คำฮิตจีนติดปาก · อารมณ์และนิสัย · ตอนที่ 6 · อ่านฟรี
社交性格 คำบอกนิสัยเวลาเข้าสังคม
(shèjiāo xìnggé / เซ่อรเจียว ซิ่งเก๋อ / นิสัยเวลาเข้าสังคม)
คนจีนรุ่นใหม่ชอบใช้คำสั้น ๆ บอกนิสัยเวลาเข้าสังคม เช่น 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) 社牛(shèniú / เซ่อรหนิว / กล้าเข้าสังคมสุด ๆ) และคำจากแบบทดสอบบุคลิกภาพอย่าง i人(i rén / ไอ เหริน / คนสายอินโทรเวิร์ต) กับ e人(e rén / อี เหริน / คนสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต)
บทนี้สอนหกคำเกี่ยวกับการเข้าสังคม ทั้งบอกนิสัยตัวเอง แซวเพื่อน และเล่าเรื่องน่าอาย พร้อมบอกว่าคำไหนแซวได้เฉพาะคนสนิท
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
认识新朋友的时候,年轻人常用这些词开玩笑地介绍自己的性格。
อ่านว่า เริ่นซรึ ซิน เผิงโยว เตอะ สรือโฮว เหนียนชิงเหริน ฉราง ย่ง เจร้อเซีย ฉือ ไค หวานเซี่ยว เตอะ เจี้ยซร่าว จื้อจี่ เตอะ ซิ่งเก๋อ
ตอนทำความรู้จักเพื่อนใหม่ คนรุ่นใหม่มักใช้คำเหล่านี้แนะนำนิสัยตัวเองแบบพูดเล่น (认识 = ทำความรู้จัก, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 开玩笑 = พูดเล่น, 介绍 = แนะนำ, 性格 = นิสัย)
When they meet new friends, young people often use these words to describe their personality as a joke.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันศุกร์ ชมรมภาษาและวัฒนธรรมของมหาวิทยาลัยจัดงานต้อนรับสมาชิกใหม่ แพรวมากับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ในห้องมีคนหลายสิบคน มีเวทีเล็ก ๆ และโต๊ะขนม
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) กล้าคุยกับทุกคน ส่วนแพรวขี้เขินกับคนแปลกหน้า ทั้งคู่สนิทกันจึงแซวกันได้
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
แพรวหลบอยู่แถวขนม → ทั้งคู่บอกว่าตัวเองนิสัยแบบไหน → ชี้ตัวป่วนบนเวที → มือถือแพรวดังกลางพิธี → แพรวอายจนขอกลับหอ
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนใช้บอกนิสัย คำไหนใช้บอกเหตุการณ์น่าอาย แล้วลองบอกนิสัยของตัวเองด้วยคำเดียวกัน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกนิสัยตัวเองด้วย 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) 社牛(shèniú / เซ่อรหนิว / กล้าเข้าสังคมสุด ๆ) i人(i rén / ไอ เหริน / คนสายอินโทรเวิร์ต) และ e人(e rén / อี เหริน / คนสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต)
- เล่าเรื่องน่าอายด้วย 当场社死(dāngchǎng shèsǐ / ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดินทันที)
- แซวเพื่อนที่ชอบทำตัวเด่นด้วย 显眼包(xiǎnyǎnbāo / เสี่ยนเหยี่ยนปาว / ตัวป่วนที่เด่นสะดุดตา)
- รู้ว่าคำไหนใช้แซวได้เฉพาะคนสนิท
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) คุยกันในงานต้อนรับสมาชิกใหม่ สังเกตว่าสองคนนิสัยต่างกันมาก และเรื่องน่าอายตอนท้ายใช้คำต่างจากคำบอกนิสัย
陈晨 เฉินเฉิน
你怎么一直站在零食这边?过去认识一下新朋友嘛。
อ่านว่า หนี่ เจิ่นเมอะ อี้จรื๋อ จร้าน ไจ้ หลิงสรือ เจร้อเปียน กั้วชวิ เริ่นซรึ อี๋เซี่ย ซิน เผิงโยว มะ
ทำไมเธอยืนอยู่แถวขนมตลอดเลย ไปทำความรู้จักเพื่อนใหม่หน่อยสิ
(一直 = ตลอด, 站 = ยืน, 零食 = ขนม, 这边 = ทางนี้, 过去 = ไปทางโน้น, 认识 = ทำความรู้จัก, 一下 = หน่อย, 嘛 = สิ (คำลงท้ายชักชวน))
Why have you been standing by the snacks the whole time? Go and meet some new people.
