คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 29: 主打一个 谁懂啊 真香 รูปประโยคฮิตและทบทวนคำฮิตจีน

ปลายเทอม แพรวตัดต่อคลิปสรุปเทอม เฉินเฉินชะโงกดูจอและหัวเราะ มีแก้วชานมวางอยู่ข้าง ๆ

คำฮิตจีนติดปาก · ทบทวน · ตอนที่ 29 · อ่านฟรี

流行句式 รูปประโยคฮิตและทบทวน

(liúxíng jùshì / หลิวสิง จวี้ซรื่อ / รูปประโยคฮิต)

ตอนส่งท้ายของซีรีส์นี้รวมรูปประโยคฮิตที่คนจีนใช้เขียนแคปชันและเล่าเรื่องในโซเชียล เช่น 谁懂啊(shéi dǒng a / เสรย ต่ง อะ / ใครเข้าใจบ้าง) 主打一个(zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่…) และ 真香(zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ (แบบติดใจ)) แล้วฝึกเปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไปเวลาต้องเขียนถึงอาจารย์

บทนี้สอนเจ็ดคำและรูปประโยค ตั้งแต่เปิดเรื่องเล่า สรุปคอนเซปต์ ปักธง กลับลำ ไปจนถึงมุกล่าสุดอย่าง 不基础(bù jīchǔ / ปู้ จีฉรู่ / ไม่ธรรมดา) และมีแบบฝึกหัดทบทวนคำจากตอนก่อน ๆ

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

网上的流行句式变得很快,但是很多人每天都在用。

Wǎngshàng de liúxíng jùshì biàn de hěn kuài, dànshì hěn duō rén měitiān dōu zài yòng.

อ่านว่า หว่างซร่าง เตอะ หลิวสิง จวี้ซรื่อ เปี้ยน เตอะ เหิ่น คว่าย ต้านซรื่อ เหิ่น ตัว เหริน เหม่ยเทียน โตว ไจ้ ย่ง

รูปประโยคฮิตในเน็ตเปลี่ยนเร็วมาก แต่หลายคนก็ใช้อยู่ทุกวัน (网上 = ในเน็ต, 流行句式 = รูปประโยคฮิต, 变得很快 = เปลี่ยนเร็ว, 每天都在用 = ใช้ทุกวัน)

Trendy sentence patterns online change fast, but lots of people use them every day.

เกิดอะไรขึ้น

ปลายเทอม แพรวกำลังตัดคลิปสรุปชีวิตทั้งเทอมเพื่อลงโซเชียล และต้องเขียนรายงานสรุปการเรียนส่งอาจารย์ด้วย 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เลยมาช่วยเขียนแคปชัน

ใครคุยกับใคร

แพรวอยากได้แคปชันที่ฮิต ๆ ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) รู้จักมุกในเน็ตดีและรู้ว่าตอนไหนต้องใช้ภาษาทั่วไป

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

แพรวขอให้ช่วยดูแคปชัน → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) แนะนำให้ขึ้นต้นด้วย 家人们谁懂啊(jiārénmen shéi dǒng a / เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ / ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง) → แพรวเขียนว่าเทอมนี้เน้นนอนเร็วตื่นเช้า → 陈晨 แซวว่าต้นเทอมปักธงว่าจะวิ่งทุกวัน → แพรวยอมรับว่าวิ่งแค่สามวัน และเคยบอกว่าไม่กินชานมแต่สุดท้ายติดใจ → 陈晨 ขำและชมว่าสอบปลายภาคคุมอยู่หมัด → แพรวเสนอประโยคปิดท้ายแบบมุกล่าสุด → 陈晨 เตือนว่ารายงานส่งอาจารย์ต้องใช้ภาษาทั่วไป

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนใช้เปิดเรื่อง คำไหนสรุปคอนเซปต์ และคำไหนบอกว่าเปลี่ยนใจ

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เปิดเรื่องเล่าด้วย 谁懂啊(shéi dǒng a / เสรย ต่ง อะ / ใครเข้าใจบ้าง) และสรุปคอนเซปต์ด้วย 主打一个(zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่…)
  • เล่าว่าปักธงไว้ด้วย 立flag(lì flag / ลี่ แฟล็ก / ปักธง; ประกาศเป้าหมาย) และกลับลำด้วย 真香(zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ (แบบติดใจ))
  • บอกว่ารู้สึกอะไรไปเลยด้วยรูป 有被…到(yǒu bèi … dào / โหย่ว เป้ย ต้าว / รู้สึก…ไปเลย) และบอกว่าคุมอยู่หมัดด้วย 拿捏(nániē / หนาเนีย / คุมอยู่หมัด)
  • ใช้รูป A 基础(jīchǔ / จีฉรู่ / พื้นฐาน; ธรรมดา),B 不基础(bù jīchǔ / ปู้ จีฉรู่ / ไม่ธรรมดา) และเปลี่ยนคำฮิตเป็นภาษาทั่วไปเวลาเขียนถึงอาจารย์

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 文案 (wén'àn / เหวินอ้าน) ข้อความประกอบ แคปชัน (caption, copy)
  • 期末 (qīmò / ชีมั่ว) ปลายภาค (end of term)
  • 开头 (kāitóu / ไคโถว) ตอนเปิด ช่วงต้น (beginning)
  • 感觉 (gǎnjué / ก่านเจวี๋ย) ความรู้สึก ฟีล (feeling)
  • 成绩 (chéngjì / เฉริงจี้) ผลการเรียน (grades)
  • 完美 (wánměi / หวานเหม่ย) สมบูรณ์แบบ (perfect)
  • 总结 (zǒngjié / จ่งเจี๋ย) สรุป รายงานสรุป (summary)
  • 普通 (pǔtōng / ผู่ทง) ธรรมดา ทั่วไป (ordinary)
  • 穿搭 (chuāndā / ชรวานตา) การแต่งตัว (outfit)
  • 表情 (biǎoqíng / เปี่ยวฉิง) สีหน้า (facial expression)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ช่วยกันเขียนแคปชันคลิปปลายเทอม สังเกตว่ารูปประโยคไหนใช้เปิดเรื่อง สรุป และเล่าว่าเปลี่ยนใจ

แพรว

我在给期末视频写文案,你帮我看看?

Wǒ zài gěi qīmò shìpín xiě wén'àn, nǐ bāng wǒ kànkan?

