改签 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 18: ตกรถไฟและเปลี่ยนตั๋ว
(gǎiqiān / ไก่เชียน / เปลี่ยนตั๋ว)
เช้าวันออกจากซีอาน ภูมิวิ่งกลับไปเอากล่องขนมที่ลืมไว้ในห้อง ทั้งคู่ไปถึงสถานีช้าจนรถไฟไปเฉิงตูออกไปแล้ว
มิ้นท์ต้องไปช่องบริการเพื่อเปลี่ยนเป็นขบวนถัดไป ฟังว่ายังมีที่นั่งเหลือไหม แล้วยังต้องฟังเสียงประกาศว่าขบวนใหม่ดีเลย์อีก
ตอนนี้สอนวิธีบอกว่าตกรถ ขอเปลี่ยนตั๋ว ถามที่นั่ง และฟังเสียงประกาศว่ารถไฟดีเลย์ไปเท่าไร
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกเจ้าหน้าที่ว่าเราตกรถไฟขบวนไหน และขอเปลี่ยนเป็นขบวนถัดไป
- ถามว่ายังมีที่นั่งไหม และเข้าใจคำตอบเมื่อเหลือแค่บางแบบ
- ฟังเสียงประกาศรถไฟดีเลย์ และบอกเพื่อนว่าจะไปถึงช้าแค่ไหน
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
错过火车不要慌,可以去窗口改签。
อ่านว่า ชั่วกั้ว หั่วเชรอ ปู๋ย่าว ฮวาง เข่ออี่ ชวี่ ชรวางโข่ว ไก่เชียน
ตกรถไฟไม่ต้องตกใจ ไปเปลี่ยนตั๋วที่ช่องบริการได้ (错过 = พลาด, 火车 = รถไฟ, 不要慌 = ไม่ต้องตกใจ, 窗口 = ช่องบริการ, 改签 = เปลี่ยนตั๋ว)
If you miss your train, don't panic; you can change the ticket at the counter.
火车晚点的时候,车站会广播。
อ่านว่า หั่วเชรอ หว่านเตี่ยน เตอะ สรือโฮว เชรอจร้าน ฮุ่ย กว่างปัว
เวลารถไฟดีเลย์ สถานีจะประกาศ (晚点 = ดีเลย์, 的时候 = เวลาที่, 车站 = สถานี, 广播 = ประกาศ)
When a train is delayed, the station makes an announcement.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 火车 ( / หั่วเชรอ) รถไฟ (train)
- 票 ( / เพี่ยว) ตั๋ว (ticket)
- 下一班 ( / เซี่ยอี้ปาน) เที่ยวถัดไป; ขบวนถัดไป (the next one (train, bus, flight))
- 座位 ( / จั้วเว่ย) ที่นั่ง (seat)
- 分钟 ( / เฟินจรง) นาที (minute)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
这是我的护照。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู้เจ้า
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
下一班几点?
อ่านว่า เซี่ย อี้ ปาน จี่ เตี่ยน
ขบวนถัดไปกี่โมง (几点 = กี่โมง)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: ตกรถไฟไปเฉิงตู
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
รถไฟจากซีอานไปเฉิงตูใช้เวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง แต่เช้านี้เราไปไม่ทันขบวนแรกที่จองไว้
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · เช้าวันออกจากซีอาน
รถไฟของเราออกตอนสิบโมงจากสถานีซีอานเหนือ แต่ภูมินึกขึ้นได้ว่าลืมกล่องขนมลูกพลับไว้ในห้อง เลยวิ่งกลับไปเอา พอเราไปถึงช่องตรวจตั๋ว ประตูก็ปิดไปแล้ว
ฉันไปที่ช่องบริการ ยื่นพาสปอร์ตแล้วบอกว่าเราตกขบวนนี้ เจ้าหน้าที่เปลี่ยนให้เป็นขบวนสิบเอ็ดโมงครึ่ง แต่เหลือแค่ชั้นหนึ่ง เราเลยต้องจ่ายเพิ่ม
นั่งรอไม่นาน เสียงประกาศบอกว่าขบวนใหม่ดีเลย์ประมาณยี่สิบนาที ภูมิยิ้มแหย ๆ แล้วแบ่งขนมลูกพลับให้ฉันหนึ่งชิ้นเป็นการขอโทษ
ภารกิจตอนนี้
- บอกเจ้าหน้าที่ว่าเราตกรถไฟขบวนไหน
- ขอเปลี่ยนเป็นขบวนถัดไป และถามว่ายังมีที่นั่งไหม
- ฟังเสียงประกาศว่ารถไฟดีเลย์ไปเท่าไร
มิ้นท์ (ช่องบริการ)
您好,我们错过了十点去成都的车。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อเมิน ชั่วกั้ว เลอะ สรือ เตี่ยน ชวี่ เฉริงตู เต่อ เชรอ
สวัสดีค่ะ เราตกรถไฟขบวนสิบโมงไปเฉิงตูค่ะ (错过了 = พลาดแล้ว, 十点 = สิบโมง, 去成都的车 = รถไฟไปเฉิงตู)
Hello, we missed the ten o'clock train to Chengdu.
