คำฮิตจีนติดปาก · รักและเพื่อน · ตอนที่ 18 · อ่านฟรี
单身与恋爱 คำฮิตเรื่องคนโสดและคู่รัก
(dānshēn yǔ liàn'ài / ตานเซริน อวี่ เลี่ยนไอ้ / คนโสดกับความรัก)
คนโสดในจีนเรียกตัวเองแบบขำ ๆ ว่า 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) และเรียกความหวานของคู่รักว่า 狗粮(gǒuliáng / โก่วเหลียง / ความหวานที่คนโสดต้องทนดู) ใช้กันมากทั้งในโซเชียลและเวลาคุยกับเพื่อน โดยเฉพาะช่วงวันวาเลนไทน์
บทนี้สอนหกคำเรื่องคนโสดและคู่รัก ตั้งแต่โชว์หวาน โปรยความหวาน ไปจนถึงหลุดโสด พร้อมบอกว่าแซวใครได้และไม่ควรถามใคร
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
到了情人节,单身的年轻人最爱开这些玩笑。
อ่านว่า ต้าวเลอะ ฉิงเหรินเจี๋ย ตานเซริน เต่อ เหนียนชิงเหริน จุ้ย ไอ้ ไค เจร้อเซีย หวานเซี่ยว
พอถึงวันวาเลนไทน์ คนรุ่นใหม่ที่โสดชอบเล่นมุกเหล่านี้ที่สุด (到了 = พอถึง, 情人节 = วันวาเลนไทน์, 单身 = โสด, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 最爱 = ชอบที่สุด, 玩笑 = มุก)
When Valentine's Day comes round, single young people love making these jokes.
เกิดอะไรขึ้น
เย็นวันวาเลนไทน์ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ซึ่งยังโสดทั้งคู่นั่งที่ร้านกาแฟ เลื่อนดูหน้าโมเมนต์ที่เต็มไปด้วยรูปคู่รัก
ใครคุยกับใคร
แพรวอยากมีแฟน ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ชิล ๆ และชอบแซวตัวเอง
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
แพรวบ่นว่าโมเมนต์มีแต่รูปคู่รัก → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บอกว่าคนโสดได้แต่ดู → แพรวเล่าว่าเพื่อนชื่อ 小林(Xiǎo Lín / เสี่ยว หลิน / เสี่ยวหลิน (ชื่อเพื่อน)) โพสต์รูปคู่ทุกวัน → 陈晨 บอกว่า 小林 เพิ่งหลุดโสดปีนี้ → แพรวอิจฉาและถามว่าตัวเองจะมีแฟนเมื่อไร → 陈晨 ปลอบว่าไม่ต้องรีบ → ทั้งคู่ชวนกันไปกินมื้อใหญ่ → 陈晨 แซวว่าอย่าลงรูปเดี๋ยวคนเข้าใจผิด
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนเรียกคนโสด คำไหนเรียกการโชว์หวาน และคำไหนบอกว่าเปลี่ยนจากโสดเป็นมีแฟน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เรียกตัวเองแบบขำ ๆ ว่าคนโสดด้วย 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) และ 母胎单身(mǔtāidānshēn / หมู่ไทตานเซริน / โสดตั้งแต่เกิด)
- พูดถึงการโชว์หวานด้วย 秀恩爱(xiù ēn'ài / ซิ่ว เอินไอ้ / อวดความรัก) และ 撒狗粮(sǎ gǒuliáng / ส่า โก่วเหลียง / โปรยหวาน)
- บอกว่าต้องนั่งดูคนอื่นหวานกันด้วย 吃狗粮(chī gǒuliáng / ชรือ โก่วเหลียง / กินอาหารหมา; ต้องนั่งดูคนอื่นหวานกัน)
- บอกว่าหลุดโสดด้วย 脱单(tuōdān / ทัวตาน / หลุดโสด)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 单身 (dānshēn / ตานเซริน) โสด (single)
- 情侣 (qínglǚ / ฉิงหลวี่) คู่รัก (couple)
- 情人节 (Qíngrénjié / ฉิงเหรินเจี๋ย) วันวาเลนไทน์ (Valentine's Day)
- 谈恋爱 (tán liàn'ài / ถาน เลี่ยนไอ้) คบหาเป็นแฟน (to be dating)
- 男朋友 (nánpéngyou / หนานเผิงโยว) แฟนหนุ่ม (boyfriend)
- 合照 (hézhào / เหอจร้าว) รูปถ่ายคู่ รูปหมู่ (photo together)
- 羡慕 (xiànmù / เซี่ยนมู่) อิจฉาแบบชื่นชม (to envy, to admire)
- 缘分 (yuánfèn / เหยวียนเฟิ่น) วาสนา พรหมลิขิต (fate that brings people together)
- 约会 (yuēhuì / เยวียฮุ่ย) ออกเดต (to go on a date)
- 亲密 (qīnmì / ชินมี่) สนิทสนม ใกล้ชิด (close, intimate)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) นั่งร้านกาแฟเย็นวันวาเลนไทน์ สังเกตว่าทั้งคู่แซวตัวเองและแซวเพื่อนด้วยคำไหน
แพรว
今天情人节,朋友圈全是情侣照片。
อ่านว่า จินเทียน ฉิงเหรินเจี๋ย เผิงโยวเชวียน เฉวียน ซรื่อ ฉิงหลวี่ จร้าวเพี่ยน
วันนี้วันวาเลนไทน์ หน้าโมเมนต์มีแต่รูปคู่รัก
(情人节 = วันวาเลนไทน์, 朋友圈 = หน้าโมเมนต์, 全是 = มีแต่, 情侣 = คู่รัก, 照片 = รูป)
It's Valentine's Day and my Moments feed is nothing but couple photos.
