คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 3 · บทที่ 2
我的牙掉了 — ฟันหนูหลุดแล้ว
(Pinyin: Wǒ de yá diào le / อ่านว่า: หว่อ เตอะ หยา เตี้ยว เลอะ / หมายถึง: ฟันหนูหลุดแล้ว)
ฟันน้ำนมของหนูโยกมาหลายวัน แล้ววันนี้ก็หลุดตอนกินข้าวกลางวัน หนูกลัว แต่คุณครูกับแม่ช่วยปลอบ เรื่องนี้ฝึกเล่าเหตุการณ์และปลอบใจด้วย 别怕(bié pà / เปี๋ย พ่า / ไม่ต้องกลัว)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เล่าว่าฟันโยกหรือหลุดด้วย 松了(sōng le / ซง เล่อ / โยกแล้ว) และ 掉了(diào le / เตี้ยว เลอะ / หลุดแล้ว)
- ปลอบใจหรือเตือนคนอื่นด้วย 别…(bié … / เปี๋ย / อย่า… ไม่ต้อง…)
- บอกสิ่งที่จะเกิดขึ้นด้วย 会(huì / ฮุ่ย / จะ (คาดว่าจะเกิด))
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
我的牙松了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ หยา ซง เล่อ
ฟันของหนูโยกแล้ว
My tooth is loose.
บรรทัดที่ 2
吃午饭的时候,牙掉了!
อ่านว่า ชรือ อู่ฟ่าน เตอะ สรือโฮว หยา เตี้ยว เลอะ
ตอนกินข้าวกลางวัน ฟันหลุดแล้ว (午饭 = ข้าวกลางวัน, 时候 = ตอน เวลา)
At lunch, the tooth fell out!
บรรทัดที่ 3
不疼,可是我很怕。
อ่านว่า ปู้ เถิง เข่อซรื่อ หว่อ เหิ่น พ่า
ไม่เจ็บ แต่หนูกลัวมาก (可是 = แต่, 怕 = กลัว)
It doesn't hurt, but I'm scared.
บรรทัดที่ 4
老师说:“别怕,这是好事。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว เปี๋ย พ่า เจร้อ ซรื่อ ห่าวซรื่อ
คุณครูบอกว่า “ไม่ต้องกลัวนะ นี่เป็นเรื่องดี” (老师 = ครู, 说 = พูด บอก, 好事 = เรื่องดี)
The teacher says, “Don't be scared, this is a good thing.”
บรรทัดที่ 5
回家以后,我告诉妈妈。
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย อี่โฮ่ว หว่อ ก้าวซุ มาม่ะ
กลับถึงบ้านแล้ว หนูเล่าให้แม่ฟัง (回 = กลับ, 家 = บ้าน, 以后 = หลังจาก, 告诉 = บอก เล่าให้ฟัง)
After I get home, I tell Mom.
บรรทัดที่ 6
妈妈说:“别担心,新牙会长出来。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เปี๋ย ตานซิน ซิน หยา ฮุ่ย จร่าง ชรูไล่
แม่บอกว่า “ไม่ต้องห่วงนะ ฟันซี่ใหม่จะงอกขึ้นมา” (担心 = เป็นห่วง กังวล, 新 = ใหม่, 会 = จะ (คาดว่าจะเกิด), 长 = งอก โต, 出来 = ออกมา)
Mom says, “Don't worry, a new tooth will grow.”
บรรทัดที่ 7
我把牙放在小盒子里。
อ่านว่า หว่อ ป่า หยา ฟ่าง ไจ้ เสี่ยว เหอจึ ลิ
หนูเก็บฟันไว้ในกล่องเล็ก ๆ (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 放 = วาง, 小 = เล็ก, 盒子 = กล่อง, 里 = ใน)
I put the tooth in a little box.
บรรทัดที่ 8
我长大了一点儿!
อ่านว่า หว่อ จร่างต้า เลอะ อี้เตี่ยนร์
หนูโตขึ้นอีกนิดแล้ว (一点儿 = นิดหน่อย)
I've grown up a little!
