คำฮิตจีนติดปาก · ช้อปและเงิน · ตอนที่ 17 · อ่านฟรี
网购用语 คำฮิตเรื่องช้อปออนไลน์
(wǎnggòu yòngyǔ / หว่างโก้ว ย่งอวี่ / ศัพท์ช้อปออนไลน์)
ช่วงเทศกาลลดราคาอย่าง 双十一(Shuāngshíyī / ซรวางสรืออี / เทศกาลช้อป 11.11) คนจีนมีคำฮิตเรื่องช้อปออนไลน์มากมาย เช่น 剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือ) 凑单(còudān / โช่วตาน / ซื้อเพิ่มให้ถึงยอดลดราคา) และ 薅羊毛(hāo yángmáo / ฮาว หยางหมาว / ล่าโปร) ซึ่งคนไทยที่ชอบช้อป 11.11 เข้าใจได้ทันที
บทนี้สอนหกคำเรื่องช้อปออนไลน์ ตั้งแต่ตุนของ เติมยอด เก็บโปร ไปจนถึงแซวตัวเองตอนเห็นบิล
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
每年网购节的时候,这些词都会刷屏。
อ่านว่า เหม่ย เหนียน หว่างโก้วเจี๋ย เตอะ สรือโฮว เจร้อเซีย ฉือ โตว ฮุ่ย ซรวาผิง
ทุกปีช่วงเทศกาลช้อปออนไลน์ คำเหล่านี้จะเต็มฟีดไปหมด (每年 = ทุกปี, 网购节 = เทศกาลช้อปออนไลน์, 的时候 = ตอนที่, 刷屏 = ท่วมฟีด)
Every year during online shopping festivals, these words flood everyone's feeds.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันที่ 10 พฤศจิกายน ห้าทุ่มห้าสิบในหอพัก แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) นั่งรอเที่ยงคืนเพื่อกดจ่ายเงินช่วงเทศกาล 11.11
ใครคุยกับใคร
แพรวช้อปแบบมีแผนและซื้อของใช้ประจำ ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ช้อปตามอารมณ์
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ถามว่าแพรวใส่อะไรไว้ในตะกร้า → แพรวบอกว่าตุนของใช้ → 陈晨 ยังขาดยอดอีกนิดต้องเติม → แพรวช่วยหาคูปอง → 陈晨 เจอเสื้อโค้ตและอยากซื้อเพิ่ม → แพรวทักว่าเคยบอกจะประหยัด → 陈晨 รู้ว่าเห็นบิลแล้วต้องเสียใจ → ถึงเที่ยงคืน
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนเป็นวิธีช้อปให้คุ้ม และคำไหนใช้แซวตัวเองที่ช้อปเยอะ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- พูดถึงเทศกาล 双十一(Shuāngshíyī / ซรวางสรืออี / เทศกาลช้อป 11.11) และการตุนของด้วย 囤货(túnhuò / ถุนฮั่ว / กักตุนของ)
- บอกว่าต้องเติมยอดด้วย 凑单(còudān / โช่วตาน / ซื้อเพิ่มให้ถึงยอดลดราคา) และเก็บโปรด้วย 薅羊毛(hāo yángmáo / ฮาว หยางหมาว / ล่าโปร)
- แสดงความตื่นเต้นกับการช้อปด้วย 买买买(mǎi mǎi mǎi / ไหม่ ไหม่ ไหม่ / ช้อป ช้อป ช้อป)
- แซวตัวเองหลังช้อปเยอะด้วย 剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือ)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 网购 (wǎnggòu / หว่างโก้ว) ช้อปออนไลน์ (online shopping)
- 购物车 (gòuwùchē / โก้วอู้เชรอ) ตะกร้าสินค้า (shopping cart)
- 优惠券 (yōuhuìquàn / โยวฮุ่ยเชวี่ยน) คูปองส่วนลด (coupon)
- 满减 (mǎnjiǎn / หม่านเจี่ยน) ซื้อครบลดทันที (spend-and-save discount)
- 包邮 (bāoyóu / เปาโหยว) ส่งฟรี (free shipping)
- 打折 (dǎzhé / ต่าเจร๋อ) ลดราคา (to give a discount)
- 付款 (fùkuǎn / ฟู่ขว่าน) ชำระเงิน (to pay)
- 账单 (zhàngdān / จร้างตาน) ใบแจ้งยอด บิล (bill)
- 省钱 (shěngqián / เสริ่งเฉียน) ประหยัดเงิน (to save money)
- 纸巾 (zhǐjīn / จรื่อจิน) กระดาษทิชชู (tissue)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) รอเที่ยงคืนวันที่ 11 พฤศจิกายน สังเกตว่าใครช้อปแบบมีแผน และใครช้อปตามอารมณ์
陈晨 เฉินเฉิน
还有十分钟就到双十一了!你购物车里放了什么?
