药店 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 19: ร้านขายยา
(yàodiàn / ย่าวเตี้ยน / ร้านขายยา)
คืนแรกในเฉิงตู ภูมิสั่งหม้อไฟแบบเผ็ดที่สุดเพราะอยากลองของแท้ เช้าวันต่อมาเขาปวดท้องและท้องเสียจนออกไปเที่ยวไม่ไหว
มิ้นท์เดินไปร้านขายยาใกล้โรงแรม ต้องบอกอาการ บอกว่าเป็นตั้งแต่เมื่อไร และตอบคำถามของเภสัชกรให้ได้
ตอนนี้สอนวิธีบอกอาการปวดท้องและท้องเสีย ขอยาตามอาการ ตอบคำถามเภสัชกร และถามว่าควรไปโรงพยาบาลไหม
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกเภสัชกรว่าใครเป็นอะไร และเป็นตั้งแต่เมื่อไร
- ขอยาตามอาการด้วยคำถามว่ามียาแก้อาการนี้ไหม
- ตอบคำถามว่ามีไข้ไหม อาเจียนไหม และถามว่าควรไปหาหมอไหม
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
成都的火锅很辣,第一次吃要小心。
อ่านว่า เฉริงตู เต่อ หั่วกัว เหิ่น ล่า ตี้ อี ชื่อ ชรือ ย่าว เสี่ยวซิน
หม้อไฟเฉิงตูเผ็ดมาก กินครั้งแรกต้องระวัง (火锅 = หม้อไฟ, 很辣 = เผ็ดมาก, 第一次 = ครั้งแรก, 要小心 = ต้องระวัง)
Chengdu hotpot is very spicy; be careful the first time.
药店的药师可以帮你选药。
อ่านว่า ย่าวเตี้ยน เตอะ ย่าวซรือ เข่ออี่ ปาง หนี่ เสวี่ยน ย่าว
เภสัชกรที่ร้านขายยาช่วยเลือกยาให้ได้ (药店 = ร้านขายยา, 药师 = เภสัชกร, 帮你 = ช่วยคุณ, 选药 = เลือกยา)
The pharmacist at the drugstore can help you choose a medicine.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 药 ( / ย่าว) ยา (medicine)
- 疼 ( / เถิง) ปวด; เจ็บ (to hurt)
- 吃 ( / ชรือ) กิน (to eat; to take (medicine))
- 昨天 ( / จั๋วเทียน) เมื่อวาน (yesterday)
- 医院 ( / อีเยวี่ยน) โรงพยาบาล (hospital)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
有,这个一天三次,一次两粒。
อ่านว่า โหย่ว เจร้อเกอะ อี้ เทียน ซาน ชื่อ อี๋ ชื่อ เหลี่ยง ลี่
มีค่ะ ตัวนี้วันละสามครั้ง ครั้งละสองเม็ด (这个 = อันนี้, 一天三次 = วันละสามครั้ง, 一次两粒 = ครั้งละสองเม็ด)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: ปวดท้องหลังกินหม้อไฟ
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
ร้านขายยาในเมืองใหญ่ของจีนมีเกือบทุกถนน หลายร้านมีเภสัชกรช่วยถามอาการและเลือกยาให้
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · เช้าวันแรกในเฉิงตู
เมื่อคืนเรากินหม้อไฟที่ร้านใกล้โรงแรม ภูมิขอแบบเผ็ดที่สุด แล้วกินพริกหมาล่าไปเต็มที่ ฉันกินแบบหม้อสองช่อง ซึ่งมีน้ำซุปไม่เผ็ดด้วย
เช้านี้ภูมิปวดท้องและท้องเสียหลายรอบ แต่ไม่มีไข้ ฉันเลยไปร้านขายยาคนเดียว บอกอาการให้เภสัชกรฟัง และบอกว่าเป็นตั้งแต่เมื่อคืน
เภสัชกรถามว่าอาเจียนไหม มีไข้ไหม แล้วให้ยาแก้ท้องเสียกับผงเกลือแร่ เธอบอกว่าถ้าพรุ่งนี้ยังไม่ดีขึ้นให้ไปโรงพยาบาล ตกบ่ายภูมิก็ดีขึ้น แต่สัญญาว่าจะไม่กินเผ็ดขนาดนั้นอีก
ภารกิจตอนนี้
- บอกเภสัชกรว่าเพื่อนปวดท้องและท้องเสีย
- บอกว่าเป็นตั้งแต่เมื่อไร และอาจเป็นเพราะอะไร
- ขอยาตามอาการ แล้วถามว่าควรไปโรงพยาบาลไหม
มิ้นท์
您好,我朋友肚子疼,还拉肚子。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ เผิงโยว ตู้จึ เถิง ไห ลา ตู้จึ
สวัสดีค่ะ เพื่อนของฉันปวดท้อง แล้วก็ท้องเสียด้วยค่ะ (我朋友 = เพื่อนของฉัน, 肚子疼 = ปวดท้อง, 还 = แล้วก็…ด้วย, 拉肚子 = ท้องเสีย)
Hello, my friend has a stomachache and diarrhoea too.
