พูดจีนใช้จริง · พื้นฐานชีวิตประจำวัน · บทที่ 9
บทนี้จำลองการกินข้าวกับเพื่อน คุณจะฝึกบอกว่าหิว อิ่ม กินเสร็จหรือยัง กินต่อไม่ไหว และขอห่อกลับบ้าน คำทั้งหมดเป็นภาษาพูดที่ใช้จริงบนโต๊ะอาหาร ไม่ใช่การท่องคำว่า 吃 (chī / ชรือ / กิน) แยกจากสถานการณ์
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 吃饭 (chīfàn / ชรือฟ่าน) กินข้าว (to eat a meal)
- 我们 (wǒmen / หว่อเมิน) พวกเรา (we, us)
- 这个 (zhège / เจร้อเกอะ) อันนี้ (this one)
- 一点儿 (yìdiǎnr / อี้เตี่ยนร์) นิดหน่อย (a little)
- 谢谢 (xièxie / เซี่ยเซีย) ขอบคุณ (thank you)
- 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ) แต่ (but)
- 实在 (shízài / สรือไจ้) จริง ๆ (really, truly)
- 朋友 (péngyou / เผิงโยว) เพื่อน (friend)
- 一起 (yìqǐ / อี้ฉี่) ด้วยกัน (together)
- 饭馆 (fànguǎn / ฟ่านกว่าน) ร้านอาหาร (restaurant)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
สี่ประโยคใช้ทันทีบนโต๊ะอาหาร
我饿了。
อ่านว่า หว่อ เอ้อ เลอะ
ฉันหิวแล้ว
I am hungry.
我吃饱了。
อ่านว่า หว่อ ชรือ ป่าว เลอะ
ฉันอิ่มแล้ว
I am full.
我还没吃完。
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ชรือ หวาน
ฉันยังกินไม่เสร็จ
I have not finished eating yet.
我吃不下了。
อ่านว่า หว่อ ชรือ ปุ่ เซี่ย เลอะ
ฉันกินต่อไม่ไหวแล้ว
I cannot eat any more.
บทสนทนา: กินข้าวกับเพื่อน
สถานการณ์: เมย์กับหลี่หมิงกินอาหารจานใหญ่ร่วมกัน ทั้งคู่ถามความหิว ความอิ่ม และตัดสินใจห่ออาหารที่เหลือกลับบ้าน
หลี่หมิง:
你饿了吗?
อ่านว่า หนี่ เอ้อ เลอะ มะ
คุณหิวหรือยัง
Are you hungry?
เมย์:
有一点儿,我们吃饭吧。
อ่านว่า โหย่ว อี้เตี่ยนร์ หว่อเมิน ชรือฟ่าน ปะ
หิวนิดหน่อย พวกเรากินข้าวกันเถอะ
A little. Let us eat.
หลี่หมิง:
这个菜好吃吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ ห่าวชรือ มะ
อาหารจานนี้อร่อยไหม
Is this dish tasty?
เมย์:
很好吃。我快吃饱了。
อ่านว่า เหิ่น ห่าวชรือ หว่อ คว่าย ชรือ ป่าว เลอะ
อร่อยมาก ฉันใกล้จะอิ่มแล้ว
It is delicious. I am almost full.
หลี่หมิง:
你吃完了吗?
อ่านว่า หนี่ ชรือ หวาน เลอะ มะ
คุณกินเสร็จหรือยัง
Have you finished eating?
เมย์:
还没,这份太大了。
อ่านว่า ไห เหมย เจร้อ เฟิ่น ไท่ ต้า เลอะ
ยังเลย จานนี้ใหญ่เกินไป
Not yet. This portion is too big.
หลี่หมิง:
要不要打包?
อ่านว่า ย่าว ปุ ย่าว ต่าปาว
จะห่อกลับไหม
Shall we pack it to go?
เมย์:
要,谢谢。我实在吃不下了。
อ่านว่า ย่าว เซี่ยเซีย หว่อ สรือไจ้ ชรือ ปุ่ เซี่ย เลอะ
เอาค่ะ ขอบคุณ ฉันกินต่อไม่ไหวจริง ๆ แล้ว
Yes, thank you. I really cannot eat any more.