陈晨 เฉินเฉิน
对啊,大家都在秀恩爱,我们单身狗只能吃狗粮。
อ่านว่า ตุ้ย อะ ต้าเจีย โตว ไจ้ ซิ่ว เอินไอ้ หว่อเมิน ตานเซรินโก่ว จรื่อ เหนิง ชรือ โก่วเหลียง
ใช่ ทุกคนพากันโชว์หวาน พวกเราหมาโสดได้แต่นั่งกินอาหารหมา
(都在 = พากัน, 秀恩爱 = โชว์หวาน, 单身狗 = หมาโสด; คนโสด, 只能 = ได้แต่, 狗粮 = อาหารหมา; ความหวานที่คนโสดต้องดู)
Yep, everyone's showing off their love, and us singletons can only sit and watch.
แพรว
你看小林,又发了和男朋友的合照,天天撒狗粮。
อ่านว่า หนี่ ค่าน เสี่ยว หลิน โย่ว ฟาเลอะ เหอ หนานเผิงโยว เตอะ เหอจร้าว เทียนเทียน ส่า โก่วเหลียง
ดู 小林 สิ โพสต์รูปคู่กับแฟนอีกแล้ว โปรยความหวานทุกวัน
(小林 = เสี่ยวหลิน (ชื่อเพื่อน), 又 = อีก, 发了 = โพสต์, 和男朋友 = กับแฟน, 合照 = รูปคู่, 天天 = ทุกวัน, 撒狗粮 = โปรยความหวาน)
Look at Xiao Lin — another photo with her boyfriend. She flaunts it every single day.
陈晨 เฉินเฉิน
她去年还是母胎单身,今年就脱单了。
อ่านว่า ทา ชวี่เหนียน ไหซรึ หมู่ไทตานเซริน จินเหนียน จิ้ว ทัวตาน เลอะ
ปีที่แล้วเธอยังโสดมาตั้งแต่เกิด ปีนี้ก็หลุดโสดแล้ว
(去年 = ปีที่แล้ว, 还是 = ยังเป็น, 母胎单身 = โสดตั้งแต่เกิด, 今年 = ปีนี้, 就 = ก็, 脱单 = หลุดโสด)
Last year she'd never had a boyfriend, and this year she's off the market.
แพรว
真羡慕。我什么时候才能脱单啊?
อ่านว่า เจริน เซี่ยนมู่ หว่อ เสรินเมอะ สรือโฮว ไฉ เหนิง ทัวตาน อ่ะ
อิจฉาจัง ฉันจะหลุดโสดได้เมื่อไรเนี่ย
(羡慕 = อิจฉา, 什么时候 = เมื่อไร, 才能 = ถึงจะได้)
So jealous. When am I ever going to find someone?
陈晨 เฉินเฉิน
别急,缘分到了自然就来了。
อ่านว่า เปี๋ย จี๋ เหยวียนเฟิ่น ต้าวเลอะ จื้อหราน จิ้ว ไหล เลอะ
ไม่ต้องรีบ ถึงเวลาที่ใช่ เดี๋ยวก็มาเอง
(别急 = ไม่ต้องรีบ, 缘分 = บุพเพ; พรหมลิขิต, 到了 = มาถึง, 自然 = เอง; ตามธรรมชาติ)
Don't rush — when the time's right, it'll just happen.
แพรว
那今天我们两个单身狗一起吃大餐吧!
อ่านว่า น่า จินเทียน หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ ตานเซรินโก่ว อี้ฉี่ ชรือ ต้าชาน ป่ะ
งั้นวันนี้หมาโสดสองตัวอย่างเราไปกินมื้อใหญ่ด้วยกันเถอะ!
(两个 = สอง, 一起 = ด้วยกัน, 吃大餐 = กินมื้อใหญ่)
Then let's have a big dinner together tonight, us two singletons!