เภสัชกร
从什么时候开始的?
อ่านว่า ฉง เสรินเมอะ สรือโฮว ไคสรื่อ เตอะ
เป็นตั้งแต่เมื่อไรคะ? (从 = ตั้งแต่, 什么时候 = เมื่อไร, 开始的 = เริ่ม)
Since when?
มิ้นท์
从昨天晚上开始的,他吃火锅吃得太辣了。
อ่านว่า ฉง จั๋วเทียน หว่านซรัง ไคสรื่อ เตอะ ทา ชรือ หั่วกัว ชรือ เต่อ ไท่ ล่า เลอะ
ตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ เขากินหม้อไฟเผ็ดเกินไป (昨天晚上 = เมื่อคืน, 吃火锅 = กินหม้อไฟ, 吃得太辣了 = กินเผ็ดเกินไป)
Since last night. He ate his hotpot far too spicy.
เภสัชกร
发烧吗?吐了吗?
อ่านว่า ฟาซราว ม่ะ ทู่ เลอะ มะ
มีไข้ไหมคะ? อาเจียนไหมคะ? (发烧 = มีไข้, 吐了 = อาเจียน)
Does he have a fever? Has he vomited?
มิ้นท์
不发烧,也没吐。
อ่านว่า ปู้ ฟาซราว เหย่ เหมย ทู่
ไม่มีไข้ค่ะ แล้วก็ไม่ได้อาเจียน (不发烧 = ไม่มีไข้, 也 = ก็, 没吐 = ไม่ได้อาเจียน)
No fever, and he hasn't vomited.
มิ้นท์
有没有治拉肚子的药?
อ่านว่า โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ ลา ตู้จึ เตอะ ย่าว
มียาแก้ท้องเสียไหมคะ? (有没有 = มีไหม, 治 = รักษา; แก้, 拉肚子的药 = ยาแก้ท้องเสีย)
Do you have anything for diarrhoea?
เภสัชกร
有,这个一天三次,一次两粒。
อ่านว่า โหย่ว เจร้อเกอะ อี้ เทียน ซาน ชื่อ อี๋ ชื่อ เหลี่ยง ลี่
มีค่ะ ตัวนี้วันละสามครั้ง ครั้งละสองเม็ด (这个 = อันนี้, 一天三次 = วันละสามครั้ง, 一次两粒 = ครั้งละสองเม็ด)
Yes. This one, three times a day, two tablets each time.
เภสัชกร
还要多喝温水,今天别吃辣的。
อ่านว่า ไห ย่าว ตัว เฮอ เวินสรุ่ย จินเทียน เปี๋ย ชรือ ล่า เตอะ
แล้วต้องดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ วันนี้อย่ากินของเผ็ดนะคะ (还要 = แล้วยังต้อง, 多喝温水 = ดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ, 别 = อย่า, 辣的 = ของเผ็ด)
He should drink plenty of warm water, and no spicy food today.
