พูดจีนใช้จริง · โลกในบ้าน · บทที่ 8 · SL1
ที่บ้านของใบเตยมีแมวชื่อมะลิ อาอี๋หลิวเรียกมันว่า 茉莉(Mòlì / มั่วลี่ / มะลิ (ชื่อแมว)) เด็ก ๆ ผลัดกันให้อาหารทุกเช้า แต่วันนี้มะลิไม่ยอมกินและนอนซึมทั้งวัน บทนี้คุณจะฝึกพูดเรื่องดูแลสัตว์เลี้ยง ให้อาหาร สังเกตว่าไม่สบาย และพาไปหาหมอ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 吃饭 (chīfàn / ชรือฟ่าน) กินข้าว (to eat a meal)
- 轮到 (lúndào / หลุนต้าว) ถึงตาของ (to be one's turn)
- 东西 (dōngxi / ตงสิ) ของ สิ่งของ (thing)
- 一直 (yìzhí / อี้จรื๋อ) ตลอด (all the time)
- 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว) นอนหลับ (to sleep)
- 医院 (yīyuàn / อีเยวี่ยน) โรงพยาบาล (hospital)
- 医生 (yīshēng / อีเซริง) หมอ (doctor)
- 担心 (dānxīn / ตานซิน) เป็นห่วง กังวล (to worry)
- 休息 (xiūxi / ซิวซิ่) พักผ่อน (to rest)
- 轮流 (lúnliú / หลุนหลิว) ผลัดกัน (to take turns)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
สี่ประโยคใช้ทันทีเมื่อดูแลแมว
猫饿了。
อ่านว่า มาว เอ้อ เลอะ
แมวหิวแล้ว (猫 = แมว, 饿 = หิว, 了 = แล้ว)
The cat is hungry.
我来喂它。
อ่านว่า หว่อ ไหล เว่ย ทา
หนูให้อาหารมันเอง (我来 = ฉันจะทำเอง, 喂 = ให้อาหาร, 它 = มัน)
I'll feed it.
它不吃东西。
อ่านว่า ทา ปู้ ชรือ ตงสิ
มันไม่ยอมกินอะไรเลย (它 = มัน, 不吃 = ไม่กิน, 东西 = ของ; อะไร)
It isn't eating anything.
我们带它去看医生吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ไต้ ทา ชวี่ ค่าน อีเซริง ป่ะ
เราพามันไปหาหมอกันเถอะ (带 = พา, 去 = ไป, 看医生 = หาหมอ, 吧 = เถอะ)
Let's take it to the vet.
บทสนทนา: เช้าวันที่มะลิไม่ยอมกินข้าว
สถานการณ์: ทุกเช้าใบเตยกับพี่ต้นผลัดกันให้อาหารมะลิ แมวของบ้าน แต่เช้าวันนี้มะลิไม่ยอมกินและนอนซึมทั้งวัน ตอนเย็นแม่จึงพาทุกคนไปโรงพยาบาลสัตว์ใกล้บ้าน
ใบเตย:
茉莉,吃饭了!
อ่านว่า มั่วลี่ ชรือฟ่าน เลอะ
มะลิ กินข้าวแล้วจ้า (茉莉 = มะลิ ชื่อแมว, 吃饭了 = ได้เวลากินข้าวแล้ว)
Moli, time to eat!
พี่ต้น:
今天轮到我喂猫。
อ่านว่า จินเทียน หลุนต้าว หว่อ เว่ย มาว
วันนี้ถึงตาพี่ให้อาหารแมวนะ (今天 = วันนี้, 轮到我 = ถึงตาฉัน, 喂 = ให้อาหาร, 猫 = แมว)
It's my turn to feed the cat today.
ใบเตย:
哥哥,你看,它不吃东西。
อ่านว่า เกอเก่อ หนี่ ค่าน ทา ปู้ ชรือ ตงสิ
พี่ ดูสิ มันไม่ยอมกินอะไรเลย (你看 = ดูสิ, 它 = มัน (ใช้กับสัตว์และสิ่งของ), 不吃 = ไม่กิน, 东西 = ของ; อะไร)
Big brother, look, it isn't eating.
อาอี๋หลิว:
是不是不舒服?它一直在睡觉。
อ่านว่า ซรื่อ ปุ ซรื่อ ปู้ ซรูฟุ ทา อี้จรื๋อ ไจ้ ซรุ่ยเจี้ยว
หรือว่าไม่สบาย มันนอนทั้งวันเลย (是不是 = หรือว่า; ใช่ไหม, 不舒服 = ไม่สบาย, 一直 = ตลอด, 在睡觉 = กำลังนอน)
Is it unwell? It's been sleeping the whole time.