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เก่ย ชีมั่ว ซรื่อผิน เสี่ย เหวินอ้าน หนี่ ปาง หว่อ ค่านคัน

ฉันกำลังเขียนแคปชันคลิปปลายเทอม ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

(在给 = กำลัง…ให้, 期末视频 = คลิปปลายเทอม, 写文案 = เขียนแคปชัน, 帮我看看 = ช่วยดูให้หน่อย)

I'm writing the caption for my end-of-term video — can you take a look?

陈晨 เฉินเฉิน

开头写家人们谁懂啊,马上就有感觉了!

Kāitóu xiě jiārénmen shéi dǒng a, mǎshàng jiù yǒu gǎnjué le!

อ่านว่า ไคโถว เสี่ย เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ หม่าซร่าง จิ้ว โหย่ว ก่านเจวี๋ย เลอะ

ขึ้นต้นว่า ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง อ่านแล้วมีฟีลทันที!

(开头 = ขึ้นต้น, 写 = เขียน, 家人们谁懂啊 = ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง, 马上 = ทันที, 有感觉 = มีฟีล)

Start with 'Guys, who gets it?!' — it instantly has the right vibe!

แพรว

好,第一句:这学期主打一个早睡早起。

Hǎo, dì yī jù: zhè xuéqī zhǔdǎ yí ge zǎo shuì zǎo qǐ.

อ่านว่า ห่าว ตี้ อี จวี้ เจร้อ เสวียชี จรู่ต่า อี๋ เกอะ เจ่า ซรุ่ย เจ่า ฉี่

โอเค ประโยคแรก: เทอมนี้เน้นนอนเร็วตื่นเช้า

(第一句 = ประโยคแรก, 这学期 = เทอมนี้, 主打一个 = เน้นที่…, 早睡早起 = นอนเร็วตื่นเช้า)

Okay, first line: 'This semester was all about early nights and early mornings.'

陈晨 เฉินเฉิน

你学期初还立flag说每天跑步呢。

Nǐ xuéqī chū hái lì flag shuō měitiān pǎobù ne.

อ่านว่า หนี่ เสวียชี ชรู ไห ลี่ แฟล็ก ซรัว เหม่ยเทียน เผ่าปู้ เนอะ

ต้นเทอมเธอยังปักธงว่าจะวิ่งทุกวันเลยนะ

(学期初 = ต้นเทอม, 还 = ยัง, 立flag = ปักธง, 每天跑步 = วิ่งทุกวัน)

At the start of term you even made a big promise to run every day.

แพรว

别提了,只跑了三天。我还说不喝奶茶,结果真香了。

Bié tí le, zhǐ pǎole sān tiān. Wǒ hái shuō bù hē nǎichá, jiéguǒ zhēn xiāng le.

อ่านว่า เปี๋ย ถี เลอะ จรื่อ เผ่าเลอะ ซาน เทียน หว่อ ไห ซรัว ปู้ เฮอ ไหน่ฉรา เจี๋ยกั่ว เจริน เซียง เลอะ

อย่าพูดถึงเลย วิ่งได้แค่สามวัน ฉันยังเคยบอกว่าจะไม่กินชานม สุดท้ายก็ติดใจ

(别提了 = อย่าพูดถึงเลย, 只跑了三天 = วิ่งได้แค่สามวัน, 不喝奶茶 = ไม่กินชานม, 结果 = สุดท้าย, 真香了 = กลับลำแล้ว)

Don't remind me — I only ran for three days. I also said I'd quit bubble tea, and then I ate my words.

陈晨 เฉินเฉิน

哈哈,有被笑到。不过期末考试,你拿捏得很稳!

Hāha, yǒu bèi xiào dào. Búguò qīmò kǎoshì, nǐ nániē de hěn wěn!

อ่านว่า ฮาฮ่ะ โหย่ว เป้ย เซี่ยว ต้าว ปู๋กั้ว ชีมั่ว ข่าวซรื่อ หนี่ หนาเนีย เต่อ เหิ่น เหวิ่น

ฮ่า ๆ ขำไปเลย แต่สอบปลายภาคเธอคุมอยู่หมัดนะ!

(有被笑到 = ขำไปเลย, 不过 = แต่, 期末考试 = สอบปลายภาค, 拿捏得很稳 = คุมอยู่หมัด)

Haha, that cracked me up. But you totally nailed the finals!

แพรว

那最后写:成绩基础,努力不基础?

Nà zuìhòu xiě: chéngjì jīchǔ, nǔlì bù jīchǔ?

อ่านว่า น่า จุ้ยโฮ่ว เสี่ย เฉริงจี้ จีฉรู่ หนู่ลี่ ปู้ จีฉรู่

งั้นประโยคสุดท้ายเขียนว่า เกรดธรรมดา แต่ความพยายามไม่ธรรมดา ดีไหม

(最后 = สุดท้าย, 写 = เขียน, 成绩 = เกรด; ผลการเรียน, 基础 = ธรรมดา, 努力 = ความพยายาม, 不基础 = ไม่ธรรมดา)

Then for the last line: 'My grades are basic, but my effort isn't'?

陈晨 เฉินเฉิน

完美!不过交给老师的总结,记得用普通的说法。

Wánměi! Búguò jiāo gěi lǎoshī de zǒngjié, jìde yòng pǔtōng de shuōfǎ.

อ่านว่า หวานเหม่ย ปู๋กั้ว เจียว เก่ย เหล่าซรือ เต่อ จ่งเจี๋ย จี้เตอะ ย่ง ผู่ทง เต่อ ซรัวฝ่า

เพอร์เฟกต์! แต่รายงานสรุปที่ส่งอาจารย์ อย่าลืมใช้ภาษาทั่วไปนะ

(完美 = เพอร์เฟกต์, 交给老师的总结 = รายงานสรุปที่ส่งอาจารย์, 记得 = อย่าลืม, 普通的说法 = ภาษาทั่วไป)

Perfect! But for the summary you hand in to the teacher, remember to use normal language.

