คำฮิตจีนติดปาก · ช้อปและเงิน · ตอนที่ 16 · อ่านฟรี
购物用语 คำฮิตสายช้อป
(gòuwù yòngyǔ / โก้วอู้ ย่งอวี่ / ศัพท์ช้อปปิ้ง)
ถ้าเคยโดนป้ายยาจากรีวิวในเน็ต คนจีนก็มีคำเรียกเหมือนกัน คือ 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) และยังมีคำอย่าง 拔草(bácǎo / ป๋าฉ่าว / ได้มาแล้ว; ตัดใจไม่ซื้อ) 避雷(bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง) และ 安利(ānlì / อานลี่ / แนะนำแรง ๆ; ป้ายยา) ที่ใช้คุยเรื่องซื้อของทุกวัน
บทนี้สอนเจ็ดคำสายช้อป ตั้งแต่โดนป้ายยา ดูรีวิว ซื้อพลาด ไปจนถึงเตือนเพื่อนให้หลีกเลี่ยงของไม่ดี
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
买东西之前,中国年轻人常常先看别人怎么说。
อ่านว่า ไหม่ ตงสิ จรือเฉียน จรงกั๋ว เหนียนชิงเหริน ฉรางฉราง เซียน ค่าน เปี๋ยเหริน เจิ่นเมอะ ซรัว
ก่อนซื้อของ คนรุ่นใหม่ในจีนมักดูก่อนว่าคนอื่นพูดถึงอย่างไร (买东西 = ซื้อของ, 之前 = ก่อน, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 常常 = มัก, 别人 = คนอื่น, 怎么说 = พูดอย่างไร)
Before buying anything, young Chinese people usually check what others say first.
เกิดอะไรขึ้น
บ่ายวันเสาร์ในหอพัก 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เลื่อนดูคลิปรีวิวแล้วเจอครีมกันแดดที่บล็อกเกอร์ชม แพรวก็สนใจเพราะกำลังจะกลับไทยช่วงปิดเทอม
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) โดนป้ายยาง่าย ส่วนแพรวรอบคอบและชอบดูรีวิวก่อนซื้อ
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บอกว่าโดนป้ายยา → แพรวอยากซื้อแต่ขอดูรีวิวทดสอบก่อน → 陈晨 เจอว่าหลายคนซื้อพลาด → แพรวบอกว่าต้องหลีกเลี่ยง → 陈晨 ขอให้แพรวแนะนำ → แพรวแนะนำยี่ห้อไทย → 陈晨 อยากได้ขึ้นมาอีก → แพรวสัญญาว่าจะพาไปซื้อที่ไทย
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนบอกความอยากได้ คำไหนพูดถึงรีวิว และคำไหนเตือนว่าของไม่ดี
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกว่าโดนป้ายยาหรืออยากได้ด้วย 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) และ 长草(zhǎngcǎo / จร่างฉ่าว / อยากได้ไม่หาย)
- บอกว่าซื้อจนหายอยากหรือเลิกอยากได้ด้วย 拔草(bácǎo / ป๋าฉ่าว / ได้มาแล้ว; ตัดใจไม่ซื้อ)
- แนะนำของดีด้วย 安利(ānlì / อานลี่ / แนะนำแรง ๆ; ป้ายยา) และพูดถึงรีวิวด้วย 测评(cèpíng / เช่อผิง / รีวิวแบบทดสอบ)
- เตือนเรื่องของไม่ดีด้วย 踩雷(cǎiléi / ไฉ่เหลย / ซื้อพลาด) และ 避雷(bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 推荐 (tuījiàn / ทุยเจี้ยน) แนะนำ (to recommend)
- 评价 (píngjià / ผิงเจี้ย) รีวิว ความเห็น (review, evaluation)
- 差评 (chàpíng / ชร่าผิง) รีวิวแย่ (bad review)
- 过敏 (guòmǐn / กั้วหมิ่น) แพ้ (to be allergic)
- 防晒霜 (fángshàishuāng / ฝางซร่ายซรวาง) ครีมกันแดด (sunscreen)
- 牌子 (páizi / ไผจึ) ยี่ห้อ (brand)
- 便宜 (piányi / เผียนอิ) ราคาถูก (cheap)
- 直播 (zhíbō / จรื๋อปัว) ไลฟ์สด (livestream)
- 广告 (guǎnggào / กว่างก้าว) โฆษณา (advertisement)
- 博主 (bózhǔ / ปั๋วจรู่) บล็อกเกอร์ ครีเอเตอร์ (blogger, content creator)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เจอครีมกันแดดในคลิปรีวิว สังเกตว่าคำไหนบอกความอยากได้ และคำไหนเตือนว่าของไม่ดี
陈晨 เฉินเฉิน
你看这个防晒霜,博主说特别好用,我被种草了!
อ่านว่า หนี่ ค่าน เจร้อเกอะ ฝางซร่ายซรวาง ปั๋วจรู่ ซรัว เท่อเปี๋ย ห่าวย่ง หว่อ เป้ย จร้งฉ่าว เลอะ
ดูครีมกันแดดตัวนี้สิ บล็อกเกอร์บอกว่าดีมาก ฉันโดนป้ายยาแล้ว!