แม่:
我们带它去宠物医院吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ไต้ ทา ชวี่ ฉร่งอู้ อีเยวี่ยน ปะ
เราพามันไปโรงพยาบาลสัตว์กันเถอะ (带 = พา, 去 = ไป, 宠物医院 = โรงพยาบาลสัตว์, 吧 = เถอะ)
Let's take it to the pet hospital.
คุณหมอ:
你好。小猫怎么了?
อ่านว่า หนี่ ห่าว เสี่ยว มาว เจิ่นเมอะ เลอะ
สวัสดีครับ น้องแมวเป็นอะไรครับ (你好 = สวัสดี, 小猫 = น้องแมว; ลูกแมว, 怎么了 = เป็นอะไร)
Hello. What's wrong with the kitty?
ใบเตย:
它今天不吃饭,也不想玩。
อ่านว่า ทา จินเทียน ปู้ ชรือ ฟ่าน เหย่ ปู้ เสี่ยง หวาน
วันนี้มันไม่กินข้าว แล้วก็ไม่อยากเล่นด้วยค่ะ (不吃饭 = ไม่กินข้าว, 也 = ก็…ด้วย, 不想 = ไม่อยาก, 玩 = เล่น)
It hasn't eaten today, and it doesn't want to play.
คุณหมอ:
别担心,它有点发烧。打一针,多休息就好了。
อ่านว่า เปี๋ย ตานซิน ทา โหย่วเตี่ยน ฟาซราว ต่า อี้ เจริน ตัว ซิวซิ่ จิ้ว ห่าว เลอะ
ไม่ต้องห่วงนะครับ มันมีไข้นิดหน่อย ฉีดยาหนึ่งเข็ม แล้วพักผ่อนมาก ๆ ก็จะหาย (别担心 = ไม่ต้องห่วง, 有点 = นิดหน่อย, 发烧 = มีไข้, 打一针 = ฉีดยาหนึ่งเข็ม, 多休息 = พักผ่อนมาก ๆ, 就好了 = ก็จะหาย)
Don't worry, it has a slight fever. One injection and plenty of rest, and it'll be fine.
ใบเตย:
茉莉,别怕,我在这里。
อ่านว่า มั่วลี่ เปี๋ย พ่า หว่อ ไจ้ เจร้อหลี่
มะลิ ไม่ต้องกลัวนะ หนูอยู่ตรงนี้ (别怕 = ไม่ต้องกลัว, 在 = อยู่, 这里 = ตรงนี้)
Moli, don't be scared, I'm right here.
แม่:
回家以后,我们给它喂点水。
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย อี่โฮ่ว หว่อเมิน เก่ย ทา เว่ย เตี่ยน สรุ่ย
กลับถึงบ้านแล้ว เราป้อนน้ำให้มันหน่อยนะ (回家 = กลับบ้าน, 以后 = หลังจาก, 给它 = ให้มัน, 喂 = ป้อน, 点 = หน่อย (ย่อจาก 一点), 水 = น้ำ)
When we get home, let's give it some water.
คำสำคัญจากบทสนทนา
猫 (māo / มาว) แมว (cat)
喂 (wèi / เว่ย) ให้อาหาร; ป้อน (to feed)
宠物 (chǒngwù / ฉร่งอู้) สัตว์เลี้ยง (pet)
舒服 (shūfu / ซรูฟุ) สบาย (comfortable; well)
发烧 (fāshāo / ฟาซราว) มีไข้ (to have a fever)
รูปประโยคอาสาทำเอง พาไปที่ต่าง ๆ และถามว่าใช่ไหม
我来 + กริยา。
อ่านว่า หว่อ ไหล + กริยา
ฉัน…เอง (อาสาทำ)
I'll … (offering to do it)
ตัวอย่าง
我来洗碗。
อ่านว่า หว่อ ไหล สี่ หว่าน
หนูล้างจานเองค่ะ (我来 = ฉันจะทำเอง, 洗 = ล้าง, 碗 = ชาม; จาน)
I'll do the dishes.
带 + คน/สัตว์ + 去 + สถานที่。
อ่านว่า ไต้ + คน/สัตว์ + ชวี่ + สถานที่
พา…ไป…
take … to …
ตัวอย่าง
爸爸带我去公园。
อ่านว่า ป้าปะ ไต้ หว่อ ชวี่ กงเหยวียน
พ่อพาหนูไปสวนสาธารณะ (爸爸 = พ่อ, 带 = พา, 去 = ไป, 公园 = สวนสาธารณะ)
Dad takes me to the park.
