คำฮิตจีนติดปาก · ภาษาแชต · ตอนที่ 28 · อ่านฟรี
聊天用语 คำตอบแชตที่ใช้บ่อย
(liáotiān yòngyǔ / เหลียวเทียน ย่งอวี่ / ภาษาแชต)
คุยแชตกับคนจีน แค่คำตอบสั้น ๆ ก็บอกอารมณ์ได้เยอะ เช่น 好哒(hǎo da / ห่าว ตะ / ได้จ้า) ฟังน่ารักกว่า 好(hǎo / ห่าว / ได้; ดี) คำเดียว ส่วน 在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม) ที่ส่งมาลอย ๆ อาจทำให้อีกฝ่ายรอใจเต้น
บทนี้สอนหกคำที่ใช้ในแชตทุกวัน ตั้งแต่ทักก่อนคุย ตอบไว ส่องเงียบ ๆ ในกลุ่ม ขอโทษแบบย่อ ไปจนถึงพูดตามตรง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在中国,大家每天都用手机聊天,聊天也有很多习惯说法。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว ต้าเจีย เหม่ยเทียน โตว ย่ง โสร่วจี เหลียวเทียน เหลียวเทียน เหย่ โหย่ว เหิ่น ตัว สีกว้าน ซรัวฝ่า
ในจีนทุกคนแชตผ่านมือถือทุกวัน และการแชตก็มีสำนวนติดปากหลายคำ (在中国 = ในจีน, 大家 = ทุกคน, 用手机聊天 = แชตผ่านมือถือ, 习惯说法 = สำนวนติดปาก)
In China everyone chats on their phone every day, and chatting has plenty of set phrases.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันอาทิตย์ แพรวเป็นหัวหน้ากลุ่มทำรายงาน อาจารย์เพิ่งเลื่อนเวลานัดประชุมกลุ่มพรุ่งนี้ แพรวเลยทักแชตหา 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ที่อยู่กลุ่มเดียวกัน
ใครคุยกับใคร
แพรวเป็นหัวหน้ากลุ่มที่ต้องแจ้งเรื่องด่วน ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เป็นสมาชิกกลุ่มที่เมื่อวานเงียบหายไป
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
แพรวทักว่าอยู่ไหม → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ตอบว่าอยู่ → แพรวบ่นว่าเมื่อวานกลุ่มคุยกันนานแต่ 陈晨 ส่องเงียบ → 陈晨 ขอโทษและสัญญาว่าจะตอบไว → แพรวแจ้งเวลาใหม่ → 陈晨 ตอบรับทราบ → แพรวขอให้ช่วยถือเอกสาร → 陈晨 ตอบได้จ้าและชมว่าแพรวเป็นหัวหน้าที่ดี
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนใช้เริ่มบทสนทนา คำไหนใช้ตอบรับ และคำไหนเป็นคำย่อ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ทักก่อนเริ่มคุยด้วย 在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม) และบอกว่าจะตอบไวด้วย 秒回(miǎohuí / เหมี่ยวฮุ๋ย / ตอบทันที)
- พูดถึงคนที่ส่องเงียบ ๆ ในกลุ่มแชตด้วย 潜水(qiánshuǐ / เฉียนสรุ่ย / ส่องเงียบ ๆ ในกลุ่มแชต)
- ตอบรับแบบน่ารักด้วย 好哒(hǎo da / ห่าว ตะ / ได้จ้า) และขอโทษแบบย่อด้วย dbq
- พูดตามตรงด้วย 有一说一(yǒu yī shuō yī / โหย่ว อี ซรัว อี / พูดตามตรง)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 讨论 (tǎolùn / ถ่าวลุ่น) อภิปราย คุยงาน (to discuss)
- 图书馆 (túshūguǎn / ถูซรูกว่าน) ห้องสมุด (library)
- 小组 (xiǎozǔ / เสี่ยวจู่) กลุ่มย่อย (group)
- 通知 (tōngzhī / ทงจรือ) แจ้งให้ทราบ (to notify)
- 准时 (zhǔnshí / จรุ่นสรือ) ตรงเวลา (on time)
- 打印 (dǎyìn / ต่าอิ้น) พิมพ์ออกมา (to print)
- 资料 (zīliào / จือเลี่ยว) เอกสาร ข้อมูล (materials)
- 组长 (zǔzhǎng / จู่จร่าง) หัวหน้ากลุ่ม (group leader)
- 消息 (xiāoxi / เซียวซิ่) ข้อความ (message)
- 回复 (huífù / ฮุ๋ยฟู่) ตอบกลับ (to reply)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) แชตกันเรื่องนัดประชุมกลุ่ม สังเกตว่าคำไหนใช้ทักทาย คำไหนใช้ตอบรับ และคำไหนเป็นคำย่อ
แพรว
在吗?