(防晒霜 = ครีมกันแดด, 博主 = บล็อกเกอร์, 特别好用 = ใช้ดีมาก, 被种草 = โดนป้ายยา)
Look at this sunscreen — the blogger says it's amazing. I'm totally sold!
แพรว
我也想买,但是先看看测评吧。
อ่านว่า หว่อ เหย่ เสี่ยง ไหม่ ต้านซรื่อ เซียน ค่านคัน เช่อผิง ปะ
ฉันก็อยากซื้อ แต่ดูรีวิวทดสอบก่อนดีกว่า
(想买 = อยากซื้อ, 但是 = แต่, 先 = ก่อน, 看看 = ดูหน่อย, 测评 = รีวิวทดสอบ)
I want one too, but let's check the test reviews first.
陈晨 เฉินเฉิน
哎,好几个人说用了脸会过敏,说自己踩雷了。
อ่านว่า ไอ ห่าว จี่ เกอะ เหริน ซรัว ย่งเลอะ เหลี่ยน ฮุ่ย กั้วหมิ่น ซรัว จื้อจี่ ไฉ่เหลย เลอะ
อ้าว หลายคนบอกว่าใช้แล้วหน้าแพ้ บอกว่าตัวเองซื้อพลาด
(好几个人 = หลายคน, 用了 = ใช้แล้ว, 脸 = หน้า, 过敏 = แพ้, 踩雷 = ซื้อพลาด; เหยียบกับระเบิด)
Uh-oh, several people say it made their skin react — they say they got burned.
แพรว
还好没买!这个要避雷。
อ่านว่า ไห ห่าว เหมย ไหม่ เจร้อเกอะ ย่าว ปี้เหลย
ดีนะที่ยังไม่ได้ซื้อ! ตัวนี้ต้องหลีกเลี่ยง
(还好 = ดีนะที่, 没买 = ไม่ได้ซื้อ, 要 = ต้อง, 避雷 = หลีกเลี่ยง (ของไม่ดี))
Good thing we didn't buy it! This one's a no-go.
陈晨 เฉินเฉิน
那你有什么好用的防晒,给我安利一下?
อ่านว่า น่า หนี่ โหย่ว เสรินเมอะ ห่าวย่ง เตอะ ฝางซร่าย เก่ย หว่อ อานลี่ อี๋เซี่ย
แล้วเธอมีกันแดดตัวไหนดี ๆ แนะนำฉันหน่อยไหม
(有什么 = มีอะไร, 好用的 = ที่ใช้ดี, 防晒 = กันแดด, 给我 = ให้ฉัน, 安利一下 = แนะนำหน่อย)
So have you got a good sunscreen you can recommend me?
แพรว
我一直用一个泰国牌子,又便宜又好用,强烈安利!
อ่านว่า หว่อ อี้จรื๋อ ย่ง อี๋ เกอะ ไท่กั๋ว ไผจึ โย่ว เผียนอิ โย่ว ห่าวย่ง เฉียงเลี่ย อานลี่
ฉันใช้ยี่ห้อไทยยี่ห้อหนึ่งมาตลอด ทั้งถูกทั้งดี แนะนำสุด ๆ!
(一直 = มาตลอด, 牌子 = ยี่ห้อ, 又便宜又好用 = ทั้งถูกทั้งใช้ดี, 强烈安利 = แนะนำสุด ๆ)
I've always used a Thai brand — cheap and great. I highly recommend it!
陈晨 เฉินเฉิน
听你这么说,我心里又长草了。
อ่านว่า ทิง หนี่ เจร้อเมอะ ซรัว หว่อ ซินลิ่ โย่ว จร่างฉ่าว เลอะ
ได้ยินเธอพูดแบบนี้ ใจฉันก็อยากได้ขึ้นมาอีกแล้ว
(听你这么说 = ได้ยินเธอพูดแบบนี้, 心里 = ในใจ, 又 = อีก, 长草 = อยากได้ขึ้นมา)
Hearing you say that, I'm itching to buy all over again.
แพรว
下次去泰国,我带你去商场拔草!
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ ชวี่ ไท่กั๋ว หว่อ ไต้ หนี่ ชวี่ ซรางฉร่าง ป๋าฉ่าว
ไปไทยคราวหน้า ฉันจะพาเธอไปห้างซื้อให้หายอยากเลย!
(下次 = คราวหน้า, 带你 = พาเธอ, 商场 = ห้าง, 拔草 = ซื้อให้หายอยาก)
Next time we're in Thailand, I'll take you to the mall to finally get it!