อ่านว่า ไห โหย่ว สรือ เฟินจรง จิ้ว ต้าว ซรวางสรืออี เลอะ หนี่ โก้วอู้เชรอ หลี่ ฟ่างเลอะ เสรินเมอะ
อีกสิบนาทีก็ถึง 11.11 แล้ว! ในตะกร้าเธอใส่อะไรไว้บ้าง
(还有十分钟 = อีกสิบนาที, 就到 = ก็ถึง, 双十一 = เทศกาลช้อป 11.11, 购物车 = ตะกร้าสินค้า, 放了 = ใส่ไว้)
Ten minutes until Double Eleven! What's in your cart?
แพรว
洗发水、纸巾、零食,都是平时要用的,我要囤货。
อ่านว่า สี่ฟ่าสรุ่ย จรื่อจิน หลิงสรือ โตว ซรื่อ ผิงสรือ ย่าว ย่ง เตอะ หว่อ ย่าว ถุนฮั่ว
แชมพู ทิชชู่ ขนม ล้วนเป็นของที่ใช้ประจำ ฉันจะตุนไว้
(洗发水 = แชมพู, 纸巾 = ทิชชู่, 零食 = ขนม, 平时 = ปกติ, 要用的 = ที่ต้องใช้, 囤货 = ตุนของ)
Shampoo, tissues, snacks — all everyday stuff. I'm stocking up.
陈晨 เฉินเฉิน
我还差二十块才能满减,得凑单。
อ่านว่า หว่อ ไห ชร่า เอ้อร์สรือ คว่าย ไฉ เหนิง หม่านเจี่ยน เต่ย โช่วตาน
ฉันยังขาดอีกยี่สิบหยวนถึงจะได้ส่วนลด ต้องหาของมาเติมยอด
(还差 = ยังขาด, 二十块 = ยี่สิบหยวน, 才能 = ถึงจะได้, 满减 = ซื้อครบแล้วลด, 得 = ต้อง, 凑单 = เติมของให้ครบยอด)
I'm still 20 yuan short of the discount threshold — I need to add something.
แพรว
我帮你找找。这个店还能领优惠券,可以薅羊毛。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่ จร่าวเจรา เจร้อเกอะ เตี้ยน ไห เหนิง หลิ่ง โยวฮุ่ยเชวี่ยน เข่ออี่ ฮาว หยางหมาว
ฉันช่วยหาให้ ร้านนี้ยังกดรับคูปองได้อีก เก็บโปรได้คุ้มเลย
(帮你 = ช่วยเธอ, 找找 = หาดู, 还能 = ยังสามารถ, 领 = รับ, 优惠券 = คูปองส่วนลด, 薅羊毛 = เก็บโปร)
Let me help you look. This shop has coupons too — you can grab a bargain.
陈晨 เฉินเฉิน
太好了!哎,这件外套也好看,买买买!
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ ไอ เจร้อ เจี้ยน ไว่ท่าว เหย่ ห่าวค่าน ไหม่ ไหม่ ไหม่
ดีมาก! เอ๊ะ เสื้อโค้ตตัวนี้ก็สวย ซื้อ ซื้อ ซื้อ!
(太好了 = ดีมาก, 件 = ลักษณนามของเสื้อ, 外套 = เสื้อโค้ต, 买买买 = ซื้อ ซื้อ ซื้อ)
Great! Oh, this coat looks nice too — buy, buy, buy!
แพรว
你上个月不是说要省钱吗?
อ่านว่า หนี่ ซร่าง เกอะ เยวี่ย ปู๋ ซรื่อ ซรัว ย่าว เสริ่ง เฉียน มะ
เดือนที่แล้วเธอไม่ได้บอกเหรอว่าจะประหยัดเงิน
(上个月 = เดือนที่แล้ว, 不是 = ไม่ได้…เหรอ, 省钱 = ประหยัดเงิน)
Didn't you say last month you were going to save money?
陈晨 เฉินเฉิน
我知道……下个月看到账单,我一定会想剁手。
อ่านว่า หว่อ จรือต้าว เซี่ย เกอะ เยวี่ย ค่านต้าว จร้างตาน หว่อ อี๋ติ้ง ฮุ่ย เสี่ยง ตั้วโสร่ว
ฉันรู้… เดือนหน้าเห็นบิลแล้ว ฉันต้องอยากตัดมือตัวเองแน่ ๆ
(知道 = รู้, 下个月 = เดือนหน้า, 看到 = เห็น, 账单 = บิล, 一定会 = ต้อง…แน่ ๆ, 剁手 = ตัดมือ (แซวว่าช้อปเยอะ))
I know… next month when I see the bill, I'll wish I could chop my hands off.
แพรว
哈哈,快付款吧,零点到了!
อ่านว่า ฮาฮ่ะ คว่าย ฟู่ขว่าน ปะ หลิงเตี่ยน ต้าว เลอะ
ฮ่า ๆ รีบจ่ายเงินเถอะ เที่ยงคืนแล้ว!
(快 = รีบ, 付款 = จ่ายเงิน, 零点 = เที่ยงคืน, 到了 = ถึงแล้ว)
Haha, hurry up and pay — it's midnight!