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
牙
อ่านว่า หยา
ฟัน
tooth
松
อ่านว่า ซง
หลวม; โยก
loose
掉
อ่านว่า เตี้ยว
หลุด; ตก
to fall out; to drop
疼
อ่านว่า เถิง
เจ็บ; ปวด
to hurt; painful
别
อ่านว่า เปี๋ย
อย่า; ไม่ต้อง
don't
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
别(bié / เปี๋ย / อย่า ไม่ต้อง) ใช้ได้ทั้งปลอบและห้าม
别怕(bié pà / เปี๋ย พ่า / ไม่ต้องกลัว) คือไม่ต้องกลัว ใช้ปลอบใจ ส่วน 别吃(bié chī / เปี๋ย ชรือ / อย่ากิน) คืออย่ากิน ใช้ห้าม ฟังน้ำเสียงและเรื่องราวแล้วจะรู้ว่าเป็นการปลอบหรือการห้าม
易错词 — 掉(diào / เตี้ยว / หลุด ตก) กับ 丢(diū / ติว / ทำหาย)
ฟันหลุดใช้ 掉(diào / เตี้ยว / หลุด ตก) เพราะหลุดหรือตกลงมาเอง ส่วน 丢(diū / ติว / ทำหาย) ใช้เมื่อทำของหาย เช่น 我的书丢了(wǒ de shū diū le / หว่อ เตอะ ซรู ติว เล่อ / หนังสือของฉันหาย) คือหนังสือหาย
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ไม่เจ็บ แต่หนูกลัวมาก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
不疼,可是我很怕。
อ่านว่า ปู้ เถิง เข่อซรื่อ หว่อ เหิ่น พ่า
ไม่เจ็บ แต่หนูกลัวมาก (可是 = แต่, 怕 = กลัว)
It doesn't hurt, but I'm scared.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “คุณครูบอกว่า “ไม่ต้องกลัวนะ นี่เป็นเรื่องดี”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
老师说:“别怕,这是好事。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว เปี๋ย พ่า เจร้อ ซรื่อ ห่าวซรื่อ
คุณครูบอกว่า “ไม่ต้องกลัวนะ นี่เป็นเรื่องดี” (老师 = ครู, 说 = พูด บอก, 好事 = เรื่องดี)
The teacher says, “Don't be scared, this is a good thing.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่บอกว่า “ไม่ต้องห่วงนะ ฟันซี่ใหม่จะงอกขึ้นมา”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈说:“别担心,新牙会长出来。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เปี๋ย ตานซิน ซิน หยา ฮุ่ย จร่าง ชรูไล่
แม่บอกว่า “ไม่ต้องห่วงนะ ฟันซี่ใหม่จะงอกขึ้นมา” (担心 = เป็นห่วง กังวล, 新 = ใหม่, 会 = จะ (คาดว่าจะเกิด), 长 = งอก โต, 出来 = ออกมา)
Mom says, “Don't worry, a new tooth will grow.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเฉพาะสิ่งที่ไม่ต้องทำหลัง 别(bié / เปี๋ย / อย่า ไม่ต้อง) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
老师说:“别怕,这是好事。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว เปี๋ย พ่า เจร้อ ซรื่อ ห่าวซรื่อ
คุณครูบอกว่า “ไม่ต้องกลัวนะ นี่เป็นเรื่องดี” (老师 = ครู, 说 = พูด บอก, 好事 = เรื่องดี)
The teacher says, “Don't be scared, this is a good thing.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
别哭。
อ่านว่า เปี๋ย คู
อย่าร้องไห้นะ (哭 = ร้องไห้)
Don't cry.
别担心。
อ่านว่า เปี๋ย ตานซิน
ไม่ต้องห่วงนะ
Don't worry.
别跑,慢慢走。
อ่านว่า เปี๋ย เผ่า ม่านม่าน โจ่ว
อย่าวิ่ง เดินช้า ๆ (跑 = วิ่ง, 慢慢 = ช้า ๆ, 走 = เดิน)
Don't run, walk slowly.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
牙
อ่านว่า หยา
ใช้ในคำ: 牙(yá / หยา / ฟัน)
ตัวอย่างการใช้
我的牙松了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ หยา ซง เล่อ
ฟันของหนูโยกแล้ว
松
อ่านว่า ซง
ใช้ในคำ: 松(sōng / ซง / หลวม; โยก)
ตัวอย่างการใช้
我的牙松了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ หยา ซง เล่อ
ฟันของหนูโยกแล้ว
掉
อ่านว่า เตี้ยว
ใช้ในคำ: 掉(diào / เตี้ยว / หลุด; ตก)
ตัวอย่างการใช้
吃午饭的时候,牙掉了!
อ่านว่า ชรือ อู่ฟ่าน เตอะ สรือโฮว หยา เตี้ยว เลอะ
ตอนกินข้าวกลางวัน ฟันหลุดแล้ว (午饭 = ข้าวกลางวัน, 时候 = ตอน เวลา)
疼
อ่านว่า เถิง
ใช้ในคำ: 疼(téng / เถิง / เจ็บ; ปวด)
ตัวอย่างการใช้
不疼,可是我很怕。
อ่านว่า ปู้ เถิง เข่อซรื่อ หว่อ เหิ่น พ่า
ไม่เจ็บ แต่หนูกลัวมาก (可是 = แต่, 怕 = กลัว)
别
อ่านว่า เปี๋ย
ใช้ในคำ: 别(bié / เปี๋ย / อย่า; ไม่ต้อง)
ตัวอย่างการใช้
老师说:“别怕,这是好事。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว เปี๋ย พ่า เจร้อ ซรื่อ ห่าวซรื่อ
คุณครูบอกว่า “ไม่ต้องกลัวนะ นี่เป็นเรื่องดี” (老师 = ครู, 说 = พูด บอก, 好事 = เรื่องดี)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 别…(bié … / เปี๋ย / อย่า… ไม่ต้อง…) แล้วเปลี่ยนสิ่งที่ไม่ต้องทำ คุณก็ปลอบหรือเตือนคนอื่นได้ด้วยประโยคสั้น ๆ