เจ้าหน้าที่
请给我看一下护照。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย ฮู่จร้าว
ขอดูพาสปอร์ตหน่อยค่ะ (请 = กรุณา, 给我看一下 = ขอดูหน่อย, 护照 = พาสปอร์ต)
May I see your passports, please?
มิ้นท์
可以改签到下一班吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ไก่เชียน ต้าว เซี่ย อี้ ปาน ม่ะ
เปลี่ยนเป็นขบวนถัดไปได้ไหมคะ? (改签 = เปลี่ยนตั๋ว, 到 = เป็น; ไปที่, 下一班 = ขบวนถัดไป)
Can we change to the next train?
เจ้าหน้าที่
下一班是十一点半的,只有一等座了。
อ่านว่า เซี่ย อี้ ปาน ซรื่อ สรืออี เตี่ยน ป้าน เตอะ จรื่อ โหย่ว อีเติ่งจั้ว เลอะ
ขบวนถัดไปคือสิบเอ็ดโมงครึ่งค่ะ เหลือแต่ชั้นหนึ่งแล้ว (十一点半的 = ขบวนสิบเอ็ดโมงครึ่ง, 只有 = มีแค่, 一等座 = ชั้นหนึ่ง, 了 = แล้ว (เหลือแค่นั้น))
The next one is at half past eleven; only first class is left.
ภูมิ
二等座没有了吗?
อ่านว่า เอ้อร์เติ่งจั้ว เหมยโหย่ว เลอะ มะ
ชั้นสองไม่มีแล้วเหรอครับ? (二等座 = ชั้นสอง, 没有了 = ไม่มีแล้ว)
Is there no second class left?
เจ้าหน้าที่
没有了。一等座要补差价。
อ่านว่า เหมยโหย่ว เลอะ อีเติ่งจั้ว ย่าว ปู่ ชราเจี้ย
ไม่มีแล้วค่ะ ชั้นหนึ่งต้องจ่ายส่วนต่าง (没有了 = ไม่มีแล้ว, 补差价 = จ่ายส่วนต่าง)
No, there isn't. For first class you pay the difference.
มิ้นท์
好的,我们要两张一等座。
อ่านว่า ห่าว เตอะ หว่อเมิน ย่าว เหลี่ยง จราง อีเติ่งจั้ว
ได้ค่ะ เราเอาชั้นหนึ่งสองที่ (两张 = สองใบ, 一等座 = ชั้นหนึ่ง)
OK, two first-class seats, please.
เสียงประกาศ
各位旅客,开往成都东的列车晚点了。
อ่านว่า เก้อเว่ย หลวี่เค่อ ไคหว่าง เฉริงตู ตง เต่อ เลี่ยเชรอ หว่านเตี่ยน เลอะ
ผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟที่จะไปสถานีเฉิงตูตะวันออกดีเลย์ (各位旅客 = ผู้โดยสารทุกท่าน, 开往 = มุ่งหน้าไป, 成都东 = สถานีเฉิงตูตะวันออก, 列车 = ขบวนรถไฟ, 晚点了 = ดีเลย์แล้ว)
Attention, passengers: the train to Chengdu East is delayed.
