คำฮิตจีนติดปาก · รีแอ็กชันในแชตและคอมเมนต์ · ตอนที่ 1 · อ่านฟรี
夸人热词 คำชมฮิตที่คนจีนพูดทุกวัน
(kuā rén rècí / ควา เหริน เร่อฉือ / คำฮิตสำหรับชมคน)
เวลาเห็นอะไรเจ๋ง ๆ คนจีนรุ่นใหม่ไม่ค่อยพูดแค่ 很好(hěn hǎo / เหิ่น ห่าว / ดีมาก) แต่จะใช้คำชมฮิตอย่าง 绝了(jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด) 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เก่งมาก) หรือ 天花板(tiānhuābǎn / เทียนฮวาป่าน / ที่สุด; ระดับท็อป) ทั้งในแชต ช่องคอมเมนต์ และตอนคุยกับเพื่อน
บทนี้สอนคำชมหกคำที่ใช้กันมากตอนนี้ พร้อมบอกว่าใช้กับใครได้ และควรเปลี่ยนเป็นคำไหนเมื่อคุยกับครูหรือหัวหน้า
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学到年轻人每天都在说的夸人热词,也会知道什么时候不适合用。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียต้าว เหนียนชิงเหริน เหม่ยเทียน โตว ไจ้ ซรัว เต่อ ควา เหริน เร่อฉือ เหย่ ฮุ่ย จรือต้าว เสรินเมอะ สรือโฮว ปู๋ ซรื่อเหอ ย่ง
บทนี้คุณจะได้เรียนคำฮิตสำหรับชมคนที่วัยรุ่นจีนพูดกันทุกวัน และจะรู้ด้วยว่าเมื่อไรที่ไม่ควรใช้ (年轻人 = คนรุ่นใหม่, 夸人 = ชมคน, 热词 = คำฮิต, 适合 = เหมาะ)
In this lesson you'll learn the praise words young people use every day, and when they don't fit.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันศุกร์ในหอพักนักศึกษาที่เซี่ยงไฮ้ แพรวนักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวไทยกำลังพักผ่อน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) รูมเมตชาวจีนยื่นมือถือมาให้ดูคลิปเต้นสตรีทแดนซ์ที่กำลังดังในโซเชียล
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) อายุเท่ากับแพรว ชอบไถคลิปและรู้คำฮิตทุกคำ ส่วนแพรวพูดจีนได้ดีแล้ว แต่อยากชมให้ฟังเป็นธรรมชาติแบบวัยรุ่นจีน
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) ชวนดูคลิป → แพรวชมว่าเก่ง → 陈晨 เล่าว่าคนในคอมเมนต์ชมว่าอะไร → แพรวอยากคอมเมนต์บ้าง → 陈晨 บอกว่าพิมพ์อะไรได้ และเตือนว่าคำไหนไม่ควรใช้กับผู้ใหญ่
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าแต่ละคนชมด้วยคำไหน แล้วลองชมคลิปหรืออาหารที่คุณชอบด้วยคำเดียวกัน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ชมสิ่งที่ชอบด้วย 绝了(jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด) 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เก่งมาก) และ 爱了爱了(ài le ài le / ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ / รักเลย) ได้เป็นธรรมชาติ
- ใช้รูป ……是……的天花板(shì …… de tiānhuābǎn / ซรื่อ เตอะ เทียนฮวาป่าน / คือที่สุดของ…) ชมว่าอะไรดีที่สุดในกลุ่ม
- ชมคนที่ฟอร์มแรงมากด้วย 杀疯了(shā fēng le / ซรา เฟิง เลอะ / ฟอร์มแรงจนหยุดไม่อยู่) และชมผลงานที่กลายเป็นตำนานด้วย 封神(fēngshén / เฟิงเสริน / ขึ้นหิ้ง; กลายเป็นตำนาน)
- เปลี่ยนเป็นคำชมสุภาพเมื่อคุยกับครู หัวหน้า หรือผู้ใหญ่
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 年轻人 (niánqīngrén / เหนียนชิงเหริน) คนรุ่นใหม่ (young people)
- 视频 (shìpín / ซรื่อผิน) คลิปวิดีโอ (video)
- 跳舞 (tiàowǔ / เที่ยวอู่) เต้น (to dance)
- 专业 (zhuānyè / จรวานเย่) มืออาชีพ (professional)
- 外卖 (wàimài / ไว่ไม่) อาหารเดลิเวอรี (food delivery)
- 公园 (gōngyuán / กงเหยวียน) สวนสาธารณะ (park)
- 评论区 (pínglùnqū / ผิงลุ่นชวี) ช่องคอมเมนต์ (comment section)
- 点赞 (diǎnzàn / เตี่ยนจ้าน) กดไลก์ (to like a post)
- 关注 (guānzhù / กวานจรู้) กดติดตาม (to follow)
- 收藏 (shōucáng / โซรวฉาง) บันทึกเก็บไว้ (to save, to bookmark)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) นั่งดูคลิปด้วยกันในห้อง สังเกตว่าทั้งคู่ใช้คำชมคนละแบบ และ 陈晨 เตือนตอนท้ายว่าคำไหนควรเก็บไว้ใช้กับเพื่อน
陈晨 เฉินเฉิน
你快看这个视频,这个小哥跳舞跳得绝了!