มิ้นท์
要不要去医院?
อ่านว่า ย่าว ปุ ย่าว ชวี่ อีเยวี่ยน
ต้องไปโรงพยาบาลไหมคะ? (要不要 = ต้องหรือไม่ต้อง, 去医院 = ไปโรงพยาบาล)
Does he need to go to hospital?
เภสัชกร
如果明天还不好,就去医院看看。
อ่านว่า หรูกั่ว หมิงเทียน ไห ปู้ ห่าว จิ้ว ชวี่ อีเยวี่ยน ค่านคัน
ถ้าพรุ่งนี้ยังไม่ดีขึ้น ก็ไปให้หมอดูที่โรงพยาบาลนะคะ (如果 = ถ้า, 明天 = พรุ่งนี้, 还不好 = ยังไม่ดีขึ้น, 就 = ก็, 去医院看看 = ไปให้หมอดู)
If he isn't better tomorrow, take him to the hospital.
症状 คำบอกอาการ และคำที่ได้ยินในร้านขายยา
(zhèngzhuàng / เจริ้งจรว้าง / อาการ)
คำชุดนี้ใช้บอกอาการพื้นฐานตอนเดินทาง ซึ่งมักเกิดจากอาหารหรืออากาศที่เปลี่ยนไป
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำบอกอาการอื่น 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
肚子疼
อ่านว่า ตู้จึเถิง
ปวดท้อง
stomachache
บอกว่าเจ็บตรงไหนใช้ ส่วนของร่างกาย + 疼(téng / เถิง / ปวด; เจ็บ) เช่น 头疼(tóuténg / โถวเถิง / ปวดหัว) คือปวดหัว
我吃完饭以后肚子疼。
อ่านว่า หว่อ ชรือหวาน ฟ่าน อี่โฮ่ว ตู้จึ เถิง
ฉันปวดท้องหลังกินข้าวเสร็จ (吃完饭 = กินข้าวเสร็จ, 以后 = หลังจาก, 肚子疼 = ปวดท้อง)
My stomach hurts after I eat.
拉肚子
อ่านว่า ลาตู้จึ
ท้องเสีย
to have diarrhoea
拉肚子(lā dùzi / ลา ตู้จึ / ท้องเสีย) เป็นคำพูดทั่วไปที่ใช้กับเภสัชกรได้ ภาษาทางการคือ 腹泻(fùxiè / ฟู่เซี่ย / ท้องร่วง (คำทางการ))
他拉肚子拉了三次。
อ่านว่า ทา ลา ตู้จึ ลา เลอะ ซาน ชื่อ
เขาท้องเสียไปสามรอบแล้ว (拉肚子 = ท้องเสีย, 拉了三次 = ถ่ายไปสามรอบ)
He's had diarrhoea three times.
发烧
อ่านว่า ฟาซราว
มีไข้
to have a fever
เภสัชกรมักถามว่า 发烧吗(fāshāo ma / ฟาซราว ม่ะ / มีไข้ไหม) ถ้าไม่มีไข้ตอบว่า 不发烧(bù fāshāo / ปู้ ฟาซราว / ไม่มีไข้)
她有点儿发烧。
อ่านว่า ทา โหย่วเตี่ยนร์ ฟาซราว
เธอมีไข้นิดหน่อย (有点儿 = นิดหน่อย, 发烧 = มีไข้)
She has a slight fever.
治
อ่านว่า จรื้อ
รักษา; แก้ (อาการ)
to treat; to cure
ขอยาตามอาการใช้ 治(zhì / จรื้อ / รักษา; แก้ (อาการ)) + อาการ + 的药(de yào / เตอะ ย่าว / ยาสำหรับ…) เช่น 治感冒的药(zhì gǎnmào de yào / จรื้อ ก่านม่าว เตอะ ย่าว / ยาแก้หวัด) คือยาแก้หวัด
这是治感冒的药吗?
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ จรื้อ ก่านม่าว เตอะ ย่าว มะ
นี่คือยาแก้หวัดใช่ไหม (这是 = นี่คือ, 治感冒的药 = ยาแก้หวัด)
Is this a cold medicine?