อ่านว่า ไจ้ มะ
อยู่ไหม
(在吗 = อยู่ไหม)
You there?
陈晨 เฉินเฉิน
在呢!怎么啦?
อ่านว่า ไจ้ เนอะ เจิ่นเมอะ ละ
อยู่! มีอะไรเหรอ
(在呢 = อยู่, 怎么啦 = มีอะไรเหรอ)
Here! What's up?
แพรว
昨天群里讨论了一个小时,你一直在潜水。
อ่านว่า จั๋วเทียน ฉวิน ลิ ถ่าวลุ่นเลอะ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ หนี่ อี้จรื๋อ ไจ้ เฉียนสรุ่ย
เมื่อวานในกลุ่มคุยกันตั้งชั่วโมง เธอส่องเงียบตลอดเลย
(昨天 = เมื่อวาน, 群里 = ในกลุ่มแชต, 讨论了 = คุยกัน, 一个小时 = หนึ่งชั่วโมง, 一直 = ตลอด, 在潜水 = ส่องเงียบ ๆ)
Yesterday the group chatted for a whole hour, and you just lurked the entire time.
陈晨 เฉินเฉิน
dbq,我在图书馆,看到了没空回。以后一定秒回!
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ไจ้ ถูซรูกว่าน ค่านต้าวเลอะ เหมย ค่ง ฮุ๋ย อี่โฮ่ว อี๋ติ้ง เหมี่ยวฮุ๋ย
ขอโทษนะ ฉันอยู่ห้องสมุด เห็นแล้วแต่ไม่ว่างตอบ ต่อไปจะตอบทันทีแน่นอน!
(dbq = ขอโทษ, 图书馆 = ห้องสมุด, 看到了 = เห็นแล้ว, 没空回 = ไม่ว่างตอบ, 以后 = ต่อไป, 秒回 = ตอบทันที)
Sorry — I was in the library; I saw it but had no time to reply. From now on I'll reply instantly!
แพรว
没事。明天小组讨论改到下午三点,老师刚通知的。
อ่านว่า เหมย ซรื่อ หมิงเทียน เสี่ยวจู่ ถ่าวลุ่น ไก่ต้าว เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน เหล่าซรือ กาง ทงจรือ เต่อ
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ประชุมกลุ่มเลื่อนเป็นบ่ายสามโมง อาจารย์เพิ่งแจ้งมา
(没事 = ไม่เป็นไร, 小组讨论 = ประชุมกลุ่ม, 改到 = เลื่อนเป็น, 下午三点 = บ่ายสามโมง, 刚通知的 = เพิ่งแจ้ง)
No worries. Tomorrow's group discussion has moved to 3 p.m. — the teacher just told us.
陈晨 เฉินเฉิน
收到!我会准时到。
อ่านว่า โซรวต้าว หว่อ ฮุ่ย จรุ่นสรือ ต้าว
รับทราบ! ฉันจะไปตรงเวลา
(收到 = รับทราบ, 会 = จะ, 准时到 = ไปถึงตรงเวลา)
Got it! I'll be there on time.
แพรว
你能帮我带一下打印好的资料吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง หว่อ ไต้ อี๋เซี่ย ต่าอิ้น ห่าว เตอะ จือเลี่ยว มะ
เธอช่วยถือเอกสารที่ปริ้นต์แล้วไปให้หน่อยได้ไหม
(能 = สามารถ, 帮我 = ช่วยฉัน, 带一下 = ถือไปหน่อย, 打印好的 = ที่ปริ้นต์แล้ว, 资料 = เอกสาร)
Could you bring the printed materials for me?