是不是 + ส่วนที่สงสัย?
อ่านว่า ซรื่อ ปุ ซรื่อ + ส่วนที่สงสัย
…ใช่ไหม; หรือว่า…
Is it that …?
ตัวอย่าง
你是不是饿了?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ปุ ซรื่อ เอ้อ เลอะ
หิวหรือเปล่า (是不是 = ใช่ไหม; หรือเปล่า, 饿 = หิว, 了 = แล้ว)
Are you hungry?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
它(tā / ทา / มัน (ใช้กับสัตว์และสิ่งของ)) 他(tā / ทา / เขา (ผู้ชาย)) 她(tā / ทา / เธอ (ผู้หญิง)) อ่านว่า tā เหมือนกันทั้งสามตัว แต่ความหมายต่างกัน เวลาพูดฟังแล้วแยกไม่ออก แต่เวลาเขียนต้องเลือกให้ถูก สัตว์และสิ่งของใช้ 它 ผู้ชายใช้ 他 ผู้หญิงใช้ 她 ส่วนเจ้าของบางคนเขียนถึงสัตว์เลี้ยงด้วย 他 หรือ 她 เพราะรักเหมือนคนในครอบครัว
这是我的猫,它叫茉莉。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ มาว ทา เจี้ยว มั่วลี่
นี่แมวของหนู มันชื่อมะลิ (这是 = นี่คือ, 我的 = ของฉัน, 猫 = แมว, 它 = มัน, 叫 = ชื่อ, 茉莉 = มะลิ)
This is my cat. She's called Moli.
ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบใบเตย
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่ใบเตยเล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก
บรรทัดที่ 1
我家有一只猫,叫茉莉。
อ่านว่า หว่อ เจีย โหย่ว อี้ จรือ มาว เจี้ยว มั่วลี่
บ้านฉันมีแมวตัวหนึ่ง ชื่อมะลิ (我家 = บ้านฉัน, 一只猫 = แมวหนึ่งตัว, 叫 = ชื่อ, 茉莉 = มะลิ)
We have a cat at home called Mali.
บรรทัดที่ 2
我和哥哥轮流喂猫。
อ่านว่า หว่อ เหอ เกอเก่อ หลุนหลิว เว่ย มาว
ฉันกับพี่ชายผลัดกันให้อาหารแมว (哥哥 = พี่ชาย, 轮流 = ผลัดกัน, 喂猫 = ให้อาหารแมว)
My brother and I take turns feeding the cat.
บรรทัดที่ 3
今天茉莉不吃东西,一直在睡觉。
อ่านว่า จินเทียน มั่วลี่ ปู้ ชรือ ตงสิ อี้จรื๋อ ไจ้ ซรุ่ยเจี้ยว
วันนี้มะลิไม่กินอะไรเลย นอนอยู่ตลอด (不吃东西 = ไม่กินอะไร, 一直 = ตลอด, 在睡觉 = นอนอยู่)
Today Mali didn't eat anything and slept all day.
บรรทัดที่ 4
妈妈带它去宠物医院。
อ่านว่า มาม่ะ ไต้ ทา ชวี่ ฉร่งอู้ อีเยวี่ยน
แม่พามันไปโรงพยาบาลสัตว์ (带它去 = พามันไป, 宠物医院 = โรงพยาบาลสัตว์)
Mom took her to the animal hospital.
บรรทัดที่ 5
医生说它有点发烧,打一针就好了。
อ่านว่า อีเซริง ซรัว ทา โหย่วเตี่ยน ฟาซราว ต่า อี้ เจริน จิ้ว ห่าว เลอะ
หมอบอกว่ามันมีไข้นิดหน่อย ฉีดยาเข็มเดียวก็หาย (医生 = หมอ, 有点发烧 = มีไข้นิดหน่อย, 打一针 = ฉีดยาหนึ่งเข็ม, 就好了 = ก็หาย)
The vet said she had a slight fever and a shot would make her better.
