动物怎么动 สัตว์เคลื่อนไหวอย่างไร
(dòngwù zěnme dòng / ต้งอู้ เจิ่นเมอะ ต้ง / สัตว์เคลื่อนไหวอย่างไร)
รู้ชื่อสัตว์อย่างเดียวอาจยังเล่าเหตุการณ์ไม่ได้ บทนี้จึงจับคู่สัตว์กับกริยาที่คนจีนใช้บอกการบิน ปีน ว่าย กระโดด ไล่ตาม และหลบซ่อน
เนื้อหาเดิมมีคำเชิงวรรณกรรมหลายคำ ฉบับใหม่นี้เก็บแก่นที่ถูกต้องไว้ แล้วเริ่มจากกริยาพื้นฐานที่ใช้พูดจริงก่อน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เลือกกริยาให้เข้ากับวิธีเคลื่อนไหวของสัตว์
- ใช้ส่วนเสริมทิศทางอย่าง 飞到(fēi dào / เฟย ต้าว / บินไปถึง) 爬上(pá shàng / ผา ซร่าง / ปีนขึ้น) 跳进(tiào jìn / เที่ยว จิ้น / กระโดดเข้าไป) และ 躲到(duǒ dào / ตั่ว ต้าว / หลบไปอยู่)
- เล่าเหตุการณ์สั้น ๆ เกี่ยวกับสัตว์ได้
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 飞 ( / เฟย) บิน (to fly)
- 爬 ( / ผา) คลาน; ปีน (to crawl; to climb)
- 游泳 ( / โหยวหย่ง) ว่ายน้ำ (to swim)
- 跳 ( / เที่ยว) กระโดด (to jump)
- 追 ( / จรุย) ไล่ตาม (to chase)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
飞
อ่านว่า เฟย
บิน
to fly
鸟飞到树上了。
อ่านว่า เหนี่ยว เฟย ต้าว ซรู่ ซร่าง เลอะ
นกบินขึ้นไปบนต้นไม้แล้ว (鸟 = นก, 飞到 = บินไปถึง, 树上 = บนต้นไม้)
The bird flew up into the tree.
爬
อ่านว่า ผา
คลาน; ปีน
to crawl; to climb
小猫爬上了柜子。
อ่านว่า เสี่ยวมาว ผา ซร่าง เลอะ กุ้ยจึ
ลูกแมวปีนขึ้นตู้แล้ว (小猫 = ลูกแมว, 爬上 = ปีนขึ้น, 柜子 = ตู้)
The kitten climbed onto the cabinet.
游泳
อ่านว่า โหยวหย่ง
ว่ายน้ำ
to swim
鸭子在池塘里游泳。
อ่านว่า ยาจึ ไจ้ ฉรือถาง หลี่ โหยวหย่ง
เป็ดกำลังว่ายน้ำอยู่ในสระ (鸭子 = เป็ด, 池塘里 = ในสระ, 游泳 = ว่ายน้ำ)
The duck is swimming in the pond.
跳
อ่านว่า เที่ยว
กระโดด
to jump
兔子跳进草丛里了。
อ่านว่า ทู่จึ เที่ยว จิ้น ฉ่าวฉง หลี่ เลอะ
กระต่ายกระโดดเข้าไปในพุ่มหญ้าแล้ว (兔子 = กระต่าย, 跳进 = กระโดดเข้าไป, 草丛里 = ในพุ่มหญ้า)
The rabbit jumped into the grass.
追
อ่านว่า จรุย
ไล่ตาม
to chase
小狗一直追着球跑。
อ่านว่า เสี่ยวโก่ว อี้จรื๋อ จรุยเจร่อ ฉิว เผ่า
ลูกสุนัขวิ่งไล่ตามลูกบอลอยู่ตลอด (小狗 = ลูกสุนัข, 一直 = ตลอด, 追着球跑 = วิ่งไล่ตามลูกบอล)
The puppy kept running after the ball.
躲
อ่านว่า ตั่ว
หลบ; ซ่อนตัว
to hide; to dodge
猫躲到桌子下面了。
อ่านว่า มาว ตั่ว ต้าว จรัวจึ เซี่ยเมียน เลอะ
แมวหลบไปอยู่ใต้โต๊ะแล้ว (猫 = แมว, 躲到 = หลบไปอยู่, 桌子下面 = ใต้โต๊ะ)
The cat hid under the table.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
小狗为什么一直追那只猫?