陈晨 เฉินเฉิน
好!不过别拍照发朋友圈,不然别人以为我们在秀恩爱。
อ่านว่า ห่าว ปู๋กั้ว เปี๋ย ไพจร้าว ฟา เผิงโยวเชวียน ปู้หราน เปี๋ยเหริน อี่เหวย หว่อเมิน ไจ้ ซิ่ว เอินไอ้
ได้! แต่อย่าถ่ายรูปลงโมเมนต์นะ ไม่งั้นคนอื่นจะนึกว่าเราโชว์หวานกัน
(不过 = แต่, 拍照 = ถ่ายรูป, 发朋友圈 = ลงโมเมนต์, 不然 = ไม่งั้น, 别人 = คนอื่น, 以为 = นึกว่า)
Deal! But no photos on Moments, or people will think we're a couple showing off.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) และ 母胎单身(mǔtāidānshēn / หมู่ไทตานเซริน / โสดตั้งแต่เกิด) ใช้แซวตัวเองว่าโสด 秀恩爱(xiù ēn'ài / ซิ่ว เอินไอ้ / อวดความรัก) และ 撒狗粮(sǎ gǒuliáng / ส่า โก่วเหลียง / โปรยหวาน) คือโชว์หวาน 狗粮(gǒuliáng / โก่วเหลียง / ความหวานที่คนโสดต้องทนดู) คือความหวานที่คนโสดต้องดู ส่วน 脱单(tuōdān / ทัวตาน / หลุดโสด) คือหลุดโสด
单身狗
อ่านว่า ตานเซรินโก่ว
หมาโสด คนโสด (แซวตัวเอง)
'single dog' — a jokey word for a single person
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
单身(dānshēn / ตานเซริน / โสด) แปลว่าโสด 狗(gǒu / โก่ว / หมา) แปลว่าหมา ใช้เรียกตัวเองแบบขำ ๆ ว่าเป็นคนโสด ใช้แซวเพื่อนสนิทได้ แต่ไม่ควรเรียกคนที่ไม่สนิท
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我现在还是单身。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยนไจ้ ไหซรึ ตานเซริน
ตอนนี้ฉันยังโสดอยู่ (现在 = ตอนนี้, 还是 = ยัง, 单身 = โสด)
I'm still single at the moment.
ตัวอย่างประโยค
周末一个人看电影,单身狗的日常。
อ่านว่า โจรวมั่ว อี๋ เกอะ เหริน ค่าน เตี้ยนอิ่ง ตานเซรินโก่ว เตอะ ยรื่อฉราง
สุดสัปดาห์ดูหนังคนเดียว ชีวิตประจำวันของคนโสด (周末 = สุดสัปดาห์, 一个人 = คนเดียว, 看电影 = ดูหนัง, 日常 = ชีวิตประจำวัน)
Watching a film alone at the weekend — just a singleton's life.
狗粮
อ่านว่า โก่วเหลียง
อาหารหมา (ความหวานของคู่รักที่คนโสดต้องดู)
'dog food' — couples' PDA that single people have to watch
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
ต่อจาก 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) เมื่อคนโสดคือหมา ความหวานของคู่รักจึงเป็นอาหารหมา มักพูดว่า 吃狗粮(chī gǒuliáng / ชรือ โก่วเหลียง / กินอาหารหมา; ต้องนั่งดูคนอื่นหวานกัน) แปลว่าต้องนั่งดูคนอื่นหวานกัน
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
看别人谈恋爱,我有点羡慕。
อ่านว่า ค่าน เปี๋ยเหริน ถาน เลี่ยนไอ้ หว่อ โหย่วเตี่ยน เซี่ยนมู่
ดูคนอื่นมีความรัก ฉันอิจฉานิดหน่อย (别人 = คนอื่น, 谈恋爱 = มีความรัก, 有点 = นิดหน่อย, 羡慕 = อิจฉา)
Watching other people in love makes me a bit envious.
ตัวอย่างประโยค
跟他们俩吃饭,我吃了一晚上的狗粮。
อ่านว่า เกิน ทาเมิ่น เหลี่ย ชรือฟ่าน หว่อ ชรือเลอะ อี้ หว่านซรัง เตอะ โก่วเหลียง
กินข้าวกับสองคนนั้น ฉันต้องนั่งดูเขาหวานกันทั้งคืน (跟 = กับ, 他们俩 = สองคนนั้น, 吃饭 = กินข้าว, 一晚上 = ทั้งคืน)
Having dinner with those two, I had to watch them be lovey-dovey all evening.
撒狗粮
อ่านว่า ส่า โก่วเหลียง
โปรยความหวาน อวดความรักใส่คนโสด
to flaunt a relationship (lit. scatter dog food)
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
撒(sǎ / ส่า / โปรย) แปลว่าโปรย ใช้กับคู่รักที่แสดงความรักให้คนอื่นเห็นบ่อย ๆ ทั้งในโซเชียลและต่อหน้าเพื่อน
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他们总是在别人面前很亲密。
อ่านว่า ทาเมิ่น จ่งซรื่อ ไจ้ เปี๋ยเหริน เมี่ยนเฉียน เหิ่น ชินมี่
พวกเขามักทำตัวสนิทสนมต่อหน้าคนอื่น (总是 = มักจะ, 别人面前 = ต่อหน้าคนอื่น, 亲密 = สนิทสนม)
They're always very affectionate in front of others.
ตัวอย่างประโยค
别在单身狗面前撒狗粮!