อ่านว่า หนี่ คว่าย ค่าน เจร้อเกอะ ซรื่อผิน เจร้อเกอะ เสี่ยวเกอ เที่ยวอู่ เที่ยว เตอะ เจวี๋ย เลอะ
เธอรีบดูคลิปนี้เร็ว หนุ่มคนนี้เต้นสุดยอดไปเลย!
(视频 = คลิปวิดีโอ, 小哥 = หนุ่ม (คำเรียกผู้ชายอายุน้อย), 跳舞 = เต้น, 绝了 = สุดยอด)
Quick, look at this video — this guy's dancing is incredible!
แพรว
哇,太牛了!他是专业舞者吗?
อ่านว่า วา ไท่ หนิว เลอะ ทา ซรื่อ จรวานเย่ อู่เจร่อ มะ
ว้าว เก่งมาก! เขาเป็นนักเต้นมืออาชีพเหรอ
(太牛了 = เก่งมาก, 专业 = มืออาชีพ, 舞者 = นักเต้น)
Wow, that's amazing! Is he a professional dancer?
陈晨 เฉินเฉิน
不是,他白天送外卖,晚上在公园跳。评论区都说他是街舞天花板。
อ่านว่า ปู๋ซรื่อ ทา ไป๋เทียน ซ่ง ไว่ไม่ หว่านซรัง ไจ้ กงเหยวียน เที่ยว ผิงลุ่นชวี โตว ซรัว ทา ซรื่อ เจียอู่ เทียนฮวาป่าน
เปล่าหรอก กลางวันเขาส่งอาหาร ตอนค่ำมาเต้นที่สวน คนในช่องคอมเมนต์บอกว่าเขาคือที่สุดของสตรีทแดนซ์
(白天 = กลางวัน, 送外卖 = ส่งอาหารเดลิเวอรี, 公园 = สวนสาธารณะ, 评论区 = ช่องคอมเมนต์, 街舞 = สตรีทแดนซ์, 天花板 = ที่สุด; ระดับท็อป)
No — he delivers food during the day and dances in the park in the evening. Everyone in the comments says he's the best street dancer out there.
แพรว
这个转身我看了五遍,直接封神了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรว่านเซริน หว่อ ค่านเลอะ อู่ เปี้ยน จรื๋อเจีย เฟิงเสริน เลอะ
ท่าหมุนตัวนี้ฉันดูไปห้ารอบแล้ว ขึ้นหิ้งไปเลย
(转身 = หมุนตัว, 遍 = รอบ (ทำซ้ำตั้งแต่ต้นจนจบ), 直接 = ทันที; ไปเลย, 封神 = ขึ้นหิ้ง)
I've watched that spin five times. It's instantly legendary.
陈晨 เฉินเฉิน
我已经给他点赞、关注了。爱了爱了!
อ่านว่า หว่อ อี่จิง เก่ย ทา เตี่ยนจ้าน กวานจรู้ เลอะ ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ
ฉันกดไลก์กดติดตามเขาไปแล้ว รักเลย ๆ!
(已经 = แล้ว, 点赞 = กดไลก์, 关注 = กดติดตาม, 爱了爱了 = รักเลย)
I've already liked and followed him. Love it, love it!
แพรว
那我也评论一句:“小哥今晚杀疯了!”
อ่านว่า น่า หว่อ เหย่ ผิงลุ่น อี๋ จวี้ เสี่ยวเกอ จินหว่าน ซรา เฟิง เลอะ
งั้นฉันคอมเมนต์บ้าง: “คืนนี้หนุ่มคนนี้ฟอร์มแรงสุด ๆ!”
(评论 = คอมเมนต์, 一句 = หนึ่งประโยค, 今晚 = คืนนี้, 杀疯了 = ฟอร์มแรงจนหยุดไม่อยู่)
Then I'll leave a comment too: “This guy is on fire tonight!”
陈晨 เฉินเฉิน
可以啊,评论区都在说他杀疯了。不过跟老师说话,还是说“真厉害”比较好。
อ่านว่า เข่ออี่ อะ ผิงลุ่นชวี โตว ไจ้ ซรัว ทา ซรา เฟิง เลอะ ปู๋กั้ว เกิน เหล่าซรือ ซรัวฮว่า ไหซรึ ซรัว เจริน ลี่ไฮ ปี่เจี้ยว ห่าว
ได้สิ ในคอมเมนต์ทุกคนก็บอกว่าเขาฟอร์มแรงสุด ๆ แต่ถ้าพูดกับครู ใช้คำว่า “เก่งจริง ๆ” จะดีกว่า
(都在说 = พากันพูด, 不过 = แต่, 说话 = พูด, 还是 = ยังไงก็…ดีกว่า, 厉害 = เก่ง, 比较好 = ดีกว่า)
Sure, everyone in the comments is saying he's on fire. But when you talk to a teacher, it's better to say “really impressive”.