คำสำคัญจากบทสนทนา
饿 (è / เอ้อ) หิว (hungry)
饱 (bǎo / ป่าว) อิ่ม (full)
好吃 (hǎochī / ห่าวชรือ) อร่อย (tasty)
吃完 (chīwán / ชรือหวาน) กินเสร็จ; กินหมด (finish eating)
打包 (dǎbāo / ต่าปาว) ห่อกลับ (pack to go)
รูปประโยคบอกสถานะการกิน
我 + สถานะ + 了。
อ่านว่า หว่อ + สถานะ + เลอะ
ฉัน…แล้ว
I am/have… now.
还没 + กริยา。
อ่านว่า ไห เหมย + กริยา
ยังไม่…
Not… yet.
吃不下。
อ่านว่า ชรือ ปุ่ เซี่ย
กินต่อไม่ไหว
Cannot eat any more.
补语 (ทำไมหลัง 吃 จึงมีคำต่อท้าย)
(bǔyǔ / ปู่อวี่ / ส่วนเสริมท้ายกริยา)
ในบทนี้ 吃 ไม่ได้อยู่ตัวเดียว แต่มีคำต่อท้ายที่บอกว่า “กินแล้วเป็นอย่างไร” ภาษาจีนเรียกคำต่อท้ายแบบนี้ว่า 补语 (bǔyǔ / ปู่อวี่ / ส่วนเสริมท้ายกริยา) มีสองแบบที่ใช้ในบทนี้
แบบที่ 1 บอกผล: 结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ / เจี๋ยกั่ว ปู่อวี่ / ส่วนเสริมบอกผล) วางคำบอกผลไว้ติดหลังกริยา เช่น 吃饱 (chī bǎo / ชรือ เป่า / กินจนอิ่ม) และ 吃完 (chī wán / ชรือ หวาน / กินจนหมด; กินเสร็จ) ถ้าผลนั้นยังไม่เกิด ให้ใช้ 没 นำหน้ากริยา เช่น 没吃饱 (méi chī bǎo / เหมย ชรือ เป่า / กินแล้วแต่ยังไม่อิ่ม) และ 还没吃完 (hái méi chī wán / ไห เหมย ชรือ หวาน / ยังกินไม่เสร็จ)
แบบที่ 2 บอกว่าทำได้หรือไม่ได้: 可能补语 (kěnéng bǔyǔ / เข่อเหนิง ปู่อวี่ / ส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้) ใส่ 得 หรือ 不 ไว้ตรงกลางระหว่างกริยากับคำบอกผล 得 แปลว่าทำได้ ส่วน 不 แปลว่าทำไม่ได้ เช่น 吃得下 (chī de xià / ชรือ เต่อ เซี่ย / กินลง; ยังกินไหว) กับ 吃不下 (chī bu xià / ชรือ ปุ่ เซี่ย / กินไม่ลง; กินต่อไม่ไหว) และ 吃得完 (chī de wán / ชรือ เต่อ หวาน / กินหมดได้) กับ 吃不完 (chī bu wán / ชรือ ปุ่ หวาน / กินไม่หมด)
จำง่าย ๆ: 没吃完 คือ “ยังไม่ได้กินให้หมด” เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วน 吃不完 คือ “กินอย่างไรก็ไม่หมด” เป็นเรื่องความสามารถ
我没吃饱。
อ่านว่า หว่อ เหมย ชรือ เป่า
ฉันยังไม่อิ่ม (没 = ยังไม่, 吃饱 = กินจนอิ่ม)
I am not full yet.
菜太多了,我们吃不完。
อ่านว่า ไช่ ไท่ ตัว เลอะ หว่อเมิน ชรือ ปุ่ หวาน
อาหารเยอะเกินไป พวกเรากินไม่หมด (太多 = เยอะเกินไป, 吃不完 = กินไม่หมด)
There is too much food; we cannot finish it.
你还吃得下吗?