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) และ 长草(zhǎngcǎo / จร่างฉ่าว / อยากได้ไม่หาย) บอกความอยากได้ 拔草(bácǎo / ป๋าฉ่าว / ได้มาแล้ว; ตัดใจไม่ซื้อ) คือซื้อจนหายอยากหรือเลิกอยาก 安利(ānlì / อานลี่ / แนะนำแรง ๆ; ป้ายยา) คือแนะนำ 测评(cèpíng / เช่อผิง / รีวิวแบบทดสอบ) คือรีวิวทดสอบ ส่วน 踩雷(cǎiléi / ไฉ่เหลย / ซื้อพลาด) และ 避雷(bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง) ใช้กับของที่ไม่ดี
种草
อ่านว่า จร้งฉ่าว
ป้ายยา ทำให้อยากซื้อตาม
to get someone hooked on buying something
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
แปลตรงตัวว่าปลูกหญ้า หมายถึงปลูกความอยากได้ไว้ในใจคนอื่น ใช้ได้ทั้งคนป้ายและคนโดน เช่น 给你种草(gěi nǐ zhòngcǎo / เก่ย หนี่ จร้งฉ่าว / ป้ายยาให้เธอ) แปลว่าป้ายยาให้เธอ และ 被种草了(bèi zhòngcǎo le / เป้ย จร้งฉ่าว เลอะ / โดนป้ายยาแล้ว) แปลว่าโดนป้ายยาแล้ว ใกล้กับคำว่าป้ายยาในภาษาไทย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
看了介绍,我很想买。
อ่านว่า ค่านเลอะ เจี้ยซร่าว หว่อ เหิ่น เสี่ยง ไหม่
ดูคำแนะนำแล้ว ฉันอยากซื้อมาก (看了 = ดูแล้ว, 介绍 = คำแนะนำ, 很想买 = อยากซื้อมาก)
After seeing the introduction, I really want to buy it.
ตัวอย่างประโยค
朋友给我种草了一款耳机。
อ่านว่า เผิงโยว เก่ย หว่อ จร้งฉ่าวเลอะ อี้ ขว่าน เอ่อร์จี
เพื่อนป้ายยาหูฟังรุ่นหนึ่งให้ฉัน (朋友 = เพื่อน, 给我 = ให้ฉัน, 款 = ลักษณนามของรุ่นสินค้า, 耳机 = หูฟัง)
A friend got me hooked on a pair of headphones.
拔草
อ่านว่า ป๋าฉ่าว
ซื้อให้หายอยาก หรือเลิกอยากได้
to finally buy it, or to lose the urge to buy
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
แปลตรงตัวว่าถอนหญ้า มีสองความหมาย คือซื้อของที่อยากได้มานานจนหายอยาก หรือเลิกอยากได้เพราะเห็นรีวิวไม่ดี ต้องดูจากบริบท
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我终于买到了。
อ่านว่า หว่อ จรงอวี๋ ไหม่ต้าว เลอะ
ในที่สุดฉันก็ซื้อได้แล้ว (终于 = ในที่สุด, 买到 = ซื้อได้)
I finally got it.
ตัวอย่างประโยค
看了差评,我直接拔草了。
อ่านว่า ค่านเลอะ ชร่าผิง หว่อ จรื๋อเจีย ป๋าฉ่าว เลอะ
เห็นรีวิวแย่แล้ว ฉันเลิกอยากได้ทันที (看了 = เห็นแล้ว, 差评 = รีวิวแย่, 直接 = ทันที)
After seeing the bad reviews, I lost interest straight away.
长草
อ่านว่า จร่างฉ่าว
อยากได้ขึ้นมาในใจ ความอยากงอกขึ้น
to start craving something
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
长(zhǎng / จร่าง / งอก; เติบโต) ในที่นี้อ่านว่า zhǎng แปลว่างอก หมายถึงความอยากได้งอกขึ้นในใจหลังโดนป้ายยา มักพูดว่า 心里长草了(xīnli zhǎngcǎo le / ซินลิ่ จร่างฉ่าว เลอะ / ใจอยากได้ขึ้นมาแล้ว)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我越来越想买了。
อ่านว่า หว่อ เยวี่ยไหลเยวี่ย เสี่ยง ไหม่ เลอะ
ฉันอยากซื้อมากขึ้นเรื่อย ๆ (越来越 = มากขึ้นเรื่อย ๆ, 想买 = อยากซื้อ)
I want to buy it more and more.
ตัวอย่างประโยค
看了她的视频,我心里一直长草。
อ่านว่า ค่านเลอะ ทา เต่อ ซรื่อผิน หว่อ ซินลิ่ อี้จรื๋อ จร่างฉ่าว
ดูคลิปของเธอแล้ว ใจฉันก็อยากได้อยู่ตลอด (视频 = คลิป, 心里 = ในใจ, 一直 = ตลอด)
Since watching her video, I can't stop craving it.
安利
อ่านว่า อานลี่
แนะนำอย่างกระตือรือร้น บอกต่อ
to recommend enthusiastically
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
เดิมเป็นชื่อแบรนด์ขายตรงแห่งหนึ่งที่ขึ้นชื่อเรื่องชวนคนอื่นซื้อ ตอนนี้ใช้เป็นกริยาแปลว่าแนะนำของ เพลง หรือซีรีส์ที่ชอบให้คนอื่น มักพูดว่า 给你安利(gěi nǐ ānlì / เก่ย หนี่ อานลี่ / แนะนำให้เธอ) หรือ 强烈安利(qiángliè ānlì / เฉียงเลี่ย อานลี่ / แนะนำสุด ๆ)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我推荐你试试。
อ่านว่า หว่อ ทุยเจี้ยน หนี่ ซรื่อซรึ
ฉันแนะนำให้เธอลองดู (推荐 = แนะนำ, 试试 = ลองดู)
I recommend you give it a try.