陈晨 เฉินเฉิน
好哒!有一说一,你这个组长当得真不错。
อ่านว่า ห่าว ตะ โหย่ว อี ซรัว อี หนี่ เจร้อเกอะ จู่จร่าง ตาง เต่อ เจริน ปู๋ชั่ว
ได้จ้า! พูดตามตรงนะ เธอเป็นหัวหน้ากลุ่มได้ดีจริง ๆ
(好哒 = ได้จ้า, 有一说一 = พูดตามตรง, 组长 = หัวหน้ากลุ่ม, 当得 = เป็น…ได้, 真不错 = ดีจริง ๆ)
Okie! Honestly, you're doing a really good job as group leader.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม) คือคำทักก่อนคุย 潜水(qiánshuǐ / เฉียนสรุ่ย / ส่องเงียบ ๆ ในกลุ่มแชต) คือส่องเงียบ ๆ ในกลุ่ม dbq คือขอโทษแบบย่อ 秒回(miǎohuí / เหมี่ยวฮุ๋ย / ตอบทันที) คือตอบทันที 好哒(hǎo da / ห่าว ตะ / ได้จ้า) คือได้จ้า และ 有一说一(yǒu yī shuō yī / โหย่ว อี ซรัว อี / พูดตามตรง) คือพูดตามตรง
在吗
อ่านว่า ไจ้ มะ
อยู่ไหม (คำทักก่อนเริ่มคุยในแชต)
Are you there? (a chat opener)
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
ใช้ทักก่อนเริ่มเรื่อง แต่คนจีนหลายคนไม่ชอบเวลาได้รับแค่ 在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม) คำเดียวแล้วต้องรอ เพราะไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร ทางที่ดีให้พิมพ์ธุระต่อท้ายไปเลย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
你好,打扰一下,我想问你一件事。
อ่านว่า หนี่ ห่าว ต่าหร่าว อี๋เซี่ย หว่อ เสี่ยง เวิ่น หนี่ อี๋ เจี้ยน ซรื่อ
สวัสดี ขอรบกวนหน่อย อยากถามเรื่องหนึ่ง (你好 = สวัสดี, 打扰一下 = ขอรบกวนหน่อย, 想问你 = อยากถามเธอ, 一件事 = เรื่องหนึ่ง)
Hi, sorry to bother you — I'd like to ask you something.
ตัวอย่างประโยค
在吗?想问你明天有没有空。
อ่านว่า ไจ้ มะ เสี่ยง เวิ่น หนี่ หมิงเทียน โหย่ว เหมยโหย่ว ค่ง
อยู่ไหม อยากถามว่าพรุ่งนี้ว่างหรือเปล่า (想问你 = อยากถามเธอ, 明天 = พรุ่งนี้, 有没有空 = ว่างไหม)
You there? Wanted to ask if you're free tomorrow.
潜水
อ่านว่า เฉียนสรุ่ย
ส่องเงียบ ๆ ในกลุ่มแชต อ่านแต่ไม่พิมพ์
to lurk (read a group chat without posting)
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
ความหมายตรงคือดำน้ำ ในภาษาแชตหมายถึงอยู่ในกลุ่มแต่ไม่พูดอะไร เหมือนดำน้ำอยู่ใต้ผิวน้ำ ถ้าโผล่มาพิมพ์เรียกว่า 冒泡(màopào / ม่าวพ่าว / โผล่มาพิมพ์) ที่แปลว่าผุดขึ้นมาเป็นฟองอากาศ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他在群里一直不说话。
อ่านว่า ทา ไจ้ ฉวิน ลิ อี้จรื๋อ ปู้ ซรัวฮว่า
เขาไม่พูดอะไรในกลุ่มเลย (在群里 = ในกลุ่มแชต, 一直 = ตลอด, 不说话 = ไม่พูด)
He never says anything in the group chat.
ตัวอย่างประโยค
我平时都在群里潜水,很少发言。
อ่านว่า หว่อ ผิงสรือ โตว ไจ้ ฉวิน ลิ เฉียนสรุ่ย เหิ่น สร่าว ฟาเหยียน
ปกติฉันส่องเงียบ ๆ ในกลุ่ม ไม่ค่อยพิมพ์อะไร (平时 = ปกติ, 在群里 = ในกลุ่มแชต, 很少 = ไม่ค่อย, 发言 = แสดงความเห็น)
I usually just lurk in the group and hardly ever post.
dbq
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่
ขอโทษ (ย่อจาก 对不起)
sorry (short for 对不起 duìbuqǐ)
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
มาจากอักษรตัวแรกของพินอิน duì bu qǐ ใช้ขอโทษแบบเบา ๆ ในแชตกับเพื่อน ถ้าทำผิดจริงจังหรือคุยกับผู้ใหญ่ ให้พิมพ์ 对不起(duìbuqǐ / ตุ้ยปุฉี่ / ขอโทษ) เต็ม ๆ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
对不起,我来晚了。
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ไหล หว่าน เลอะ
ขอโทษ ฉันมาสาย (对不起 = ขอโทษ, 来晚了 = มาสาย)
Sorry I'm late.
ตัวอย่างประโยค
dbq,我刚看到你的消息。
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ กาง ค่านต้าว หนี่ เตอะ เซียวซิ่
ขอโทษนะ เพิ่งเห็นข้อความ (dbq = ขอโทษ, 刚看到 = เพิ่งเห็น, 消息 = ข้อความ)
Sorry, I only just saw your message.