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

谁懂啊(shéi dǒng a / เสรย ต่ง อะ / ใครเข้าใจบ้าง) ใช้เปิดเรื่องเล่า 主打一个(zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่…) ใช้สรุปคอนเซปต์ 立flag(lì flag / ลี่ แฟล็ก / ปักธง; ประกาศเป้าหมาย) คือปักธง 真香(zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ (แบบติดใจ)) คือกลับลำ 有被笑到(yǒu bèi xiào dào / โหย่ว เป้ย เซี่ยว ต้าว / ขำไปเลย) คือขำไปเลย 拿捏(nániē / หนาเนีย / คุมอยู่หมัด) คือคุมอยู่หมัด และ 不基础(bù jīchǔ / ปู้ จีฉรู่ / ไม่ธรรมดา) คือไม่ธรรมดา

谁懂啊

shéi dǒng a

อ่านว่า เสรย ต่ง อะ

ใครเข้าใจบ้าง (ใช้เปิดเรื่องเล่าที่เหลือเชื่อ)

Who gets it?! (opening a story about something unbelievable)

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

ใช้ขึ้นต้นเวลาจะเล่าเรื่องที่ทั้งขำ ทั้งเซ็ง หรือเหลือเชื่อ มักพูดคู่กับ 家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) เป็น 家人们谁懂啊(jiārénmen shéi dǒng a / เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ / ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง) ฮิตมากตั้งแต่ปี 2023

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

你们知道吗?今天发生了一件事。

Nǐmen zhīdào ma? Jīntiān fāshēngle yí jiàn shì.

อ่านว่า หนี่เมิน จรือต้าว มะ จินเทียน ฟาเซริงเลอะ อี๋ เจี้ยน ซรื่อ

รู้ไหม วันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นเรื่องหนึ่ง (你们 = พวกเธอ, 知道吗 = รู้ไหม, 发生了 = เกิดขึ้น, 一件事 = เรื่องหนึ่ง)

Guess what? Something happened today.

ตัวอย่างประโยค

谁懂啊,我排了一个小时的队,轮到我就卖完了!

Shéi dǒng a, wǒ páile yí ge xiǎoshí de duì, lúndào wǒ jiù màiwán le!

อ่านว่า เสรย ต่ง อะ หว่อ ไผเลอะ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ เตอะ ตุ้ย หลุนต้าว หว่อ จิ้ว ไม่หวาน เลอะ

ใครเข้าใจบ้าง ฉันต่อคิวตั้งชั่วโมง พอถึงคิวฉันของก็หมดพอดี! (排了 = ต่อ (คิว), 一个小时的队 = คิวหนึ่งชั่วโมง, 轮到我 = ถึงตาฉัน, 卖完了 = ขายหมดแล้ว)

Who gets it?! I queued for an hour, and it sold out right when it was my turn!

主打一个

zhǔdǎ yí ge

อ่านว่า จรู่ต่า อี๋ เกอะ

เน้นที่… คอนเซปต์คือ…

all about…; the whole vibe is…

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

主打(zhǔdǎ / จรู่ต่า / จุดขายหลัก) เดิมเป็นภาษาการตลาด แปลว่าจุดขายหลัก ในภาษาเน็ตใช้ 主打一个(zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่…) + คำ เพื่อสรุปว่าสิ่งนั้นเน้นอะไร เช่น 主打一个真实(zhǔdǎ yí ge zhēnshí / จรู่ต่า อี๋ เกอะ เจรินสรือ / เน้นความจริงใจ) เน้นความจริงใจ ฮิตตั้งแต่ปี 2023

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

这学期我最重视的是早睡早起。

Zhè xuéqī wǒ zuì zhòngshì de shì zǎo shuì zǎo qǐ.

อ่านว่า เจร้อ เสวียชี หว่อ จุ้ย จร้งซรื่อ เตอะ ซรื่อ เจ่า ซรุ่ย เจ่า ฉี่

เทอมนี้สิ่งที่ฉันให้ความสำคัญที่สุดคือนอนเร็วตื่นเช้า (这学期 = เทอมนี้, 最重视的 = สิ่งที่ให้ความสำคัญที่สุด, 早睡早起 = นอนเร็วตื่นเช้า)

This semester, my top priority was going to bed early and getting up early.

ตัวอย่างประโยค

我的穿搭主打一个舒服。

Wǒ de chuāndā zhǔdǎ yí ge shūfu.

อ่านว่า หว่อ เตอะ ชรวานตา จรู่ต่า อี๋ เกอะ ซรูฟุ

สไตล์การแต่งตัวของฉันเน้นสบายเป็นหลัก (穿搭 = การแต่งตัว, 舒服 = สบาย)

My outfits are all about comfort.

立flag

lì flag

อ่านว่า ลี่ แฟล็ก

ปักธง ประกาศเป้าหมาย (ที่มักทำไม่สำเร็จ)

to declare a goal publicly (that you'll probably break)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

立(lì / ลี่ / ตั้ง) แปลว่าตั้ง flag คือธง ใช้ตอนประกาศว่าจะทำอะไร แต่คนมักแซวว่าพอปักธงแล้วมักทำไม่ได้ ถ้าทำไม่สำเร็จเรียกว่า flag倒了(flag dǎo le / แฟล็ก ต่าว เลอะ / ธงล้มแล้ว) ธงล้มแล้ว

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我给自己定了一个目标。

Wǒ gěi zìjǐ dìngle yí ge mùbiāo.

อ่านว่า หว่อ เก่ย จื้อจี่ ติ้งเลอะ อี๋ เกอะ มู่เปียว

ฉันตั้งเป้าหมายให้ตัวเองไว้หนึ่งอย่าง (给自己 = ให้ตัวเอง, 定了 = ตั้ง, 目标 = เป้าหมาย)

I set myself a goal.

ตัวอย่างประโยค

新年我立了个flag:每天背二十个单词。

Xīnnián wǒ lìle ge flag: měitiān bèi èrshí ge dāncí.

อ่านว่า ซินเหนียน หว่อ ลี่เลอะ เกอะ แฟล็ก เหม่ยเทียน เป้ย เอ้อร์สรือ เกอะ ตานฉือ

ปีใหม่ฉันปักธงไว้ว่า จะท่องศัพท์วันละยี่สิบคำ (新年 = ปีใหม่, 立了个flag = ปักธงไว้, 背 = ท่องจำ, 二十个单词 = ศัพท์ยี่สิบคำ)

For New Year I declared a goal: memorise twenty words a day.