แพรว
明白!这个视频我要收藏,太绝了。
อ่านว่า หมิงไป เจร้อเกอะ ซรื่อผิน หว่อ ย่าว โซรวฉาง ไท่ เจวี๋ย เลอะ
เข้าใจแล้ว! คลิปนี้ฉันจะกดบันทึกเก็บไว้ สุดยอดจริง ๆ
(明白 = เข้าใจ, 收藏 = กดบันทึกเก็บไว้)
Got it! I'm saving this video — it's just too good.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
หกคำนี้เป็นคำชมที่เห็นได้ทุกวันในแชตและคอมเมนต์ บางคำใช้พูดได้ด้วย บางคำใช้พิมพ์เป็นหลัก ดูป้ายใต้แต่ละคำว่าเหมาะกับใคร และถ้าต้องพูดแบบทั่วไปจะใช้คำไหนแทน
绝了
อ่านว่า เจวี๋ย เลอะ
สุดยอด สุดจริง (ใช้บ่นได้ด้วยเวลาอะไรแย่เกินคาด)
amazing; unbelievable (also a complaint when something is extreme)
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
绝(jué / เจวี๋ย / สุดยอด; ขาด) แปลตรงตัวว่าขาดหรือสุดทาง ในคำนี้หมายถึงดีจนหาอะไรเทียบไม่ได้ แต่ถ้าพูดว่า 热得绝了(rè de jué le / เร่อ เตอะ เจวี๋ย เลอะ / ร้อนสุด ๆ) จะกลายเป็นบ่นว่าร้อนสุด ๆ ต้องดูบริบท
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
太好了!
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ
ดีมาก!
That's great!
ตัวอย่างประโยค
这家火锅的味道绝了,我下次还要来。
อ่านว่า เจร้อ เจีย หั่วกัว เต่อ เว่ยต้าว เจวี๋ย เลอะ หว่อ เซี่ยชื่อ ไห ย่าว ไหล
รสชาติหม้อไฟร้านนี้สุดยอดมาก คราวหน้าฉันจะมาอีก (家 = ลักษณนามของร้าน, 火锅 = หม้อไฟ, 味道 = รสชาติ, 下次 = คราวหน้า)
The flavour of this hotpot place is amazing — I'm coming back next time.
太牛了
อ่านว่า ไท่ หนิว เลอะ
เก่งมาก เจ๋งมาก
awesome; so impressive
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
牛(niú / หนิว / วัว; เก่ง (ภาษาพูด)) แปลตรงตัวว่าวัว ในภาษาพูดหมายถึงเก่งหรือเจ๋ง ใช้กับเพื่อนหรือคนรุ่นเดียวกัน ไม่ใช้กับครูหรือหัวหน้า
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
真厉害!
อ่านว่า เจริน ลี่ไฮ
เก่งจริง ๆ! (厉害 = เก่ง)
Really impressive!
ตัวอย่างประโยค
你一个人做完了整个项目?太牛了!
อ่านว่า หนี่ อี๋ เกอะ เหริน จั้วหวานเลอะ เจริ่งเก้อ เซี่ยงมู่ ไท่ หนิว เลอะ
เธอทำโปรเจกต์ทั้งหมดเสร็จคนเดียวเหรอ เก่งมาก! (一个人 = คนเดียว, 做完 = ทำเสร็จ, 整个 = ทั้งหมด, 项目 = โปรเจกต์)
You finished the whole project on your own? That's awesome!
天花板
อ่านว่า เทียนฮวาป่าน
ที่สุด ระดับท็อป (ความหมายเดิมคือเพดานห้อง)
the very best; top tier (literally “ceiling”)
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
เพดานคือจุดสูงสุดของห้อง คนจีนจึงใช้คำนี้ชมว่าดีที่สุดในกลุ่ม มักพูดในรูป ……是……的天花板(shì …… de tiānhuābǎn / ซรื่อ เตอะ เทียนฮวาป่าน / คือที่สุดของ…)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他是最好的。
อ่านว่า ทา ซรื่อ จุ้ย ห่าว เตอะ
เขาดีที่สุด (最好的 = ดีที่สุด)
He's the best.
ตัวอย่างประโยค
这家店的奶茶是我喝过的天花板。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ไหน่ฉรา ซรื่อ หว่อ เฮอกั่ว เต่อ เทียนฮวาป่าน
ชานมร้านนี้คือที่สุดเท่าที่ฉันเคยดื่มมา (店 = ร้าน, 奶茶 = ชานม, 喝过 = เคยดื่ม)
This shop's milk tea is the best I've ever had.