秒回
อ่านว่า เหมี่ยวฮุ๋ย
ตอบทันที ตอบไว
to reply instantly
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
秒(miǎo / เหมี่ยว / วินาที) แปลว่าวินาที 回(huí / ฮุ๋ย / ตอบกลับ) แปลว่าตอบกลับ ใช้ชมคนที่ตอบเร็ว หรือสัญญาว่าจะตอบไว ถ้าอ่านแล้วไม่ตอบ คนจีนเรียกว่า 已读不回(yǐdú bù huí / อี่ตู๋ ปู้ ฮุ๋ย / อ่านแล้วไม่ตอบ)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我马上回复你。
อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง ฮุ๋ยฟู่ หนี่
ฉันจะตอบเธอทันที (马上 = ทันที, 回复 = ตอบกลับ)
I'll get back to you right away.
ตัวอย่างประโยค
她每次都秒回,我很感动。
อ่านว่า ทา เหม่ย ชื่อ โตว เหมี่ยวฮุ๋ย หว่อ เหิ่น ก่านต้ง
เธอตอบทันทีทุกครั้ง ฉันซึ้งใจมาก (每次 = ทุกครั้ง, 都 = ล้วน, 感动 = ซึ้งใจ)
She replies instantly every time — it really touches me.
好哒
อ่านว่า ห่าว ตะ
ได้จ้า โอเคจ้า
okie (a cute 'okay')
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
哒(da / ตะ / เสียงท้ายแบบน่ารัก) เป็นเสียงท้ายแบบน่ารัก ใช้แทน 好的(hǎo de / ห่าว เตอะ / ได้; โอเค) ในแชตกับเพื่อน ฟังนุ่มและเป็นมิตร คล้ายคำว่าได้จ้าในภาษาไทย ไม่ควรใช้กับหัวหน้าหรือในงานทางการ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
好的,没问题。
อ่านว่า ห่าว เตอะ เหมย เวิ่นถี
ได้ ไม่มีปัญหา (好的 = ได้, 没问题 = ไม่มีปัญหา)
Sure, no problem.
ตัวอย่างประโยค
好哒,明天见!
อ่านว่า ห่าว ตะ หมิงเทียน เจี้ยน
ได้จ้า เจอกันพรุ่งนี้! (明天见 = เจอกันพรุ่งนี้)
Okie, see you tomorrow!
有一说一
อ่านว่า โหย่ว อี ซรัว อี
พูดตามตรง ว่ากันตามจริง
to be honest; credit where it's due
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
แปลตรงตัวว่ามีหนึ่งก็พูดหนึ่ง ใช้ก่อนพูดความจริงหรือชมอย่างยุติธรรม ในแชตมักพิมพ์ย่อว่า u1s1
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
说实话,这家店的菜不错。
อ่านว่า ซรัว สรือฮว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ไช่ ปู๋ชั่ว
พูดตามจริง อาหารร้านนี้ไม่เลว (说实话 = พูดตามจริง, 这家店 = ร้านนี้, 菜 = อาหาร, 不错 = ไม่เลว)
Honestly, the food at this place is pretty good.
ตัวอย่างประโยค
有一说一,这部电影比我想的好看。
อ่านว่า โหย่ว อี ซรัว อี เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง ปี่ หว่อ เสี่ยง เตอะ ห่าวค่าน
พูดตามตรง หนังเรื่องนี้สนุกกว่าที่คิด (这部电影 = หนังเรื่องนี้, 比 = กว่า, 我想的 = ที่ฉันคิด, 好看 = สนุก)
Honestly, this film is better than I expected.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
吗
อ่านว่า มะ
คำลงท้ายคำถาม
มาจากคำว่า 在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม (คำทักก่อนเริ่มคุยในแชต))
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านซ้าย + 马(mǎ / หม่า / ม้า) ด้านขวา
วิธีเขียน: 口 ด้านซ้ายเขียนเล็กและวางสูงกว่า 马 เล็กน้อย
潜
อ่านว่า เฉียน
ดำ; ซ่อน
มาจากคำว่า 潜水(qiánshuǐ / เฉียนสรุ่ย / ส่องเงียบ ๆ ในกลุ่มแชต อ่านแต่ไม่พิมพ์)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: 氵(shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านซ้าย + 替(tì / ที่ / แทน) ด้านขวา