ภูมิ
晚点多久?
อ่านว่า หว่านเตี่ยน ตัวจิ่ว
ดีเลย์นานเท่าไรครับ? (晚点 = ดีเลย์, 多久 = นานเท่าไร)
How long is the delay?
มิ้นท์
说预计晚点二十分钟,我们三点才到成都。
อ่านว่า ซรัว อวี้จี้ หว่านเตี่ยน เอ้อร์สรือ เฟินจรง หว่อเมิน ซาน เตี่ยน ไฉ ต้าว เฉริงตู
บอกว่าคาดว่าจะดีเลย์ยี่สิบนาที เราจะถึงเฉิงตูตอนบ่ายสามโมงโน่นแหละ (预计 = คาดว่า, 二十分钟 = ยี่สิบนาที, 三点 = บ่ายสามโมง, 才到 = ถึงช้า; กว่าจะถึง)
It says about twenty minutes late; we won't reach Chengdu until three.
改签 คำที่ใช้ตอนตกรถ เปลี่ยนตั๋ว และฟังรถไฟดีเลย์
(gǎiqiān / ไก่เชียน / เปลี่ยนตั๋ว)
คำชุดนี้ใช้ที่ช่องบริการของสถานี และในเสียงประกาศบนจอและลำโพง
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำในเสียงประกาศ 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
错过
อ่านว่า ชั่วกั้ว
พลาด (รถ เวลา โอกาส)
to miss
错过(cuòguò / ชั่วกั้ว / พลาด) ใช้ได้ทั้งพลาดรถและพลาดโอกาส ส่วนคำที่สอนในบท 12493 อย่าง 误车(wùchē / อู้เชรอ / ตกรถ) เป็นคำเฉพาะเรื่องตกรถ
我们差点错过飞机。
อ่านว่า หว่อเมิน ชร่าเตี่ยน ชั่วกั้ว เฟยจี
เราเกือบพลาดเครื่องบิน (差点 = เกือบ, 错过 = พลาด, 飞机 = เครื่องบิน)
We nearly missed our flight.
改签
อ่านว่า ไก่เชียน
เปลี่ยนตั๋ว (วัน เวลา หรือขบวน)
to change a ticket
改签(gǎiqiān / ไก่เชียน / เปลี่ยนตั๋ว) คือเปลี่ยนตั๋วใบเดิมเป็นขบวนอื่น ไม่ต้องซื้อใหม่ ส่วนคืนตั๋วใช้ 退票(tuìpiào / ทุ่ยเพี่ยว / คืนตั๋ว)
我想改签到明天早上。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไก่เชียน ต้าว หมิงเทียน เจ่าซรัง
ฉันอยากเปลี่ยนตั๋วเป็นพรุ่งนี้เช้า (我想 = ฉันอยาก, 改签到 = เปลี่ยนเป็น, 明天早上 = พรุ่งนี้เช้า)
I'd like to change my ticket to tomorrow morning.
晚点
อ่านว่า หว่านเตี่ยน
ดีเลย์; มาช้ากว่ากำหนด (รถ เรือ เครื่องบิน)
to be delayed
晚点(wǎndiǎn / หว่านเตี่ยน / ดีเลย์) ใช้กับยานพาหนะ ส่วนคนมาสายใช้ 迟到(chídào / ฉรือต้าว / มาสาย)
飞机晚点了一个小时。
อ่านว่า เฟยจี หว่านเตี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ
เครื่องบินดีเลย์ไปหนึ่งชั่วโมง (飞机 = เครื่องบิน, 晚点了 = ดีเลย์ไป, 一个小时 = หนึ่งชั่วโมง)
The flight was an hour late.
预计
อ่านว่า อวี้จี้
คาดว่า (ในประกาศ)
expected; estimated
เสียงประกาศมักพูดว่า 预计(yùjì / อวี้จี้ / คาดว่า) + เวลา บอกเวลาที่คาดว่าจะถึงหรือออก
预计下午两点到达。
อ่านว่า อวี้จี้ เซี่ยอู่ เหลี่ยง เตี่ยน ต้าวต๋า
คาดว่าจะถึงบ่ายสองโมง (预计 = คาดว่า, 下午两点 = บ่ายสองโมง, 到达 = ถึง)
Expected to arrive at two p.m.