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
双十一(Shuāngshíyī / ซรวางสรืออี / เทศกาลช้อป 11.11) คือเทศกาลช้อป 11.11 囤货(túnhuò / ถุนฮั่ว / กักตุนของ) คือตุนของ 凑单(còudān / โช่วตาน / ซื้อเพิ่มให้ถึงยอดลดราคา) คือเติมยอด 薅羊毛(hāo yángmáo / ฮาว หยางหมาว / ล่าโปร) คือเก็บโปร 买买买(mǎi mǎi mǎi / ไหม่ ไหม่ ไหม่ / ช้อป ช้อป ช้อป) คือช้อปไม่ยั้ง ส่วน 剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือ) คือแซวตัวเองหลังช้อปเยอะ
剁手
อ่านว่า ตั้วโสร่ว
ตัดมือ (แซวตัวเองว่าช้อปเยอะเกิน)
to 'chop off one's hands' — a joke about overspending
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
剁(duò / ตั้ว / สับ) แปลว่าสับ ใช้แซวตัวเองว่าช้อปออนไลน์มากจนอยากตัดมือทิ้งจะได้กดซื้อไม่ได้ เป็นคำพูดเล่น ไม่ได้หมายถึงทำร้ายตัวเองจริง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我花太多钱了。
อ่านว่า หว่อ ฮวา ไท่ ตัว เฉียน เลอะ
ฉันใช้เงินเยอะเกินไปแล้ว (花 = ใช้ (เงิน), 太多钱 = เงินเยอะเกินไป)
I've spent too much money.
ตัวอย่างประโยค
这个月又剁手了,买了三双鞋。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เยวี่ย โย่ว ตั้วโสร่ว เลอะ ไหม่เลอะ ซาน ซรวาง เสีย
เดือนนี้ช้อปหนักอีกแล้ว ซื้อรองเท้าไปสามคู่ (这个月 = เดือนนี้, 又 = อีก, 买了 = ซื้อไป, 三双鞋 = รองเท้าสามคู่)
I splurged again this month — three pairs of shoes.
买买买
อ่านว่า ไหม่ ไหม่ ไหม่
ซื้อ ซื้อ ซื้อ ช้อปไม่ยั้ง
buy, buy, buy; a shopping spree
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
พูดคำว่า 买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ) ซ้ำสามครั้งให้ฟังคึกคัก ใช้เวลาตื่นเต้นกับการช้อปหรือชวนเพื่อนซื้อ ใช้ได้ทั้งเป็นกริยาและคำอุทาน
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我想买很多东西。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ เหิ่น ตัว ตงสิ
ฉันอยากซื้อของเยอะ ๆ (想买 = อยากซื้อ, 很多 = เยอะ, 东西 = ของ)
I want to buy lots of things.
ตัวอย่างประโยค
发了工资就开始买买买。
อ่านว่า ฟาเลอะ กงจือ จิ้ว ไคสรื่อ ไหม่ ไหม่ ไหม่
พอเงินเดือนออกก็เริ่มช้อปไม่ยั้ง (发了工资 = เงินเดือนออก, 就 = ก็, 开始 = เริ่ม)
As soon as payday arrives, the shopping spree begins.
凑单
อ่านว่า โช่วตาน
เติมของให้ครบยอด เพื่อรับส่วนลดหรือส่งฟรี
to add items to reach a discount threshold
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
凑(còu / โช่ว / รวมให้ครบ) แปลว่ารวมให้ครบ 单(dān / ตาน / คำสั่งซื้อ) คือคำสั่งซื้อ ใช้เมื่อร้านมีโปรซื้อครบยอดแล้วลดหรือ 满减(mǎnjiǎn / หม่านเจี่ยน / ซื้อครบแล้วลด) คนจึงหาของเล็ก ๆ มาเติมให้ครบ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我再买一点,就能打折了。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ไหม่ อี้เตี่ยน จิ้ว เหนิง ต่าเจร๋อ เลอะ
ฉันซื้อเพิ่มอีกนิด ก็จะได้ส่วนลดแล้ว (再买一点 = ซื้อเพิ่มอีกนิด, 就能 = ก็จะได้, 打折 = ลดราคา)
If I buy a little more, I'll get the discount.
ตัวอย่างประโยค
为了包邮,我凑单买了一包纸巾。
อ่านว่า เว่ยเลอะ ปาวโหยว หว่อ โช่วตาน ไหม่เลอะ อี้ ปาว จรื่อจิน
เพื่อให้ส่งฟรี ฉันเติมยอดด้วยทิชชู่หนึ่งห่อ (为了 = เพื่อ, 包邮 = ส่งฟรี, 一包 = หนึ่งห่อ, 纸巾 = ทิชชู่)
To get free shipping, I added a pack of tissues to my order.
薅羊毛
อ่านว่า ฮาว หยางหมาว
เก็บโปร ใช้สิทธิ์ส่วนลดหรือของฟรีให้คุ้ม
to grab freebies and discounts
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
薅(hāo / ฮาว / ถอน; ดึง) แปลว่าถอนหรือดึง 羊毛(yángmáo / หยางหมาว / ขนแกะ) คือขนแกะ หมายถึงดึงขนแกะทีละนิดจากโปรของร้านหรือแอป เช่นเก็บคูปองหรือใช้สิทธิ์สมาชิกใหม่
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我用优惠券省了很多钱。
อ่านว่า หว่อ ย่ง โยวฮุ่ยเชวี่ยน เสริ่งเลอะ เหิ่น ตัว เฉียน
ฉันใช้คูปองประหยัดเงินไปเยอะ (用 = ใช้, 优惠券 = คูปองส่วนลด, 省了 = ประหยัดไป, 很多钱 = เงินเยอะ)
I saved a lot of money with coupons.