วิธีเขียน: 氵 สามจุดเรียงแนวโค้ง จุดล่างสุดเฉียงขึ้น
回
อ่านว่า ฮุ๋ย
กลับ; ตอบ
มาจากคำว่า 秒回(miǎohuí / เหมี่ยวฮุ๋ย / ตอบทันที ตอบไว)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ใหญ่ด้านนอก + 口 เล็กด้านใน
วิธีเขียน: เขียนกรอบนอกสองขีดแรก แล้วเขียน 口 เล็กด้านใน จากนั้นจึงปิดขีดล่าง
哒
อ่านว่า ตา
เสียงท้ายแบบน่ารัก
มาจากคำว่า 好哒(hǎo da / ห่าว ตะ / ได้จ้า โอเคจ้า)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านซ้าย + 达(dá / ต๋า / ถึง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 达 เขียน 大(dà / ต้า / ใหญ่) ก่อน แล้วจึงเขียน 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านล่าง
说
อ่านว่า ซรัว
พูด
มาจากคำว่า 有一说一(yǒu yī shuō yī / โหย่ว อี ซรัว อี / พูดตามตรง ว่ากันตามจริง)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 讠(yán / เหยียน / หมวดคำพูด) ด้านซ้าย + 兑(duì / ตุ้ย / แลก) ด้านขวา
วิธีเขียน: 讠 ด้านซ้ายมีสองขีด ขีดที่สองหักลงแล้วเฉียงขึ้น
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้ในแชตบ่อย ทั้งทักพร้อมบอกธุระ พูดตามตรง และสัญญาหลังขอโทษ
ทักพร้อมบอกธุระ
在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม)?+ 想问你(xiǎng wèn nǐ / เสี่ยง เวิ่น หนี่ / อยากถามเธอ) + เรื่องที่จะถาม
ส่ง 在吗 แล้วพิมพ์ธุระต่อในข้อความเดียว อีกฝ่ายจะตอบได้ทันทีไม่ต้องรอ
在吗?想问你借一下充电器。
อ่านว่า ไจ้ มะ เสี่ยง เวิ่น หนี่ เจี้ย อี๋เซี่ย ชรงเตี้ยนชี่
อยู่ไหม ขอยืมที่ชาร์จหน่อยได้ไหม (想问你 = อยากถามเธอ, 借一下 = ขอยืมหน่อย, 充电器 = ที่ชาร์จ)
You there? Could I borrow your charger?
พูดตามตรงแล้วบอกความเห็น
有一说一(yǒu yī shuō yī / โหย่ว อี ซรัว อี / พูดตามตรง),+ ความเห็น
วาง 有一说一 ไว้ต้นประโยค แล้วตามด้วยความเห็นที่ตรงไปตรงมา
有一说一,这次考试不难。
อ่านว่า โหย่ว อี ซรัว อี เจร้อ ชื่อ ข่าวซรื่อ ปู้ หนาน
พูดตามตรง สอบครั้งนี้ไม่ยาก (这次考试 = สอบครั้งนี้, 不难 = ไม่ยาก)
Honestly, this exam wasn't hard.
สัญญาหลังขอโทษ
以后一定(yǐhòu yídìng / อี่โฮ่ว อี๋ติ้ง / ต่อไป…แน่นอน) + กริยา
以后(yǐhòu / อี่โฮ่ว / หลังจาก) แปลว่าต่อไป 一定(yídìng / อี๋ติ้ง / แน่นอน) แปลว่าแน่นอน ใช้สัญญาว่าจะทำให้ดีขึ้น
以后一定早点回你消息。
อ่านว่า อี่โฮ่ว อี๋ติ้ง เจ่า เตี่ยน ฮุ๋ย หนี่ เซียวซิ่
ต่อไปจะรีบตอบข้อความเธอแน่นอน (以后 = ต่อไป, 一定 = แน่นอน, 早点 = เร็วขึ้นหน่อย, 回你消息 = ตอบข้อความเธอ)
From now on I'll definitely reply to your messages sooner.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 收到 ในแชตงาน
收到(shōudào / โซรวต้าว / ได้รับ; รับทราบ) ความหมายตรงคือได้รับ ในแชตงานและแชตกลุ่มใช้ตอบว่ารับทราบ ฟังสุภาพและชัดเจน ใช้กับหัวหน้าหรืออาจารย์ได้ ฝึกคุยผ่านแชตเพิ่มได้ในบทเรียนที่ลิงก์ไว้ท้ายบท
收到,谢谢老师!
อ่านว่า โซรวต้าว เซี่ยเซีย เหล่าซรือ
รับทราบ ขอบคุณอาจารย์! (收到 = รับทราบ, 谢谢 = ขอบคุณ, 老师 = อาจารย์)
Got it — thank you, teacher!