粒
อ่านว่า ลี่
เม็ด (ลักษณนามของยาเม็ดเล็ก)
measure word for pills
ยาเม็ดใช้ลักษณนาม 粒(lì / ลี่ / เม็ด (ลักษณนาม)) หรือ 片(piàn / เพี่ยน / แผ่น; เม็ด (ลักษณนาม)) ส่วนยาผงที่ชงน้ำใช้ 包(bāo / ปาว / ซอง; ห่อ (ลักษณนาม))
一次吃一粒就可以。
อ่านว่า อี๋ ชื่อ ชรือ อี๋ ลี่ จิ้ว เข่ออี่
กินครั้งละเม็ดก็พอ (一次 = ครั้งหนึ่ง, 吃一粒 = กินหนึ่งเม็ด, 就可以 = ก็พอ)
One tablet each time is enough.
温水
อ่านว่า เวินสรุ่ย
น้ำอุ่น
warm water
ในจีนมักแนะนำให้ดื่มน้ำอุ่นตอนไม่สบาย ถ้าอยากได้น้ำร้อนพูดว่า 热水(rèshuǐ / เร่อสรุ่ย / น้ำร้อน) ซึ่งเรียนแล้วในตอนที่ 5
请给我一杯温水。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย เวินสรุ่ย
ขอน้ำอุ่นหนึ่งแก้ว (请给我 = ขอ…ให้ฉัน, 一杯 = หนึ่งแก้ว, 温水 = น้ำอุ่น)
A glass of warm water, please.
อาการอื่นที่ควรพูดเป็น
- 头疼 tóuténg
- อ่านว่า โถวเถิง · ปวดหัว (headache)
- 嗓子疼 sǎngzi téng
- อ่านว่า ส่างจึเถิง · เจ็บคอ (sore throat)
- 感冒 gǎnmào
- อ่านว่า ก่านม่าว · เป็นหวัด (to have a cold)
- 咳嗽 késou
- อ่านว่า เขอโซว · ไอ (to cough)
- 恶心 ěxin
- อ่านว่า เอ่อซิน · คลื่นไส้ (nausea)
- 过敏 guòmǐn
- อ่านว่า กั้วหมิ่น · แพ้ (allergy)
买药 บอกอาการ บอกเวลาที่เริ่มเป็น และขอยาตามอาการ
(mǎi yào / ไหม่ ย่าว / ซื้อยา)
บอกเภสัชกรสามเรื่องให้ครบ คือเป็นอะไร เป็นตั้งแต่เมื่อไร และมีอาการอื่นไหม
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่อง 得 หลังคำว่ากิน
บอกว่าเป็นตั้งแต่เมื่อไร
从(cóng / ฉง / ตั้งแต่; จาก) + เวลา + 开始的(kāishǐ de / ไคสรื่อ เตอะ / เริ่ม (เป็น))
从(cóng / ฉง / ตั้งแต่; จาก) กับ 开始的(kāishǐ de / ไคสรื่อ เตอะ / เริ่ม (เป็น)) ใช้บอกว่าเริ่มเป็นตั้งแต่เวลานั้น เป็นคำตอบของคำถาม 从什么时候开始的(cóng shénme shíhou kāishǐ de / ฉง เสรินเมอะ สรือโฮว ไคสรื่อ เตอะ / เป็นตั้งแต่เมื่อไร) ที่เภสัชกรหรือหมอมักถาม
从今天早上开始的。
อ่านว่า ฉง จินเทียน เจ่าซรัง ไคสรื่อ เตอะ
เป็นตั้งแต่เช้านี้ (从 = ตั้งแต่, 今天早上 = เช้านี้, 开始的 = เริ่ม)
It started this morning.
ขอยาตามอาการ
有没有治(yǒu méiyǒu zhì / โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ / มียาแก้…ไหม) + อาการ + 的药(de yào / เตอะ ย่าว / ยาสำหรับ…)?