ตัวอย่างประโยค
新用户第一单免费,快来薅羊毛!
อ่านว่า ซิน ย่งฮู่ ตี้ อี ตาน เหมี่ยนเฟ่ย คว่าย ไหล ฮาว หยางหมาว
ผู้ใช้ใหม่สั่งครั้งแรกฟรี รีบมาเก็บโปรกัน! (新用户 = ผู้ใช้ใหม่, 第一单 = คำสั่งซื้อแรก, 免费 = ฟรี, 快来 = รีบมา)
New users get their first order free — come grab the freebie!
囤货
อ่านว่า ถุนฮั่ว
ตุนของ ซื้อเก็บไว้เยอะ ๆ
to stock up
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
囤(tún / ถุน / ตุน) แปลว่าตุน ใช้กับการซื้อของใช้ประจำไว้มาก ๆ ตอนลดราคา เช่น ทิชชู่ แชมพู หรือข้าวสาร
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我多买一些放在家里。
อ่านว่า หว่อ ตัว ไหม่ อี้เซีย ฟ่าง ไจ้ เจีย หลี่
ฉันซื้อเผื่อไว้ที่บ้านเยอะหน่อย (多买一些 = ซื้อเผื่อเยอะหน่อย, 放在 = วางไว้, 家里 = ที่บ้าน)
I buy extra to keep at home.
ตัวอย่างประโยค
打折的时候,妈妈总是囤很多米。
อ่านว่า ต่าเจร๋อ เตอะ สรือโฮว มาม่ะ จ่งซรื่อ ถุน เหิ่น ตัว หมี่
ตอนลดราคา แม่มักตุนข้าวสารไว้เยอะ (打折 = ลดราคา, 总是 = มักจะ, 囤 = ตุน, 米 = ข้าวสาร)
Whenever there's a sale, Mum always stocks up on rice.
双十一
อ่านว่า ซรวางสรืออี
เทศกาลช้อป 11.11 (วันที่ 11 พฤศจิกายน)
Double Eleven (the 11 November shopping festival)
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
双(shuāng / ซรวาง / คู่) แปลว่าคู่ 十一(shíyī / สรืออี / สิบเอ็ด) คือสิบเอ็ด วันที่ 11 เดือน 11 เดิมเป็นวันคนโสด ภายหลังกลายเป็นหนึ่งในเทศกาลลดราคาออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของจีน
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
十一月十一号有很多打折活动。
อ่านว่า สรืออี เยวี่ย สรืออี ฮ่าว โหย่ว เหิ่น ตัว ต่าเจร๋อ หัวต้ง
วันที่ 11 พฤศจิกายนมีโปรลดราคาเยอะมาก (十一月 = พฤศจิกายน, 十一号 = วันที่สิบเอ็ด, 打折活动 = โปรลดราคา)
There are lots of sales on 11 November.
ตัวอย่างประโยค
双十一快到了,你准备好了吗?
อ่านว่า ซรวางสรืออี คว่าย ต้าว เลอะ หนี่ จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ มะ
11.11 ใกล้มาแล้ว เธอเตรียมพร้อมหรือยัง (快到了 = ใกล้มาถึงแล้ว, 准备好了 = เตรียมพร้อมแล้ว)
Double Eleven is almost here — are you ready?