补差价
อ่านว่า ปู่ชราเจี้ย
จ่ายส่วนต่าง
to pay the difference
补(bǔ / ปู่ / เติม; ทำให้ครบ) คือเติมให้ครบ 差价(chājià / ชราเจี้ย / ราคาส่วนต่าง) คือราคาส่วนต่าง ใช้ตอนเปลี่ยนเป็นที่นั่งหรือห้องที่แพงกว่า
换大一点的房间要补差价吗?
อ่านว่า ฮว่าน ต้า อี้เตี่ยน เตอะ ฝางเจียน ย่าว ปู่ ชราเจี้ย มะ
เปลี่ยนเป็นห้องใหญ่ขึ้นต้องจ่ายส่วนต่างไหม (换 = เปลี่ยน, 大一点的房间 = ห้องใหญ่ขึ้นหน่อย, 补差价 = จ่ายส่วนต่าง)
Do I pay the difference for a bigger room?
退票
อ่านว่า ทุ่ยเพี่ยว
คืนตั๋ว
to get a refund on a ticket
退票(tuìpiào / ทุ่ยเพี่ยว / คืนตั๋ว) คือยกเลิกและขอเงินคืน อาจหักค่าธรรมเนียม ส่วน 改签(gǎiqiān / ไก่เชียน / เปลี่ยนตั๋ว) คือเปลี่ยนขบวน
现在退票要手续费吗?
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ทุ่ยเพี่ยว ย่าว โสร่วซวี่เฟ่ย มะ
ตอนนี้คืนตั๋วต้องเสียค่าธรรมเนียมไหม (现在 = ตอนนี้, 退票 = คืนตั๋ว, 手续费 = ค่าธรรมเนียม)
Is there a fee to refund the ticket now?
คำที่ได้ยินในเสียงประกาศและเห็นบนจอ
- 各位旅客 gèwèi lǚkè
- อ่านว่า เก้อเว่ยหลวี่เค่อ · ผู้โดยสารทุกท่าน (dear passengers)
- 列车 lièchē
- อ่านว่า เลี่ยเชรอ · ขบวนรถไฟ (train (in announcements))
- 开往 kāiwǎng
- อ่านว่า ไคหว่าง · มุ่งหน้าไป (bound for)
- 正点 zhèngdiǎn
- อ่านว่า เจริ้งเตี่ยน · ตรงเวลา (on time)
- 停运 tíngyùn
- อ่านว่า ถิงอวิ้น · งดเดินรถ (service cancelled)
- 改签窗口 gǎiqiān chuāngkǒu
- อ่านว่า ไก่เชียนชรวางโข่ว · ช่องเปลี่ยนตั๋ว (ticket change counter)
改签 บอกว่าตกรถ ขอเปลี่ยน และฟังว่าเหลือที่นั่งแบบไหน
(gǎiqiān / ไก่เชียน / เปลี่ยนตั๋ว)
ที่ช่องบริการ ให้บอกสามอย่างให้ครบ คือขบวนที่พลาด ขบวนที่อยากเปลี่ยนเป็น และจำนวนคน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องคำว่า 才
บอกว่าพลาดรถ
我们错过了(wǒmen cuòguò le / หว่อเมิน ชั่วกั้ว เลอะ / เราพลาด…แล้ว) + เวลา + 的车(de chē / เตอะ เชรอ / ขบวน…; รถรอบ…)
错过了(cuòguò le / ชั่วกั้ว เลอะ / พลาดแล้ว) บอกว่าพลาดไปแล้ว ตามด้วยเวลาและคำว่า 的车(de chē / เตอะ เชรอ / ขบวน…; รถรอบ…) แทนคำว่าขบวนเวลานั้น
我错过了八点的车。
อ่านว่า หว่อ ชั่วกั้ว เลอะ ปา เตี่ยน เตอะ เชรอ
ฉันพลาดรถขบวนแปดโมง (错过了 = พลาดแล้ว, 八点的车 = ขบวนแปดโมง)
I missed the eight o'clock train.