แพรว
我是i人,有点社恐。人一多我就不知道说什么。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ไอ เหริน โหย่วเตี่ยน เซ่อรข่ง เหริน อี้ ตัว หว่อ จิ้ว ปู้ จรือต้าว ซรัว เสรินเมอะ
ฉันเป็นสายอินโทรนะ กลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย พอคนเยอะฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร
(i人 = คนสายอินโทรเวิร์ต, 有点 = นิดหน่อย, 社恐 = กลัวการเข้าสังคม, 一多 = พอเยอะ, 就 = ก็)
I'm an introvert and a bit shy around people. When there's a crowd, I don't know what to say.
陈晨 เฉินเฉิน
我跟你相反,我是e人,刚才已经加了二十个人的微信。
อ่านว่า หว่อ เกิน หนี่ เซียงฝ่าน หว่อ ซรื่อ อี เหริน กางไฉ อี่จิง เจียเลอะ เอ้อร์สรือ เกอะ เหริน เตอะ เวยซิ่น
ฉันตรงข้ามกับเธอเลย ฉันเป็นสายเอ็กซ์โทร เมื่อกี้แอดวีแชตไปแล้วยี่สิบคน
(相反 = ตรงข้าม, e人 = คนสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต, 刚才 = เมื่อกี้, 加 = แอด (เพิ่มเพื่อน), 微信 = วีแชต)
I'm the opposite — I'm an extrovert. I've already added twenty people on WeChat.
แพรว
你真是社牛!对了,台上那个一边唱一边跳的男生是谁?
อ่านว่า หนี่ เจริน ซรื่อ เซ่อรหนิว ตุ้ยเลอะ ไถ ซรัง น่าเกอะ อี้เปียน ชร่าง อี้เปียน เที่ยว เตอะ หนานเซริง ซรื่อ เสรย
เธอนี่กล้าเข้าสังคมสุด ๆ เลย! ว่าแต่ผู้ชายบนเวทีที่ร้องไปเต้นไปนั่นใครน่ะ
(社牛 = กล้าเข้าสังคมสุด ๆ, 对了 = ว่าแต่, 台上 = บนเวที, 一边唱一边跳 = ร้องไปเต้นไป, 男生 = ผู้ชาย (วัยเรียน))
You're such a social butterfly! By the way, who's that guy on stage singing and dancing?
陈晨 เฉินเฉิน
他是我们社团的显眼包,每次活动都抢着表演。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อเมิน เซ่อรถวาน เตอะ เสี่ยนเหยี่ยนปาว เหม่ย ชื่อ หัวต้ง โตว เฉี่ยงเจรอะ เปี่ยวเหยี่ยน
เขาเป็นตัวป่วนประจำชมรมเรา ทุกกิจกรรมแย่งขึ้นแสดงตลอด
(社团 = ชมรม, 显眼包 = ตัวป่วนตัวเด่น, 活动 = กิจกรรม, 抢着 = แย่งกัน, 表演 = แสดง)
He's our club's goofball — he jumps at the chance to perform at every event.
แพรว
啊!社长讲话的时候,我的手机突然响了……
อ่านว่า อ้า เซ่อรจร่าง เจี่ยงฮว่า เตอะ สรือโฮว หว่อ เตอะ โสร่วจี ทูหราน เสี่ยง เลอะ
อ๊ะ! ตอนประธานชมรมกำลังพูด มือถือฉันดันดังขึ้นมา…
(社长 = ประธานชมรม, 讲话 = กล่าว; พูด, 突然 = จู่ ๆ, 响 = ดัง)
Oh no! My phone just went off while the club president was speaking…
陈晨 เฉินเฉิน
铃声还是你自己唱的歌……这下全场都认识你了。
อ่านว่า หลิงเซริง ไห ซรื่อ หนี่ จื้อจี่ ชร่าง เตอะ เกอ เจร้อ เซี่ย เฉวียนฉร่าง โตว เริ่นซรึ หนี่ เลอะ
เสียงเรียกเข้ายังเป็นเพลงที่เธอร้องเองอีก… คราวนี้ทั้งงานรู้จักเธอหมดแล้ว
(铃声 = เสียงเรียกเข้า, 还是 = ยังเป็น…อีก, 自己 = ตัวเอง, 这下 = คราวนี้, 全场 = ทุกคนในงาน)
And the ringtone is a song you sang yourself… Now the whole room knows who you are.