有没有(yǒu méiyǒu / โหย่ว เหมยโหย่ว / มีไหม) คือมีไหม 治(zhì / จรื้อ / รักษา; แก้ (อาการ)) + อาการ + 的药(de yào / เตอะ ย่าว / ยาสำหรับ…) คือยาแก้อาการนั้น
有没有治头疼的药?
อ่านว่า โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ โถวเถิง เตอะ ย่าว
มียาแก้ปวดหัวไหม (有没有 = มีไหม, 治头疼的药 = ยาแก้ปวดหัว)
Do you have anything for a headache?
ฟังวิธีกินยา
一天(yì tiān / อี้ เทียน / หนึ่งวัน; ต่อวัน) + จำนวนครั้ง + 次(cì / ชื่อ / ครั้ง) · 一次(yí cì / อี๋ ชื่อ / หนึ่งครั้ง; ต่อครั้ง) + จำนวน + 粒(lì / ลี่ / เม็ด (ลักษณนาม))
一天(yì tiān / อี้ เทียน / หนึ่งวัน; ต่อวัน) ตามด้วยจำนวนและ 次(cì / ชื่อ / ครั้ง) คือวันละกี่ครั้ง ส่วน 一次(yí cì / อี๋ ชื่อ / หนึ่งครั้ง; ต่อครั้ง) ตามด้วยจำนวนและ 粒(lì / ลี่ / เม็ด (ลักษณนาม)) คือครั้งละกี่เม็ด คำบนฉลากเพิ่มเติมเรียนต่อในบท 12482
一天两次,一次一粒。
อ่านว่า อี้ เทียน เหลี่ยง ชื่อ อี๋ ชื่อ อี๋ ลี่
วันละสองครั้ง ครั้งละเม็ด (一天两次 = วันละสองครั้ง, 一次一粒 = ครั้งละเม็ด)
Twice a day, one tablet each time.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我的肚子是疼。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ตู้จึ ซรื่อ เถิง
(ใส่ 是 หน้าคำบอกอาการ) ท้องของฉันปวด
รูปที่ควรใช้ ✓
我肚子疼。
อ่านว่า หว่อ ตู้จึ เถิง
ฉันปวดท้อง (肚子疼 = ปวดท้อง)
I have a stomachache.
เหตุผล: 疼(téng / เถิง / ปวด; เจ็บ) เป็นคำบอกสภาพ ใช้ต่อจากส่วนของร่างกายได้เลย ไม่ต้องมี 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) คั่น
รูปที่ควรระวัง ✗
我要拉肚子的药。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ลา ตู้จึ เตอะ ย่าว
(ไม่มี 治) ฉันเอายาท้องเสีย
รูปที่ควรใช้ ✓
我要治拉肚子的药。
อ่านว่า หว่อ ย่าว จรื้อ ลา ตู้จึ เตอะ ย่าว
ฉันเอายาแก้ท้องเสีย (治 = แก้, 拉肚子的药 = ยาสำหรับท้องเสีย)
I'd like something for diarrhoea.
เหตุผล: ถ้าไม่มี 治(zhì / จรื้อ / รักษา; แก้ (อาการ)) อาจฟังเหมือนยาที่ทำให้ท้องเสีย คือยาระบาย การใส่ 治 บอกชัดว่าเป็นยาแก้อาการ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการไปร้านขายยาเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
朋友吃火锅吃得太辣了。
อ่านว่า เผิงโยว ชรือ หั่วกัว ชรือ เต่อ ไท่ ล่า เลอะ
เพื่อนกินหม้อไฟเผ็ดเกินไป (吃火锅 = กินหม้อไฟ, 吃得太辣了 = กินเผ็ดเกินไป)
My friend ate hotpot that was far too spicy.
บรรทัดที่ 2
今天早上他肚子疼,还拉肚子。
อ่านว่า จินเทียน เจ่าซรัง ทา ตู้จึ เถิง ไห ลา ตู้จึ
เช้านี้เขาปวดท้อง แถมท้องเสียด้วย (肚子疼 = ปวดท้อง, 还 = แถม, 拉肚子 = ท้องเสีย)
This morning he had a stomachache and diarrhoea.