ขอเปลี่ยนเป็นขบวนอื่น
可以改签到(kěyǐ gǎiqiān dào / เข่ออี่ ไก่เชียน ต้าว / เปลี่ยนเป็น…ได้) + ขบวนหรือเวลา + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))?
改签到(gǎiqiān dào / ไก่เชียน ต้าว / เปลี่ยนตั๋วเป็น) คือเปลี่ยนตั๋วไปเป็น… ตามด้วยขบวนหรือเวลาที่ต้องการ
可以改签到晚上的车吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ไก่เชียน ต้าว หว่านซรัง เตอะ เชรอ ม่ะ
เปลี่ยนเป็นขบวนตอนเย็นได้ไหม (改签到 = เปลี่ยนเป็น, 晚上的车 = ขบวนตอนเย็น)
Can I change to an evening train?
ฟังว่าเหลือแค่บางแบบ
只有(zhǐ yǒu / จรื่อ โหย่ว / มีแค่) + แบบที่เหลือ + 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ))
只有(zhǐ yǒu / จรื่อ โหย่ว / มีแค่) กับ 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) รวมกันแปลว่าเหลือแค่แบบนั้นแล้ว ถ้าได้ยินคำว่า 没有了(méiyǒu le / เหมยโหย่ว เลอะ / ไม่มีแล้ว) แปลว่าแบบนั้นหมดแล้ว
只有无座票了。
อ่านว่า จรื่อ โหย่ว อู๋จั้ว เพี่ยว เลอะ
เหลือแต่ตั๋วยืนแล้ว (只有 = มีแค่, 无座票 = ตั๋วไม่มีที่นั่ง; ตั๋วยืน)
Only standing tickets are left.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
火车迟到了。
อ่านว่า หั่วเชรอ ฉรือต้าว เลอะ
(ใช้ 迟到 กับรถไฟ) รถไฟมาช้า
รูปที่ควรใช้ ✓
火车晚点了。
อ่านว่า หั่วเชรอ หว่านเตี่ยน เลอะ
รถไฟดีเลย์ (火车 = รถไฟ, 晚点了 = ดีเลย์แล้ว)
The train is delayed.
เหตุผล: 迟到(chídào / ฉรือต้าว / มาสาย) ใช้กับคนที่มาสาย ส่วนรถ เรือ และเครื่องบินที่ช้ากว่ากำหนดใช้ 晚点(wǎndiǎn / หว่านเตี่ยน / ดีเลย์)
รูปที่ควรระวัง ✗
我想换票到下一班。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฮว่าน เพี่ยว ต้าว เซี่ย อี้ ปาน
(แปลคำว่าเปลี่ยนตั๋วตรงตัว) ฉันอยากเปลี่ยนตั๋วเป็นขบวนถัดไป
รูปที่ควรใช้ ✓
我想改签到下一班。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไก่เชียน ต้าว เซี่ย อี้ ปาน
ฉันอยากเปลี่ยนตั๋วเป็นขบวนถัดไป (我想 = ฉันอยาก, 改签到 = เปลี่ยนเป็น, 下一班 = ขบวนถัดไป)
I'd like to change to the next train.
เหตุผล: เปลี่ยนตั๋วรถไฟหรือเครื่องบินเป็นเที่ยวอื่นใช้คำเฉพาะว่า 改签(gǎiqiān / ไก่เชียน / เปลี่ยนตั๋ว) คนขายตั๋วจะเข้าใจทันที
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันที่ตกรถไฟเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
早上我们错过了去成都的火车。
อ่านว่า เจ่าซรัง หว่อเมิน ชั่วกั้ว เลอะ ชวี่ เฉริงตู เต่อ หั่วเชรอ
เมื่อเช้าเราตกรถไฟไปเฉิงตู (早上 = เมื่อเช้า, 错过了 = พลาด; ตก, 去成都的火车 = รถไฟไปเฉิงตู)
This morning we missed the train to Chengdu.
บรรทัดที่ 2
我去问:“可以改签到下一班吗?”