บรรทัดที่ 6
我说:“茉莉,别怕,我在这里。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว มั่วลี่ เปี๋ย พ่า หว่อ ไจ้ เจร้อหลี่
ฉันบอกว่า “มะลิ อย่ากลัวนะ ฉันอยู่ตรงนี้” (别怕 = อย่ากลัว, 我在这里 = ฉันอยู่ตรงนี้)
I said, “Mali, don't be scared. I'm right here.”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสัตว์เลี้ยงและชื่อ
我家有一只猫,叫茉莉。
อ่านว่า หว่อ เจีย โหย่ว อี้ จรือ มาว เจี้ยว มั่วลี่
บ้านฉันมีแมวตัวหนึ่ง ชื่อมะลิ (我家 = บ้านฉัน, 一只猫 = แมวหนึ่งตัว, 叫 = ชื่อ, 茉莉 = มะลิ)
We have a cat at home called Mali.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我家有一只狗,叫小白。
อ่านว่า หว่อ เจีย โหย่ว อี้ จรือ โก่ว เจี้ยว เสี่ยว ไป๋
บ้านฉันมีสุนัขตัวหนึ่ง ชื่อเสี่ยวไป๋ (我家 = บ้านฉัน, 一只狗 = สุนัขหนึ่งตัว, 小白 = เสี่ยวไป๋)
We have a dog at home called Xiaobai.
แบบที่ 2: เปลี่ยนอาการที่สังเกตเห็น
今天茉莉不吃东西,一直在睡觉。
อ่านว่า จินเทียน มั่วลี่ ปู้ ชรือ ตงสิ อี้จรื๋อ ไจ้ ซรุ่ยเจี้ยว
วันนี้มะลิไม่กินอะไรเลย นอนอยู่ตลอด (不吃东西 = ไม่กินอะไร, 一直 = ตลอด, 在睡觉 = นอนอยู่)
Today Mali didn't eat anything and slept all day.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
今天小白不想玩,也不想出去。
อ่านว่า จินเทียน เสี่ยว ไป๋ ปู้ เสี่ยง หวาน เหย่ ปู้ เสี่ยง ชรูชวิ
วันนี้เสี่ยวไป๋ไม่อยากเล่น และไม่อยากออกไปข้างนอก (不想玩 = ไม่อยากเล่น, 不想出去 = ไม่อยากออกไปข้างนอก)
Today Xiaobai didn't want to play or go outside.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคนและสถานที่
妈妈带它去宠物医院。
อ่านว่า มาม่ะ ไต้ ทา ชวี่ ฉร่งอู้ อีเยวี่ยน
แม่พามันไปโรงพยาบาลสัตว์ (带它去 = พามันไป, 宠物医院 = โรงพยาบาลสัตว์)
Mom took her to the animal hospital.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
爸爸带它去公园。
อ่านว่า ป้าปะ ไต้ ทา ชวี่ กงเหยวียน
พ่อพามันไปสวนสาธารณะ (带它去 = พามันไป, 公园 = สวนสาธารณะ)
Dad took him to the park.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- บ้านคุณมีสัตว์เลี้ยงอะไร ชื่ออะไร (ใช้ 我家有…叫(wǒ jiā yǒu… jiào / หว่อ เจีย โหย่ว เจี้ยว / บ้านฉันมี…ชื่อ))
- วันนี้มันเป็นอย่างไร (ใช้ 是不是不舒服(shì bu shì bù shūfu / ซรื่อ ปุ ซรื่อ ปู้ ซรูฟุ / ไม่สบายหรือเปล่า))
- คุณพามันไปไหน (ใช้ 带…去(dài… qù / ไต้ ชวี่ / พา…ไป))
ฝึกเขียนอักษรจีนจากคำสำคัญ汉字练习
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรใหม่ห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ สมาชิก VIP กดอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ อักษรจีนตัวเดียวไม่มีไอคอนลำโพงตามกฎการออกเสียง
猫
อ่านว่า มาว
ใช้ในคำ: 小猫 — xiǎo māo — อ่านว่า เสี่ยวมาว — หมายถึง น้องแมว; ลูกแมว
จำนวนขีด: 11
喂
อ่านว่า เว่ย
ใช้ในคำ: 喂猫 — wèi māo — อ่านว่า เว่ยมาว — หมายถึง ให้อาหารแมว
จำนวนขีด: 12
宠
อ่านว่า ฉร่ง
ใช้ในคำ: 宠物 — chǒngwù — อ่านว่า ฉร่งอู้ — หมายถึง สัตว์เลี้ยง
จำนวนขีด: 8
物
อ่านว่า อู้
ใช้ในคำ: 宠物 — chǒngwù — อ่านว่า ฉร่งอู้ — หมายถึง สัตว์เลี้ยง
จำนวนขีด: 8
烧
อ่านว่า ซราว
ใช้ในคำ: 发烧 — fāshāo — อ่านว่า ฟาซราว — หมายถึง มีไข้
จำนวนขีด: 10
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ
ข้อ 1: บอกพี่ว่า “วันนี้หนูให้อาหารแมวเอง” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
哥哥,今天我来喂猫。
อ่านว่า เกอเก่อ จินเทียน หว่อ ไหล เว่ย มาว
พี่ วันนี้หนูให้อาหารแมวเองนะ (哥哥 = พี่ชาย, 今天 = วันนี้, 我来 = ฉันจะทำเอง, 喂猫 = ให้อาหารแมว)
Big brother, I'll feed the cat today.