แพรว
救命,我社死了!我先回宿舍了。
อ่านว่า จิ้วมิ่ง หว่อ เซ่อรสื่อ เลอะ หว่อ เซียน ฮุ๋ย ซู่เซ่อร เลอะ
ช่วยด้วย ฉันอายจนอยากมุดดินแล้ว! ฉันกลับหอก่อนนะ
(社死 = อายจนอยากมุดดิน, 先 = ก่อน, 回 = กลับ, 宿舍 = หอพัก)
Help, I want to disappear! I'm going back to the dorm.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
สามคำแรกมาจากคำว่า 社(shè / เซ่อร / สังคม; การเข้าสังคม) ที่หมายถึงการเข้าสังคม 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) กับ 社牛(shèniú / เซ่อรหนิว / กล้าเข้าสังคมสุด ๆ) บอกนิสัย ส่วน 社死(shèsǐ / เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดิน) บอกเหตุการณ์น่าอาย อีกสามคำใช้บอกบุคลิกและแซวเพื่อน
社恐
อ่านว่า เซ่อรข่ง
กลัวการเข้าสังคม เขินคนแปลกหน้า (นิสัย ไม่ใช่คำวินิจฉัยโรค)
socially anxious; shy around people
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อจาก 社交恐惧(shèjiāo kǒngjù / เซ่อรเจียว ข่งจวี้ / กลัวการเข้าสังคม) ใช้พูดถึงตัวเองแบบขำ ๆ ว่าไม่ชอบเข้าสังคม ไม่ได้หมายถึงโรคตามการวินิจฉัยของแพทย์
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我不太喜欢跟陌生人说话。
อ่านว่า หว่อ ปู๋ ไท่ สี่ฮวัน เกิน มั่วเซริงเหริน ซรัวฮว่า
ฉันไม่ค่อยชอบคุยกับคนแปลกหน้า (不太 = ไม่ค่อย, 陌生人 = คนแปลกหน้า)
I don't really like talking to strangers.
ตัวอย่างประโยค
我有点社恐,打电话都会紧张。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน เซ่อรข่ง ต่า เตี้ยนฮว่า โตว ฮุ่ย จิ่นจราง
ฉันกลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย แค่โทรศัพท์ก็ประหม่าแล้ว (有点 = นิดหน่อย, 打电话 = โทรศัพท์, 都 = แม้แต่…ก็, 紧张 = ประหม่า)
I'm a bit socially anxious — even phone calls make me nervous.
社牛
อ่านว่า เซ่อรหนิว
กล้าเข้าสังคมสุด ๆ คุยกับใครก็ได้
a social butterfly
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อจาก 社交牛人(shèjiāo niúrén / เซ่อรเจียว หนิวเหริน / คนเก่งเรื่องเข้าสังคม) เป็นคำตรงข้ามกับ 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) ใช้ชมหรือแซวเพื่อนแบบขำ ๆ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他很会交朋友。
อ่านว่า ทา เหิ่น ฮุ่ย เจียว เผิงโยว
เขาเก่งเรื่องหาเพื่อนมาก (会 = เก่ง (ในการ…), 交朋友 = คบเพื่อน)
He's great at making friends.
ตัวอย่างประโยค
她是社牛,在电梯里也能跟陌生人聊起来。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เซ่อรหนิว ไจ้ เตี้ยนที ลิ่ เหย่ เหนิง เกิน มั่วเซริงเหริน เหลียว ฉี่ไล
เธอเป็นสายกล้า อยู่ในลิฟต์ก็ชวนคนแปลกหน้าคุยได้ (电梯 = ลิฟต์, 陌生人 = คนแปลกหน้า, 聊起来 = คุยกันขึ้นมา)
She's a social butterfly — she can strike up a chat with strangers even in a lift.
社死
อ่านว่า เซ่อรสื่อ
อายจนอยากมุดดิน (ขายหน้าต่อหน้าคนเยอะ ๆ)
to die of embarrassment in public
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อจาก 社会性死亡(shèhuìxìng sǐwáng / เซ่อรฮุ่ยซิ่ง สื่อหวาง / ตายทางสังคม) แปลตรงตัวว่าตายทางสังคม ใช้ขำ ๆ กับเรื่องน่าอายเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน มักพูดว่า 当场社死(dāngchǎng shèsǐ / ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดินทันที)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
太丢人了。
อ่านว่า ไท่ ติวเหริน เลอะ
ขายหน้ามาก (丢人 = ขายหน้า)
That's so embarrassing.
ตัวอย่างประโยค
我在课上叫老师“妈妈”,当场社死。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เค่อ ซรัง เจี้ยว เหล่าซรือ มาม่ะ ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ
ฉันเรียกครูว่า “แม่” กลางห้องเรียน อายจนอยากมุดดินทันที (课上 = ในห้องเรียน, 叫 = เรียก, 当场 = ตรงนั้นเลย)
I called the teacher “Mum” in class and wanted the ground to swallow me up.
i人
อ่านว่า ไอเหริน
คนสายอินโทรเวิร์ต ชอบอยู่เงียบ ๆ
an introvert
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
มาจากผลแบบทดสอบบุคลิกภาพ MBTI ที่ขึ้นต้นด้วยตัว I ฮิตตั้งแต่ปี 2023 ตัว i อ่านแบบตัวอักษรอังกฤษว่า ไอ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我比较内向。
อ่านว่า หว่อ ปี่เจี้ยว เน่ยเซี่ยง
ฉันค่อนข้างเก็บตัว (比较 = ค่อนข้าง, 内向 = เก็บตัว)
I'm fairly introverted.