ตัวอย่างประโยค
给你安利一部超好看的剧!
อ่านว่า เก่ย หนี่ อานลี่ อี๋ ปู้ ชราว ห่าวค่าน เตอะ จวี้
ขอแนะนำซีรีส์สนุกสุด ๆ เรื่องหนึ่งให้เธอ! (给你 = ให้เธอ, 部 = ลักษณนามของละคร, 超好看 = สนุกสุด ๆ, 剧 = ซีรีส์)
Let me recommend you a super good series!
踩雷
อ่านว่า ไฉ่เหลย
ซื้อพลาด เจอของไม่ดี เหยียบกับระเบิด
to get burned (by buying or trying something bad)
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
踩(cǎi / ไฉ่ / เหยียบ) แปลว่าเหยียบ 雷(léi / เหลย / ฟ้าร้อง; กับระเบิด) ในที่นี้คือกับระเบิด ใช้เมื่อซื้อของ กินร้าน หรือดูหนังแล้วผิดหวัง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这次买错了。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ไหม่ชั่ว เลอะ
ครั้งนี้ซื้อผิดแล้ว (这次 = ครั้งนี้, 买错 = ซื้อผิด)
I bought the wrong thing this time.
ตัวอย่างประโยค
这家新开的餐厅我踩雷了,又贵又难吃。
อ่านว่า เจร้อ เจีย ซิน ไค เต่อ ชานทิง หว่อ ไฉ่เหลย เลอะ โย่ว กุ้ย โย่ว หนานชรือ
ร้านอาหารเปิดใหม่ร้านนี้ฉันพลาดแล้ว ทั้งแพงทั้งไม่อร่อย (家 = ลักษณนามของร้าน, 新开的 = ที่เปิดใหม่, 餐厅 = ร้านอาหาร, 又贵又难吃 = ทั้งแพงทั้งไม่อร่อย)
I got burned at this new restaurant — expensive and awful.
避雷
อ่านว่า ปี้เหลย
หลีกเลี่ยง เตือนให้อย่าซื้อ
to steer clear; a warning not to buy
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
避(bì / ปี้ / หลบ) แปลว่าหลบ หมายถึงหลบกับระเบิด ใช้เตือนคนอื่นว่าของหรือร้านไหนไม่ดี โพสต์เตือนแบบนี้เรียกว่า 避雷帖(bìléitiě / ปี้เหลยเถี่ย / โพสต์เตือนให้หลีกเลี่ยง)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
大家别买这个。
อ่านว่า ต้าเจีย เปี๋ย ไหม่ เจร้อเกอะ
ทุกคนอย่าซื้ออันนี้ (大家 = ทุกคน, 别买 = อย่าซื้อ)
Don't buy this, everyone.
ตัวอย่างประโยค
这款手机发热很严重,大家避雷!
อ่านว่า เจร้อ ขว่าน โสร่วจี ฟาเร่อ เหิ่น เหยียนจร้ง ต้าเจีย ปี้เหลย
มือถือรุ่นนี้ร้อนมาก ทุกคนเลี่ยงไว้นะ! (款 = ลักษณนามของรุ่นสินค้า, 手机 = มือถือ, 发热 = ร้อน, 严重 = รุนแรง)
This phone overheats badly — everyone, steer clear!
测评
อ่านว่า เช่อผิง
รีวิวทดสอบ ทดลองใช้แล้วให้คะแนน
a hands-on product review
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
测(cè / เช่อ / ทดสอบ) แปลว่าทดสอบ 评(píng / ผิง / ประเมิน) แปลว่าประเมิน ใช้กับคลิปหรือบทความที่ทดลองใช้สินค้าจริงแล้วเปรียบเทียบให้ดู
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我先看看别人的评价。
อ่านว่า หว่อ เซียน ค่านคัน เปี๋ยเหริน เตอะ ผิงเจี้ย
ขอดูความเห็นของคนอื่นก่อน (先 = ก่อน, 看看 = ดูหน่อย, 别人 = คนอื่น, 评价 = ความเห็น; การประเมิน)
Let me check what other people think first.