อ่านว่า เสี่ยวโก่ว เว่ยเสรินเมอะ อี้จรื๋อ จรุย น่า จรือ มาว
ทำไมลูกสุนัขถึงไล่ตามแมวตัวนั้นตลอด (小狗 = ลูกสุนัข, 为什么 = ทำไม, 一直追 = ไล่ตามตลอด, 那只猫 = แมวตัวนั้น)
Why does the puppy keep chasing that cat?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
它想跟猫玩,可是猫躲到桌子下面了。
อ่านว่า ทา เสี่ยง เกิน มาว หวาน เข่อซรื่อ มาว ตั่ว ต้าว จรัวจึ เซี่ยเมียน เลอะ
มันอยากเล่นกับแมว แต่แมวหลบไปอยู่ใต้โต๊ะแล้ว (想跟猫玩 = อยากเล่นกับแมว, 可是 = แต่ว่า, 躲到 = หลบไปอยู่, 桌子下面 = ใต้โต๊ะ)
It wants to play with the cat, but the cat hid under the table.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
看,那只鸟飞到树上了。
อ่านว่า ค่าน น่า จรือ เหนี่ยว เฟย ต้าว ซรู่ ซร่าง เลอะ
ดูสิ นกตัวนั้นบินขึ้นไปบนต้นไม้แล้ว (看 = ดูสิ, 那只鸟 = นกตัวนั้น, 飞到 = บินไปถึง, 树上 = บนต้นไม้)
Look, that bird flew up into the tree.
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
池塘里的鸭子正在游泳。
อ่านว่า ฉรือถาง หลี่ เตอะ ยาจึ เจริ้งไจ้ โหยวหย่ง
เป็ดในสระกำลังว่ายน้ำ (池塘里 = ในสระ, 鸭子 = เป็ด, 正在 = กำลัง, 游泳 = ว่ายน้ำ)
The ducks in the pond are swimming.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
兔子呢?它怎么不动?
อ่านว่า ทู่จึ เนอะ ทา เจิ่นเมอะ ปู๋ ต้ง
แล้วกระต่ายล่ะ ทำไมมันไม่ขยับ (兔子 = กระต่าย, 怎么 = ทำไม, 不动 = ไม่ขยับ)
What about the rabbit? Why isn't it moving?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
它刚才跳进草丛里了。
อ่านว่า ทา กางไฉ เที่ยว จิ้น ฉ่าวฉง หลี่ เลอะ
เมื่อกี้มันกระโดดเข้าไปในพุ่มหญ้าแล้ว (刚才 = เมื่อกี้, 跳进 = กระโดดเข้าไป, 草丛里 = ในพุ่มหญ้า)
It jumped into the grass just now.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
蛇走得很快。
อ่านว่า เสอร โจ่ว เตอะ เหิ่น คว่าย
งูเดินเร็วมาก
รูปที่ควรใช้ ✓
蛇爬得很快。
อ่านว่า เสอร ผา เตอะ เหิ่น คว่าย
งูเลื้อยหรือคลานได้เร็วมาก (蛇 = งู, 爬得很快 = เลื้อยหรือคลานได้เร็วมาก)
The snake crawls very quickly.
เหตุผล: 走(zǒu / โจ่ว / เดิน) ใช้กับการเดินเป็นหลัก เมื่อบรรยายงูบนพื้น ใช้ 爬(pá / ผา / คลาน; ปีน) เป็นตัวเลือกพื้นฐานที่ตรงกว่า
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
鸟飞到树上了。
อ่านว่า เหนี่ยว เฟย ต้าว ซรู่ ซร่าง เลอะ
นกบินขึ้นไปบนต้นไม้แล้ว (鸟 = นก, 飞到 = บินไปถึง, 树上 = บนต้นไม้)
The bird flew up into the tree.
小猫爬上了柜子。
อ่านว่า เสี่ยวมาว ผา ซร่าง เลอะ กุ้ยจึ
ลูกแมวปีนขึ้นตู้แล้ว (小猫 = ลูกแมว, 爬上 = ปีนขึ้น, 柜子 = ตู้)
The kitten climbed onto the cabinet.
鸭子在池塘里游泳。
อ่านว่า ยาจึ ไจ้ ฉรือถาง หลี่ โหยวหย่ง
เป็ดกำลังว่ายน้ำอยู่ในสระ (鸭子 = เป็ด, 池塘里 = ในสระ, 游泳 = ว่ายน้ำ)
The duck is swimming in the pond.
兔子跳进草丛里了。
อ่านว่า ทู่จึ เที่ยว จิ้น ฉ่าวฉง หลี่ เลอะ
กระต่ายกระโดดเข้าไปในพุ่มหญ้าแล้ว (兔子 = กระต่าย, 跳进 = กระโดดเข้าไป, 草丛里 = ในพุ่มหญ้า)
The rabbit jumped into the grass.