ตัวอย่างประโยค
作为一个i人,周末我只想在家看书。
อ่านว่า จั้วเหวย อี๋ เกอะ ไอ เหริน โจรวมั่ว หว่อ จรื่อ เสี่ยง ไจ้ เจีย ค่าน ซรู
ในฐานะสายอินโทร สุดสัปดาห์ฉันแค่อยากอยู่บ้านอ่านหนังสือ (作为 = ในฐานะ, 周末 = สุดสัปดาห์, 只想 = แค่อยาก, 在家 = อยู่บ้าน, 看书 = อ่านหนังสือ)
As an introvert, all I want at the weekend is to stay home and read.
e人
อ่านว่า อีเหริน
คนสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต ชอบเจอผู้คน
an extrovert
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
มาจากตัว E ใน MBTI อ่านแบบตัวอักษรอังกฤษว่า อี คนจีนมักพูดคู่กับ i人(i rén / ไอ เหริน / คนสายอินโทรเวิร์ต) เวลาเทียบนิสัยเพื่อน
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我比较外向。
อ่านว่า หว่อ ปี่เจี้ยว ไว่เซี่ยง
ฉันค่อนข้างชอบเข้าสังคม (比较 = ค่อนข้าง, 外向 = ชอบเข้าสังคม)
I'm fairly outgoing.
ตัวอย่างประโยค
e人的快乐就是周末约很多朋友出去玩。
อ่านว่า อี เหริน เตอะ คว่ายเล่อ จิ้ว ซรื่อ โจรวมั่ว เยวีย เหิ่น ตัว เผิงโยว ชรูชวิ หวาน
ความสุขของสายเอ็กซ์โทรคือนัดเพื่อนเยอะ ๆ ออกไปเที่ยวตอนสุดสัปดาห์ (快乐 = ความสุข, 周末 = สุดสัปดาห์, 约 = นัด, 出去玩 = ออกไปเที่ยว)
An extrovert's idea of fun is getting lots of friends together to go out at the weekend.
显眼包
อ่านว่า เสี่ยนเหยี่ยนปาว
ตัวป่วนตัวเด่น ทำอะไรก็สะดุดตา (น่ารักขำ ๆ)
an attention-grabbing goofball
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
显眼(xiǎnyǎn / เสี่ยนเหยี่ยน / เด่นสะดุดตา) แปลว่าเด่นสะดุดตา ฮิตตั้งแต่ปี 2023 ใช้แซวเพื่อนสนิทที่ชอบทำตัวเด่นแบบน่ารัก ไม่ได้ด่า
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他特别活泼,总是很引人注意。
อ่านว่า ทา เท่อเปี๋ย หัวพัว จ่งซรื่อ เหิ่น อิ่น เหริน จรู้อี้
เขาร่าเริงมาก เป็นจุดสนใจตลอด (活泼 = ร่าเริง, 总是 = เสมอ, 引人注意 = ดึงดูดความสนใจ)
He's really lively and always gets people's attention.
ตัวอย่างประโยค
他在婚礼上跳起了广场舞,真是个显眼包。
อ่านว่า ทา ไจ้ ฮุนหลี่ ซรัง เที่ยวฉี่เลอะ กว่างฉร่างอู่ เจริน ซรื่อ เกอะ เสี่ยนเหยี่ยนปาว
เขาลุกขึ้นเต้นแบบป้า ๆ ในลานกลางงานแต่ง เป็นตัวป่วนจริง ๆ (婚礼 = งานแต่งงาน, 跳起 = ลุกขึ้นเต้น, 广场舞 = การเต้นในลานสาธารณะ)
He started doing square dancing at the wedding — what a goofball.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
社
อ่านว่า เซ่อร
สังคม; ชมรม
มาจากคำว่า 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม เขินคนแปลกหน้า (นิสัย ไม่ใช่คำวินิจฉัยโรค))
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: 礻(shì / ซรื่อ / หมวดพิธีบูชา) ด้านซ้าย + 土(tǔ / ถู่ / ดิน) ด้านขวา
วิธีเขียน: 礻 มีจุดเดียวด้านบน อย่าเขียนเป็น 衤(yī / อี / หมวดเสื้อผ้า) ที่มีสองจุด
恐
อ่านว่า ข่ง
กลัว
มาจากคำว่า 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม เขินคนแปลกหน้า (นิสัย ไม่ใช่คำวินิจฉัยโรค))
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 巩(gǒng / ก่ง / มั่นคง) ด้านบน + 心(xīn / ซิน / ใจ) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 心 ด้านล่างเขียนจุดซ้ายก่อน ตามด้วยขีดโค้ง แล้วจุดอีกสองจุด
死
อ่านว่า สื่อ
ตาย
มาจากคำว่า 社死(shèsǐ / เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดิน (ขายหน้าต่อหน้าคนเยอะ ๆ))
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: 歹(dǎi / ไต่ / เลว) ด้านซ้าย + 匕(bǐ / ปี่ / ช้อน) ด้านขวา
วิธีเขียน: ขีดนอนบนสุดลากยาวคลุมทั้งตัวอักษร