บรรทัดที่ 3
我去药店问:“有没有治拉肚子的药?”
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ย่าวเตี้ยน เวิ่น โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ ลา ตู้จึ เตอะ ย่าว
ฉันไปร้านขายยาถามว่า “มียาแก้ท้องเสียไหม” (药店 = ร้านขายยา, 有没有 = มีไหม, 治拉肚子的药 = ยาแก้ท้องเสีย)
I went to the pharmacy and asked, “Do you have medicine for diarrhoea?”
บรรทัดที่ 4
他不发烧,也没吐。
อ่านว่า ทา ปู้ ฟาซราว เหย่ เหมย ทู่
เขาไม่มีไข้ และไม่ได้อาเจียน (不发烧 = ไม่มีไข้, 没吐 = ไม่ได้อาเจียน)
He had no fever and hadn't vomited.
บรรทัดที่ 5
这个药一天三次,一次两粒。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ย่าว อี้ เทียน ซาน ชื่อ อี๋ ชื่อ เหลี่ยง ลี่
ยานี้กินวันละสามครั้ง ครั้งละสองเม็ด (一天三次 = วันละสามครั้ง, 一次两粒 = ครั้งละสองเม็ด)
This medicine is three times a day, two tablets each time.
บรรทัดที่ 6
下午他好多了,今天不吃辣的了。
อ่านว่า เซี่ยอู่ ทา ห่าว ตัว เลอะ จินเทียน ปู้ ชรือ ล่า เตอะ เลอะ
ตอนบ่ายเขาดีขึ้นมาก วันนี้ไม่กินของเผ็ดแล้ว (好多了 = ดีขึ้นมาก, 不吃辣的了 = ไม่กินของเผ็ดแล้ว)
By the afternoon he was much better and stayed off spicy food for the day.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่ไม่สบายและอาการ
今天早上他肚子疼,还拉肚子。
อ่านว่า จินเทียน เจ่าซรัง ทา ตู้จึ เถิง ไห ลา ตู้จึ
เช้านี้เขาปวดท้อง แถมท้องเสียด้วย (肚子疼 = ปวดท้อง, 还 = แถม, 拉肚子 = ท้องเสีย)
This morning he had a stomachache and diarrhoea.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
今天早上我肚子疼,还想吐。
อ่านว่า จินเทียน เจ่าซรัง หว่อ ตู้จึ เถิง ไห เสี่ยง ทู่
เช้านี้ฉันปวดท้อง แถมอยากอาเจียนด้วย (肚子疼 = ปวดท้อง, 想吐 = อยากอาเจียน)
This morning I had a stomachache and felt sick.
แบบที่ 2: เปลี่ยนยาที่ถามหา
我去药店问:“有没有治拉肚子的药?”
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ย่าวเตี้ยน เวิ่น โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ ลา ตู้จึ เตอะ ย่าว
ฉันไปร้านขายยาถามว่า “มียาแก้ท้องเสียไหม” (药店 = ร้านขายยา, 有没有 = มีไหม, 治拉肚子的药 = ยาแก้ท้องเสีย)
I went to the pharmacy and asked, “Do you have medicine for diarrhoea?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我去药店问:“有没有治发烧的药?”
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ย่าวเตี้ยน เวิ่น โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ ฟาซราว เต่อ ย่าว
ฉันไปร้านขายยาถามว่า “มียาลดไข้ไหม” (药店 = ร้านขายยา, 治发烧的药 = ยาลดไข้)
I went to the pharmacy and asked, “Do you have anything for a fever?”
