ็ดโมงแล้ว) คือใกล้จะเจ็ดโมงแล้ว (快(kuài / คว่าย / เร็ว ใกล้จะ) อยู่หน้าตัวเวลา)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “รีบไปเร็ว จะสายแล้ว”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“快走,要迟到了!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว คว่าย โจ่ว ย่าว ฉรือต้าว เลอะ
หนูบอกว่า “รีบไปเร็ว จะสายแล้ว” (说 = พูด บอก, 快 = รีบ เร็ว, 走 = ไป เดิน, 要 = จะ)
I say, “Hurry, we'll be late!”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อบอกว่า “ไม่ต้องรีบ นาฬิกาเดินเร็วไปห้านาที”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸说:“别急,钟快了五分钟。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เปี๋ย จี๋ จรง คว่าย เลอะ อู่ เฟินจรง
พ่อบอกว่า “ไม่ต้องรีบ นาฬิกาเดินเร็วไปห้านาที” (急 = รีบร้อน, 快 = (นาฬิกา) เดินเร็ว, 五 = ห้า, 分钟 = นาที (ระยะเวลา))
Dad says, “No rush, the clock is five minutes fast.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “พวกเรายังทันอยู่” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我们还来得及。
อ่านว่า หว่อเมิน ไห ไหลเตอะจี๋
พวกเรายังทันอยู่ (还 = ยัง)
We still have time.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเฉพาะตัวเลขของเวลา แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
“现在是七点半。”
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ ชี เตี่ยน ป้าน
“ตอนนี้เจ็ดโมงครึ่ง”
“It's half past seven now.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
现在是八点半。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ ปา เตี่ยน ป้าน
ตอนนี้แปดโมงครึ่ง (八 = แปด)
It's half past eight now.
现在是九点十分。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ จิ่ว เตี่ยน สรือ เฟิน
ตอนนี้เก้าโมงสิบนาที (九 = เก้า)
It's ten past nine now.
现在是三点四十五分。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ ซาน เตี่ยน ซื่อสรืออู่ เฟิน
ตอนนี้สามโมงสี่สิบห้านาที (三 = สาม, 四十五 = สี่สิบห้า)
It's 3:45 now.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
钟
อ่านว่า จรง
ใช้ในคำ: 钟(zhōng / จรง / นาฬิกา (แขวนหรือตั้ง))
ตัวอย่างการใช้
早上,我看了看钟。
อ่านว่า เจ่าซรัง หว่อ ค่าน เลอะ ค่าน จรง
ตอนเช้า หนูดูนาฬิกา (早上 = ตอนเช้า)
分
อ่านว่า เฟิน
ใช้ในคำ: 分(fēn / เฟิน / นาที (ใช้บอกเวลา))
ตัวอย่างการใช้
已经七点三十五分了!
อ่านว่า อี่จิง ชี เตี่ยน ซานสรืออู่ เฟิน เล่อ
เจ็ดโมงสามสิบห้านาทีแล้ว (已经 = แล้ว (เกิดขึ้นแล้ว), 七 = เจ็ด, 三十五 = สามสิบห้า)
迟
อ่านว่า ฉรือ
ใช้ในคำ: 迟到(chídào / ฉรือต้าว / มาสาย)
ตัวอย่างการใช้
我说:“快走,要迟到了!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว คว่าย โจ่ว ย่าว ฉรือต้าว เลอะ
หนูบอกว่า “รีบไปเร็ว จะสายแล้ว” (说 = พูด บอก, 快 = รีบ เร็ว, 走 = ไป เดิน, 要 = จะ)
半
อ่านว่า ป้าน
ใช้ในคำ: 半(bàn / ป้าน / ครึ่ง)
ตัวอย่างการใช้
“现在是七点半。”
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ ชี เตี่ยน ป้าน
“ตอนนี้เจ็ดโมงครึ่ง”
及
อ่านว่า จี๋
ใช้ในคำ: 来得及(láidejí / ไหลเตอะจี๋ / ทัน (ยังมีเวลา))
ตัวอย่างการใช้
我们还来得及。
อ่านว่า หว่อเมิน ไห ไหลเตอะจี๋
พวกเรายังทันอยู่ (还 = ยัง)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 现在是…点半(xiànzài shì … diǎn bàn / เซี่ยนไจ้ ซรื่อ เตี่ยน ป้าน / ตอนนี้…โมงครึ่ง) และ …分(… fēn / เฟิน / …นาที) แล้วเปลี่ยนตัวเลข คุณก็บอกเวลาได้ละเอียดขึ้น