显
อ่านว่า เสี่ยน
ปรากฏ; เด่น
มาจากคำว่า 显眼包(xiǎnyǎnbāo / เสี่ยนเหยี่ยนปาว / ตัวป่วนตัวเด่น ทำอะไรก็สะดุดตา (น่ารักขำ ๆ))
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านบน + 业(yè / เย่ / งาน; อาชีพ) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 业 ด้านล่างเขียนขีดตั้งสองขีดตรงกลางก่อน แล้วจุดซ้ายขวา จบด้วยขีดนอนยาว
眼
อ่านว่า เหยี่ยน
ตา
มาจากคำว่า 显眼包(xiǎnyǎnbāo / เสี่ยนเหยี่ยนปาว / ตัวป่วนตัวเด่น ทำอะไรก็สะดุดตา (น่ารักขำ ๆ))
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 目(mù / มู่ / ตา) ด้านซ้าย + 艮(gèn / เกิ้น / แข็งกระด้าง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 目 ด้านซ้ายแคบและสูง ขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำในบทนี้บ่อย ทั้งบอกนิสัยแบบนุ่มลง เปรียบเทียบนิสัย และเล่าเรื่องน่าอาย
บอกนิสัยแบบนุ่มลง
我有点(wǒ yǒudiǎn / หว่อ โหย่วเตี่ยน / ฉัน…นิดหน่อย) + 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม)
有点(yǒudiǎn / โหย่วเตี่ยน / นิดหน่อย) แปลว่านิดหน่อย ช่วยให้การบอกนิสัยไม่ฟังหนักเกินไป ใช้กับคำบอกความรู้สึกหรือนิสัยด้านลบได้หลายคำ
我有点社恐,不太敢一个人去聚会。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน เซ่อรข่ง ปู๋ ไท่ ก่าน อี๋ เกอะ เหริน ชวี่ จวี้ฮุ่ย
ฉันกลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย ไม่ค่อยกล้าไปปาร์ตี้คนเดียว (有点 = นิดหน่อย, 不太敢 = ไม่ค่อยกล้า, 一个人 = คนเดียว, 聚会 = ปาร์ตี้)
I'm a bit socially anxious, so I don't really dare go to parties alone.
บอกว่านิสัยตรงข้ามกัน
A + 跟(gēn / เกิน / กับ) + B + 相反(xiāngfǎn / เซียงฝ่าน / ตรงข้าม)
跟……相反(gēn …… xiāngfǎn / เกิน เซียงฝ่าน / ตรงข้ามกับ…) แปลว่าตรงข้ามกับ… ใช้เปรียบเทียบนิสัยหรือความชอบของสองคน
我跟我哥相反,他是e人,我是i人。
อ่านว่า หว่อ เกิน หว่อ เกอ เซียงฝ่าน ทา ซรื่อ อี เหริน หว่อ ซรื่อ ไอ เหริน
ฉันกับพี่ชายนิสัยตรงข้ามกัน เขาเป็นสายเอ็กซ์โทร ฉันเป็นสายอินโทร (跟 = กับ, 哥 = พี่ชาย, 相反 = ตรงข้าม)
My brother and I are opposites — he's an extrovert and I'm an introvert.
เล่าเรื่องน่าอายที่เพิ่งเกิด
เรื่องน่าอาย + 当场社死(dāngchǎng shèsǐ / ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดินทันที)
当场(dāngchǎng / ตางฉร่าง / ตรงนั้นเลย) แปลว่าตรงนั้นเลย เล่าเหตุการณ์ก่อน แล้วปิดด้วย 当场社死 ให้รู้ว่าอายทันทีต่อหน้าคนอื่น
我在地铁上唱出了声,当场社死。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง ชร่างชรูเลอะ เซริง ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ
ฉันเผลอร้องเพลงออกเสียงบนรถไฟใต้ดิน อายจนอยากมุดดินทันที (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 唱出了声 = เผลอร้องออกเสียง, 当场 = ตรงนั้นเลย)
I started singing out loud on the subway and nearly died of embarrassment.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 社恐 ไม่ใช่คำทางการแพทย์
社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) ในคำฮิตคือนิสัยเขินคน ถ้าพูดถึงโรควิตกกังวลทางสังคมจริง ๆ แพทย์ใช้คำว่า 社交焦虑障碍(shèjiāo jiāolǜ zhàng'ài / เซ่อรเจียว เจียวลวี่ จร้างไอ้ / โรควิตกกังวลทางสังคม) อย่าเอาคำฮิตไปล้อคนที่กำลังป่วยจริง
社恐只是开玩笑的说法。
อ่านว่า เซ่อรข่ง จรื่อซรื่อ ไค หวานเซี่ยว เตอะ ซรัวฝ่า
社恐 เป็นแค่คำพูดเล่น ๆ (只是 = แค่, 开玩笑 = พูดเล่น, 说法 = วิธีพูด)
Calling yourself socially anxious is just a joking way of putting it.