แบบที่ 3: เปลี่ยนวิธีกินยา
这个药一天三次,一次两粒。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ย่าว อี้ เทียน ซาน ชื่อ อี๋ ชื่อ เหลี่ยง ลี่
ยานี้กินวันละสามครั้ง ครั้งละสองเม็ด (一天三次 = วันละสามครั้ง, 一次两粒 = ครั้งละสองเม็ด)
This medicine is three times a day, two tablets each time.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
这个药一天两次,一次一粒。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ย่าว อี้ เทียน เหลี่ยง ชื่อ อี๋ ชื่อ อี๋ ลี่
ยานี้กินวันละสองครั้ง ครั้งละหนึ่งเม็ด (一天两次 = วันละสองครั้ง, 一次一粒 = ครั้งละหนึ่งเม็ด)
This medicine is twice a day, one tablet each time.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ใครไม่สบาย เพราะอะไร และมีอาการอะไร
- คุณไปที่ไหน และถามหายาอะไร
- ต้องกินยาอย่างไร และตอนนี้เป็นอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกอาการ
บอกเภสัชกรว่าเพื่อนปวดท้องและท้องเสีย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我朋友肚子疼,还拉肚子。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ตู้จึ เถิง ไห ลา ตู้จึ
เพื่อนของฉันปวดท้อง แล้วก็ท้องเสียด้วย (肚子疼 = ปวดท้อง, 还 = แล้วก็…ด้วย, 拉肚子 = ท้องเสีย)
My friend has a stomachache and diarrhoea too.
เหตุผล: ใช้ 还(hái / ไห / แล้วก็…ด้วย; ยัง) เชื่อมอาการที่สอง
ข้อ 2: บอกเวลา
บอกว่าเป็นตั้งแต่เมื่อคืน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
从昨天晚上开始的。
อ่านว่า ฉง จั๋วเทียน หว่านซรัง ไคสรื่อ เตอะ
เป็นตั้งแต่เมื่อคืน (从 = ตั้งแต่, 昨天晚上 = เมื่อคืน, 开始的 = เริ่ม)
It started last night.
เหตุผล: ใช้ 从(cóng / ฉง / ตั้งแต่; จาก) + เวลา + 开始的(kāishǐ de / ไคสรื่อ เตอะ / เริ่ม (เป็น))
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่แปลว่าแก้หรือรักษา
有没有___感冒的药?
อ่านว่า โหย่ว เหมยโหย่ว ก่านม่าว เตอะ ย่าว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
有没有治感冒的药?
อ่านว่า โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ ก่านม่าว เตอะ ย่าว
มียาแก้หวัดไหม (有没有 = มีไหม, 治感冒的药 = ยาแก้หวัด)
Do you have anything for a cold?
เหตุผล: ยาแก้อาการใช้ 治(zhì / จรื้อ / รักษา; แก้ (อาการ)) + อาการ + 的药(de yào / เตอะ ย่าว / ยาสำหรับ…)
ข้อ 4: ตอบเภสัชกร
ตอบว่าไม่มีไข้ และไม่ได้อาเจียน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
不发烧,也没吐。
อ่านว่า ปู้ ฟาซราว เหย่ เหมย ทู่
ไม่มีไข้ และไม่ได้อาเจียน (不发烧 = ไม่มีไข้, 也 = ก็, 没吐 = ไม่ได้อาเจียน)
No fever, and no vomiting.
เหตุผล: อาการตอนนี้ใช้ 不(bù / ปู้ / ไม่) ส่วนสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นใช้ 没(méi / เหมย / ไม่ได้; ยังไม่)
ข้อ 5: ถามเรื่องหาหมอ
ถามว่าต้องไปโรงพยาบาลไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
要不要去医院?
อ่านว่า ย่าว ปุ ย่าว ชวี่ อีเยวี่ยน
ต้องไปโรงพยาบาลไหม (要不要 = ต้องหรือไม่ต้อง, 去医院 = ไปโรงพยาบาล)
Do I need to go to hospital?
เหตุผล: ใช้คำถามแบบ 要不要(yào bu yào / ย่าว ปุ ย่าว / ต้องหรือไม่ต้อง)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่ไม่สบายระหว่างเที่ยวในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我肚子疼。
อ่านว่า หว่อ ตู้จึ เถิง
ฉันปวดท้อง (我 = ฉัน)
I have a stomachache.
