คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 3 · บทที่ 3
你听错了 — ฟังผิดแล้ว
(Pinyin: Nǐ tīngcuò le / อ่านว่า: หนี่ ทิงชั่ว เลอะ / หมายถึง: ฟังผิดแล้ว)
คุณย่าโทรมานัดเวลา แต่หนูฟังสี่เป็นสิบ แม่จึงช่วยแก้ เรื่องนี้ฝึกฟังเสียงที่คล้ายกัน แก้ความเข้าใจผิดด้วย 不是…是…(bú shì … shì … / ปู๋ ซรื่อ ซรื่อ / ไม่ใช่… แต่เป็น…) และขอให้พูดอีกครั้งด้วย 请再说一遍(qǐng zài shuō yí biàn / ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / ช่วยพูดอีกครั้ง)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- แยกเสียง 四(sì / ซื่อ / สี่) กับ 十(shí / สรือ / สิบ)
- แก้ความเข้าใจผิดด้วย 不是…是…(bú shì … shì … / ปู๋ ซรื่อ ซรื่อ / ไม่ใช่… แต่เป็น…)
- ขอให้พูดซ้ำอย่างสุภาพด้วย 请再说一遍(qǐng zài shuō yí biàn / ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / ช่วยพูดอีกครั้ง)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
奶奶打电话来。
อ่านว่า ไหน่ไน ต่า เตี้ยนฮว่า ไหล
คุณย่าโทรมา (打 = โทร)
Grandma calls.
บรรทัดที่ 2
奶奶说:“明天四点来我家吧。”
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว หมิงเทียน ซื่อ เตี่ยน ไหล หว่อ เจีย ป่ะ
คุณย่าบอกว่า “พรุ่งนี้สี่โมงมาบ้านย่านะ” (说 = พูด บอก, 家 = บ้าน)
Grandma says, “Come to my house at four tomorrow.”
บรรทัดที่ 3
我说:“好,十点见!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ห่าว สรือ เตี่ยน เจี้ยน
หนูบอกว่า “ได้ค่ะ เจอกันสิบโมง” (见 = เจอ พบ)
I say, “Okay, see you at ten!”
บรรทัดที่ 4
妈妈听见了,笑了。
อ่านว่า มาม่ะ ทิงเจี้ยน เลอะ เซี่ยว เลอะ
แม่ได้ยินแล้วก็หัวเราะ (笑 = หัวเราะ ยิ้ม)
Mom hears it and laughs.
บรรทัดที่ 5
妈妈说:“你听错了。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว หนี่ ทิงชั่ว เลอะ
แม่บอกว่า “หนูฟังผิดแล้ว”
Mom says, “You misheard.”
บรรทัดที่ 6
“不是十点,是四点。”
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ สรือ เตี่ยน ซรื่อ ซื่อ เตี่ยน
“ไม่ใช่สิบโมง สี่โมงต่างหาก”
“Not ten o'clock, four o'clock.”
บรรทัดที่ 7
我说:“奶奶,请再说一遍。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ไหน่ไน ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
หนูบอกว่า “คุณย่าคะ ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ” (请 = กรุณา)
I say, “Grandma, please say it again.”
บรรทัดที่ 8
奶奶慢慢地说:“四点。”
อ่านว่า ไหน่ไน ม่านม่าน เตอะ ซรัว ซื่อ เตี่ยน
คุณย่าพูดช้า ๆ ว่า “สี่โมง” (慢慢 = ช้า ๆ, 地 = คำเชื่อมหน้ากริยา)
Grandma says slowly, “Four o'clock.”