封神
อ่านว่า เฟิงเสริน
ขึ้นหิ้ง กลายเป็นตำนาน
to become legendary
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
เดิมหมายถึงแต่งตั้งให้เป็นเทพ ปัจจุบันใช้ชมผลงาน การแสดง หรือฉากที่ดีจนคนจดจำ มักพูดว่า 直接封神(zhíjiē fēngshén / จรื๋อเจีย เฟิงเสริน / ขึ้นหิ้งทันที)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这段非常经典。
อ่านว่า เจร้อ ตว้าน เฟยฉราง จิงเตี่ยน
ช่วงนี้คลาสสิกมาก (段 = ช่วง; ตอน, 经典 = คลาสสิก)
This part is a real classic.
ตัวอย่างประโยค
这首歌一发布就封神了。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ อี้ ฟาปู้ จิ้ว เฟิงเสริน เลอะ
เพลงนี้พอปล่อยออกมาก็กลายเป็นตำนานทันที (首 = ลักษณนามของเพลง, 一发布就 = พอปล่อยออกมาก็, 发布 = ปล่อย; เผยแพร่)
This song became legendary the moment it came out.
爱了爱了
อ่านว่า ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ
รักเลย ชอบมาก (พูดเล่นในแชต)
love it, love it
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
พูดซ้ำสองครั้งให้ฟังตื่นเต้นและน่ารัก ใช้ในคอมเมนต์และแชตเป็นหลัก เวลาพูดจริงก็ใช้ได้กับเพื่อนสนิท
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我很喜欢!
อ่านว่า หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน
ฉันชอบมาก! (喜欢 = ชอบ)
I really like it!
ตัวอย่างประโยค
这只小猫太可爱了,爱了爱了!
อ่านว่า เจร้อ จรือ เสี่ยวมาว ไท่ เข่อไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ
ลูกแมวตัวนี้น่ารักเกินไปแล้ว รักเลย ๆ! (只 = ลักษณนามของสัตว์, 小猫 = ลูกแมว, 可爱 = น่ารัก)
This kitten is way too cute — love it, love it!
杀疯了
อ่านว่า ซรา เฟิง เลอะ
ฟอร์มแรงจนหยุดไม่อยู่ เก่งเกินต้าน
on fire; unstoppable
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
杀(shā / ซรา / ฆ่า) แปลว่าฆ่า 疯(fēng / เฟิง / บ้า) แปลว่าบ้า มาจากคำพากย์เกมแข่งขันราวปี 2019 ตอนนี้ใช้ชมคนที่ทำผลงานได้แรงและต่อเนื่อง เช่น นักกีฬา นักร้อง หรือเพื่อนที่สอบได้ดี เป็นคำเปรียบเปรย ไม่ได้หมายถึงความรุนแรง และเป็นภาษาเน็ตแบบเป็นกันเอง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他今天表现特别好。
อ่านว่า ทา จินเทียน เปี่ยวเซี่ยน เท่อเปี๋ย ห่าว
วันนี้เขาทำผลงานได้ดีมาก (今天 = วันนี้, 表现 = ผลงาน; การแสดงออก, 特别好 = ดีมากเป็นพิเศษ)
He performed exceptionally well today.
ตัวอย่างประโยค
这个新人歌手一出道就杀疯了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซินเหริน เกอโสร่ว อี้ ชรูต้าว จิ้ว ซรา เฟิง เลอะ
นักร้องหน้าใหม่คนนี้พอเดบิวต์ก็ฟอร์มแรงจนฉุดไม่อยู่ (新人 = หน้าใหม่, 歌手 = นักร้อง, 一出道就 = พอเดบิวต์ก็)
This new singer has been on fire since their debut.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
绝
อ่านว่า เจวี๋ย
สุดยอด; ขาด
มาจากคำว่า 绝了(jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด สุดจริง (ใช้บ่นได้ด้วยเวลาอะไรแย่เกินคาด))
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 纟(sī / ซือ / หมวดเส้นไหม) ด้านซ้าย + 色(sè / เซ่อ / สี) ด้านขวา
วิธีเขียน: เขียน 纟 ให้ครบสามขีดก่อน แล้วค่อยเขียน 色 ทางขวา
牛
อ่านว่า หนิว
วัว; เก่ง (ภาษาพูด)
มาจากคำว่า 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เก่งมาก เจ๋งมาก)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน
วิธีเขียน: ขีดตั้งตรงกลางลากทะลุลงมาเป็นขีดสุดท้าย
板
อ่านว่า ป่าน
แผ่นกระดาน
มาจากคำว่า 天花板(tiānhuābǎn / เทียนฮวาป่าน / ที่สุด ระดับท็อป (ความหมายเดิมคือเพดานห้อง))
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 反(fǎn / ฝ่าน / กลับด้าน) ด้านขวา
วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายของ 木 ด้านซ้ายเป็นจุดเฉียงขึ้น ไม่ใช่ขีดตกยาว
封
อ่านว่า เฟิง
ปิดผนึก; แต่งตั้ง
มาจากคำว่า 封神(fēngshén / เฟิงเสริน / ขึ้นหิ้ง กลายเป็นตำนาน)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 圭(guī / กุย / หยกพิธี) ด้านซ้าย + 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด)) ด้านขวา
วิธีเขียน: 圭 คือ 土(tǔ / ถู่ / ดิน) สองตัวซ้อนกัน ตัวล่างเขียนขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
神
อ่านว่า เสริน
เทพ; เทวดา
มาจากคำว่า 封神(fēngshén / เฟิงเสริน / ขึ้นหิ้ง กลายเป็นตำนาน)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 礻(shì / ซรื่อ / หมวดพิธีบูชา) ด้านซ้าย + 申(shēn / เซริน / แสดง; บอกกล่าว) ด้านขวา
วิธีเขียน: ขีดตั้งกลางของ 申 ลากยาวทะลุลงมาและเขียนเป็นขีดสุดท้าย
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ช่วยให้ชมได้ตรงจุด ทั้งชมว่าดีที่สุดในกลุ่ม ชมว่าทำได้ดีแค่ไหน และชมแบบเน้นอารมณ์
ชมว่าดีที่สุดในกลุ่ม
X + 是(shì / ซรื่อ / คือ; เป็น) + Y + 的天花板(de tiānhuābǎn / เตอะ เทียนฮวาป่าน / ที่สุดของ…)
Y คือกลุ่มที่เอามาเทียบ เช่น ซีรีส์ปีนี้ หรือร้านแถวนี้ ถ้าไม่บอกกลุ่มก็พูดสั้น ๆ ว่า X 是天花板(shì tiānhuābǎn / ซรื่อ เทียนฮวาป่าน / คือที่สุด) ได้
这部剧是今年悬疑剧的天花板。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ ซรื่อ จินเหนียน เสวียนอี๋จวี้ เตอะ เทียนฮวาป่าน
ซีรีส์เรื่องนี้คือที่สุดของซีรีส์แนวลึกลับในปีนี้ (部 = ลักษณนามของละครและหนัง, 剧 = ซีรีส์, 今年 = ปีนี้, 悬疑剧 = ซีรีส์แนวลึกลับ)
This is the best mystery series of the year.
ชมว่าทำได้ดีแค่ไหน
ประธาน + กริยา + 得(de / เตอะ / คำช่วยบอกระดับว่าทำได้แค่ไหน) + 绝了(jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด)
得 ตามหลังกริยาเพื่อบอกว่าทำได้ระดับไหน ใส่ 绝了 ต่อท้ายเพื่อชมแรง ๆ ถ้าอยากสุภาพกว่านี้ใส่ 很好(hěn hǎo / เหิ่น ห่าว / ดีมาก) แทน
这首歌他唱得绝了。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ ทา ชร่าง เตอะ เจวี๋ย เลอะ
เพลงนี้เขาร้องได้สุดยอดมาก (首 = ลักษณนามของเพลง, 唱 = ร้อง)
He sings this song brilliantly.
ชมแบบเน้นอารมณ์
太(tài / ไท่ / มาก; เกินไป) + คำคุณศัพท์ + 了(le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค)
太……了(tài …… le / ไท่ เลอะ / …มาก ๆ) ใช้บอกว่ามากจนอยากอุทาน ในการชมแปลว่า …มากเลย เป็นรูปที่คนจีนพูดบ่อยที่สุดรูปหนึ่ง
这个设计太好看了!
อ่านว่า เจร้อเกอะ เซ่อรจี้ ไท่ ห่าวค่าน เลอะ
ดีไซน์นี้สวยมากเลย! (设计 = ดีไซน์, 好看 = สวย; น่าดู)
This design looks so good!
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 杀疯了 ใช้ประชดได้ด้วย
杀疯了(shā fēng le / ซรา เฟิง เลอะ / ฟอร์มแรงจนหยุดไม่อยู่) ส่วนใหญ่ใช้ชม แต่ถ้าพูดถึงคนที่คุยไว้เยอะแล้วทำได้ไม่ดี คนจีนก็ใช้ประชดได้ ต้องฟังน้ำเสียงและบริบท
他赛前说今天要杀疯,结果第一局就输了。
อ่านว่า ทา ไซ่เฉียน ซรัว จินเทียน ย่าว ซรา เฟิง เจี๋ยกั่ว ตี้ อี จวี๋ จิ้ว ซรู เลอะ
ก่อนแข่งเขาบอกว่าวันนี้จะฟอร์มแรงสุด ๆ สุดท้ายแพ้ตั้งแต่เกมแรก (赛前 = ก่อนแข่ง, 结果 = สุดท้าย; ผลคือ, 第一局 = เกมแรก, 输了 = แพ้แล้ว)
Before the match he said he'd be on fire today — then he lost the very first game.
เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร
คำชมในบทนี้ใช้กับเพื่อน คนรุ่นเดียวกัน และในโซเชียล ถ้าคุยกับครู หัวหน้า หรือผู้ใหญ่ ให้ใช้ 真厉害(zhēn lìhai / เจริน ลี่ไฮ / เก่งจริง ๆ) หรือ 非常好(fēicháng hǎo / เฟยฉราง ห่าว / ดีมาก (สุภาพ)) แทน และเรียกอีกฝ่ายว่า 您(nín / หนิน / คุณ (สุภาพ))
老师,您讲得真好!