อ่านว่า เปี๋ย ไจ้ ตานเซรินโก่ว เมี่ยนเฉียน ส่า โก่วเหลียง
อย่ามาโปรยความหวานต่อหน้าคนโสดนะ! (别 = อย่า, 面前 = ต่อหน้า)
Don't flaunt your love in front of us singletons!
秀恩爱
อ่านว่า ซิ่ว เอินไอ้
โชว์หวาน อวดความรัก
to show off one's love
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
秀(xiù / ซิ่ว / โชว์) ยืมเสียงมาจากคำว่า show ในภาษาอังกฤษ แปลว่าโชว์ 恩爱(ēn'ài / เอินไอ้ / รักใคร่กัน) แปลว่ารักใคร่กัน ใกล้กับคำว่าโชว์หวานในภาษาไทย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他们经常发两个人的照片。
อ่านว่า ทาเมิ่น จิงฉราง ฟา เหลี่ยง เกอะ เหริน เตอะ จร้าวเพี่ยน
พวกเขาโพสต์รูปคู่บ่อย (经常 = บ่อย, 发 = โพสต์, 两个人的照片 = รูปของสองคน)
They often post photos of the two of them.
ตัวอย่างประโยค
结婚十年了,他们还天天秀恩爱。
อ่านว่า เจี๋ยฮุน สรือ เหนียน เลอะ ทาเมิ่น ไห เทียนเทียน ซิ่ว เอินไอ้
แต่งงานมาสิบปีแล้ว พวกเขายังโชว์หวานทุกวัน (结婚 = แต่งงาน, 十年 = สิบปี, 还 = ยัง, 天天 = ทุกวัน)
Married ten years and they still show off their love every day.
脱单
อ่านว่า ทัวตาน
หลุดโสด มีแฟนแล้ว
to find a partner; to leave singlehood
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
脱(tuō / ทัว / หลุด; ถอด) แปลว่าหลุดหรือถอด 单(dān / ตาน / โสด) มาจาก 单身(dānshēn / ตานเซริน / โสด) ที่แปลว่าโสด ใกล้กับคำว่าหลุดโสดในภาษาไทย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
她终于有男朋友了。
อ่านว่า ทา จรงอวี๋ โหย่ว หนานเผิงโยว เลอะ
ในที่สุดเธอก็มีแฟนแล้ว (终于 = ในที่สุด, 男朋友 = แฟนผู้ชาย)
She finally has a boyfriend.
ตัวอย่างประโยค
今年的目标是脱单!
อ่านว่า จินเหนียน เตอะ มู่เปียว ซรื่อ ทัวตาน
เป้าหมายปีนี้คือหลุดโสด! (今年 = ปีนี้, 目标 = เป้าหมาย)
This year's goal: find a partner!
母胎单身
อ่านว่า หมู่ไทตานเซริน
โสดตั้งแต่เกิด ไม่เคยมีแฟนเลย
single since birth
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
母胎(mǔtāi / หมู่ไท / ครรภ์มารดา) แปลว่าครรภ์มารดา หมายถึงโสดมาตั้งแต่อยู่ในท้องแม่ คือไม่เคยมีแฟนเลย ยืมมาจากคำในภาษาเกาหลี ใช้แซวตัวเองแบบขำ ๆ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我从来没谈过恋爱。
อ่านว่า หว่อ ฉงไหล เหมย ถานกัว เลี่ยนไอ้
ฉันไม่เคยมีแฟนเลย (从来没 = ไม่เคยเลย, 谈过恋爱 = เคยมีความรัก)
I've never been in a relationship.