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
电话
อ่านว่า เตี้ยนฮว่า
โทรศัพท์
telephone; phone call
听错
อ่านว่า ทิงชั่ว
ฟังผิด
to mishear
四
อ่านว่า ซื่อ
สี่
four
十
อ่านว่า สรือ
สิบ
ten
遍
อ่านว่า เปี้ยน
ครั้ง; รอบ (ทำซ้ำตั้งแต่ต้นจนจบ)
time (once through)
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
不是…是…(bú shì … shì … / ปู๋ ซรื่อ ซรื่อ / ไม่ใช่… แต่เป็น…) ใช้แก้ความเข้าใจผิด
พูด 不是(bú shì / ปู๋ ซรื่อ / ไม่ใช่) ตามด้วยสิ่งที่เข้าใจผิด แล้วพูด 是(shì / ซรื่อ / เป็น คือ) ตามด้วยสิ่งที่ถูก เช่น 不是十点,是四点(bú shì shí diǎn, shì sì diǎn / ปู๋ ซรื่อ สรือ เตี่ยน ซรื่อ ซื่อ เตี่ยน / ไม่ใช่สิบโมง สี่โมงต่างหาก) ผู้ฟังจะรู้ทันทีว่าแก้ตรงไหน
易错词 — 四(sì / ซื่อ / สี่) กับ 十(shí / สรือ / สิบ)
四(sì / ซื่อ / สี่) ใช้ลิ้นแตะหลังฟันและเสียงวรรณยุกต์ที่สี่ ส่วน 十(shí / สรือ / สิบ) ใช้เสียงม้วนลิ้นและวรรณยุกต์ที่สอง คนไทยมักฟังสองคำนี้สลับกัน ให้ฟังทั้งตำแหน่งลิ้นและวรรณยุกต์
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่บอกว่า “หนูฟังผิดแล้ว”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈说:“你听错了。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว หนี่ ทิงชั่ว เลอะ
แม่บอกว่า “หนูฟังผิดแล้ว”
Mom says, “You misheard.”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า ““ไม่ใช่สิบโมง สี่โมงต่างหาก”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
“不是十点,是四点。”
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ สรือ เตี่ยน ซรื่อ ซื่อ เตี่ยน
“ไม่ใช่สิบโมง สี่โมงต่างหาก”
“Not ten o'clock, four o'clock.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “คุณย่าคะ ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“奶奶,请再说一遍。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ไหน่ไน ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
หนูบอกว่า “คุณย่าคะ ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ” (请 = กรุณา)
I say, “Grandma, please say it again.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเฉพาะสิ่งที่ผิดและสิ่งที่ถูก แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
“不是十点,是四点。”
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ สรือ เตี่ยน ซรื่อ ซื่อ เตี่ยน
“ไม่ใช่สิบโมง สี่โมงต่างหาก”
“Not ten o'clock, four o'clock.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
不是八点,是九点。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ ปา เตี่ยน ซรื่อ จิ่ว เตี่ยน
ไม่ใช่แปดโมง เก้าโมงต่างหาก (八 = แปด, 九 = เก้า)
Not eight o'clock, nine o'clock.
不是小狗,是小猫。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ เสี่ยวโก่ว ซรื่อ เสี่ยวมาว
ไม่ใช่ลูกหมา ลูกแมวต่างหาก (小狗 = ลูกหมา)
Not a puppy, a kitten.
不是我,是弟弟。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ หว่อ ซรื่อ ตี้ติ
ไม่ใช่หนู น้องต่างหาก
Not me, my little brother.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
话
อ่านว่า ฮว่า
ใช้ในคำ: 电话(diànhuà / เตี้ยนฮว่า / โทรศัพท์)
ตัวอย่างการใช้
奶奶打电话来。
อ่านว่า ไหน่ไน ต่า เตี้ยนฮว่า ไหล
คุณย่าโทรมา (打 = โทร)
听
อ่านว่า ทิง
ใช้ในคำ: 听错(tīngcuò / ทิงชั่ว / ฟังผิด)
ตัวอย่างการใช้
妈妈听见了,笑了。
อ่านว่า มาม่ะ ทิงเจี้ยน เลอะ เซี่ยว เลอะ
แม่ได้ยินแล้วก็หัวเราะ (笑 = หัวเราะ ยิ้ม)
错
อ่านว่า ชั่ว
ใช้ในคำ: 听错(tīngcuò / ทิงชั่ว / ฟังผิด)
ตัวอย่างการใช้
妈妈说:“你听错了。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว หนี่ ทิงชั่ว เลอะ
แม่บอกว่า “หนูฟังผิดแล้ว”
四
อ่านว่า ซื่อ
ใช้ในคำ: 四(sì / ซื่อ / สี่)
ตัวอย่างการใช้
奶奶说:“明天四点来我家吧。”
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว หมิงเทียน ซื่อ เตี่ยน ไหล หว่อ เจีย ป่ะ
คุณย่าบอกว่า “พรุ่งนี้สี่โมงมาบ้านย่านะ” (说 = พูด บอก, 家 = บ้าน)
十
อ่านว่า สรือ
ใช้ในคำ: 十(shí / สรือ / สิบ)
ตัวอย่างการใช้
我说:“好,十点见!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ห่าว สรือ เตี่ยน เจี้ยน
หนูบอกว่า “ได้ค่ะ เจอกันสิบโมง” (见 = เจอ พบ)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 不是…是…(bú shì … shì … / ปู๋ ซรื่อ ซรื่อ / ไม่ใช่… แต่เป็น…) แล้วเปลี่ยนสิ่งที่จะแก้ คุณก็แก้ความเข้าใจผิดได้ชัดเจนและสุภาพ