เจ้าของภาษาแนะนำ · 显眼包 ใช้แซวคนสนิท
显眼包(xiǎnyǎnbāo / เสี่ยนเหยี่ยนปาว / ตัวป่วนที่เด่นสะดุดตา) เป็นคำแซวที่น่ารักเมื่อพูดกับเพื่อนสนิท แต่ถ้าพูดกับคนที่เพิ่งรู้จัก อีกฝ่ายอาจรู้สึกว่าถูกล้อ
你这个显眼包,又在拍搞笑视频了?
อ่านว่า หนี่ เจร้อเกอะ เสี่ยนเหยี่ยนปาว โย่ว ไจ้ ไพ ก่าวเซี่ยว ซรื่อผิน เลอะ
เจ้าตัวป่วน ถ่ายคลิปตลกอีกแล้วเหรอ (又 = อีกแล้ว, 拍 = ถ่าย, 搞笑 = ตลก, 视频 = คลิป)
You goofball, are you filming funny videos again?
สังเกต · i กับ e อ่านแบบตัวอักษรอังกฤษ
คนจีนอ่าน i人(i rén / ไอ เหริน / คนสายอินโทรเวิร์ต) และ e人(e rén / อี เหริน / คนสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต) โดยออกเสียงตัว i กับ e แบบตัวอักษรอังกฤษ ไม่ได้อ่านเป็นพินอิน
你是i人还是e人?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ไอ เหริน ไหซรึ อี เหริน
เธอเป็นสายอินโทรหรือสายเอ็กซ์โทร (还是 = หรือ)
Are you an introvert or an extrovert?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้สลับกัน ✗
我很社死,不喜欢参加聚会。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น เซ่อรสื่อ ปู้ สี่ฮวัน ชานเจีย จวี้ฮุ่ย
ใช้สลับกัน (社死 เป็นเหตุการณ์น่าอาย ไม่ใช่นิสัย)
ถูก ✓
我很社恐,不喜欢参加聚会。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น เซ่อรข่ง ปู้ สี่ฮวัน ชานเจีย จวี้ฮุ่ย
ฉันกลัวการเข้าสังคมมาก ไม่ชอบไปงานปาร์ตี้ (参加 = เข้าร่วม, 聚会 = ปาร์ตี้)
I'm really socially anxious and don't like going to parties.
เหตุผล: 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) บอกนิสัยที่เขินคน ส่วน 社死(shèsǐ / เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดิน) บอกว่าเพิ่งเจอเรื่องน่าอาย ใช้กับเหตุการณ์ครั้งหนึ่ง
อาจเสียมารยาท ✗
你真是个显眼包。
อ่านว่า หนี่ เจริน ซรื่อ เกอะ เสี่ยนเหยี่ยนปาว
อาจเสียมารยาท (พูดกับเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งรู้จัก)
เป็นมิตร ✓
你真活泼!
อ่านว่า หนี่ เจริน หัวพัว
เธอร่าเริงจัง! (活泼 = ร่าเริง)
You're so lively!
เหตุผล: 显眼包(xiǎnyǎnbāo / เสี่ยนเหยี่ยนปาว / ตัวป่วนที่เด่นสะดุดตา) ใช้แซวกับคนสนิท ถ้ายังไม่สนิทให้ชมด้วยคำธรรมดาอย่าง 活泼(huópō / หัวพัว / ร่าเริง)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
我是i人,有点社恐。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ไอ เหริน โหย่วเตี่ยน เซ่อรข่ง
ฉันเป็นสายอินโทรเวิร์ต กลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย (i人 = คนสายอินโทรเวิร์ต, 有点 = นิดหน่อย, 社恐 = กลัวการเข้าสังคม)
I'm an introvert and a bit socially anxious.
บรรทัดที่ 2
人一多,我就不知道说什么。
อ่านว่า เหริน อี้ ตัว หว่อ จิ้ว ปู้ จรือต้าว ซรัว เสรินเมอะ
พอคนเยอะ ฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร (人一多 = พอคนเยอะ, 不知道 = ไม่รู้, 说什么 = พูดอะไร)
When there are lots of people, I don't know what to say.