อ่านว่า หนี่ ไห ชรือ เต่อ เซี่ย มะ
เธอยังกินไหวอีกไหม (还 = ยัง, 吃得下 = ยังกินไหว)
Can you still eat more?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
吃饱 เน้นว่า “อิ่ม” ส่วน 吃完 เน้นว่า “กินเสร็จหรือกินหมด” คุณอาจอิ่มแล้วแต่ยังมีอาหารเหลือ จึงพูดว่า 吃饱了,但是还没吃完 ได้
我吃饱了,但是还没吃完。
อ่านว่า หว่อ ชรือ ป่าว เลอะ ต้านซรื่อ ไห เหมย ชรือ หวาน
ฉันอิ่มแล้ว แต่ยังกินไม่เสร็จ
I am full, but I have not finished eating.
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ท่องบทสนทนาของหลี่หมิง 李明 (Lǐ Míng) และเมย์ 梅 (Méi) ทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองพูดทั้งสถานการณ์ด้วยตัวเอง
เปิดอ่าน: บทสนทนาสั้น 8 ประโยค
李明 (หลี่หมิง)
你饿了吗?
อ่านว่า: หนี่ เอ้อ เลอะ มะ
คุณหิวหรือยัง
Are you hungry?
梅 (เมย์)
有一点儿,我们吃饭吧。
อ่านว่า: โหย่ว อี้เตี่ยนร์ หว่อเมิน ชรือฟ่าน ปะ
หิวนิดหน่อย พวกเรากินข้าวกันเถอะ
A little. Let us eat.
李明 (หลี่หมิง)
这个菜好吃吗?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ไช่ ห่าวชรือ มะ
อาหารจานนี้อร่อยไหม
Is this dish tasty?
梅 (เมย์)
很好吃。我快吃饱了。
อ่านว่า: เหิ่น ห่าวชรือ หว่อ คว่าย ชรือ ป่าว เลอะ
อร่อยมาก ฉันใกล้จะอิ่มแล้ว
It is delicious. I am almost full.
李明 (หลี่หมิง)
你吃完了吗?
อ่านว่า: หนี่ ชรือ หวาน เลอะ มะ
คุณกินเสร็จหรือยัง
Have you finished eating?
梅 (เมย์)
还没,这份太大了。
อ่านว่า: ไห เหมย เจร้อ เฟิ่น ไท่ ต้า เลอะ
ยังเลย จานนี้ใหญ่เกินไป
Not yet. This portion is too big.
李明 (หลี่หมิง)
要不要打包?
อ่านว่า: ย่าว ปุ ย่าว ต่าปาว
จะห่อกลับไหม
Shall we pack it to go?
梅 (เมย์)
要,谢谢。我实在吃不下了。
อ่านว่า: ย่าว เซี่ยเซีย หว่อ สรือไจ้ ชรือ ปุ่ เซี่ย เลอะ
เอาค่ะ ขอบคุณ ฉันกินต่อไม่ไหวจริง ๆ แล้ว
Yes, thank you. I really cannot eat any more.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- เปลี่ยนจาก “หิวนิดหน่อย” เป็น “หิวมาก”
- เปลี่ยนจาก “อร่อยมาก” เป็น “ไม่ค่อยอร่อย”
- เปลี่ยนจากข้อเสนอ “ห่อกลับไหม” เป็น “กินที่นี่ไหม”
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- ถามเพื่อนว่าหิวหรือยัง
- บอกว่าคุณอิ่มหรือยังกินไม่เสร็จ
- ขอห่ออาหารกลับบ้านเมื่อกินต่อไม่ไหว
ฝึกเขียนอักษรจีนจากคำสำคัญ汉字练习
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรใหม่จากคำสำคัญของบทนี้ตามระดับผู้เรียน สมาชิก VIP กดอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ อักษรจีนตัวเดียวไม่มีไอคอนลำโพงตามกฎการออกเสียง
饿
อ่านว่า เอ้อ
ใช้ในคำ: 饿 — è — อ่านว่า เอ้อ — หมายถึง หิว
จำนวนขีด: 10
饱
อ่านว่า ป่าว
ใช้ในคำ: 饱 — bǎo — อ่านว่า ป่าว — หมายถึง อิ่ม
จำนวนขีด: 8
好
อ่านว่า ห่าว
ใช้ในคำ: 好吃 — hǎochī — อ่านว่า ห่าวชรือ — หมายถึง อร่อย
จำนวนขีด: 6
吃
อ่านว่า ชรือ
ใช้ในคำ: 好吃 — hǎochī — อ่านว่า ห่าวชรือ — หมายถึง อร่อย
จำนวนขีด: 6
完
อ่านว่า หวาน
ใช้ในคำ: 吃完 — chīwán — อ่านว่า ชรือหวาน — หมายถึง กินเสร็จ; กินหมด
จำนวนขีด: 7
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ
ข้อ 1: บอกว่า “ฉันหิวแล้ว” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我饿了。
อ่านว่า หว่อ เอ้อ เลอะ
ฉันหิวแล้ว
I am hungry.