真香

zhēn xiāng

อ่านว่า เจริน เซียง

กลับลำ ตอนแรกบอกไม่เอา สุดท้ายติดใจ

eating your words (refusing something, then loving it)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

ความหมายตรงคือหอมจริง ๆ แต่ในภาษาเน็ตใช้ตอนที่เคยปฏิเสธเสียงแข็ง แล้วสุดท้ายกลับมาชอบ มาจากคลิปรายการทีวีเก่าที่กลายเป็นมีมในปี 2018

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我以前说不喜欢,现在很喜欢了。

Wǒ yǐqián shuō bù xǐhuan, xiànzài hěn xǐhuan le.

อ่านว่า หว่อ อี่เฉียน ซรัว ปู้ สี่ฮวัน เซี่ยนไจ้ เหิ่น สี่ฮวัน เลอะ

เมื่อก่อนฉันบอกว่าไม่ชอบ ตอนนี้ชอบมากแล้ว (以前 = เมื่อก่อน, 不喜欢 = ไม่ชอบ, 现在 = ตอนนี้)

I used to say I didn't like it, but now I love it.

ตัวอย่างประโยค

说好不买新手机,看到降价,真香!

Shuōhǎo bù mǎi xīn shǒujī, kàndào jiàngjià, zhēn xiāng!

อ่านว่า ซรัวห่าว ปู้ ไหม่ ซิน โสร่วจี ค่านต้าว เจี้ยงเจี้ย เจริน เซียง

ตั้งใจไว้ว่าจะไม่ซื้อมือถือใหม่ พอเห็นลดราคา กลับลำทันที! (说好 = ตั้งใจไว้, 新手机 = มือถือใหม่, 看到 = เห็น, 降价 = ลดราคา)

I swore I wouldn't buy a new phone — then I saw the price drop. Words eaten!

有被笑到

yǒu bèi xiào dào

อ่านว่า โหย่ว เป้ย เซี่ยว ต้าว

ขำไปเลย (รูป 有被…到 แปลว่ารู้สึก…ไปเลย)

that really made me laugh (the 有被…到 pattern)

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

รูป 有被(yǒu bèi / โหย่ว เป้ย / โดน…) + กริยาความรู้สึก + 到(dào / ต้าว / ถึง) ใช้บอกว่ามีอะไรทำให้รู้สึกแบบนั้น เช่น 有被感动到(yǒu bèi gǎndòng dào / โหย่ว เป้ย ก่านต้ง ต้าว / ซึ้งไปเลย) ซึ้งไปเลย หรือ 有被冒犯到(yǒu bèi màofàn dào / โหย่ว เป้ย ม่าวฟ่าน ต้าว / รู้สึกโดนลบหลู่) รู้สึกโดนลบหลู่ ฟังเป็นภาษาเน็ตมากกว่าพูดตรง ๆ

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

这太好笑了。

Zhè tài hǎoxiào le.

อ่านว่า เจร้อ ไท่ ห่าวเซี่ยว เลอะ

อันนี้ตลกมาก (太好笑了 = ตลกมาก)

This is hilarious.

ตัวอย่างประโยค

这只猫的表情,有被笑到。

Zhè zhī māo de biǎoqíng, yǒu bèi xiào dào.

อ่านว่า เจร้อ จรือ มาว เต่อ เปี่ยวฉิง โหย่ว เป้ย เซี่ยว ต้าว

สีหน้าแมวตัวนี้ ขำไปเลย (这只猫 = แมวตัวนี้, 表情 = สีหน้า)

This cat's expression really cracked me up.

拿捏

nániē

อ่านว่า หนาเนีย

คุมอยู่หมัด จัดการได้สบาย ๆ

to have something under control; to nail it

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

ความหมายเดิมคือจับให้พอดี ในภาษาเน็ตใช้ว่าทำได้สบาย ๆ หรือคุมใครไว้อยู่ เช่น 拿捏了(nániē le / หนาเนีย เลอะ / คุมอยู่หมัดแล้ว) จัดการได้แล้ว อยู่ในรายการคำฮิตประจำปี 2022 ของนิตยสาร 咬文嚼字(Yǎowén Jiáozì / หย่าวเหวิน เจี๋ยวจื้อ / ชื่อนิตยสารภาษาจีน)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

这次考试我准备得很好,没问题。

Zhè cì kǎoshì wǒ zhǔnbèi de hěn hǎo, méi wèntí.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ข่าวซรื่อ หว่อ จรุ่นเป้ย เตอะ เหิ่น ห่าว เหมย เวิ่นถี

สอบครั้งนี้ฉันเตรียมตัวมาดี ไม่มีปัญหา (这次考试 = สอบครั้งนี้, 准备得很好 = เตรียมตัวมาดี, 没问题 = ไม่มีปัญหา)

I prepared well for this exam — no problem.

ตัวอย่างประโยค

这道菜的味道,被你拿捏了!

Zhè dào cài de wèidao, bèi nǐ nániē le!

อ่านว่า เจร้อ ต้าว ไช่ เตอะ เว่ยเตา เป้ย หนี่ หนาเนีย เลอะ

รสชาติจานนี้ เธอทำได้เป๊ะเลย! (这道菜 = อาหารจานนี้, 味道 = รสชาติ, 被你 = ถูกเธอ)

You've absolutely nailed the flavour of this dish!

不基础

bù jīchǔ

อ่านว่า ปู้ จีฉรู่

ไม่ธรรมดา (ใช้ในรูป A 基础,B 不基础)

not basic (in 'A is basic, so B isn't')

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

基础(jīchǔ / จีฉรู่ / พื้นฐาน; ธรรมดา) ปกติแปลว่าพื้นฐาน รูป A 基础,B 不基础(bù jīchǔ / ปู้ จีฉรู่ / ไม่ธรรมดา) แปลว่าสิ่งหนึ่งธรรมดา อีกสิ่งต้องไม่ธรรมดา เริ่มจากคลิปแนะนำการแต่งตัวว่าเสื้อผ้าเรียบ ๆ ให้ใส่ของประดับเด่น ๆ แล้วกลายเป็นมุกที่ใช้กับทุกเรื่อง ติดรายการคำฮิตประจำปี 2025 ของนิตยสาร 咬文嚼字(Yǎowén Jiáozì / หย่าวเหวิน เจี๋ยวจื้อ / ชื่อนิตยสารภาษาจีน)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

衣服很简单,但是配饰很特别。

Yīfu hěn jiǎndān, dànshì pèishì hěn tèbié.