ตัวอย่างประโยค
他做了十款防晒霜的测评。
อ่านว่า ทา จั้วเลอะ สรือ ขว่าน ฝางซร่ายซรวาง เต่อ เช่อผิง
เขาทำรีวิวทดสอบครีมกันแดดสิบรุ่น (做了 = ทำ, 十款 = สิบรุ่น, 防晒霜 = ครีมกันแดด)
He did a hands-on review of ten sunscreens.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
种
อ่านว่า จร้ง
ปลูก (อ่าน zhòng)
มาจากคำว่า 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา ทำให้อยากซื้อตาม)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) ด้านซ้าย + 中(zhōng / จรง / กลาง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 禾 ด้านซ้ายขีดตกขวาเปลี่ยนเป็นจุด
拔
อ่านว่า ป๋า
ถอน
มาจากคำว่า 拔草(bácǎo / ป๋าฉ่าว / ซื้อให้หายอยาก หรือเลิกอยากได้)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + ส่วนขวาที่มีจุดที่มุมขวาบน
วิธีเขียน: อย่าลืมจุดที่มุมขวาบน ซึ่งเขียนเป็นขีดสุดท้าย
踩
อ่านว่า ไฉ่
เหยียบ
มาจากคำว่า 踩雷(cǎiléi / ไฉ่เหลย / ซื้อพลาด เจอของไม่ดี เหยียบกับระเบิด)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: ⻊ ด้านซ้าย + 采(cǎi / ไฉ่ / เก็บ; เด็ด) ด้านขวา
วิธีเขียน: ⻊ ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
雷
อ่านว่า เหลย
ฟ้าร้อง
มาจากคำว่า 避雷(bìléi / ปี้เหลย / หลีกเลี่ยง เตือนให้อย่าซื้อ)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) ด้านบน + 田(tián / เถียน / นา) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 雨 ด้านบนเขียนให้แบนและกว้าง จุดสี่จุดข้างในเขียนให้เล็ก
测
อ่านว่า เช่อ
วัด; ทดสอบ
มาจากคำว่า 测评(cèpíng / เช่อผิง / รีวิวทดสอบ ทดลองใช้แล้วให้คะแนน)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 氵(shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านซ้าย + 则(zé / เจ๋อ / กฎ) ด้านขวา (贝(bèi / เป้ย / หอย) กับ 刂(dāo / ตาว / หมวดมีด))
วิธีเขียน: 氵 ขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้บ่อยเวลาคุยเรื่องซื้อของ ทั้งบอกว่าโดนป้ายยา แนะนำของให้เพื่อน และรีวิวสองลักษณะพร้อมกัน
บอกว่าโดนป้ายยา
ประธาน + 被种草了(bèi zhòngcǎo le / เป้ย จร้งฉ่าว เลอะ / โดนป้ายยาแล้ว)
被(bèi / เป้ย / ถูก) แปลว่าถูก ใช้บอกว่าโดนป้ายยา ถ้าจะบอกว่าป้ายยาให้ใครให้ใช้ 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา)
看了直播,我又被种草了。
อ่านว่า ค่านเลอะ จรื๋อปัว หว่อ โย่ว เป้ย จร้งฉ่าว เลอะ
ดูไลฟ์แล้ว ฉันโดนป้ายยาอีกแล้ว (看了 = ดูแล้ว, 直播 = ไลฟ์, 又 = อีก, 被种草 = โดนป้ายยา)
I watched a livestream and got hooked again.
แนะนำของให้เพื่อน
给你安利(gěi nǐ ānlì / เก่ย หนี่ อานลี่ / แนะนำให้เธอ) + สิ่งของ
给你(gěi nǐ / เก่ย หนี่ / ให้เธอ) แปลว่าให้เธอ ใช้ขึ้นต้นเวลาจะแนะนำของ เพลง หรือซีรีส์ที่ชอบ
给你安利一首歌,超好听!
อ่านว่า เก่ย หนี่ อานลี่ อี้ โสร่ว เกอ ชราว ห่าวทิง
ขอแนะนำเพลงหนึ่งให้เธอ เพราะสุด ๆ! (给你 = ให้เธอ, 首 = ลักษณนามของเพลง, 超好听 = เพราะสุด ๆ)
Let me recommend you a song — it's so good!
รีวิวสองลักษณะพร้อมกัน
又(yòu / โย่ว / ทั้ง…) + คำคุณศัพท์ + 又 + คำคุณศัพท์
又……又……(yòu…yòu… / โย่ว โย่ว / ทั้ง…ทั้ง…) แปลว่าทั้ง…ทั้ง… ใช้รีวิวได้ทั้งของดีและของแย่
这家店的衣服又便宜又好看。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ อีฟุ โย่ว เผียนอิ โย่ว ห่าวค่าน
เสื้อผ้าร้านนี้ทั้งถูกทั้งสวย (家 = ลักษณนามของร้าน, 店 = ร้าน, 衣服 = เสื้อผ้า, 便宜 = ถูก, 好看 = สวย)
The clothes in this shop are cheap and good-looking.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 种草 คือป้ายยา
种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) ใกล้กับคำว่าป้ายยาในภาษาไทยมาก ส่วน 拔草(bácǎo / ป๋าฉ่าว / ได้มาแล้ว; ตัดใจไม่ซื้อ) มีสองความหมาย คือซื้อจนหายอยาก หรือเลิกอยากได้ ต้องดูจากประโยคก่อนหลัง
种草容易,拔草难。
อ่านว่า จร้งฉ่าว หรงอี้ ป๋าฉ่าว หนาน
ป้ายยาง่าย แต่จะหายอยากนั้นยาก (容易 = ง่าย, 难 = ยาก)
Getting hooked is easy; getting over it is hard.