อ่านว่า หว่อ ชวี่ เวิ่น เข่ออี่ ไก่เชียน ต้าว เซี่ย อี้ ปาน ม่ะ
ฉันไปถามว่า “เปลี่ยนตั๋วเป็นขบวนถัดไปได้ไหม” (改签 = เปลี่ยนตั๋ว, 下一班 = ขบวนถัดไป)
I went and asked, “Can I change to the next train?”
บรรทัดที่ 3
下一班是十一点半的,只有一等座了。
อ่านว่า เซี่ย อี้ ปาน ซรื่อ สรืออี เตี่ยน ป้าน เตอะ จรื่อ โหย่ว อีเติ่งจั้ว เลอะ
ขบวนถัดไปคือสิบเอ็ดโมงครึ่ง เหลือแต่ที่นั่งชั้นหนึ่ง (十一点半的 = รอบสิบเอ็ดโมงครึ่ง, 只有 = มีแต่, 一等座 = ที่นั่งชั้นหนึ่ง)
The next one was at 11:30 and only had first-class seats.
บรรทัดที่ 4
一等座要补差价,我们要了两张。
อ่านว่า อีเติ่งจั้ว ย่าว ปู่ ชราเจี้ย หว่อเมิน ย่าว เลอะ เหลี่ยง จราง
ชั้นหนึ่งต้องจ่ายส่วนต่าง เราเอาสองใบ (补差价 = จ่ายส่วนต่าง, 要了两张 = เอาสองใบ)
First class meant paying the difference; we took two.
บรรทัดที่ 5
后来火车又晚点了二十分钟。
อ่านว่า โฮ่วไหล หั่วเชรอ โย่ว หว่านเตี่ยน เลอะ เอ้อร์สรือ เฟินจรง
ต่อมารถไฟดีเลย์อีกยี่สิบนาที (后来 = ต่อมา, 又 = อีก, 晚点了 = ดีเลย์, 二十分钟 = ยี่สิบนาที)
Then the train was delayed another twenty minutes.
บรรทัดที่ 6
我们三点才到成都。
อ่านว่า หว่อเมิน ซาน เตี่ยน ไฉ ต้าว เฉริงตู
กว่าเราจะถึงเฉิงตูก็บ่ายสามโมง (三点 = สามโมง, 才到 = เพิ่งถึง (ช้ากว่าที่คิด), 成都 = เฉิงตู)
We didn't reach Chengdu until three.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่ขอเปลี่ยน
我去问:“可以改签到下一班吗?”
อ่านว่า หว่อ ชวี่ เวิ่น เข่ออี่ ไก่เชียน ต้าว เซี่ย อี้ ปาน ม่ะ
ฉันไปถามว่า “เปลี่ยนตั๋วเป็นขบวนถัดไปได้ไหม” (改签 = เปลี่ยนตั๋ว, 下一班 = ขบวนถัดไป)
I went and asked, “Can I change to the next train?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我去问:“可以改签到明天吗?”
อ่านว่า หว่อ ชวี่ เวิ่น เข่ออี่ ไก่เชียน ต้าว หมิงเทียน ม่ะ
ฉันไปถามว่า “เปลี่ยนตั๋วเป็นพรุ่งนี้ได้ไหม” (改签 = เปลี่ยนตั๋ว, 明天 = พรุ่งนี้)
I went and asked, “Can I change it to tomorrow?”