ข้อ 2: บอกว่า “ฉันยังกินไม่เสร็จ” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我还没吃完。
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ชรือ หวาน
ฉันยังกินไม่เสร็จ
I have not finished eating yet.
ข้อ 3: บอกว่า “ฉันกินต่อไม่ไหวแล้ว” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我吃不下了。
อ่านว่า หว่อ ชรือ ปุ่ เซี่ย เลอะ
ฉันกินต่อไม่ไหวแล้ว
I cannot eat any more.
สรุปและบทถัดไป
หิวใช้ 饿 อิ่มใช้ 吃饱 กินเสร็จใช้ 吃完 และกินต่อไม่ไหวใช้ 吃不下 บทถัดไปจะฝึกบอกเวลา วัน และการนัดหมายแบบง่าย ๆ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 饿了 (è le / เอ้อ เลอะ / หิวแล้ว) บอกว่าตอนนี้หิว
- 吃饱 (chī bǎo / ชรือ เป่า / กินจนอิ่ม) เน้นว่าอิ่ม อาหารอาจยังเหลือ
- 吃完 (chī wán / ชรือ หวาน / กินเสร็จ กินหมด) เน้นว่ากินเสร็จหรือไม่มีเหลือ
- 没吃饱 (méi chī bǎo / เหมย ชรือ เป่า / กินแล้วแต่ยังไม่อิ่ม) ผลยังไม่เกิด ใช้คำปฏิเสธนำหน้ากริยา
- 还没吃完 (hái méi chī wán / ไห เหมย ชรือ หวาน / ยังกินไม่เสร็จ) ตอบเมื่อมีคนถามว่ากินเสร็จหรือยัง
- 吃得下 (chī de xià / ชรือ เต่อ เซี่ย / ยังกินไหว) ใช้ถามหรือบอกว่ายังกินต่อได้
- 吃不下 (chī bu xià / ชรือ ปุ่ เซี่ย / กินต่อไม่ไหว) อิ่มมากจนกินไม่ลงแล้ว
- 吃不完 (chī bu wán / ชรือ ปุ่ หวาน / กินไม่หมด) อาหารเยอะเกิน กินอย่างไรก็ไม่หมด
- 好吃 (hǎochī / ห่าวชรือ / อร่อย) ชมอาหารบนโต๊ะ
- 打包 (dǎbāo / ต่าเปา / ห่อกลับ) ขอห่ออาหารที่เหลือกลับบ้าน
แยกให้ออก: 没吃完 คือยังไม่ได้กินให้หมด เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว · 吃不完 คือกินอย่างไรก็ไม่หมด เป็นเรื่องความสามารถ · 吃饱 เน้นอิ่ม ส่วน 吃完 เน้นกินเสร็จ
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)
เลือกฝึกได้ 2 ชุด: คำศัพท์ภาษาจีน → ความหมายไทย 5 ใบ และภาษาไทย → ภาษาจีน 5 ใบ ระบบจะแสดงครั้งละหนึ่งใบและเปิดเฉลยเมื่อกดเท่านั้น
บัตรคำช่วยจำเป็นฟังก์ชัน VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้