อ่านว่า อีฟุ เหิ่น เจี่ยนตาน ต้านซรื่อ เพ่ยซรื่อ เหิ่น เท่อเปี๋ย

เสื้อผ้าเรียบ ๆ แต่เครื่องประดับเด่นมาก (衣服 = เสื้อผ้า, 很简单 = เรียบง่าย, 但是 = แต่, 配饰 = เครื่องประดับ, 很特别 = เด่นมาก)

The clothes are simple, but the accessories are really special.

ตัวอย่างประโยค

工资基础,消费不基础。

Gōngzī jīchǔ, xiāofèi bù jīchǔ.

อ่านว่า กงจือ จีฉรู่ เซียวเฟ่ย ปู้ จีฉรู่

เงินเดือนธรรมดา แต่การใช้เงินไม่ธรรมดา (工资 = เงินเดือน, 基础 = ธรรมดา, 消费 = การใช้จ่าย)

My salary is basic; my spending is not.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

懂

dǒng

อ่านว่า ต่ง

เข้าใจ

มาจากคำว่า 谁懂啊(shéi dǒng a / เสรย ต่ง อะ / ใครเข้าใจบ้าง (ใช้เปิดเรื่องเล่าที่เหลือเชื่อ))

จำนวนขีด: 15 ขีด

โครงสร้าง: 忄(xīn / ซิน / หมวดใจ) ด้านซ้าย + 董(dǒng / ต่ง / ผู้ดูแล; แซ่ต่ง) ด้านขวา

วิธีเขียน: 忄 เขียนจุดซ้าย จุดขวา แล้วจึงเขียนขีดตั้ง

主

zhǔ

อ่านว่า จรู่

หลัก; เจ้าของ

มาจากคำว่า 主打一个(zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่… คอนเซปต์คือ…)

จำนวนขีด: 5 ขีด

โครงสร้าง: จุดด้านบน + 王(wáng / หวาง / ราชา) ด้านล่าง

วิธีเขียน: เขียนจุดด้านบนก่อน แล้วจึงเขียน 王 โดยให้ขีดนอนล่างสุดยาวที่สุด

香

xiāng

อ่านว่า เซียง

หอม

มาจากคำว่า 真香(zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ ตอนแรกบอกไม่เอา สุดท้ายติดใจ)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) ด้านบน + 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านล่าง

วิธีเขียน: 禾 ด้านบนขีดซ้ายและขวากางออก รองรับ 日 ไว้

捏

niē

อ่านว่า เนีย

บีบ; จับ

มาจากคำว่า 拿捏(nániē / หนาเนีย / คุมอยู่หมัด จัดการได้สบาย ๆ)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) และ 土(tǔ / ถู่ / ดิน) ด้านขวา

วิธีเขียน: 日 ด้านขวาบนเขียนให้แคบ แล้ววาง 土 ไว้ข้างล่าง

础

chǔ

อ่านว่า ฉรู่

ฐาน

มาจากคำว่า 不基础(bù jīchǔ / ปู้ จีฉรู่ / ไม่ธรรมดา (ใช้ในรูป A 基础,B 不基础))

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 石(shí / สรือ / หิน) ด้านซ้าย + 出(chū / ชรู / ออก) ด้านขวา

วิธีเขียน: 石 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ เว้นที่ให้ 出 ด้านขวา

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้เขียนแคปชันและเล่าเรื่องในโซเชียลบ่อย ทั้งเปิดเรื่อง สรุปคอนเซปต์ และเทียบสิ่งธรรมดากับสิ่งไม่ธรรมดา

เปิดเรื่องเล่า

家人们谁懂啊(jiārénmen shéi dǒng a / เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ / ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง),+ เรื่องที่เกิดขึ้น

ใช้ขึ้นต้นโพสต์หรือเล่าให้เพื่อนฟัง แล้วตามด้วยเรื่องที่ขำ เซ็ง หรือเหลือเชื่อ

家人们谁懂啊,我的快递被别人拿走了!

Jiārénmen shéi dǒng a, wǒ de kuàidì bèi biérén názǒu le!

อ่านว่า เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ หว่อ เตอะ คว่ายตี้ เป้ย เปี๋ยเหริน หนาโจ่ว เลอะ

ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง พัสดุของฉันโดนคนอื่นหยิบไปแล้ว! (快递 = พัสดุ, 被别人 = ถูกคนอื่น, 拿走了 = หยิบไปแล้ว)

Guys, who gets it?! Someone took my parcel!

สรุปคอนเซปต์

主打一个(zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่…) + คำคุณศัพท์หรือคำนาม

ใช้สรุปว่าสิ่งนั้นเน้นอะไร คำหลัง 主打一个 มักสั้นและกระชับ

这次旅行主打一个随便。

Zhè cì lǚxíng zhǔdǎ yí ge suíbiàn.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง จรู่ต่า อี๋ เกอะ สุยเปี้ยน

ทริปนี้เน้นชิล ๆ ตามใจ (这次旅行 = ทริปนี้, 随便 = ตามสบาย)

This trip is all about going with the flow.

ธรรมดาอย่างหนึ่ง ไม่ธรรมดาอีกอย่าง

A 基础(jīchǔ / จีฉรู่ / พื้นฐาน; ธรรมดา),B 不基础(bù jīchǔ / ปู้ จีฉรู่ / ไม่ธรรมดา)

วางสิ่งที่ธรรมดาไว้ก่อน แล้วตามด้วยสิ่งที่โดดเด่น ใช้ได้ทั้งชมและแซวตัวเอง

菜单基础,味道不基础。

Càidān jīchǔ, wèidao bù jīchǔ.

อ่านว่า ไช่ตาน จีฉรู่ เว่ยเตา ปู้ จีฉรู่

เมนูธรรมดา แต่รสชาติไม่ธรรมดา (菜单 = เมนู, 味道 = รสชาติ)

The menu is basic; the flavour isn't.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · flag倒了 ธงล้มแล้ว

ถ้าปักธงไว้แล้วทำไม่สำเร็จ คนจีนพูดว่า flag倒了(flag dǎo le / แฟล็ก ต่าว เลอะ / ธงล้มแล้ว) แปลว่าธงล้มแล้ว ใช้แซวตัวเองได้

说好每天跑步,flag又倒了。

Shuōhǎo měitiān pǎobù, flag yòu dǎo le.