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
剁
อ่านว่า ตั้ว
สับ
มาจากคำว่า 剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ตัดมือ (แซวตัวเองว่าช้อปเยอะเกิน))
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 朵(duǒ / ตั่ว / ดอก (ลักษณนาม)) ด้านซ้าย + 刂(dāo / ตาว / หมวดมีด) ด้านขวา
วิธีเขียน: 朵 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นจุด แล้วจึงเขียน 刂 ด้านขวา
凑
อ่านว่า โช่ว
รวมให้ครบ
มาจากคำว่า 凑单(còudān / โช่วตาน / เติมของให้ครบยอด เพื่อรับส่วนลดหรือส่งฟรี)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 冫(bīng / ปิง / หมวดน้ำแข็ง) ด้านซ้าย + 奏(zòu / โจ้ว / บรรเลง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 冫 ด้านซ้ายมีสองขีด ขีดล่างเป็นขีดเฉียงขึ้น
薅
อ่านว่า ฮาว
ถอน; ดึง
มาจากคำว่า 薅羊毛(hāo yángmáo / ฮาว หยางหมาว / เก็บโปร ใช้สิทธิ์ส่วนลดหรือของฟรีให้คุ้ม)
จำนวนขีด: 16 ขีด
โครงสร้าง: 艹(cǎo / ฉ่าว / หมวดหญ้า) ด้านบน + 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) ด้านล่างซ้าย + 辱(rǔ / หรู่ / อัปยศ) ด้านล่างขวา
วิธีเขียน: 女 ด้านล่างซ้ายขีดนอนสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น
囤
อ่านว่า ถุน
ตุน
มาจากคำว่า 囤货(túnhuò / ถุนฮั่ว / ตุนของ ซื้อเก็บไว้เยอะ ๆ)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: 囗(wéi / เหวย / กรอบล้อม) กรอบนอก + 屯(tún / ถุน / สะสม) ด้านใน
วิธีเขียน: เขียนขีดซ้ายและขีดบนของกรอบก่อน แล้วเขียน 屯 ข้างใน ปิดกรอบด้วยขีดนอนล่างสุด
双
อ่านว่า ซรวาง
คู่
มาจากคำว่า 双十一(Shuāngshíyī / ซรวางสรืออี / เทศกาลช้อป 11.11 (วันที่ 11 พฤศจิกายน))
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: 又(yòu / โย่ว / มือ (ส่วนประกอบ)) สองตัวเรียงกัน
วิธีเขียน: 又 ด้านซ้ายขีดตกขวาเปลี่ยนเป็นจุด
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้บ่อยเวลาช้อปออนไลน์ ทั้งบอกว่ายังขาดยอดอีกเท่าไร ทักเพื่อนที่พูดไม่ตรงกับที่ทำ และบอกเหตุผลของการซื้อ
ยังขาดอีกเท่าไรถึงจะได้
还差(hái chà / ไห ชร่า / ยังขาด) + จำนวน + 才(cái / ไฉ / ถึงจะ) + ผล
还差 แปลว่ายังขาดอีก 才 แปลว่าถึงจะ ใช้บอกว่าต้องซื้อเพิ่มอีกเท่าไรถึงจะได้โปร
还差五块才包邮。
อ่านว่า ไห ชร่า อู่ คว่าย ไฉ ปาวโหยว
ยังขาดอีกห้าหยวนถึงจะส่งฟรี (还差 = ยังขาด, 五块 = ห้าหยวน, 才 = ถึงจะ, 包邮 = ส่งฟรี)
Five more yuan and I get free shipping.
ทักว่าเคยพูดไว้อีกอย่าง
你不是说……(nǐ bú shì shuō… / หนี่ ปู๋ ซรื่อ ซรัว / เธอไม่ได้บอกเหรอว่า…) + 吗(ma / มะ / ไหม; เหรอ)
ใช้ทักเพื่อนว่าเคยพูดไว้แบบหนึ่ง แต่ตอนนี้ทำอีกแบบ
你不是说要减肥吗?怎么又点了奶茶?
อ่านว่า หนี่ ปู๋ ซรื่อ ซรัว ย่าว เจี่ยนเฝย มะ เจิ่นเมอะ โย่ว เตี่ยนเลอะ ไหน่ฉรา
เธอไม่ได้บอกเหรอว่าจะลดน้ำหนัก ทำไมสั่งชานมอีกแล้ว (不是 = ไม่ได้…เหรอ, 减肥 = ลดน้ำหนัก, 怎么 = ทำไม, 又 = อีก, 点了 = สั่ง, 奶茶 = ชานม)
Didn't you say you were on a diet? Why have you ordered bubble tea again?
บอกเหตุผลของการซื้อ
为了(wèile / เว่ยเลอะ / เพื่อ) + เป้าหมาย,+ การกระทำ
为了 แปลว่าเพื่อ ใช้บอกว่าซื้อหรือทำอะไรเพื่อให้ได้อะไร
为了用优惠券,我多买了一瓶水。
อ่านว่า เว่ยเลอะ ย่ง โยวฮุ่ยเชวี่ยน หว่อ ตัว ไหม่เลอะ อี้ ผิง สรุ่ย
เพื่อใช้คูปอง ฉันซื้อน้ำเพิ่มอีกหนึ่งขวด (为了 = เพื่อ, 优惠券 = คูปองส่วนลด, 多买了 = ซื้อเพิ่ม, 一瓶水 = น้ำหนึ่งขวด)
To use the coupon, I bought an extra bottle of water.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 双十一 คืออะไร
双十一(Shuāngshíyī / ซรวางสรืออี / เทศกาลช้อป 11.11) คือวันที่ 11 เดือน 11 ซึ่งแอปช้อปปิ้งจีนลดราคาครั้งใหญ่ทุกปี ช่วงนี้คำว่า 剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือ) 凑单(còudān / โช่วตาน / ซื้อเพิ่มให้ถึงยอดลดราคา) และ 囤货(túnhuò / ถุนฮั่ว / กักตุนของ) จะเห็นทุกที่
今年双十一你买了什么?
อ่านว่า จินเหนียน ซรวางสรืออี หนี่ ไหม่เลอะ เสรินเมอะ
11.11 ปีนี้เธอซื้ออะไรบ้าง (今年 = ปีนี้, 买了 = ซื้อ, 什么 = อะไร)
What did you buy this Double Eleven?