แบบที่ 2: เปลี่ยนเวลาและที่นั่งที่เหลือ
下一班是十一点半的,只有一等座了。
อ่านว่า เซี่ย อี้ ปาน ซรื่อ สรืออี เตี่ยน ป้าน เตอะ จรื่อ โหย่ว อีเติ่งจั้ว เลอะ
ขบวนถัดไปคือสิบเอ็ดโมงครึ่ง เหลือแต่ที่นั่งชั้นหนึ่ง (十一点半的 = รอบสิบเอ็ดโมงครึ่ง, 只有 = มีแต่, 一等座 = ที่นั่งชั้นหนึ่ง)
The next one was at 11:30 and only had first-class seats.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
下一班是一点的,还有二等座。
อ่านว่า เซี่ย อี้ ปาน ซรื่อ อี้ เตี่ยน เตอะ ไห โหย่ว เอ้อร์เติ่งจั้ว
ขบวนถัดไปคือบ่ายโมง ยังมีที่นั่งชั้นสอง (一点的 = รอบบ่ายโมง, 还有 = ยังมี, 二等座 = ที่นั่งชั้นสอง)
The next one was at one and still had second-class seats.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเวลาที่ดีเลย์
后来火车又晚点了二十分钟。
อ่านว่า โฮ่วไหล หั่วเชรอ โย่ว หว่านเตี่ยน เลอะ เอ้อร์สรือ เฟินจรง
ต่อมารถไฟดีเลย์อีกยี่สิบนาที (后来 = ต่อมา, 又 = อีก, 晚点了 = ดีเลย์, 二十分钟 = ยี่สิบนาที)
Then the train was delayed another twenty minutes.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
后来火车又晚点了一个小时。
อ่านว่า โฮ่วไหล หั่วเชรอ โย่ว หว่านเตี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ
ต่อมารถไฟดีเลย์อีกหนึ่งชั่วโมง (晚点了 = ดีเลย์, 一个小时 = หนึ่งชั่วโมง)
Then the train was delayed another hour.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณตกรถอะไร และจะไปไหน
- ขอเปลี่ยนตั๋วเป็นรอบไหน และเหลือที่นั่งแบบไหน
- รถไฟดีเลย์ไหม และถึงกี่โมง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกว่าตกรถ
บอกเจ้าหน้าที่ว่าเราตกรถไฟขบวนสิบโมง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我们错过了十点的车。
อ่านว่า หว่อเมิน ชั่วกั้ว เลอะ สรือ เตี่ยน เตอะ เชรอ
เราตกรถไฟขบวนสิบโมง (错过了 = พลาดแล้ว, 十点的车 = ขบวนสิบโมง)
We missed the ten o'clock train.
เหตุผล: ใช้ 错过了(cuòguò le / ชั่วกั้ว เลอะ / พลาดแล้ว) ตามด้วยเวลาและ 的车(de chē / เตอะ เชรอ / ขบวน…; รถรอบ…)
ข้อ 2: ขอเปลี่ยน
ถามว่าเปลี่ยนเป็นขบวนถัดไปได้ไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
可以改签到下一班吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ไก่เชียน ต้าว เซี่ย อี้ ปาน ม่ะ
เปลี่ยนเป็นขบวนถัดไปได้ไหม (改签到 = เปลี่ยนเป็น, 下一班 = ขบวนถัดไป)
Can I change to the next train?
เหตุผล: ใช้ 可以改签到(kěyǐ gǎiqiān dào / เข่ออี่ ไก่เชียน ต้าว / เปลี่ยนเป็น…ได้) + ขบวน + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่แปลว่าดีเลย์
火车___了二十分钟。
อ่านว่า หั่วเชรอ เลอะ เอ้อร์สรือ เฟินจรง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
火车晚点了二十分钟。
อ่านว่า หั่วเชรอ หว่านเตี่ยน เลอะ เอ้อร์สรือ เฟินจรง
รถไฟดีเลย์ไปยี่สิบนาที (晚点了 = ดีเลย์ไป, 二十分钟 = ยี่สิบนาที)
The train was twenty minutes late.
เหตุผล: ยานพาหนะช้ากว่ากำหนดใช้ 晚点(wǎndiǎn / หว่านเตี่ยน / ดีเลย์)
ข้อ 4: ถามที่นั่ง
ถามว่ายังมีที่นั่งชั้นสองไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
还有二等座吗?
อ่านว่า ไห โหย่ว เอ้อร์เติ่งจั้ว มะ
ยังมีชั้นสองไหม (还有 = ยังมี, 二等座 = ชั้นสอง)
Are there any second-class seats left?
เหตุผล: ใช้ 还有(hái yǒu / ไห โหย่ว / ยังมีอีก) + สิ่งที่ถาม + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
ข้อ 5: ถามเวลาดีเลย์
ถามว่ารถไฟดีเลย์นานเท่าไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
晚点多久?