อ่านว่า ซรัวห่าว เหม่ยเทียน เผ่าปู้ แฟล็ก โย่ว ต่าว เลอะ

ตั้งใจว่าจะวิ่งทุกวัน ธงล้มอีกแล้ว (说好 = ตั้งใจไว้, 每天跑步 = วิ่งทุกวัน, 又倒了 = ล้มอีกแล้ว)

I swore I'd run every day — and the promise fell flat again.

เจ้าของภาษาแนะนำ · ส่งอาจารย์ใช้ภาษาทั่วไป

คำฮิตทั้งซีรีส์เหมาะกับแชต โพสต์ และคุยกับเพื่อน แต่รายงาน อีเมล หรือข้อความถึงอาจารย์ ให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป เหมือนที่แต่ละตอนสอนไว้ในช่องพูดแบบทั่วไป

这学期我坚持早睡早起,期末考试也准备得很充分。

Zhè xuéqī wǒ jiānchí zǎo shuì zǎo qǐ, qīmò kǎoshì yě zhǔnbèi de hěn chōngfèn.

อ่านว่า เจร้อ เสวียชี หว่อ เจียนฉรือ เจ่า ซรุ่ย เจ่า ฉี่ ชีมั่ว ข่าวซรื่อ เหย่ จรุ่นเป้ย เตอะ เหิ่น ชรงเฟิ่น

เทอมนี้ฉันนอนเร็วตื่นเช้าสม่ำเสมอ และเตรียมสอบปลายภาคมาอย่างเต็มที่ (坚持 = ทำสม่ำเสมอ, 早睡早起 = นอนเร็วตื่นเช้า, 期末考试 = สอบปลายภาค, 准备得很充分 = เตรียมมาอย่างเต็มที่)

This semester I kept to early nights and early mornings, and I prepared thoroughly for the finals.

สังเกต · 真香 ความหมายตรง

真香(zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ (แบบติดใจ)) ความหมายตรงคือหอมจริง ๆ ใช้ชมกลิ่นอาหารได้ตามปกติ ดูจากบริบทว่าหมายถึงกลิ่นหรือกลับลำ

妈妈做的饭真香!

Māma zuò de fàn zhēn xiāng!

อ่านว่า มาม่ะ จั้ว เตอะ ฟ่าน เจริน เซียง

กับข้าวที่แม่ทำหอมจริง ๆ! (妈妈 = แม่, 做的饭 = อาหารที่ทำ, 真香 = หอมจริง ๆ)

Mum's cooking smells amazing!

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดรูป ✗

我很拿捏。

Wǒ hěn nániē.

อ่านว่า หว่อ เหิ่น หนาเนีย

ใช้ผิดรูป (拿捏 เป็นคำกริยา วางหลัง 很 ไม่ได้)

ถูก ✓

这次考试,我拿捏了。

Zhè cì kǎoshì, wǒ nániē le.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ข่าวซรื่อ หว่อ หนาเนีย เลอะ

สอบครั้งนี้ ฉันคุมอยู่หมัด (这次考试 = สอบครั้งนี้, 拿捏了 = คุมอยู่หมัดแล้ว)

I nailed this exam.

เหตุผล: 拿捏(nániē / หนาเนีย / คุมอยู่หมัด) เป็นคำกริยา ใช้ 拿捏了(nániē le / หนาเนีย เลอะ / คุมอยู่หมัดแล้ว) หรือ 拿捏得(nániē de / หนาเนีย เต่อ / คุม…ได้) + ระดับ

ไม่เหมาะ ✗

老师,这学期我主打一个努力。

Lǎoshī, zhè xuéqī wǒ zhǔdǎ yí ge nǔlì.

อ่านว่า เหล่าซรือ เจร้อ เสวียชี หว่อ จรู่ต่า อี๋ เกอะ หนู่ลี่

ไม่เหมาะ (主打一个 เป็นภาษาเน็ต ใช้เขียนถึงอาจารย์ไม่ได้)

เหมาะ ✓

老师,这学期我一直很努力。

Lǎoshī, zhè xuéqī wǒ yìzhí hěn nǔlì.

อ่านว่า เหล่าซรือ เจร้อ เสวียชี หว่อ อี้จรื๋อ เหิ่น หนู่ลี่

อาจารย์ เทอมนี้ฉันตั้งใจมาตลอด (老师 = อาจารย์, 这学期 = เทอมนี้, 一直 = ตลอด, 很努力 = ตั้งใจมาก)

Teacher, I've worked hard all semester.

เหตุผล: ข้อความถึงอาจารย์ใช้ภาษาทั่วไป ไม่ใช้รูปประโยคฮิตในเน็ต

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

家人们谁懂啊,这学期我主打一个早睡早起。

Jiārénmen shéi dǒng a, zhè xuéqī wǒ zhǔdǎ yí ge zǎo shuì zǎo qǐ.

อ่านว่า เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ เจร้อ เสวียชี หว่อ จรู่ต่า อี๋ เกอะ เจ่า ซรุ่ย เจ่า ฉี่

ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง เทอมนี้ฉันเน้นนอนเร็วตื่นเช้า (家人们 = ทุกคน, 谁懂啊 = ใครเข้าใจบ้าง, 主打一个 = เน้นที่, 早睡早起 = นอนเร็วตื่นเช้า)

Guys, can you believe it? This semester my whole thing is early to bed, early to rise.

บรรทัดที่ 2

学期初我还立flag,说每天跑步。

Xuéqī chū wǒ hái lì flag, shuō měitiān pǎobù.

อ่านว่า เสวียชี ชรู หว่อ ไห ลี่ แฟล็ก ซรัว เหม่ยเทียน เผ่าปู้

ต้นเทอมฉันยังปักธงไว้ว่าจะวิ่งทุกวัน (学期初 = ต้นเทอม, 立flag = ปักธงตั้งเป้า, 跑步 = วิ่ง)

At the start of term I even set a goal to run every day.

บรรทัดที่ 3

结果只跑了三天。

Jiéguǒ zhǐ pǎole sān tiān.

อ่านว่า เจี๋ยกั่ว จรื่อ เผ่าเลอะ ซาน เทียน

สุดท้ายวิ่งได้แค่สามวัน (结果 = สุดท้าย, 只跑了三天 = วิ่งได้แค่สามวัน)

In the end I only ran for three days.

บรรทัดที่ 4

我还说不喝奶茶,结果真香了。

Wǒ hái shuō bù hē nǎichá, jiéguǒ zhēn xiāng le.