เจ้าของภาษาแนะนำ · ตอบ 好 คำเดียวฟังห้วน
ในแชต การตอบแค่ 好(hǎo / ห่าว / ได้; ดี) หรือ 哦(ò / โอ้ / อ้อ; โอ) คำเดียวอาจฟังเย็นชา คนจีนจึงชอบเติมเสียงท้าย เช่น 好的(hǎo de / ห่าว เตอะ / ได้; โอเค) 好哒(hǎo da / ห่าว ตะ / ได้จ้า) หรือ 好的呀(hǎo de ya / ห่าว เตอะ ยะ / ได้เลยจ้า) ให้ฟังเป็นมิตร
好的呀,谢谢你!
อ่านว่า ห่าว เตอะ ยะ เซี่ยเซีย หนี่
ได้เลยจ้า ขอบใจนะ! (好的呀 = ได้เลยจ้า, 谢谢你 = ขอบใจ)
Sure thing, thank you!
สังเกต · 已读不回 และ 冒泡
ถ้าอ่านแล้วไม่ตอบ คนจีนเรียกว่า 已读不回(yǐdú bù huí / อี่ตู๋ ปู้ ฮุ๋ย / อ่านแล้วไม่ตอบ) ส่วนคนที่ส่องเงียบมานานแล้วโผล่มาพิมพ์ เรียกว่า 冒泡(màopào / ม่าวพ่าว / โผล่มาพิมพ์)
潜水这么久,终于冒泡了!
อ่านว่า เฉียนสรุ่ย เจร้อเมอะ จิ่ว จรงอวี๋ ม่าวพ่าว เลอะ
ส่องเงียบมาตั้งนาน ในที่สุดก็โผล่มาแล้ว! (潜水 = ส่องเงียบ, 这么久 = นานขนาดนี้, 终于 = ในที่สุด, 冒泡了 = โผล่มาแล้ว)
Lurked for ages and finally popped up!
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ไม่เหมาะ ✗
老师,好哒!
อ่านว่า เหล่าซรือ ห่าว ตะ
ไม่เหมาะ (好哒 เป็นคำน่ารักที่ใช้กับเพื่อน)
เหมาะ ✓
好的,谢谢老师!
อ่านว่า ห่าว เตอะ เซี่ยเซีย เหล่าซรือ
ได้ ขอบคุณอาจารย์! (好的 = ได้, 谢谢 = ขอบคุณ, 老师 = อาจารย์)
Okay — thank you, teacher!
เหตุผล: ตอบอาจารย์หรือหัวหน้าใช้ 好的(hǎo de / ห่าว เตอะ / ได้; โอเค) หรือ 收到(shōudào / โซรวต้าว / ได้รับ; รับทราบ) ฟังสุภาพกว่า
ไม่เหมาะ ✗
在吗?
อ่านว่า ไจ้ มะ
ไม่เหมาะ (ส่งแค่ 在吗 แล้วเงียบ อีกฝ่ายต้องรอโดยไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร)
เหมาะ ✓
在吗?想问你明天的作业交到哪里。
อ่านว่า ไจ้ มะ เสี่ยง เวิ่น หนี่ หมิงเทียน เต่อ จั้วเย่ เจียวต้าว หน่าหลี่
อยู่ไหม อยากถามว่าการบ้านพรุ่งนี้ส่งที่ไหน (想问你 = อยากถามเธอ, 明天的作业 = การบ้านพรุ่งนี้, 交到哪里 = ส่งที่ไหน)
You there? Wanted to ask where tomorrow's homework goes.
เหตุผล: บอกธุระต่อท้าย 在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม) ไปเลย อีกฝ่ายจะตอบได้ทันที
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
朋友在群里问:“在吗?”
อ่านว่า เผิงโยว ไจ้ ฉวิน ลิ เวิ่น ไจ้ มะ
เพื่อนถามในกลุ่มว่า “อยู่ไหม” (群里 = ในกลุ่มแชต, 在吗 = อยู่ไหม)
My friend asked in the group chat, “You there?”
บรรทัดที่ 2
昨天群里讨论了一个小时,我一直在潜水。
อ่านว่า จั๋วเทียน ฉวิน ลิ ถ่าวลุ่นเลอะ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ หว่อ อี้จรื๋อ ไจ้ เฉียนสรุ่ย
เมื่อวานในกลุ่มคุยกันหนึ่งชั่วโมง ฉันส่องเงียบมาตลอด (讨论 = คุยกัน, 一个小时 = หนึ่งชั่วโมง, 潜水 = ส่องเงียบ)
Yesterday the group discussed things for an hour, and I just lurked.
บรรทัดที่ 3
我说:“dbq,我在图书馆,没空回。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ไจ้ ถูซรูกว่าน เหมย ค่ง ฮุ๋ย
ฉันบอกว่า “ขอโทษนะ ฉันอยู่ห้องสมุด ไม่ว่างตอบ” (dbq = ขอโทษ, 图书馆 = ห้องสมุด, 没空回 = ไม่ว่างตอบ)
I said, “Sorry, I was in the library and couldn't reply.”