ตัวอย่างประโยค
我母胎单身二十二年了。
อ่านว่า หว่อ หมู่ไทตานเซริน เอ้อร์สรือเอ้อร์ เหนียน เลอะ
ฉันโสดมาตั้งแต่เกิด ยี่สิบสองปีแล้ว (二十二年 = ยี่สิบสองปี)
I've been single since birth — twenty-two years now.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
单
อ่านว่า ตาน
เดี่ยว; โสด
มาจากคำว่า 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / หมาโสด คนโสด (แซวตัวเอง))
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: จุดสองจุดด้านบน + ส่วนกลางคล้าย 田(tián / เถียน / นา) + ขีดนอนยาว + ขีดตั้งยาว
วิธีเขียน: ขีดตั้งกลางลากยาวทะลุลงมาเป็นขีดสุดท้าย
狗
อ่านว่า โก่ว
หมา
มาจากคำว่า 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / หมาโสด คนโสด (แซวตัวเอง))
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 犭(quǎn / เฉวี่ยน / หมวดสัตว์) ด้านซ้าย + 句(jù / จวี้ / ประโยค) ด้านขวา
วิธีเขียน: 犭 ด้านซ้ายขีดที่สองเป็นขีดโค้งยาวมีขอ
粮
อ่านว่า เหลียง
เสบียง; อาหาร
มาจากคำว่า 狗粮(gǒuliáng / โก่วเหลียง / อาหารหมา (ความหวานของคู่รักที่คนโสดต้องดู))
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 米(mǐ / หมี่ / ข้าวสาร) ด้านซ้าย + 良(liáng / เหลียง / ดี) ด้านขวา
วิธีเขียน: 米 ด้านซ้ายขีดตกขวาเปลี่ยนเป็นจุด
撒
อ่านว่า ส่า
โปรย
มาจากคำว่า 撒狗粮(sǎ gǒuliáng / ส่า โก่วเหลียง / โปรยความหวาน อวดความรักใส่คนโสด)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 散(sàn / ซ่าน / กระจาย) ด้านขวา
วิธีเขียน: 扌 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
脱
อ่านว่า ทัว
หลุด; ถอด
มาจากคำว่า 脱单(tuōdān / ทัวตาน / หลุดโสด มีแฟนแล้ว)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 月(yuè / เยวี่ย / หมวดเนื้อ) ด้านซ้าย + 兑(duì / ตุ้ย / แลก) ด้านขวา
วิธีเขียน: 月 ด้านซ้ายเขียนให้แคบและสูง ขีดเฉียงซ้ายแรกลากยาวลงมา
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำในบทนี้บ่อย ทั้งบ่นว่าได้แต่ทำอย่างเดียว บ่นว่ารอนานเมื่อไรจะได้ และเตือนว่าไม่งั้นจะเกิดอะไร
ได้แต่…
只能(zhǐ néng / จรื่อ เหนิง / ได้แต่) + กริยา
只能 แปลว่าได้แต่หรือทำได้แค่ ใช้บ่นแบบขำ ๆ ว่าไม่มีทางเลือก
没有人陪,我只能在家看剧。
อ่านว่า เหมยโหย่ว เหริน เผย หว่อ จรื่อ เหนิง ไจ้ เจีย ค่าน จวี้
ไม่มีใครอยู่ด้วย ฉันได้แต่อยู่บ้านดูซีรีส์ (没有人陪 = ไม่มีใครอยู่ด้วย, 只能 = ได้แต่, 在家 = อยู่บ้าน, 看剧 = ดูซีรีส์)
With no one to hang out with, all I can do is stay home and watch shows.
เมื่อไรถึงจะได้
什么时候才能(shénme shíhou cái néng / เสรินเมอะ สรือโฮว ไฉ เหนิง / เมื่อไรถึงจะได้) + กริยา
才能(cái néng / ไฉ เหนิง / ถึงจะได้) แปลว่าถึงจะได้ ใช้บ่นว่ารอนานแล้วยังไม่ได้สักที
我什么时候才能放假啊?
อ่านว่า หว่อ เสรินเมอะ สรือโฮว ไฉ เหนิง ฟ่างเจี้ย อะ
ฉันจะได้หยุดเมื่อไรเนี่ย (什么时候 = เมื่อไร, 才能 = ถึงจะได้, 放假 = หยุด)
When am I ever going to get a holiday?
ไม่งั้น…
ประโยคแรก,不然(bùrán / ปู้หราน / ไม่งั้น) + ผลที่ไม่ดี
不然 แปลว่าไม่งั้น ใช้เตือนว่าถ้าไม่ทำตามจะเกิดอะไร
快点走,不然要迟到了。
อ่านว่า คว่าย เตี่ยน โจ่ว ปู้หราน ย่าว ฉรือต้าว เลอะ
รีบไปเถอะ ไม่งั้นจะสายแล้ว (快点 = เร็วหน่อย, 走 = ไป, 不然 = ไม่งั้น, 迟到 = สาย)
Let's hurry, or we'll be late.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · ครอบครัวคำ 狗粮
คนจีนเรียกคนโสดว่า 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) จึงเรียกความหวานของคู่รักว่า 狗粮(gǒuliáng / โก่วเหลียง / ความหวานที่คนโสดต้องทนดู) ใครอวดความรักคือ 撒狗粮(sǎ gǒuliáng / ส่า โก่วเหลียง / โปรยหวาน) ส่วนคนโสดที่ต้องนั่งดูคือ 吃狗粮(chī gǒuliáng / ชรือ โก่วเหลียง / กินอาหารหมา; ต้องนั่งดูคนอื่นหวานกัน)
今天又被迫吃狗粮了。
อ่านว่า จินเทียน โย่ว เป้ยพั่ว ชรือ โก่วเหลียง เลอะ
วันนี้โดนบังคับให้ดูคนอื่นหวานกันอีกแล้ว (又 = อีก, 被迫 = ถูกบังคับ, 吃狗粮 = กินอาหารหมา)
Forced to watch other people's PDA again today.
เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร / ห้ามใช้ที่ไหน
单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) และ 母胎单身(mǔtāidānshēn / หมู่ไทตานเซริน / โสดตั้งแต่เกิด) ใช้แซวตัวเองหรือเพื่อนสนิทได้ แต่ห้ามเรียกคนที่ไม่สนิท และไม่ควรถามผู้ใหญ่หรือเพื่อนร่วมงานว่าเมื่อไรจะ 脱单(tuōdān / ทัวตาน / หลุดโสด) เพราะความรักเป็นเรื่องส่วนตัว
这是他的私事,别问了。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ทา เต่อ ซือซรื่อ เปี๋ย เวิ่น เลอะ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของเขา อย่าถามเลย (私事 = เรื่องส่วนตัว, 别问了 = อย่าถามเลย)
That's his private business — don't ask.
สังเกต · 秀 ยืมเสียงจากภาษาอังกฤษ
秀(xiù / ซิ่ว / โชว์) ในคำว่า 秀恩爱(xiù ēn'ài / ซิ่ว เอินไอ้ / อวดความรัก) ยืมเสียงมาจากคำว่า show ใช้ต่อกับคำอื่นได้ เช่น 秀厨艺(xiù chúyì / ซิ่ว ฉรูอี้ / โชว์ฝีมือทำอาหาร) แปลว่าโชว์ฝีมือทำอาหาร
他在朋友面前秀了一下厨艺。
อ่านว่า ทา ไจ้ เผิงโยว เมี่ยนเฉียน ซิ่วเลอะ อี๋เซี่ย ฉรูอี้
เขาโชว์ฝีมือทำอาหารต่อหน้าเพื่อน ๆ (朋友面前 = ต่อหน้าเพื่อน, 秀了一下 = โชว์หน่อย, 厨艺 = ฝีมือทำอาหาร)
He showed off his cooking in front of his friends.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
我家的单身狗很可爱。
อ่านว่า หว่อ เจีย เต่อ ตานเซรินโก่ว เหิ่น เข่อไอ้
ใช้ผิดความหมาย (单身狗 คือคนโสด ไม่ใช่หมาจริง)
ถูก ✓
我家的小狗很可爱。
อ่านว่า หว่อ เจีย เต่อ เสี่ยว โก่ว เหิ่น เข่อไอ้
หมาที่บ้านฉันน่ารักมาก (我家 = บ้านฉัน, 小狗 = หมาตัวเล็ก, 可爱 = น่ารัก)
Our little dog is so cute.
เหตุผล: 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) ใช้กับคนโสดเท่านั้น ถ้าพูดถึงหมาจริงให้ใช้ 狗(gǒu / โก่ว / หมา) หรือ 小狗(xiǎo gǒu / เสี่ยว โก่ว / หมาตัวเล็ก)
ใช้ผิดรูป ✗
她脱单了男朋友。
อ่านว่า ทา ทัวตานเลอะ หนานเผิงโยว
ใช้ผิดรูป (脱单 ไม่มีกรรมตามหลัง)
ถูก ✓
她脱单了,找到了男朋友。
อ่านว่า ทา ทัวตาน เลอะ จร่าวต้าวเลอะ หนานเผิงโยว
เธอหลุดโสดแล้ว ได้แฟนแล้ว (找到了 = หาเจอแล้ว, 男朋友 = แฟนผู้ชาย)
She's off the market — she's found a boyfriend.
เหตุผล: 脱单(tuōdān / ทัวตาน / หลุดโสด) เป็นกริยาที่ไม่มีกรรม ถ้าจะบอกว่าได้แฟนให้ใช้ 找到了男朋友(zhǎodàole nánpéngyou / จร่าวต้าวเลอะ หนานเผิงโยว / ได้แฟนผู้ชายแล้ว) หรือ 女朋友(nǚpéngyou / หนวี่เผิงโยว / แฟนผู้หญิง)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
今天情人节,朋友圈全是情侣照片。
อ่านว่า จินเทียน ฉิงเหรินเจี๋ย เผิงโยวเชวียน เฉวียน ซรื่อ ฉิงหลวี่ จร้าวเพี่ยน
วันนี้วันวาเลนไทน์ ฟีดเพื่อนมีแต่รูปคู่รัก (情人节 = วันวาเลนไทน์, 朋友圈 = ฟีดเพื่อน, 情侣 = คู่รัก)
It's Valentine's Day, and my feed is all couple photos.
บรรทัดที่ 2
大家都在秀恩爱,我只能吃狗粮。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ไจ้ ซิ่ว เอินไอ้ หว่อ จรื่อ เหนิง ชรือ โก่วเหลียง
ทุกคนโชว์หวานกันหมด ฉันได้แต่นั่งดูความหวาน (秀恩爱 = โชว์หวาน, 只能 = ได้แต่, 狗粮 = ความหวานที่คนโสดต้องดู)
Everyone is showing off their love, and all I can do is watch.
บรรทัดที่ 3
小林又发了合照,天天撒狗粮。
อ่านว่า เสี่ยว หลิน โย่ว ฟาเลอะ เหอจร้าว เทียนเทียน ส่า โก่วเหลียง
เสี่ยวหลินโพสต์รูปคู่อีกแล้ว โปรยความหวานทุกวัน (合照 = รูปคู่, 天天 = ทุกวัน, 撒狗粮 = โปรยความหวาน)
Xiao Lin posted another couple photo. She's showing off every day.