เจ้าของภาษาแนะนำ · 薅羊毛 แบบไม่ผิดกติกา
薅羊毛(hāo yángmáo / ฮาว หยางหมาว / ล่าโปร) แบบเก็บคูปองหรือใช้สิทธิ์ที่ร้านให้เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้าสมัครหลายบัญชีหรือใช้ช่องโหว่เพื่อเอาของฟรี อาจผิดกติกาของร้านและโดนระงับบัญชีได้
按规则领券就好。
อ่านว่า อ้าน กุยเจ๋อ หลิ่ง เชวี่ยน จิ้ว ห่าว
รับคูปองตามกติกาก็พอ (按 = ตาม, 规则 = กติกา, 领券 = รับคูปอง, 就好 = ก็พอ)
Just claim coupons according to the rules.
สังเกต · 剁手 เป็นแค่คำพูดเล่น
剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือ) เป็นคำแซวตัวเองหลังช้อปเยอะ ไม่ได้หมายถึงทำร้ายตัวเองจริง คนที่ช้อปหนักมักเรียกตัวเองว่า 剁手党(duòshǒudǎng / ตั้วโสร่วต่าง / สายช้อปหนัก)
我是剁手党,看到打折就忍不住。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ตั้วโสร่วต่าง ค่านต้าว ต่าเจร๋อ จิ้ว เหริ่น ปุ จรู้
ฉันเป็นสายช้อปหนัก เห็นลดราคาทีไรอดใจไม่ไหว (剁手党 = สายช้อปหนัก, 看到 = เห็น, 打折 = ลดราคา, 忍不住 = อดใจไม่ไหว)
I'm a shopaholic — I can't resist a sale.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
我每个月都囤货一千块钱。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เกอะ เยวี่ย โตว ถุนฮั่ว อี้เชียน คว่าย เฉียน
ใช้ผิดความหมาย (囤货 ใช้กับสิ่งของ ไม่ใช้กับเงิน)
ถูก ✓
我每个月都存一千块钱。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เกอะ เยวี่ย โตว ฉุน อี้เชียน คว่าย เฉียน
ฉันเก็บเงินเดือนละหนึ่งพันหยวน (每个月 = ทุกเดือน, 存 = เก็บ (เงิน), 一千块钱 = หนึ่งพันหยวน)
I save a thousand yuan every month.
เหตุผล: 囤货(túnhuò / ถุนฮั่ว / กักตุนของ) คือตุนสินค้า ถ้าเก็บเงินให้ใช้ 存钱(cún qián / ฉุน เฉียน / เก็บเงิน)
ใช้ผิดความหมาย ✗
双十一是十一月二号。
อ่านว่า ซรวางสรืออี ซรื่อ สรืออี เยวี่ย เอ้อร์ ฮ่าว
ใช้ผิดความหมาย (双 ไม่ได้แปลว่าวันที่ 2)
ถูก ✓
双十一是十一月十一号。
อ่านว่า ซรวางสรืออี ซรื่อ สรืออี เยวี่ย สรืออี ฮ่าว
11.11 คือวันที่ 11 พฤศจิกายน (十一月 = พฤศจิกายน, 十一号 = วันที่สิบเอ็ด)
Double Eleven is 11 November.
เหตุผล: 双(shuāng / ซรวาง / คู่) แปลว่าคู่ หมายถึงเลข 11 สองตัว คือเดือน 11 วันที่ 11
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
双十一快到了,我的购物车满了。
อ่านว่า ซรวางสรืออี คว่าย ต้าว เลอะ หว่อ เตอะ โก้วอู้เชรอ หม่าน เลอะ
ใกล้ 11.11 แล้ว รถเข็นของฉันเต็มแล้ว (双十一 = เทศกาลช้อป 11.11, 购物车 = รถเข็น, 满了 = เต็มแล้ว)
11.11 is nearly here, and my cart is full.
บรรทัดที่ 2
纸巾、洗发水都是平时要用的,我要囤货。
อ่านว่า จรื่อจิน สี่ฟ่าสรุ่ย โตว ซรื่อ ผิงสรือ ย่าว ย่ง เตอะ หว่อ ย่าว ถุนฮั่ว
ทิชชู แชมพู เป็นของที่ใช้ประจำ ฉันจะตุนของ (纸巾 = ทิชชู, 洗发水 = แชมพู, 平时 = ปกติ, 囤货 = ตุนของ)
Tissues and shampoo are everyday things, so I'm stocking up.
บรรทัดที่ 3
我还差二十块才能满减,得凑单。
อ่านว่า หว่อ ไห ชร่า เอ้อร์สรือ คว่าย ไฉ เหนิง หม่านเจี่ยน เต่ย โช่วตาน
ฉันยังขาดอีกยี่สิบหยวนถึงจะได้ส่วนลด ต้องเติมของให้ครบยอด (还差 = ยังขาด, 满减 = ซื้อครบได้ลด, 凑单 = เติมของให้ครบยอด)
I'm still twenty yuan short of the discount, so I have to top up my order.
บรรทัดที่ 4
这个店还能领优惠券,可以薅羊毛。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เตี้ยน ไห เหนิง หลิ่ง โยวฮุ่ยเชวี่ยน เข่ออี่ ฮาว หยางหมาว
ร้านนี้ยังรับคูปองได้ เก็บโปรได้อีก (领 = รับ, 优惠券 = คูปองส่วนลด, 薅羊毛 = เก็บโปร)
This shop has coupons too, so I can grab a deal.