อ่านว่า หว่อ ไห ซรัว ปู้ เฮอ ไหน่ฉรา เจี๋ยกั่ว เจริน เซียง เลอะ

ฉันยังบอกว่าจะไม่ดื่มชานม สุดท้ายก็กลับลำ (奶茶 = ชานม, 结果 = สุดท้าย, 真香 = กลับลำ ติดใจ)

I also said I'd quit milk tea, and then I caved.

บรรทัดที่ 5

朋友说:“有被笑到。”

Péngyou shuō: “Yǒu bèi xiào dào.”

อ่านว่า เผิงโยว ซรัว โหย่ว เป้ย เซี่ยว ต้าว

เพื่อนบอกว่า “ขำไปเลย” (有被笑到 = ขำไปเลย)

My friend said, “That cracked me up.”

บรรทัดที่ 6

不过期末考试,我拿捏得很稳!

Búguò qīmò kǎoshì, wǒ nániē de hěn wěn!

อ่านว่า ปู๋กั้ว ชีมั่ว ข่าวซรื่อ หว่อ หนาเนีย เต่อ เหิ่น เหวิ่น

แต่สอบปลายภาค ฉันคุมอยู่หมัด (期末考试 = สอบปลายภาค, 拿捏 = คุมอยู่หมัด, 稳 = มั่นคง)

But the final exams? I totally nailed them!

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่คุณเน้น

家人们谁懂啊,这学期我主打一个早睡早起。

Jiārénmen shéi dǒng a, zhè xuéqī wǒ zhǔdǎ yí ge zǎo shuì zǎo qǐ.

อ่านว่า เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ เจร้อ เสวียชี หว่อ จรู่ต่า อี๋ เกอะ เจ่า ซรุ่ย เจ่า ฉี่

ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง เทอมนี้ฉันเน้นนอนเร็วตื่นเช้า (家人们 = ทุกคน, 谁懂啊 = ใครเข้าใจบ้าง, 主打一个 = เน้นที่, 早睡早起 = นอนเร็วตื่นเช้า)

Guys, can you believe it? This semester my whole thing is early to bed, early to rise.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我的穿搭主打一个舒服。

Wǒ de chuāndā zhǔdǎ yí ge shūfu.

อ่านว่า หว่อ เตอะ ชรวานตา จรู่ต่า อี๋ เกอะ ซรูฟุ

การแต่งตัวของฉันเน้นความสบาย (穿搭 = การแต่งตัว, 主打一个 = เน้นที่, 舒服 = สบาย)

My style is all about comfort.

แบบที่ 2: เปลี่ยนธงที่คุณปัก

学期初我还立flag,说每天跑步。

Xuéqī chū wǒ hái lì flag, shuō měitiān pǎobù.

อ่านว่า เสวียชี ชรู หว่อ ไห ลี่ แฟล็ก ซรัว เหม่ยเทียน เผ่าปู้

ต้นเทอมฉันยังปักธงไว้ว่าจะวิ่งทุกวัน (学期初 = ต้นเทอม, 立flag = ปักธงตั้งเป้า, 跑步 = วิ่ง)

At the start of term I even set a goal to run every day.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

新年我立flag:每天背二十个单词。

Xīnnián wǒ lì flag: měitiān bèi èrshí ge dāncí.

อ่านว่า ซินเหนียน หว่อ ลี่ แฟล็ก เหม่ยเทียน เป้ย เอ้อร์สรือ เกอะ ตานฉือ

ปีใหม่ฉันปักธงว่าจะท่องศัพท์วันละยี่สิบคำ (新年 = ปีใหม่, 立flag = ปักธงตั้งเป้า, 背 = ท่อง, 单词 = คำศัพท์)

For the new year I set a goal: twenty words a day.

แบบที่ 3: เปลี่ยนเรื่องที่คุณกลับลำ

我还说不喝奶茶,结果真香了。

Wǒ hái shuō bù hē nǎichá, jiéguǒ zhēn xiāng le.

อ่านว่า หว่อ ไห ซรัว ปู้ เฮอ ไหน่ฉรา เจี๋ยกั่ว เจริน เซียง เลอะ

ฉันยังบอกว่าจะไม่ดื่มชานม สุดท้ายก็กลับลำ (奶茶 = ชานม, 结果 = สุดท้าย, 真香 = กลับลำ ติดใจ)

I also said I'd quit milk tea, and then I caved.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

说好不买新手机,看到降价,真香!

Shuō hǎo bù mǎi xīn shǒujī, kàndào jiàngjià, zhēn xiāng!

อ่านว่า ซรัว ห่าว ปู้ ไหม่ ซิน โสร่วจี ค่านต้าว เจี้ยงเจี้ย เจริน เซียง

ตกลงแล้วว่าจะไม่ซื้อมือถือใหม่ พอเห็นลดราคา กลับลำเลย (说好 = ตกลงกันแล้ว, 降价 = ลดราคา, 真香 = กลับลำ ติดใจ)

I swore I wouldn't buy a new phone, but then it went on sale. Caved!

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. เทอมนี้หรือปีนี้คุณเน้นอะไร ปักธงอะไรไว้
  2. ทำได้จริงไหม มีอะไรที่กลับลำ
  3. สุดท้ายคุณทำอะไรได้ดี

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ข้อหนึ่งและข้อสามทบทวนคำจากตอนก่อน ๆ ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ

ข้อ 1. เปิดเรื่องเล่าให้เพื่อนฟังว่าวันนี้ตื่นสายจนพลาดคาบแปดโมง (ทบทวนตอนที่ 23)

กดดูแนวคำตอบ

家人们谁懂啊,我今天睡过头,错过了早八!

Jiārénmen shéi dǒng a, wǒ jīntiān shuì guòtóu, cuòguòle zǎobā!

อ่านว่า เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ หว่อ จินเทียน ซรุ่ย กั้วโถว ชั่วกั้วเลอะ เจ่าปา

ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง วันนี้ฉันตื่นสายจนพลาดคาบแปดโมง! (睡过头 = ตื่นสาย, 错过了 = พลาด, 早八 = คาบแปดโมงเช้า)

Guys, who gets it?! I overslept today and missed my 8 a.m. class!