บรรทัดที่ 4
她去年还是母胎单身,今年就脱单了。
อ่านว่า ทา ชวี่เหนียน ไหซรึ หมู่ไทตานเซริน จินเหนียน จิ้ว ทัวตาน เลอะ
ปีที่แล้วเธอยังโสดมาตั้งแต่เกิด ปีนี้หลุดโสดแล้ว (去年 = ปีที่แล้ว, 母胎单身 = โสดตั้งแต่เกิด, 脱单 = หลุดโสด)
Last year she'd never dated anyone, and this year she's taken.
บรรทัดที่ 5
我什么时候才能脱单啊?
อ่านว่า หว่อ เสรินเมอะ สรือโฮว ไฉ เหนิง ทัวตาน อ่ะ
เมื่อไรฉันถึงจะหลุดโสดสักทีนะ (什么时候 = เมื่อไร, 才能 = ถึงจะ, 脱单 = หลุดโสด)
When will I finally get a partner?
บรรทัดที่ 6
今晚我们两个单身狗一起吃大餐!
อ่านว่า จินหว่าน หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ ตานเซรินโก่ว อี้ฉี่ ชรือ ต้าชาน
คืนนี้หมาโสดสองตัวอย่างเราไปกินมื้อใหญ่ด้วยกัน (今晚 = คืนนี้, 单身狗 = หมาโสด, 大餐 = มื้อใหญ่)
Tonight we two singles are having a big dinner together!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่คนโสดอย่างคุณทำได้
大家都在秀恩爱,我只能吃狗粮。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ไจ้ ซิ่ว เอินไอ้ หว่อ จรื่อ เหนิง ชรือ โก่วเหลียง
ทุกคนโชว์หวานกันหมด ฉันได้แต่นั่งดูความหวาน (秀恩爱 = โชว์หวาน, 只能 = ได้แต่, 狗粮 = ความหวานที่คนโสดต้องดู)
Everyone is showing off their love, and all I can do is watch.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
大家都去约会了,我只能在家看剧。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ชวี่ เยวียฮุ่ย เลอะ หว่อ จรื่อ เหนิง ไจ้ เจีย ค่าน จวี้
ทุกคนไปเดตกันหมด ฉันได้แต่ดูซีรีส์อยู่บ้าน (约会 = เดต, 只能 = ได้แต่, 看剧 = ดูซีรีส์)
Everyone went on dates. All I can do is watch dramas at home.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคนที่หลุดโสด
她去年还是母胎单身,今年就脱单了。
อ่านว่า ทา ชวี่เหนียน ไหซรึ หมู่ไทตานเซริน จินเหนียน จิ้ว ทัวตาน เลอะ
ปีที่แล้วเธอยังโสดมาตั้งแต่เกิด ปีนี้หลุดโสดแล้ว (去年 = ปีที่แล้ว, 母胎单身 = โสดตั้งแต่เกิด, 脱单 = หลุดโสด)
Last year she'd never dated anyone, and this year she's taken.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我同学母胎单身二十年,今年终于脱单了。
อ่านว่า หว่อ ถงเสวีย หมู่ไทตานเซริน เอ้อร์สรือ เหนียน จินเหนียน จรงอวี๋ ทัวตาน เลอะ
เพื่อนร่วมชั้นฉันโสดมายี่สิบปี ปีนี้หลุดโสดสักที (同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 母胎单身 = โสดตั้งแต่เกิด, 终于 = ในที่สุด, 脱单 = หลุดโสด)
My classmate was single for twenty years and finally got a partner this year.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่คนโสดทำด้วยกัน
今晚我们两个单身狗一起吃大餐!
อ่านว่า จินหว่าน หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ ตานเซรินโก่ว อี้ฉี่ ชรือ ต้าชาน
คืนนี้หมาโสดสองตัวอย่างเราไปกินมื้อใหญ่ด้วยกัน (今晚 = คืนนี้, 单身狗 = หมาโสด, 大餐 = มื้อใหญ่)
Tonight we two singles are having a big dinner together!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
周末我们两个单身狗一起去看电影!
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ ตานเซรินโก่ว อี้ฉี่ ชวี่ ค่าน เตี้ยนอิ่ง
สุดสัปดาห์หมาโสดสองตัวอย่างเราไปดูหนังด้วยกัน (周末 = สุดสัปดาห์, 单身狗 = หมาโสด, 看电影 = ดูหนัง)
At the weekend we two singles are going to a film together!
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้วันอะไร ฟีดของคุณเต็มไปด้วยอะไร
- ใครโชว์หวานหรือหลุดโสด
- คนโสดอย่างคุณจะทำอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. บ่นกับเพื่อนว่าวันวาเลนไทน์ปีนี้ยังเป็นหมาโสด
กดดูแนวคำตอบ
今年情人节我还是单身狗。
อ่านว่า จินเหนียน ฉิงเหรินเจี๋ย หว่อ ไหซรึ ตานเซรินโก่ว
วันวาเลนไทน์ปีนี้ฉันยังเป็นหมาโสด (今年 = ปีนี้, 情人节 = วันวาเลนไทน์, 还是 = ยังเป็น)
This Valentine's Day I'm still a singleton.