บรรทัดที่ 5
这件外套也好看,买买买!
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ไว่ท่าว เหย่ ห่าวค่าน ไหม่ ไหม่ ไหม่
เสื้อคลุมตัวนี้ก็สวย ซื้อ ซื้อ ซื้อ (外套 = เสื้อคลุม, 好看 = สวย, 买买买 = ช้อปไม่ยั้ง)
This jacket looks good too. Buy, buy, buy!
บรรทัดที่ 6
下个月看到账单,我一定会想剁手。
อ่านว่า เซี่ย เกอะ เยวี่ย ค่านต้าว จร้างตาน หว่อ อี๋ติ้ง ฮุ่ย เสี่ยง ตั้วโสร่ว
เดือนหน้าเห็นบิลเมื่อไร ฉันต้องอยากตัดมือแน่ ๆ (下个月 = เดือนหน้า, 账单 = บิล, 剁手 = ตัดมือ (ช้อปเกิน))
When I see the bill next month, I'll want to chop my hands off.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนยอดที่ยังขาดและสิ่งที่จะได้
我还差二十块才能满减,得凑单。
อ่านว่า หว่อ ไห ชร่า เอ้อร์สรือ คว่าย ไฉ เหนิง หม่านเจี่ยน เต่ย โช่วตาน
ฉันยังขาดอีกยี่สิบหยวนถึงจะได้ส่วนลด ต้องเติมของให้ครบยอด (还差 = ยังขาด, 满减 = ซื้อครบได้ลด, 凑单 = เติมของให้ครบยอด)
I'm still twenty yuan short of the discount, so I have to top up my order.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我还差十块才包邮,得凑单。
อ่านว่า หว่อ ไห ชร่า สรือ คว่าย ไฉ ปาวโหยว เต่ย โช่วตาน
ฉันยังขาดอีกสิบหยวนถึงจะส่งฟรี ต้องเติมของให้ครบยอด (还差 = ยังขาด, 包邮 = ส่งฟรี, 凑单 = เติมของให้ครบยอด)
I'm ten yuan short of free shipping, so I have to top up my order.
แบบที่ 2: เปลี่ยนวิธีเก็บโปร
这个店还能领优惠券,可以薅羊毛。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เตี้ยน ไห เหนิง หลิ่ง โยวฮุ่ยเชวี่ยน เข่ออี่ ฮาว หยางหมาว
ร้านนี้ยังรับคูปองได้ เก็บโปรได้อีก (领 = รับ, 优惠券 = คูปองส่วนลด, 薅羊毛 = เก็บโปร)
This shop has coupons too, so I can grab a deal.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
新用户第一单免费,快来薅羊毛!
อ่านว่า ซิน ย่งฮู่ ตี้ อี ตาน เหมี่ยนเฟ่ย คว่าย ไหล ฮาว หยางหมาว
ผู้ใช้ใหม่ออร์เดอร์แรกฟรี รีบมาเก็บโปร (新用户 = ผู้ใช้ใหม่, 第一单 = ออร์เดอร์แรก, 免费 = ฟรี, 薅羊毛 = เก็บโปร)
New users get their first order free. Come grab the deal!
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ทำให้คุณอยากตัดมือ
下个月看到账单,我一定会想剁手。
อ่านว่า เซี่ย เกอะ เยวี่ย ค่านต้าว จร้างตาน หว่อ อี๋ติ้ง ฮุ่ย เสี่ยง ตั้วโสร่ว
เดือนหน้าเห็นบิลเมื่อไร ฉันต้องอยากตัดมือแน่ ๆ (下个月 = เดือนหน้า, 账单 = บิล, 剁手 = ตัดมือ (ช้อปเกิน))
When I see the bill next month, I'll want to chop my hands off.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这个月又剁手了,买了三双鞋。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เยวี่ย โย่ว ตั้วโสร่ว เลอะ ไหม่เลอะ ซาน ซรวาง เสีย
เดือนนี้ช้อปเกินอีกแล้ว ซื้อรองเท้าไปสามคู่ (这个月 = เดือนนี้, 剁手 = ตัดมือ (ช้อปเกิน), 三双鞋 = รองเท้าสามคู่)
I overspent again this month: three pairs of shoes.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ช่วง 11.11 คุณใส่อะไรไว้ในรถเข็น
- คุณเติมของหรือเก็บโปรอย่างไร
- ซื้ออะไรเกินแผน แล้วรู้สึกอย่างไรตอนเห็นบิล
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. แซวตัวเองว่าเดือนนี้ช้อปหนักอีกแล้ว
กดดูแนวคำตอบ
这个月我又剁手了!
อ่านว่า เจร้อเกอะ เยวี่ย หว่อ โย่ว ตั้วโสร่ว เลอะ
เดือนนี้ฉันช้อปหนักอีกแล้ว! (这个月 = เดือนนี้, 又 = อีก)
I've splurged again this month!
剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือ) ใช้แซวตัวเองหลังใช้เงินเยอะ
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ฉันยังขาดอีกสิบหยวนถึงจะส่งฟรี ต้องเติมยอด
กดดูแนวคำตอบ
我还差十块才包邮,得凑单。
อ่านว่า หว่อ ไห ชร่า สรือ คว่าย ไฉ ปาวโหยว เต่ย โช่วตาน
ฉันยังขาดอีกสิบหยวนถึงจะส่งฟรี ต้องเติมยอด (还差 = ยังขาด, 十块 = สิบหยวน, 才 = ถึงจะ, 包邮 = ส่งฟรี, 得 = ต้อง)
I'm ten yuan short of free shipping, so I need to add something.
还差……才……(hái chà…cái… / ไห ชร่า ไฉ / ยังขาด…ถึงจะ…) บอกว่าต้องเพิ่มอีกเท่าไร
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 我要去薅羊毛了。(Wǒ yào qù hāo yángmáo le. / หว่อ ย่าว ชวี่ ฮาว หยางหมาว เลอะ / ฉันจะไปเก็บโปรแล้ว)
กดดูแนวคำตอบ
我要去用优惠券买东西了。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ชวี่ ย่ง โยวฮุ่ยเชวี่ยน ไหม่ ตงสิ เลอะ
ฉันจะไปใช้คูปองซื้อของแล้ว (用 = ใช้, 优惠券 = คูปองส่วนลด, 买东西 = ซื้อของ)
I'm going to use some coupons to buy things.
อธิบายสิ่งที่ทำตรง ๆ ผู้ใหญ่ฟังแล้วเข้าใจทันที
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งลิงก์ลดราคามาพร้อมข้อความว่า 11.11 มาแล้ว ตอบอย่างตื่นเต้นว่าจะช้อปไม่ยั้ง
กดดูแนวคำตอบ
冲!买买买!
อ่านว่า ชรง ไหม่ ไหม่ ไหม่
ลุย! ซื้อ ซื้อ ซื้อ! (冲 = ลุย)
Let's go! Buy, buy, buy!
买买买(mǎi mǎi mǎi / ไหม่ ไหม่ ไหม่ / ช้อป ช้อป ช้อป) ใช้แสดงความตื่นเต้นกับการช้อป
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 双十一(Shuāngshíyī / ซรวางสรืออี / เทศกาลช้อป 11.11) คือเทศกาลช้อป 11.11 ช่วงนี้คนจีนชอบ 囤货(túnhuò / ถุนฮั่ว / กักตุนของ) หรือตุนของ
- 凑单(còudān / โช่วตาน / ซื้อเพิ่มให้ถึงยอดลดราคา) คือเติมของให้ครบยอด ส่วน 薅羊毛(hāo yángmáo / ฮาว หยางหมาว / ล่าโปร) คือเก็บโปรให้คุ้ม
- 买买买(mǎi mǎi mǎi / ไหม่ ไหม่ ไหม่ / ช้อป ช้อป ช้อป) คือช้อปไม่ยั้ง ส่วน 剁手(duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือ) คือแซวตัวเองหลังช้อปเยอะ
- เก็บโปรได้ แต่อย่าใช้ช่องโหว่จนผิดกติกาของร้าน
- ตอนต่อไป: คำฮิตเรื่องโสดและความรัก เช่น 单身狗(dānshēngǒu / ตานเซรินโก่ว / คนโสด (เรียกตัวเองขำ ๆ)) 撒狗粮(sǎ gǒuliáng / ส่า โก่วเหลียง / โปรยหวาน) 脱单(tuōdān / ทัวตาน / หลุดโสด)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 剁手 (duòshǒu / ตั้วโสร่ว / ช้อปหนักจนอยากตัดมือตัวเอง) บ่นขำ ๆ ว่าใช้เงินมากเกินไป
- 剁手党 (duòshǒudǎng / ตั้วโสร่วต่าง / สายช้อปหนัก) เรียกตัวเองว่าเห็นของลดแล้วอดใจไม่ไหว
- 买买买 (mǎi mǎi mǎi / ไหม่ ไหม่ ไหม่ / ซื้อ ซื้อ ซื้อ) บอกอารมณ์อยากซื้อของเยอะ ๆ
- 凑单 (còudān / โช่วตาน / ซื้อเพิ่มให้ครบยอด) ซื้อเพิ่มเพื่อให้ได้ส่วนลดหรือส่งฟรี
- 薅羊毛 (hāo yángmáo / ฮาว หยางหมาว / เก็บโปร เก็บคูปองให้คุ้ม) ใช้เมื่อได้ของถูกจากโปรโมชัน
- 囤货 (túnhuò / ถุนฮั่ว / ซื้อของมาตุน) ใช้กับของใช้ ไม่ใช้กับการเก็บเงิน
- 双十一 (Shuāngshíyī / ซรวางสรืออี / เทศกาลช้อป 11 เดือน 11) วันที่สิบเอ็ด เดือนสิบเอ็ดของทุกปี
囤货 คือตุนของ เก็บเงินใช้ 存 · 还差…才… บอกว่าขาดอีกเท่าไรถึงจะได้ส่วนลดหรือส่งฟรี