อ่านว่า เหล่าซรือ หนิน เจี่ยง เตอะ เจริน ห่าว
อาจารย์สอนดีมากเลยค่ะ! (讲 = อธิบาย; สอน)
Teacher, that was a great explanation!
สังเกต · 绝了 ใช้บ่นได้ด้วย
绝了(jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด) ไม่ได้แปลว่าดีเสมอไป ถ้าพูดถึงเรื่องแย่ที่เกินคาด เช่นอากาศร้อนหรือรถติด จะกลายเป็นการบ่นว่าแย่สุด ๆ ต้องดูบริบทและน้ำเสียง
今天热得绝了,我不想出门。
อ่านว่า จินเทียน เร่อ เตอะ เจวี๋ย เลอะ หว่อ ปู้ เสี่ยง ชรูเหมิน
วันนี้ร้อนสุด ๆ ไปเลย ฉันไม่อยากออกจากบ้าน (热 = ร้อน, 出门 = ออกจากบ้าน)
It's unbelievably hot today. I don't want to go out.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ไม่เหมาะกับหัวหน้า ✗
经理,您的报告太牛了!
อ่านว่า จิงหลี่ หนิน เตอะ ป้าวก้าว ไท่ หนิว เลอะ
ไม่เหมาะ (ใช้คำแสลงชมหัวหน้า)
สุภาพ ✓
经理,您的报告写得非常好。
อ่านว่า จิงหลี่ หนิน เตอะ ป้าวก้าว เสี่ย เตอะ เฟยฉราง ห่าว
ผู้จัดการคะ รายงานของคุณเขียนได้ดีมากค่ะ (经理 = ผู้จัดการ, 报告 = รายงาน, 写 = เขียน, 非常 = มาก)
Manager, your report is very well written.
เหตุผล: 牛(niú / หนิว / วัว; เก่ง (ภาษาพูด)) เป็นภาษาพูดกับเพื่อน พอใช้กับหัวหน้าจะฟังไม่สุภาพ ให้ชมด้วย 非常好(fēicháng hǎo / เฟยฉราง ห่าว / ดีมาก (สุภาพ)) แทน
ไม่เป็นธรรมชาติ ✗
他是天花板的歌手。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เทียนฮวาป่าน เตอะ เกอโสร่ว
ไม่เป็นธรรมชาติ (เอา 天花板 ไปขยายคำนามตรง ๆ)
ถูก ✓
他是歌手里的天花板。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เกอโสร่ว ลิ เตอะ เทียนฮวาป่าน
เขาคือที่สุดในบรรดานักร้อง (歌手 = นักร้อง, 里 = ใน; ในบรรดา)
He's the very best among singers.
เหตุผล: 天花板(tiānhuābǎn / เทียนฮวาป่าน / ที่สุด; ระดับท็อป) เป็นคำนาม ให้ใช้ในรูป ……是……的天花板(shì …… de tiānhuābǎn / ซรื่อ เตอะ เทียนฮวาป่าน / คือที่สุดของ…) หรือ ……里的天花板(li de tiānhuābǎn / ลิ เตอะ เทียนฮวาป่าน / ที่สุดในบรรดา…) ถ้าอยากขยายคำนามจริง ๆ ให้พูดว่า 天花板级的歌手(tiānhuābǎnjí de gēshǒu / เทียนฮวาป่านจี๋ เตอะ เกอโสร่ว / นักร้องระดับท็อป)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
今天我看了一个跳舞视频。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ค่านเลอะ อี๋ เกอะ เที่ยวอู่ ซรื่อผิน
วันนี้ฉันดูคลิปเต้นคลิปหนึ่ง (跳舞 = เต้น, 视频 = คลิปวิดีโอ)
Today I watched a dance video.
บรรทัดที่ 2
那个小哥跳得绝了!
อ่านว่า น่าเกอะ เสี่ยวเกอ เที่ยว เตอะ เจวี๋ย เลอะ
หนุ่มคนนั้นเต้นสุดยอดไปเลย (小哥 = หนุ่ม, 跳得 = เต้นได้, 绝了 = สุดยอด)
That guy's dancing was incredible!
บรรทัดที่ 3
他白天送外卖,晚上在公园跳舞。
อ่านว่า ทา ไป๋เทียน ซ่ง ไว่ไม่ หว่านซรัง ไจ้ กงเหยวียน เที่ยวอู่
กลางวันเขาส่งอาหาร ตอนเย็นเต้นที่สวนสาธารณะ (白天 = กลางวัน, 送外卖 = ส่งอาหาร, 公园 = สวนสาธารณะ)
He delivers food by day and dances in the park at night.