อ่านว่า หว่านเตี่ยน ตัวจิ่ว
ดีเลย์นานเท่าไร (多久 = นานเท่าไร)
How long is the delay?
เหตุผล: ใช้ 多久(duōjiǔ / ตัวจิ่ว / นานเท่าไร) ถามระยะเวลา
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่ตกรถหรือรถดีเลย์ในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我们错过了火车。
อ่านว่า หว่อเมิน ชั่วกั้ว เลอะ หั่วเชรอ
เราตกรถไฟ (火车 = รถไฟ)
We missed our train.
可以改签吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ไก่เชียน ม่ะ
เปลี่ยนตั๋วได้ไหม (可以 = ได้)
Can I change the ticket?
下一班几点?
อ่านว่า เซี่ย อี้ ปาน จี่ เตี่ยน
ขบวนถัดไปกี่โมง (几点 = กี่โมง)
What time is the next one?
还有座位吗?
อ่านว่า ไห โหย่ว จั้วเว่ย มะ
ยังมีที่นั่งไหม (还有 = ยังมี)
Are there any seats left?
火车晚点了。
อ่านว่า หั่วเชรอ หว่านเตี่ยน เลอะ
รถไฟดีเลย์ (火车 = รถไฟ)
The train is delayed.
晚点多久?
อ่านว่า หว่านเตี่ยน ตัวจิ่ว
ดีเลย์นานเท่าไร (晚点 = ดีเลย์)
How long is the delay?
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
我们错过了十点去成都的火车。
อ่านว่า หว่อเมิน ชั่วกั้ว เลอะ สรือ เตี่ยน ชวี่ เฉริงตู เต่อ หั่วเชรอ
เราตกรถไฟขบวนสิบโมงไปเฉิงตู (错过了 = พลาดแล้ว, 十点 = สิบโมง, 去成都的火车 = รถไฟไปเฉิงตู)
We missed the ten o'clock train to Chengdu.
我们改签到下一班,只有一等座了。
อ่านว่า หว่อเมิน ไก่เชียน ต้าว เซี่ย อี้ ปาน จรื่อ โหย่ว อีเติ่งจั้ว เลอะ
เราเปลี่ยนเป็นขบวนถัดไป เหลือแต่ชั้นหนึ่ง (改签到 = เปลี่ยนเป็น, 下一班 = ขบวนถัดไป, 只有 = มีแค่, 一等座 = ชั้นหนึ่ง)
We changed to the next train; only first class was left.
火车又晚点了,我们三点才到成都。
อ่านว่า หั่วเชรอ โย่ว หว่านเตี่ยน เลอะ หว่อเมิน ซาน เตี่ยน ไฉ ต้าว เฉริงตู
รถไฟยังดีเลย์อีก กว่าเราจะถึงเฉิงตูก็บ่ายสามโมง (又 = อีกแล้ว, 晚点了 = ดีเลย์, 三点 = บ่ายสามโมง, 才到 = กว่าจะถึง)
The train was late again; we didn't reach Chengdu until three.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ตกรถใช้ 错过(cuòguò / ชั่วกั้ว / พลาด) เปลี่ยนตั๋วเป็นขบวนอื่นใช้ 改签(gǎiqiān / ไก่เชียน / เปลี่ยนตั๋ว) และคืนตั๋วใช้ 退票(tuìpiào / ทุ่ยเพี่ยว / คืนตั๋ว)
- ถามที่นั่งด้วย 还有座位吗(hái yǒu zuòwèi ma / ไห โหย่ว จั้วเว่ย มะ / ยังมีที่นั่งไหม) ถ้าได้ยิน 只有(zhǐ yǒu / จรื่อ โหย่ว / มีแค่) ตามด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) แปลว่าเหลือแค่แบบนั้น
- รถช้ากว่ากำหนดใช้ 晚点(wǎndiǎn / หว่านเตี่ยน / ดีเลย์) ถามระยะเวลาด้วย 多久(duōjiǔ / ตัวจิ่ว / นานเท่าไร) และ 才(cái / ไฉ / จึง; กว่าจะ) หลังเวลาบอกว่าช้ากว่าที่คิด