เจ้าของภาษาแนะนำ · ระวังโฆษณาแฝง
คลิป 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) และ 测评(cèpíng / เช่อผิง / รีวิวแบบทดสอบ) บางคลิปเป็นโฆษณาที่ได้รับเงินมา ก่อนซื้อให้ดูหลายรีวิว และถามได้ตรง ๆ ว่าเป็นโฆษณาหรือเปล่า
这是广告吗?
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ กว่างก้าว มะ
อันนี้เป็นโฆษณาหรือเปล่า (广告 = โฆษณา)
Is this an ad?
สังเกต · 雷 ในภาษาช้อปปิ้ง
雷(léi / เหลย / ฟ้าร้อง; กับระเบิด) ในคำฮิตหมายถึงกับระเบิดหรือของที่ทำให้ผิดหวัง 踩雷(cǎiléi / ไฉ่เหลย / ซื้อพลาด) คือพลาดไปเจอเอง ส่วน 避雷(bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง) คือหลบไว้ก่อนหรือเตือนคนอื่น
我替你们踩雷了,大家避雷吧。
อ่านว่า หว่อ ที่ หนี่เมิน ไฉ่เหลย เลอะ ต้าเจีย ปี้เหลย ปะ
ฉันพลาดแทนพวกเธอแล้ว ทุกคนเลี่ยงไว้นะ (替你们 = แทนพวกเธอ, 大家 = ทุกคน)
I took the hit for you all — everyone, steer clear.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
这个面膜太好用了,我要给你避雷!
อ่านว่า เจร้อเกอะ เมี่ยนหมัว ไท่ ห่าวย่ง เลอะ หว่อ ย่าว เก่ย หนี่ ปี้เหลย
ใช้ผิดความหมาย (避雷 คือเตือนให้หลีกเลี่ยง ไม่ใช่แนะนำ)
ถูก ✓
这个面膜太好用了,我要给你安利!
อ่านว่า เจร้อเกอะ เมี่ยนหมัว ไท่ ห่าวย่ง เลอะ หว่อ ย่าว เก่ย หนี่ อานลี่
มาสก์หน้านี้ดีมาก ฉันจะแนะนำให้เธอ! (面膜 = มาสก์หน้า, 好用 = ใช้ดี, 给你 = ให้เธอ)
This face mask is so good — I have to recommend it to you!
เหตุผล: ของดีใช้ 安利(ānlì / อานลี่ / แนะนำแรง ๆ; ป้ายยา) หรือ 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) ส่วน 避雷(bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง) ใช้กับของที่ไม่ดีเท่านั้น
ใช้ผิดรูป ✗
我种草了你。
อ่านว่า หว่อ จร้งฉ่าวเลอะ หนี่
ใช้ผิดรูป (种草 ไม่ใช้คนเป็นกรรมโดยตรง)
ถูก ✓
我给你种草了一款面膜。
อ่านว่า หว่อ เก่ย หนี่ จร้งฉ่าวเลอะ อี้ ขว่าน เมี่ยนหมัว
ฉันป้ายยามาสก์หน้ารุ่นหนึ่งให้เธอ (给你 = ให้เธอ, 款 = ลักษณนามของรุ่นสินค้า, 面膜 = มาสก์หน้า)
I got you hooked on a face mask.
เหตุผล: ต้องใช้รูป 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) + สิ่งของ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
博主说这个防晒霜特别好用,我被种草了。
อ่านว่า ปั๋วจรู่ ซรัว เจร้อเกอะ ฝางซร่ายซรวาง เท่อเปี๋ย ห่าวย่ง หว่อ เป้ย จร้งฉ่าว เลอะ
บล็อกเกอร์บอกว่ากันแดดตัวนี้ดีมาก ฉันโดนป้ายยาแล้ว (博主 = บล็อกเกอร์, 防晒霜 = ครีมกันแดด, 好用 = ใช้ดี, 种草 = ป้ายยา)
A blogger said this sunscreen is really good, and now I want it.
บรรทัดที่ 2
我先看了测评,很多人说用了会过敏。
อ่านว่า หว่อ เซียน ค่านเลอะ เช่อผิง เหิ่น ตัว เหริน ซรัว ย่งเลอะ ฮุ่ย กั้วหมิ่น
ฉันดูรีวิวก่อน หลายคนบอกว่าใช้แล้วจะแพ้ (测评 = รีวิวทดสอบ, 过敏 = แพ้)
I checked the reviews first. Lots of people say it gives them a reaction.
บรรทัดที่ 3
有人说自己踩雷了,这个要避雷。
อ่านว่า โหย่ว เหริน ซรัว จื้อจี่ ไฉ่เหลย เลอะ เจร้อเกอะ ย่าว ปี้เหลย
มีคนบอกว่าซื้อพลาด ตัวนี้ต้องเลี่ยง (踩雷 = ซื้อพลาด, 避雷 = หลีกเลี่ยง)
Some say they got burned. This one is a no.