บรรทัดที่ 4
评论区都说他是街舞天花板。
อ่านว่า ผิงลุ่นชวี โตว ซรัว ทา ซรื่อ เจียอู่ เทียนฮวาป่าน
ในคอมเมนต์ต่างบอกว่าเขาคือที่สุดของสตรีทแดนซ์ (评论区 = ช่องคอมเมนต์, 街舞 = สตรีทแดนซ์, 天花板 = ที่สุด)
Everyone in the comments says he's the best street dancer there is.
บรรทัดที่ 5
我给他点赞、关注了,太牛了!
อ่านว่า หว่อ เก่ย ทา เตี่ยนจ้าน กวานจรู้ เลอะ ไท่ หนิว เลอะ
ฉันกดไลก์และกดติดตามเขาแล้ว เจ๋งมาก (点赞 = กดไลก์, 关注 = กดติดตาม, 太牛了 = เจ๋งมาก)
I liked and followed him. He's amazing!
บรรทัดที่ 6
这个视频我要收藏,爱了爱了!
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรื่อผิน หว่อ ย่าว โซรวฉาง ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ
คลิปนี้ฉันจะเก็บไว้ รักเลย (收藏 = เก็บไว้, 爱了爱了 = รักเลย)
I'm saving this video. Love it!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเป็นคนที่คุณชมและสิ่งที่เขาทำเก่ง
那个小哥跳得绝了!
อ่านว่า น่าเกอะ เสี่ยวเกอ เที่ยว เตอะ เจวี๋ย เลอะ
หนุ่มคนนั้นเต้นสุดยอดไปเลย (小哥 = หนุ่ม, 跳得 = เต้นได้, 绝了 = สุดยอด)
That guy's dancing was incredible!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
她唱歌唱得绝了!
อ่านว่า ทา ชร่างเกอ ชร่าง เตอะ เจวี๋ย เลอะ
เธอร้องเพลงสุดยอดไปเลย (唱歌 = ร้องเพลง, 唱得 = ร้องได้, 绝了 = สุดยอด)
Her singing is incredible!
แบบที่ 2: เปลี่ยนเป็นสิ่งที่เพื่อน ๆ บอกว่าเป็นที่สุด
评论区都说他是街舞天花板。
อ่านว่า ผิงลุ่นชวี โตว ซรัว ทา ซรื่อ เจียอู่ เทียนฮวาป่าน
ในคอมเมนต์ต่างบอกว่าเขาคือที่สุดของสตรีทแดนซ์ (评论区 = ช่องคอมเมนต์, 街舞 = สตรีทแดนซ์, 天花板 = ที่สุด)
Everyone in the comments says he's the best street dancer there is.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
朋友都说这家店的奶茶是天花板。
อ่านว่า เผิงโยว โตว ซรัว เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ไหน่ฉรา ซรื่อ เทียนฮวาป่าน
เพื่อน ๆ ต่างบอกว่าชานมร้านนี้คือที่สุด (朋友 = เพื่อน, 奶茶 = ชานม, 天花板 = ที่สุด)
My friends all say this shop's milk tea is the best.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่คุณกดให้คลิปที่ชอบ
我给他点赞、关注了,太牛了!
อ่านว่า หว่อ เก่ย ทา เตี่ยนจ้าน กวานจรู้ เลอะ ไท่ หนิว เลอะ
ฉันกดไลก์และกดติดตามเขาแล้ว เจ๋งมาก (点赞 = กดไลก์, 关注 = กดติดตาม, 太牛了 = เจ๋งมาก)
I liked and followed him. He's amazing!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我给她点赞、收藏了,太牛了!
อ่านว่า หว่อ เก่ย ทา เตี่ยนจ้าน โซรวฉาง เลอะ ไท่ หนิว เลอะ
ฉันกดไลก์และกดเก็บคลิปของเธอแล้ว เจ๋งมาก (点赞 = กดไลก์, 收藏 = เก็บไว้, 太牛了 = เจ๋งมาก)
I liked and saved her video. She's amazing!
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้ดูคลิปอะไร ใครทำอะไรเก่ง
- คนในคอมเมนต์ชมเขาว่าอย่างไร
- ดูจบแล้วคุณกดอะไร และชมว่าอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสุดท้ายให้พิมพ์หรือพูดออกมาจริงเหมือนตอบแชตเพื่อน
ข้อ 1. ชมเพื่อนสนิทที่ทำอาหารอร่อยมาก ด้วยคำฮิตในบทนี้
กดดูแนวคำตอบ
你做的菜绝了!
อ่านว่า หนี่ จั้ว เตอะ ไช่ เจวี๋ย เลอะ
อาหารที่เธอทำสุดยอดมาก! (做的菜 = อาหารที่ทำ)
The food you made is amazing!
绝了(jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด) ใช้ชมกับเพื่อนสนิทได้เป็นธรรมชาติ ถ้าชมผู้ใหญ่ให้เปลี่ยนเป็น 非常好(fēicháng hǎo / เฟยฉราง ห่าว / ดีมาก (สุภาพ))
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ชานมร้านนี้คือที่สุดของถนนเส้นนี้
กดดูแนวคำตอบ
这家店的奶茶是这条街的天花板。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ไหน่ฉรา ซรื่อ เจร้อ เถียว เจีย เต่อ เทียนฮวาป่าน
ชานมร้านนี้คือที่สุดของถนนเส้นนี้ (条 = ลักษณนามของถนน, 街 = ถนน)
This shop's milk tea is the best on this street.