บรรทัดที่ 4
以后我一定秒回!
อ่านว่า อี่โฮ่ว หว่อ อี๋ติ้ง เหมี่ยวฮุ๋ย
ต่อไปฉันจะตอบทันทีแน่นอน (以后 = ต่อไป, 一定 = แน่นอน, 秒回 = ตอบทันที)
From now on I'll reply right away!
บรรทัดที่ 5
她让我帮忙带资料,我说:“好哒!”
อ่านว่า ทา รั่ง หว่อ ปางหมาง ไต้ จือเลี่ยว หว่อ ซรัว ห่าว ตะ
เธอขอให้ฉันช่วยถือเอกสารไป ฉันบอกว่า “ได้จ้า” (帮忙 = ช่วย, 带资料 = ถือเอกสารไป, 好哒 = ได้จ้า)
She asked me to bring the handouts, and I said, “Sure thing!”
บรรทัดที่ 6
有一说一,她这个组长当得真不错。
อ่านว่า โหย่ว อี ซรัว อี ทา เจร้อเกอะ จู่จร่าง ตาง เต่อ เจริน ปู๋ชั่ว
พูดตามตรง เธอเป็นหัวหน้ากลุ่มได้ดีจริง ๆ (有一说一 = พูดตามตรง, 组长 = หัวหน้ากลุ่ม, 当得真不错 = เป็นได้ดีจริง ๆ)
Honestly, she's a really good group leader.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำทักและธุระ
朋友在群里问:“在吗?”
อ่านว่า เผิงโยว ไจ้ ฉวิน ลิ เวิ่น ไจ้ มะ
เพื่อนถามในกลุ่มว่า “อยู่ไหม” (群里 = ในกลุ่มแชต, 在吗 = อยู่ไหม)
My friend asked in the group chat, “You there?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
在吗?想问你明天有没有空。
อ่านว่า ไจ้ มะ เสี่ยง เวิ่น หนี่ หมิงเทียน โหย่ว เหมยโหย่ว ค่ง
อยู่ไหม อยากถามว่าพรุ่งนี้ว่างไหม (在吗 = อยู่ไหม, 有没有空 = ว่างไหม)
You there? I wanted to ask if you're free tomorrow.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่สัญญาหลังขอโทษ
以后我一定秒回!
อ่านว่า อี่โฮ่ว หว่อ อี๋ติ้ง เหมี่ยวฮุ๋ย
ต่อไปฉันจะตอบทันทีแน่นอน (以后 = ต่อไป, 一定 = แน่นอน, 秒回 = ตอบทันที)
From now on I'll reply right away!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
以后我一定准时到!
อ่านว่า อี่โฮ่ว หว่อ อี๋ติ้ง จรุ่นสรือ ต้าว
ต่อไปฉันจะมาตรงเวลาแน่นอน (以后 = ต่อไป, 准时 = ตรงเวลา)
From now on I'll definitely be on time!
แบบที่ 3: เปลี่ยนความเห็นแบบพูดตามตรง
有一说一,她这个组长当得真不错。
อ่านว่า โหย่ว อี ซรัว อี ทา เจร้อเกอะ จู่จร่าง ตาง เต่อ เจริน ปู๋ชั่ว
พูดตามตรง เธอเป็นหัวหน้ากลุ่มได้ดีจริง ๆ (有一说一 = พูดตามตรง, 组长 = หัวหน้ากลุ่ม, 当得真不错 = เป็นได้ดีจริง ๆ)
Honestly, she's a really good group leader.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
有一说一,这部电影比我想的好看。
อ่านว่า โหย่ว อี ซรัว อี เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง ปี่ หว่อ เสี่ยง เตอะ ห่าวค่าน
พูดตามตรง หนังเรื่องนี้สนุกกว่าที่ฉันคิด (有一说一 = พูดตามตรง, 电影 = หนัง, 比我想的 = กว่าที่ฉันคิด)
Honestly, this film is better than I expected.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ในกลุ่มแชตมีใครทักคุณ คุณทำอะไรอยู่
- คุณขอโทษและสัญญาว่าอะไร
- คุณตอบรับอย่างไร และชมใครตามตรง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. ตอบหัวหน้าในแชตงานว่ารับทราบ จะส่งไฟล์ให้เดี๋ยวนี้
กดดูแนวคำตอบ
收到,我马上发给您。
อ่านว่า โซรวต้าว หว่อ หม่าซร่าง ฟา เก่ย หนิน
รับทราบ จะส่งให้เดี๋ยวนี้ (收到 = รับทราบ, 马上 = เดี๋ยวนี้, 发给您 = ส่งให้คุณ)
Got it — I'll send it to you right now.