บรรทัดที่ 3
我朋友跟我相反,她是社牛。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว เกิน หว่อ เซียงฝ่าน ทา ซรื่อ เซ่อรหนิว
เพื่อนฉันตรงข้ามกับฉัน เธอกล้าเข้าสังคมสุด ๆ (跟我相反 = ตรงข้ามกับฉัน, 社牛 = กล้าเข้าสังคมสุด ๆ)
My friend is the opposite. She'll talk to anyone.
บรรทัดที่ 4
社团里有个显眼包,每次都抢着表演。
อ่านว่า เซ่อรถวาน ลิ โหย่ว เกอะ เสี่ยนเหยี่ยนปาว เหม่ย ชื่อ โตว เฉี่ยงเจรอะ เปี่ยวเหยี่ยน
ในชมรมมีตัวเด่นคนหนึ่ง แย่งออกไปแสดงทุกครั้ง (社团 = ชมรม, 显眼包 = ตัวเด่นตัวป่วน, 抢着 = แย่งกัน, 表演 = แสดง)
There's a show-off in our club who rushes to perform every time.
บรรทัดที่ 5
今天社长讲话的时候,我的手机响了。
อ่านว่า จินเทียน เซ่อรจร่าง เจี่ยงฮว่า เตอะ สรือโฮว หว่อ เตอะ โสร่วจี เสี่ยง เลอะ
วันนี้ตอนประธานชมรมกำลังพูด มือถือฉันดังขึ้น (社长 = ประธานชมรม, 讲话 = พูด, 手机 = มือถือ, 响了 = ดังขึ้น)
Today my phone rang while the club president was speaking.
บรรทัดที่ 6
全场都在看我,我当场社死。
อ่านว่า เฉวียนฉร่าง โตว ไจ้ ค่าน หว่อ หว่อ ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ
ทั้งห้องหันมามองฉัน ฉันอายจนอยากมุดดินตรงนั้นเลย (全场 = ทั้งห้อง, 当场 = ตรงนั้นเลย, 社死 = อายจนอยากมุดดิน)
The whole room was looking at me. I died of embarrassment on the spot.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเป็นนิสัยของคุณ
我是i人,有点社恐。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ไอ เหริน โหย่วเตี่ยน เซ่อรข่ง
ฉันเป็นสายอินโทรเวิร์ต กลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย (i人 = คนสายอินโทรเวิร์ต, 有点 = นิดหน่อย, 社恐 = กลัวการเข้าสังคม)
I'm an introvert and a bit socially anxious.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我是e人,最喜欢认识新朋友。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ อี เหริน จุ้ย สี่ฮวัน เริ่นซรึ ซิน เผิงโยว
ฉันเป็นสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต ชอบรู้จักเพื่อนใหม่ที่สุด (e人 = คนสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต, 认识 = รู้จัก, 新朋友 = เพื่อนใหม่)
I'm an extrovert. I love meeting new friends.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคนที่นิสัยตรงข้ามกับคุณ
我朋友跟我相反,她是社牛。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว เกิน หว่อ เซียงฝ่าน ทา ซรื่อ เซ่อรหนิว
เพื่อนฉันตรงข้ามกับฉัน เธอกล้าเข้าสังคมสุด ๆ (跟我相反 = ตรงข้ามกับฉัน, 社牛 = กล้าเข้าสังคมสุด ๆ)
My friend is the opposite. She'll talk to anyone.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我妹妹跟我相反,她跟谁都能聊。
อ่านว่า หว่อ เม่ยเมย เกิน หว่อ เซียงฝ่าน ทา เกิน เสรย โตว เหนิง เหลียว
น้องสาวฉันตรงข้ามกับฉัน เธอคุยกับใครก็ได้ (妹妹 = น้องสาว, 跟我相反 = ตรงข้ามกับฉัน, 跟谁都能聊 = คุยกับใครก็ได้)
My younger sister is the opposite. She can chat with anyone.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเรื่องน่าอายที่เกิดขึ้น
全场都在看我,我当场社死。
อ่านว่า เฉวียนฉร่าง โตว ไจ้ ค่าน หว่อ หว่อ ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ
ทั้งห้องหันมามองฉัน ฉันอายจนอยากมุดดินตรงนั้นเลย (全场 = ทั้งห้อง, 当场 = ตรงนั้นเลย, 社死 = อายจนอยากมุดดิน)
The whole room was looking at me. I died of embarrassment on the spot.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我在商场摔倒了,当场社死。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ซรางฉร่าง ซรวายต่าว เลอะ ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ
ฉันล้มในห้าง อายจนอยากมุดดินตรงนั้นเลย (商场 = ห้าง, 摔倒 = ล้ม, 社死 = อายจนอยากมุดดิน)
I fell over in the mall and died of embarrassment on the spot.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณเป็นคนสายไหน อยู่กับคนเยอะ ๆ แล้วเป็นอย่างไร
- เพื่อนหรือคนรอบตัวมีนิสัยแบบไหน
- เคยมีเรื่องน่าอายอะไรต่อหน้าคนเยอะ ๆ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เลือกระหว่าง 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) กับ 社死(shèsǐ / เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดิน)
ข้อ 1. บอกเพื่อนใหม่ว่าคุณเป็นสายอินโทร และกลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย
กดดูแนวคำตอบ
我是i人,有点社恐。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ไอ เหริน โหย่วเตี่ยน เซ่อรข่ง
ฉันเป็นสายอินโทร กลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย (有点 = นิดหน่อย)
I'm an introvert and a bit socially anxious.