ใช้รูป ……是……的天花板(shì …… de tiānhuābǎn / ซรื่อ เตอะ เทียนฮวาป่าน / คือที่สุดของ…) โดยให้ถนนเส้นนี้เป็นกลุ่มที่เอามาเทียบ
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนสุภาพสำหรับพูดกับหัวหน้า: 老板,你的方案太牛了!(Lǎobǎn, nǐ de fāng'àn tài niú le! / เหล่าป่าน หนี่ เตอะ ฟางอ้าน ไท่ หนิว เลอะ / เจ้านาย แผนของคุณเจ๋งมาก!)
กดดูแนวคำตอบ
老板,您的方案非常好。
อ่านว่า เหล่าป่าน หนิน เตอะ ฟางอ้าน เฟยฉราง ห่าว
หัวหน้าคะ แผนงานของคุณดีมากค่ะ (老板 = หัวหน้า; เจ้านาย, 方案 = แผนงาน)
Boss, your plan is excellent.
เปลี่ยน 你(nǐ / หนี่ / คุณ; เธอ) เป็น 您(nín / หนิน / คุณ (สุภาพ)) และเปลี่ยน 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เก่งมาก) เป็น 非常好(fēicháng hǎo / เฟยฉราง ห่าว / ดีมาก (สุภาพ)) ให้ฟังสุภาพ
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งคลิปลูกแมวน่ารักมา ให้ตอบด้วยคำฮิตสั้น ๆ
กดดูแนวคำตอบ
太可爱了,爱了爱了!
อ่านว่า ไท่ เข่อไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ
น่ารักเกินไปแล้ว รักเลย ๆ! (可爱 = น่ารัก)
Too cute — love it, love it!
爱了爱了(ài le ài le / ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ / รักเลย) เหมาะกับการตอบแชตเพื่อนเวลาเห็นของน่ารักหรือของที่ชอบ
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 绝了(jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด) 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เก่งมาก) 爱了爱了(ài le ài le / ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ / รักเลย) ใช้ชมสิ่งที่ชอบกับเพื่อนและในแชต
- ……是……的天花板(shì …… de tiānhuābǎn / ซรื่อ เตอะ เทียนฮวาป่าน / คือที่สุดของ…) แปลว่าคือที่สุดของกลุ่มนั้น ส่วน 封神(fēngshén / เฟิงเสริน / ขึ้นหิ้ง; กลายเป็นตำนาน) ใช้กับผลงานหรือฉากที่กลายเป็นตำนาน
- 杀疯了(shā fēng le / ซรา เฟิง เลอะ / ฟอร์มแรงจนหยุดไม่อยู่) ใช้ชมคนที่ฟอร์มแรงมาก บางครั้งใช้ประชดได้ ต้องดูน้ำเสียง
- คุยกับครู หัวหน้า หรือผู้ใหญ่ ให้เปลี่ยนเป็น 真厉害(zhēn lìhai / เจริน ลี่ไฮ / เก่งจริง ๆ) หรือ 非常好(fēicháng hǎo / เฟยฉราง ห่าว / ดีมาก (สุภาพ))
- ตอนต่อไป: คำอุทานเวลาตกใจและขำ เช่น 好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห) 离谱(lípǔ / หลีผู่ / เวอร์เกินไป) 笑不活了(xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจนจะไม่ไหวแล้ว)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 绝了 (jué le / เจวี๋ย เลอะ / สุดยอด) ชมก็ได้ บ่นก็ได้ ใช้กับเพื่อน
- 太牛了 (tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เก่งมาก เจ๋งมาก) ชมฝีมือเพื่อน ไม่ใช้ชมหัวหน้า
- 天花板 (tiānhuābǎn / เทียนฮวาป่าน / ที่สุด ระดับท็อป) วางท้ายประโยค หลังกลุ่มที่เอามาเทียบ
- 封神 (fēngshén / เฟิงเสริน / ขึ้นหิ้ง กลายเป็นตำนาน) ใช้กับผลงาน เพลง หรือช่วงเด็ด
- 爱了爱了 (ài le ài le / ไอ้ เลอะ ไอ้ เลอะ / รักเลย ชอบมาก) พูดเล่นในแชต
- 杀疯了 (shā fēng le / ซรา เฟิง เลอะ / ฟอร์มแรงจนหยุดไม่อยู่) ชมคนที่ทำผลงานดีมากในตอนนั้น
- 真厉害 (zhēn lìhai / เจริน ลี่ไฮ / เก่งจริง ๆ) คำสุภาพ ใช้กับครูและผู้ใหญ่ได้
กับครูหรือหัวหน้าใช้ 真厉害 หรือ 非常好 · 天花板 วางหลัง 的 เช่น 歌手里的天花板