家人们谁懂啊(jiārénmen shéi dǒng a / เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ / ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง) ใช้เปิดเรื่อง แล้วต่อด้วย 早八(zǎobā / เจ่าปา / คาบแปดโมงเช้า) จากตอนที่ 23

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ตอนแรกบอกว่าไม่ชอบเพลงนี้ ตอนนี้ฟังทุกวัน กลับลำแล้ว

กดดูแนวคำตอบ

一开始说不喜欢这首歌,现在天天听,真香了。

Yì kāishǐ shuō bù xǐhuan zhè shǒu gē, xiànzài tiāntiān tīng, zhēn xiāng le.

อ่านว่า อี้ ไคสรื่อ ซรัว ปู้ สี่ฮวัน เจร้อ โสร่ว เกอ เซี่ยนไจ้ เทียนเทียน ทิง เจริน เซียง เลอะ

ตอนแรกบอกว่าไม่ชอบเพลงนี้ ตอนนี้ฟังทุกวัน กลับลำแล้ว (一开始 = ตอนแรก, 这首歌 = เพลงนี้, 天天听 = ฟังทุกวัน, 真香了 = กลับลำแล้ว)

At first I said I didn't like this song; now I listen to it every day. Words eaten.

真香(zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ (แบบติดใจ)) ใช้ตอนเปลี่ยนจากไม่ชอบเป็นติดใจ

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไป (ทบทวนตอนที่ 1 และ 24): 这家店主打一个性价比(zhè jiā diàn zhǔdǎ yí ge xìngjiàbǐ / เจร้อ เจีย เตี้ยน จรู่ต่า อี๋ เกอะ ซิ่งเจี้ยปี่ / ร้านนี้เน้นความคุ้มค่า),绝了!(jué le! / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด!)

กดดูแนวคำตอบ

这家店东西便宜又好,非常棒!

Zhè jiā diàn dōngxi piányi yòu hǎo, fēicháng bàng!

อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน ตงสิ เผียนอิ โย่ว ห่าว เฟยฉราง ป้าง

ร้านนี้ของถูกและดี ยอดเยี่ยมมาก! (这家店 = ร้านนี้, 东西 = ของ, 便宜又好 = ถูกและดี, 非常棒 = ยอดเยี่ยมมาก)

This shop's stuff is cheap and good — excellent!

เปลี่ยน 主打一个(zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่…) 性价比(xìngjiàbǐ / ซิ่งเจี้ยปี่ / ความคุ้มค่า) และ 绝了(jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด) เป็นคำทั่วไปที่ทุกคนเข้าใจ

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนบอกว่าจะเลิกกินชานมตั้งแต่พรุ่งนี้ ตอบแซวว่าปักธงอีกแล้ว จะรอดูเธอกลับลำ

กดดูแนวคำตอบ

又立flag了?我等着看你真香!

Yòu lì flag le? Wǒ děngzhe kàn nǐ zhēn xiāng!

อ่านว่า โย่ว ลี่ แฟล็ก เลอะ หว่อ เติ่งเจรอะ ค่าน หนี่ เจริน เซียง

ปักธงอีกแล้วเหรอ ฉันจะรอดูเธอกลับลำ! (又 = อีกแล้ว, 立flag = ปักธง, 等着看 = รอดู, 真香 = กลับลำ)

Another big promise? I'll be waiting to watch you eat your words!

立flag(lì flag / ลี่ แฟล็ก / ปักธง; ประกาศเป้าหมาย) กับ 真香(zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ (แบบติดใจ)) มักใช้คู่กันเวลาแซวเพื่อน

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “谁懂啊” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 谁懂啊(shéi dǒng a / เสรย ต่ง อะ / ใครเข้าใจบ้าง) ใช้เปิดเรื่องเล่า มักพูดว่า 家人们谁懂啊(jiārénmen shéi dǒng a / เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ / ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง) ส่วน 主打一个(zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่…) ใช้สรุปคอนเซปต์
  • 立flag(lì flag / ลี่ แฟล็ก / ปักธง; ประกาศเป้าหมาย) คือปักธงประกาศเป้าหมาย ส่วน 真香(zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ (แบบติดใจ)) คือกลับลำแบบติดใจ
  • 有被笑到(yǒu bèi xiào dào / โหย่ว เป้ย เซี่ยว ต้าว / ขำไปเลย) คือขำไปเลย ใช้รูป 有被…到(yǒu bèi … dào / โหย่ว เป้ย ต้าว / รู้สึก…ไปเลย) กับความรู้สึกอื่นได้ ส่วน 拿捏(nániē / หนาเนีย / คุมอยู่หมัด) คือคุมอยู่หมัด
  • A 基础(jīchǔ / จีฉรู่ / พื้นฐาน; ธรรมดา),B 不基础(bù jīchǔ / ปู้ จีฉรู่ / ไม่ธรรมดา) ใช้บอกว่าอย่างหนึ่งธรรมดา แต่อีกอย่างไม่ธรรมดา
  • จบซีรีส์แล้ว ทบทวนคำฮิตทั้ง 29 ตอนได้ที่หน้ารวมซีรีส์ และเขียนถึงอาจารย์ให้ใช้ภาษาทั่วไปเสมอ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 谁懂啊 (shéi dǒng a / เสรย ต่ง อะ / ใครเข้าใจบ้าง) ใช้เปิดเรื่องเล่าที่เหลือเชื่อ
  • 主打一个 (zhǔdǎ yí ge / จรู่ต่า อี๋ เกอะ / เน้นที่… คอนเซปต์คือ…) ตามด้วยคำบอกลักษณะ เช่น 舒服
  • 真香 (zhēn xiāng / เจริน เซียง / กลับลำ ตอนแรกไม่เอา สุดท้ายติดใจ) ความหมายตรงตัวคือ หอมจริง
  • 有被笑到 (yǒu bèi xiào dào / โหย่ว เป้ย เซี่ยว ต้าว / ขำไปเลย) รูป 有被…到 = รู้สึก…ไปเลย
  • 拿捏 (nániē / หนาเนีย / คุมอยู่หมัด จัดการได้สบาย) เป็นกริยา พูดว่า 我拿捏了
  • 不基础 (bù jīchǔ / ปู้ จีฉรู่ / ไม่ธรรมดา) ใช้คู่กันเป็น A 基础,B 不基础

จำไว้: รูปประโยคฮิตใช้กับเพื่อนหรือในโซเชียล งานที่ส่งครูให้เขียนแบบปกติ เช่น 这学期我一直很努力 · 拿捏 เป็นกริยา ไม่พูด 我很拿捏