บรรทัดที่ 4
朋友给我安利了一个泰国牌子。
อ่านว่า เผิงโยว เก่ย หว่อ อานลี่เลอะ อี๋ เกอะ ไท่กั๋ว ไผจึ
เพื่อนแนะนำแบรนด์ไทยแบรนด์หนึ่งให้ฉัน (安利 = แนะนำบอกต่อ, 牌子 = แบรนด์)
My friend raved to me about a Thai brand.
บรรทัดที่ 5
又便宜又好用,我心里又长草了。
อ่านว่า โย่ว เผียนอิ โย่ว ห่าวย่ง หว่อ ซินลิ่ โย่ว จร่างฉ่าว เลอะ
ทั้งถูกทั้งใช้ดี ในใจฉันเริ่มอยากได้อีกแล้ว (又便宜又好用 = ทั้งถูกทั้งใช้ดี, 心里 = ในใจ, 长草 = ความอยากงอกขึ้น)
Cheap and good. Now I want something again.
บรรทัดที่ 6
下次去泰国,我一定要去拔草!
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ ชวี่ ไท่กั๋ว หว่อ อี๋ติ้ง ย่าว ชวี่ ป๋าฉ่าว
ไปไทยครั้งหน้า ฉันต้องไปซื้อให้หายอยาก (下次 = ครั้งหน้า, 一定 = ต้อง…แน่ ๆ, 拔草 = ซื้อให้หายอยาก)
Next time I go to Thailand, I'm definitely buying it!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนของที่คุณโดนป้ายยา
博主说这个防晒霜特别好用,我被种草了。
อ่านว่า ปั๋วจรู่ ซรัว เจร้อเกอะ ฝางซร่ายซรวาง เท่อเปี๋ย ห่าวย่ง หว่อ เป้ย จร้งฉ่าว เลอะ
บล็อกเกอร์บอกว่ากันแดดตัวนี้ดีมาก ฉันโดนป้ายยาแล้ว (博主 = บล็อกเกอร์, 防晒霜 = ครีมกันแดด, 好用 = ใช้ดี, 种草 = ป้ายยา)
A blogger said this sunscreen is really good, and now I want it.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
朋友说这款耳机特别好用,我被种草了。
อ่านว่า เผิงโยว ซรัว เจร้อ ขว่าน เอ่อร์จี เท่อเปี๋ย ห่าวย่ง หว่อ เป้ย จร้งฉ่าว เลอะ
เพื่อนบอกว่าหูฟังรุ่นนี้ดีมาก ฉันโดนป้ายยาแล้ว (这款 = รุ่นนี้, 耳机 = หูฟัง, 种草 = ป้ายยา)
My friend said these earphones are really good, and now I want them.
แบบที่ 2: เปลี่ยนของที่ซื้อพลาด
有人说自己踩雷了,这个要避雷。
อ่านว่า โหย่ว เหริน ซรัว จื้อจี่ ไฉ่เหลย เลอะ เจร้อเกอะ ย่าว ปี้เหลย
มีคนบอกว่าซื้อพลาด ตัวนี้ต้องเลี่ยง (踩雷 = ซื้อพลาด, 避雷 = หลีกเลี่ยง)
Some say they got burned. This one is a no.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这家新餐厅又贵又难吃,我踩雷了。
อ่านว่า เจร้อ เจีย ซิน ชานทิง โย่ว กุ้ย โย่ว หนานชรือ หว่อ ไฉ่เหลย เลอะ
ร้านอาหารใหม่ร้านนี้ทั้งแพงทั้งไม่อร่อย ฉันพลาดแล้ว (新餐厅 = ร้านอาหารใหม่, 又贵又难吃 = ทั้งแพงทั้งไม่อร่อย, 踩雷 = ซื้อพลาด)
This new restaurant is pricey and bad. I got burned.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่เพื่อนแนะนำ
朋友给我安利了一个泰国牌子。
อ่านว่า เผิงโยว เก่ย หว่อ อานลี่เลอะ อี๋ เกอะ ไท่กั๋ว ไผจึ
เพื่อนแนะนำแบรนด์ไทยแบรนด์หนึ่งให้ฉัน (安利 = แนะนำบอกต่อ, 牌子 = แบรนด์)
My friend raved to me about a Thai brand.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
朋友给我安利了一部超好看的剧。
อ่านว่า เผิงโยว เก่ย หว่อ อานลี่เลอะ อี๋ ปู้ ชราว ห่าวค่าน เตอะ จวี้
เพื่อนแนะนำซีรีส์สนุกสุด ๆ ให้ฉันเรื่องหนึ่ง (安利 = แนะนำบอกต่อ, 超好看 = สนุกสุด ๆ, 剧 = ซีรีส์)
My friend raved to me about a super good drama.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณโดนป้ายยาอะไร จากใคร
- ก่อนซื้อดูรีวิวไหม มีใครซื้อพลาดบ้าง
- ใครแนะนำอะไรให้คุณ แล้วคุณจะไปซื้อที่ไหน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. บอกเพื่อนว่าคุณโดนคลิปนี้ป้ายยาแล้ว
กดดูแนวคำตอบ
我被这个视频种草了!