บอกบุคลิกด้วย i人(i rén / ไอ เหริน / คนสายอินโทรเวิร์ต) แล้วใช้ 有点(yǒudiǎn / โหย่วเตี่ยน / นิดหน่อย) ทำให้คำว่า 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) ฟังนุ่มลง
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: น้องสาวฉันเป็นสายกล้า คุยกับใครก็ได้
กดดูแนวคำตอบ
我妹妹是社牛,跟谁都能聊。
อ่านว่า หว่อ เม่ยเมย ซรื่อ เซ่อรหนิว เกิน เสรย โตว เหนิง เหลียว
น้องสาวฉันเป็นสายกล้า คุยกับใครก็ได้ (妹妹 = น้องสาว, 跟谁都 = กับใครก็, 聊 = คุย)
My little sister is a social butterfly — she can chat with anyone.
社牛(shèniú / เซ่อรหนิว / กล้าเข้าสังคมสุด ๆ) คือคนกล้าเข้าสังคม ตามด้วยรูป 跟谁都能聊(gēn shéi dōu néng liáo / เกิน เสรย โตว เหนิง เหลียว / คุยกับใครก็ได้)
ข้อ 3. ล้มกลางห้างต่อหน้าคนเยอะ ๆ ควรเล่าด้วย 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) หรือ 社死(shèsǐ / เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดิน)
กดดูแนวคำตอบ
我在商场摔倒了,当场社死。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ซรางฉร่าง ซรวายต่าว เลอะ ตางฉร่าง เซ่อรสื่อ
ฉันล้มในห้าง อายจนอยากมุดดินทันที (商场 = ห้าง, 摔倒 = หกล้ม, 当场 = ตรงนั้นเลย)
I fell over in the shopping mall and nearly died of embarrassment.
ล้มต่อหน้าคนเป็นเหตุการณ์น่าอาย จึงใช้ 社死(shèsǐ / เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดิน)
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งคลิปเพื่อนในกลุ่มเต้นกลางถนนมา แซวว่าเป็นตัวป่วน
กดดูแนวคำตอบ
他真是个显眼包!
อ่านว่า ทา เจริน ซรื่อ เกอะ เสี่ยนเหยี่ยนปาว
เขาเป็นตัวป่วนจริง ๆ! (真是个 = เป็น…จริง ๆ)
He's such a goofball!
显眼包(xiǎnyǎnbāo / เสี่ยนเหยี่ยนปาว / ตัวป่วนที่เด่นสะดุดตา) ใช้แซวเพื่อนสนิทที่ชอบทำตัวเด่น
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) กับ 社牛(shèniú / เซ่อรหนิว / กล้าเข้าสังคมสุด ๆ) บอกนิสัยเวลาเข้าสังคม ส่วน 社死(shèsǐ / เซ่อรสื่อ / อายจนอยากมุดดิน) บอกเหตุการณ์น่าอาย
- i人(i rén / ไอ เหริน / คนสายอินโทรเวิร์ต) กับ e人(e rén / อี เหริน / คนสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต) มาจาก MBTI อ่านตัว i และ e แบบตัวอักษรอังกฤษ
- 显眼包(xiǎnyǎnbāo / เสี่ยนเหยี่ยนปาว / ตัวป่วนที่เด่นสะดุดตา) ใช้แซวเพื่อนสนิทที่ชอบทำตัวเด่นแบบน่ารัก
- 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) ในคำฮิตเป็นคำพูดเล่น ไม่ใช่คำวินิจฉัยโรค
- ตอนต่อไป: คำบอกอารมณ์และไลฟ์สไตล์ เช่น 佛系(fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง; ชิล ๆ) emo 精神内耗(jīngshénnèihào / จิงเสรินเน่ยฮ่าว / คิดมากจนเหนื่อยใจ)