收到(shōudào / โซรวต้าว / ได้รับ; รับทราบ) ใช้ตอบรับทราบได้แม้กับหัวหน้า ส่วน 您(nín / หนิน / คุณ (สุภาพ)) ฟังสุภาพ
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: พูดตามตรง ร้านนี้อร่อยกว่าที่คิด
กดดูแนวคำตอบ
有一说一,这家店比我想的好吃。
อ่านว่า โหย่ว อี ซรัว อี เจร้อ เจีย เตี้ยน ปี่ หว่อ เสี่ยง เตอะ ห่าวชรือ
พูดตามตรง ร้านนี้อร่อยกว่าที่คิด (有一说一 = พูดตามตรง, 这家店 = ร้านนี้, 比我想的 = กว่าที่คิด, 好吃 = อร่อย)
Honestly, this place is tastier than I expected.
有一说一(yǒu yī shuō yī / โหย่ว อี ซรัว อี / พูดตามตรง) วางไว้ต้นประโยคก่อนพูดความจริง
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: dbq,我没看到。(wǒ méi kàndào. / หว่อ เหมย ค่านต้าว / ฉันไม่เห็น)
กดดูแนวคำตอบ
对不起,我没看到你的消息。
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ เหมย ค่านต้าว หนี่ เตอะ เซียวซิ่
ขอโทษ ฉันไม่เห็นข้อความของคุณ (对不起 = ขอโทษ, 没看到 = ไม่เห็น, 消息 = ข้อความ)
Sorry, I didn't see your message.
พิมพ์ 对不起(duìbuqǐ / ตุ้ยปุฉี่ / ขอโทษ) เต็ม ๆ ฟังจริงใจกว่าคำย่อ
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนชวนไปกินข้าวพรุ่งนี้ ตอบว่าได้จ้า เจอกันพรุ่งนี้
กดดูแนวคำตอบ
好哒,明天见!
อ่านว่า ห่าว ตะ หมิงเทียน เจี้ยน
ได้จ้า เจอกันพรุ่งนี้! (好哒 = ได้จ้า, 明天见 = เจอกันพรุ่งนี้)
Okie, see you tomorrow!
好哒(hǎo da / ห่าว ตะ / ได้จ้า) ใช้ตอบรับเพื่อนแบบน่ารัก
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม) ใช้ทักก่อนคุย แต่ควรพิมพ์ธุระต่อท้ายไปเลย
- 潜水(qiánshuǐ / เฉียนสรุ่ย / ส่องเงียบ ๆ ในกลุ่มแชต) คือส่องเงียบ ๆ ในกลุ่ม ส่วน 秒回(miǎohuí / เหมี่ยวฮุ๋ย / ตอบทันที) คือตอบทันที
- 好哒(hǎo da / ห่าว ตะ / ได้จ้า) คือได้จ้าใช้กับเพื่อน ส่วน dbq คือขอโทษแบบย่อ
- 有一说一(yǒu yī shuō yī / โหย่ว อี ซรัว อี / พูดตามตรง) คือพูดตามตรง ในแชตพิมพ์ย่อว่า u1s1
- ตอนต่อไป: ตอนส่งท้าย รูปประโยคฮิตและทบทวนทั้งซีรีส์
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 在吗 (zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม) ทักแล้วบอกธุระต่อทันที
- 潜水 (qiánshuǐ / เฉียนสรุ่ย / อ่านเงียบ ๆ ในกลุ่มแชต) พูดว่า 在群里潜水
- 冒泡 (màopào / ม่าวพ่าว / โผล่มาพิมพ์ในกลุ่ม) ตรงข้ามกับ 潜水
- 秒回 (miǎohuí / เหมี่ยวฮุ๋ย / ตอบทันที) ใช้ชมหรือสัญญาว่าจะตอบไว
- 收到 (shōudào / โซรวต้าว / รับทราบ) สุภาพ ใช้กับครูและที่ทำงานได้
- 好哒 (hǎo da / ห่าว ตะ / ได้จ้า) ใช้กับเพื่อนเท่านั้น
- 有一说一 (yǒu yī shuō yī / โหย่ว อี ซรัว อี / พูดตามตรง) วางไว้ต้นประโยคก่อนบอกความเห็น
จำไว้: กับครูหรือผู้ใหญ่ตอบว่า 好的 หรือ 收到 ไม่ใช้ 好哒 · ทักว่า 在吗? แล้วให้พิมพ์ธุระต่อเลย ไม่ต้องรอให้อีกฝ่ายตอบก่อน