小狗一直追着球跑。
อ่านว่า เสี่ยวโก่ว อี้จรื๋อ จรุยเจร่อ ฉิว เผ่า
ลูกสุนัขวิ่งไล่ตามลูกบอลอยู่ตลอด (小狗 = ลูกสุนัข, 一直 = ตลอด, 追着球跑 = วิ่งไล่ตามลูกบอล)
The puppy kept running after the ball.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
鸟飞到树上了。
อ่านว่า เหนี่ยว เฟย ต้าว ซรู่ ซร่าง เลอะ
นกบินขึ้นไปบนต้นไม้แล้ว (鸟 = นก, 飞到 = บินไปถึง, 树上 = บนต้นไม้)
The bird flew up into the tree.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
鸟飞到屋顶上了。
อ่านว่า เหนี่ยว เฟย ต้าว อูติ่ง ซร่าง เลอะ
นกบินขึ้นไปบนหลังคาแล้ว (鸟 = นก, 飞到 = บินไปถึง, 屋顶上 = บนหลังคา)
The bird flew up onto the roof.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
小猫爬上了柜子。
อ่านว่า เสี่ยวมาว ผา ซร่าง เลอะ กุ้ยจึ
ลูกแมวปีนขึ้นตู้แล้ว (小猫 = ลูกแมว, 爬上 = ปีนขึ้น, 柜子 = ตู้)
The kitten climbed onto the cabinet.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
小猫爬上了椅子。
อ่านว่า เสี่ยวมาว ผา ซร่าง เลอะ อี่จึ
ลูกแมวปีนขึ้นเก้าอี้แล้ว (小猫 = ลูกแมว, 爬上 = ปีนขึ้น, 椅子 = เก้าอี้)
The kitten climbed onto the chair.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
鸭子在池塘里游泳。
อ่านว่า ยาจึ ไจ้ ฉรือถาง หลี่ โหยวหย่ง
เป็ดกำลังว่ายน้ำอยู่ในสระ (鸭子 = เป็ด, 池塘里 = ในสระ, 游泳 = ว่ายน้ำ)
The duck is swimming in the pond.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
鸭子在河里游泳。
อ่านว่า ยาจึ ไจ้ เหอ หลี่ โหยวหย่ง
เป็ดกำลังว่ายน้ำอยู่ในแม่น้ำ (鸭子 = เป็ด, 河里 = ในแม่น้ำ, 游泳 = ว่ายน้ำ)
The duck is swimming in the river.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 飞(fēi / เฟย / บิน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
鸟飞到树上了。
อ่านว่า เหนี่ยว เฟย ต้าว ซรู่ ซร่าง เลอะ
นกบินขึ้นไปบนต้นไม้แล้ว (鸟 = นก, 飞到 = บินไปถึง, 树上 = บนต้นไม้)
The bird flew up into the tree.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 飞(fēi / เฟย / บิน) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 爬(pá / ผา / คลาน; ปีน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
小猫爬上了柜子。
อ่านว่า เสี่ยวมาว ผา ซร่าง เลอะ กุ้ยจึ
ลูกแมวปีนขึ้นตู้แล้ว (小猫 = ลูกแมว, 爬上 = ปีนขึ้น, 柜子 = ตู้)
The kitten climbed onto the cabinet.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 爬(pá / ผา / คลาน; ปีน) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 游泳(yóuyǒng / โหยวหย่ง / ว่ายน้ำ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
鸭子在池塘里游泳。
อ่านว่า ยาจึ ไจ้ ฉรือถาง หลี่ โหยวหย่ง
เป็ดกำลังว่ายน้ำอยู่ในสระ (鸭子 = เป็ด, 池塘里 = ในสระ, 游泳 = ว่ายน้ำ)
The duck is swimming in the pond.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 游泳(yóuyǒng / โหยวหย่ง / ว่ายน้ำ) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
游
yóu · อ่านว่า โหยว · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 游泳
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-กลาง-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย 方(fāng / ฟาง / ทิศ; เหลี่ยม) อยู่กลาง และขีดเฉียงกับ 子(zǐ / จื่อ / ลูก / เด็ก) อยู่ขวา
泳
yǒng · อ่านว่า หย่ง · ว่ายน้ำ
คำจากบทนี้ 游泳
จำนวนขีด 8 ขีด
โครงสร้าง ซ้าย–ขวา · 氵 + 永
动
dòng · อ่านว่า ต้ง · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 动物
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 云(yún / อวิ๋น / เมฆ) อยู่ซ้าย และ 力(lì / ลี่ / แรง) (แรง) อยู่ขวา จำว่าใช้แรงจึงเคลื่อน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