อ่านว่า หว่อ เป้ย เจร้อเกอะ ซรื่อผิน จร้งฉ่าว เลอะ
ฉันโดนคลิปนี้ป้ายยาแล้ว! (被 = ถูก, 视频 = คลิป)
This video has got me hooked!
ใช้รูป 被(bèi / เป้ย / ถูก) + ผู้ป้าย + 种草了(zhòngcǎo le / จร้งฉ่าว เลอะ / ป้ายยาแล้ว)
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ร้านนี้ฉันพลาดแล้ว ทุกคนเลี่ยงไว้นะ
กดดูแนวคำตอบ
这家店我踩雷了,大家避雷!
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน หว่อ ไฉ่เหลย เลอะ ต้าเจีย ปี้เหลย
ร้านนี้ฉันพลาดแล้ว ทุกคนเลี่ยงไว้นะ! (家 = ลักษณนามของร้าน, 店 = ร้าน, 大家 = ทุกคน)
I got burned at this shop — everyone, steer clear!
踩雷(cǎiléi / ไฉ่เหลย / ซื้อพลาด) คือพลาดเอง ส่วน 避雷(bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง) คือเตือนคนอื่น
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 强烈安利这本书!(Qiángliè ānlì zhè běn shū! / เฉียงเลี่ย อานลี่ เจร้อ เปิ่น ซรู / แนะนำหนังสือเล่มนี้สุด ๆ!)
กดดูแนวคำตอบ
我非常推荐这本书。
อ่านว่า หว่อ เฟยฉราง ทุยเจี้ยน เจร้อ เปิ่น ซรู
ฉันแนะนำหนังสือเล่มนี้มาก (非常 = มาก, 推荐 = แนะนำ, 本 = ลักษณนามของหนังสือ, 书 = หนังสือ)
I highly recommend this book.
推荐(tuījiàn / ทุยเจี้ยน / แนะนำ) เป็นคำทั่วไป ใช้ได้ทั้งกับเพื่อนและผู้ใหญ่
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนถามว่าซื้อรองเท้าคู่ที่อยากได้มานานหรือยัง ตอบว่าซื้อแล้ว หายอยากสักที
กดดูแนวคำตอบ
买了,终于拔草了!
อ่านว่า ไหม่ เลอะ จรงอวี๋ ป๋าฉ่าว เลอะ
ซื้อแล้ว หายอยากสักที! (买了 = ซื้อแล้ว, 终于 = ในที่สุด)
Bought them — finally scratched that itch!
拔草(bácǎo / ป๋าฉ่าว / ได้มาแล้ว; ตัดใจไม่ซื้อ) ในที่นี้คือซื้อจนหายอยาก
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) คือป้ายยา ส่วน 长草(zhǎngcǎo / จร่างฉ่าว / อยากได้ไม่หาย) คือความอยากได้งอกขึ้นในใจ
- 拔草(bácǎo / ป๋าฉ่าว / ได้มาแล้ว; ตัดใจไม่ซื้อ) คือซื้อจนหายอยาก หรือเลิกอยากได้ ต้องดูบริบท
- 安利(ānlì / อานลี่ / แนะนำแรง ๆ; ป้ายยา) คือแนะนำอย่างกระตือรือร้น ส่วน 测评(cèpíng / เช่อผิง / รีวิวแบบทดสอบ) คือรีวิวแบบทดลองใช้จริง
- 踩雷(cǎiléi / ไฉ่เหลย / ซื้อพลาด) คือซื้อพลาด ส่วน 避雷(bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง) คือหลีกเลี่ยงหรือเตือนคนอื่น
- ตอนต่อไป: คำฮิตเรื่องช้อปจนหมดตัว เช่น 剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือ) 凑单(còudān / โช่วตาน / ซื้อเพิ่มให้ถึงยอดลดราคา) 薅羊毛(hāo yángmáo / ฮาว หยางหมาว / ล่าโปร)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 种草 (zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา ทำให้อยากซื้อ) รูป 给+คน+种草+ของ หรือ 被种草
- 拔草 (bácǎo / ป๋าฉ่าว / ซื้อของที่อยากได้มาแล้ว หรือเลิกอยากได้) ดูบริบทว่าซื้อแล้วหรือตัดใจ
- 长草 (zhǎngcǎo / จร่างฉ่าว / ความอยากซื้อเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ) ใช้กับ 心里 เมื่อยิ่งดูยิ่งอยากได้
- 安利 (ānlì / อานลี่ / แนะนำของดีให้) รูป 给+คน+安利+ของ
- 踩雷 (cǎiléi / ไฉ่เหลย / ซื้อพลาด เจอของไม่ดี) ใช้เล่าประสบการณ์ที่ผิดหวัง
- 避雷 (bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง) ใช้เตือนคนอื่นว่าอย่าซื้อ
- 测评 (cèpíng / เช่อผิง / รีวิวทดสอบเปรียบเทียบ) ดูก่อนตัดสินใจซื้อ
安利 คือชวนให้ลอง 避雷 คือเตือนให้เลี่ยง ใช้สลับกันไม่ได้ · ไม่พูด 我种草了你 ต้องพูด 我给你种草了 แล้วตามด้วยของ