单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) ใช้แซวตัวเองว่ายังโสด
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: อย่ามาโชว์หวานต่อหน้าฉันนะ
กดดูแนวคำตอบ
别在我面前秀恩爱!
อ่านว่า เปี๋ย ไจ้ หว่อ เมี่ยนเฉียน ซิ่ว เอินไอ้
อย่ามาโชว์หวานต่อหน้าฉันนะ! (别 = อย่า, 我面前 = ต่อหน้าฉัน)
Don't show off your love in front of me!
别在(bié zài / เปี๋ย ไจ้ / อย่า…ที่) + คน + 面前(miànqián / เมี่ยนเฉียน / ต่อหน้า) แปลว่าอย่า…ต่อหน้าใคร
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 她终于脱单了。(Tā zhōngyú tuōdān le. / ทา จรงอวี๋ ทัวตาน เลอะ / ในที่สุดเธอก็หลุดโสดแล้ว)
กดดูแนวคำตอบ
她终于找到对象了。
อ่านว่า ทา จรงอวี๋ จร่าวต้าว ตุ้ยเซี่ยง เลอะ
ในที่สุดเธอก็เจอคนที่ใช่แล้ว (终于 = ในที่สุด, 找到 = หาเจอ, 对象 = แฟน; คู่ครอง)
She's finally found someone.
对象(duìxiàng / ตุ้ยเซี่ยง / แฟน; คู่ครอง) เป็นคำทั่วไปที่ผู้ใหญ่ใช้เรียกแฟนหรือคู่ครอง
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งรูปคู่กับแฟนมาในกลุ่มอีกแล้ว แซวว่าโปรยความหวานอีกแล้ว
กดดูแนวคำตอบ
又撒狗粮!
อ่านว่า โย่ว ส่า โก่วเหลียง
โปรยความหวานอีกแล้ว! (又 = อีก)
Flaunting it again!
撒狗粮(sǎ gǒuliáng / ส่า โก่วเหลียง / โปรยหวาน) ใช้แซวเพื่อนที่โชว์หวานบ่อย
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) คือคนโสดแบบแซวตัวเอง ส่วน 母胎单身(mǔtāidānshēn / หมู่ไทตานเซริน / โสดตั้งแต่เกิด) คือโสดตั้งแต่เกิด
- 秀恩爱(xiù ēn'ài / ซิ่ว เอินไอ้ / อวดความรัก) และ 撒狗粮(sǎ gǒuliáng / ส่า โก่วเหลียง / โปรยหวาน) คือโชว์หวาน ส่วนคนโสดที่ต้องนั่งดูคือ 吃狗粮(chī gǒuliáng / ชรือ โก่วเหลียง / กินอาหารหมา; ต้องนั่งดูคนอื่นหวานกัน)
- 脱单(tuōdān / ทัวตาน / หลุดโสด) คือหลุดโสด เป็นกริยาที่ไม่มีกรรมตามหลัง
- เรื่องความรักเป็นเรื่องส่วนตัว แซวได้เฉพาะตัวเองหรือเพื่อนสนิท
- ตอนต่อไป: คำฮิตเรื่องความรัก เช่น 恋爱脑(liàn'àinǎo / เลี่ยนไอ้หน่าว / คลั่งรัก) 双向奔赴(shuāngxiàngbēnfù / ซรวางเซี่ยงเปินฟู่ / รักสองฝ่าย) 海王(hǎiwáng / ไห่หวาง / คนจับปลาหลายมือ)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 单身狗 (dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) ใช้แซวตัวเอง ไม่ใช้เรียกสุนัข
- 狗粮 (gǒuliáng / โก่วเหลียง / ความหวานของคู่รักที่คนโสดต้องทนดู) ความหมายตรงตัวคืออาหารสุนัข
- 吃狗粮 (chī gǒuliáng / ชรือ โก่วเหลียง / ทนดูคู่รักหวานกัน) พูดจากมุมของคนโสด
- 撒狗粮 (sǎ gǒuliáng / ส่า โก่วเหลียง / โชว์หวานต่อหน้าคนอื่น) พูดถึงคู่รักที่เป็นฝ่ายโชว์
- 秀恩爱 (xiù ēn'ài / ซิ่ว เอินไอ้ / อวดความรัก) ใช้กับการโพสต์รูปคู่หรือแสดงความรักให้คนเห็น
- 脱单 (tuōdān / ทัวตาน / สละโสด) ไม่มีกรรมตามหลัง พูดว่า 脱单了 ได้เลย
- 母胎单身 (mǔtāidānshēn / หมู่ไทตานเซริน / โสดตั้งแต่เกิด) บอกว่าไม่เคยมีแฟนเลย
คนโสด 吃狗粮 · คู่รัก 撒狗粮 · 脱单 ไม่มีกรรม ไม่พูด 脱单了男朋友