我拉肚子了。
อ่านว่า หว่อ ลา ตู้จึ เลอะ
ฉันท้องเสีย (我 = ฉัน)
I have diarrhoea.
从昨天开始的。
อ่านว่า ฉง จั๋วเทียน ไคสรื่อ เตอะ
เป็นตั้งแต่เมื่อวาน (昨天 = เมื่อวาน)
It started yesterday.
不发烧。
อ่านว่า ปู้ ฟาซราว
ไม่มีไข้ (不 = ไม่)
No fever.
有没有治拉肚子的药?
อ่านว่า โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ ลา ตู้จึ เตอะ ย่าว
มียาแก้ท้องเสียไหม (有没有 = มีไหม)
Do you have anything for diarrhoea?
要不要去医院?
อ่านว่า ย่าว ปุ ย่าว ชวี่ อีเยวี่ยน
ต้องไปโรงพยาบาลไหม (要不要 = ต้องหรือไม่ต้อง)
Do I need to go to hospital?
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
我朋友吃火锅吃得太辣了,今天早上拉肚子。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ชรือ หั่วกัว ชรือ เต่อ ไท่ ล่า เลอะ จินเทียน เจ่าซรัง ลา ตู้จึ
เพื่อนของฉันกินหม้อไฟเผ็ดเกินไป เช้านี้เลยท้องเสีย (我朋友 = เพื่อนของฉัน, 吃得太辣了 = กินเผ็ดเกินไป, 今天早上 = เช้านี้, 拉肚子 = ท้องเสีย)
My friend ate his hotpot far too spicy and had diarrhoea this morning.
我去药店买了治拉肚子的药。
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ย่าวเตี้ยน ไหม่ เลอะ จรื้อ ลา ตู้จึ เตอะ ย่าว
ฉันไปร้านขายยาซื้อยาแก้ท้องเสียมา (去药店 = ไปร้านขายยา, 买了 = ซื้อมาแล้ว, 治拉肚子的药 = ยาแก้ท้องเสีย)
I went to the pharmacy and bought medicine for diarrhoea.
下午他好多了,说再也不吃特辣了。
อ่านว่า เซี่ยอู่ ทา ห่าว ตัว เลอะ ซรัว ไจ้ เหย่ ปู้ ชรือ เท่อล่า เลอะ
ตอนบ่ายเขาดีขึ้นมาก บอกว่าจะไม่กินเผ็ดมากอีกแล้ว (下午 = ตอนบ่าย, 好多了 = ดีขึ้นมาก, 再也不 = จะไม่…อีกแล้ว, 特辣 = เผ็ดมาก)
By the afternoon he was much better and said he'd never eat extra-hot again.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ปวดท้องคือ 肚子疼(dùzi téng / ตู้จึ เถิง / ปวดท้อง) ท้องเสียคือ 拉肚子(lā dùzi / ลา ตู้จึ / ท้องเสีย) และมีไข้คือ 发烧(fāshāo / ฟาซราว / มีไข้)
- บอกเวลาที่เริ่มเป็นด้วย 从(cóng / ฉง / ตั้งแต่; จาก) กับ 开始的(kāishǐ de / ไคสรื่อ เตอะ / เริ่ม (เป็น)) และขอยาตามอาการด้วย 有没有治(yǒu méiyǒu zhì / โหย่ว เหมยโหย่ว จรื้อ / มียาแก้…ไหม) ตามด้วยอาการและ 的药(de yào / เตอะ ย่าว / ยาสำหรับ…)
- ฟังวิธีกินยาเช่น 一天三次(yì tiān sān cì / อี้ เทียน ซาน ชื่อ / วันละสามครั้ง) กับ 一次两粒(yí cì liǎng lì / อี๋ ชื่อ เหลี่ยง ลี่ / ครั้งละสองเม็ด) และถามว่าควรไปหาหมอไหมด้วย 要不要去医院(yào bu yào qù yīyuàn / ย่าว ปุ ย่าว ชวี่ อีเยวี่ยน / ต้องไปโรงพยาบาลไหม)