ข้อ 2: ถามแมวว่า “หิวหรือเปล่า” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
茉莉,你是不是饿了?
อ่านว่า มั่วลี่ หนี่ ซรื่อ ปุ ซรื่อ เอ้อ เลอะ
มะลิ หิวหรือเปล่าจ๊ะ (茉莉 = มะลิ, 是不是 = หรือเปล่า, 饿 = หิว)
Moli, are you hungry?
ข้อ 3: บอกแม่ว่า “แมวไม่สบาย เราพามันไปหาหมอกันเถอะ” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈,猫不舒服,我们带它去看医生吧。
อ่านว่า มาม่ะ มาว ปู้ ซรูฟุ หว่อเมิน ไต้ ทา ชวี่ ค่าน อีเซริง ป่ะ
แม่ แมวไม่สบาย เราพามันไปหาหมอกันเถอะค่ะ (妈妈 = แม่, 不舒服 = ไม่สบาย, 带 = พา, 它 = มัน, 看医生 = หาหมอ)
Mum, the cat isn't well. Let's take it to the vet.
สรุปและบทถัดไป
จำสามอย่างให้ได้ ให้อาหารสัตว์ใช้ 喂(wèi / เว่ย / ให้อาหาร; ป้อน) ถามว่าใช่ไหมใช้ 是不是(shì bu shì / ซรื่อ ปุ ซรื่อ / ใช่ไหม; หรือว่า) และพาไปที่ไหนใช้ 带(dài / ไต้ / พา) คู่กับ 去(qù / ชวี่ / ไป) ส่วนสัตว์และสิ่งของเขียนว่า 它(tā / ทา / มัน (ใช้กับสัตว์และสิ่งของ)) ในเรื่องของใบเตยตอนต่อไป เธอจะไปบ้านคุณตาคุณยายของหลินหลิน และหัดเรียกญาติให้ถูก
อ่านต่อเพื่อเสริมบทนี้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 喂猫 (wèi māo / เว่ย มาว / ให้อาหารแมว) 喂 ใช้กับการให้อาหารสัตว์หรือป้อนเด็ก
- 宠物 (chǒngwù / ฉร่งอู้ / สัตว์เลี้ยง) คำรวมของสัตว์ที่เลี้ยงในบ้าน
- 不舒服 (bù shūfu / ปู้ ซรูฟุ / ไม่สบาย) ใช้ได้ทั้งคนและสัตว์
- 发烧 (fāshāo / ฟาซราว / มีไข้) อาการที่หมอบอก
- 它 (tā / ทา / มัน) ใช้กับสัตว์และสิ่งของ
- 我来喂它 (wǒ lái wèi tā / หว่อ ไหล เว่ย ทา / ฉันให้อาหารมันเอง) 我来 ใช้อาสาทำเอง
- 带它去宠物医院 (dài tā qù chǒngwù yīyuàn / ไต้ ทา ชวี่ ฉร่งอู้ อีเยวี่ยน / พามันไปโรงพยาบาลสัตว์) 带…去… ใช้พาไปที่ต่าง ๆ
- 是不是不舒服 (shì bu shì bù shūfu / ซรื่อ ปุ ซรื่อ ปู้ ซรูฟุ / ไม่สบายหรือเปล่า) 是不是 ใช้ถามสิ่งที่สงสัย
- 别怕 (bié pà / เปี๋ย พ่า / ไม่ต้องกลัว) ใช้ปลอบ
สัตว์และสิ่งของเขียน 它 · ผู้ชายเขียน 他 · ผู้หญิงเขียน 她 ทั้งสามตัวอ่านเหมือนกัน
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)
เลือกฝึกได้ 2 ชุด: คำศัพท์ภาษาจีน → ความหมายไทย 5 ใบ และภาษาไทย → ภาษาจีน 5 ใบ ระบบจะแสดงครั้งละหนึ่งใบและเปิดเฉลยเมื่อกดเท่านั้น
บัตรคำช่วยจำเป็นฟังก์ชัน VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้

