คำฮิตจีนติดปาก · โซเชียลและติ่ง · ตอนที่ 10 · อ่านฟรี
吃瓜用语 คำฮิตสายเผือก
(chīguā yòngyǔ / ชรือกวา ย่งอวี่ / ศัพท์สายเผือก)
เวลามีข่าวซุบซิบหรือดราม่าในเน็ต คนจีนจะพูดว่า 吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก) ซึ่งใกล้กับคำว่าเผือกในภาษาไทย และยังมีอีกหลายคำที่ใช้คุยเรื่องข่าวดัง
บทนี้สอนเจ็ดคำสายเผือก ตั้งแต่ชวนเพื่อนมาดู ถามว่าใครแฉ ถามหาหลักฐาน ไปจนถึงตอนที่เรื่องพลิก
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
看到明星的新闻,中国网友常说“吃瓜”。
อ่านว่า ค่านต้าว หมิงซิง เต่อ ซินเหวิน จรงกั๋ว หว่างโหย่ว ฉราง ซรัว ชรือกวา
เวลาเห็นข่าวคนดัง ชาวเน็ตจีนมักพูดว่า 吃瓜 (看到 = เห็น, 明星 = คนดัง, 新闻 = ข่าว, 网友 = ชาวเน็ต, 常 = มัก)
When they see celebrity news, Chinese netizens often say “chīguā”.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันพุธในหอพัก 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เห็นข่าวซุบซิบนักแสดงในเน็ตแล้วรีบมาเล่าให้แพรวฟัง ทั้งคู่ตามข่าวจนเรื่องพลิกตอนท้าย (เรื่องในบทสนทนาเป็นเรื่องสมมุติ)
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ชอบตามข่าวคนดังและเล่าเร็ว ส่วนแพรวช่างสงสัยและชอบถามหาหลักฐาน
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ชวนมาเผือก → แพรวถามว่าใครแฉ → 陈晨 เล่าว่านักแสดงสองคนคบกัน → แพรวถามหาหลักฐาน → 陈晨 บอกว่ามีรูปและคนแห่มาดู → ข่าวพลิก → ที่แท้เป็นภาพจากกองถ่าย
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนใช้เรียกข่าว คำไหนใช้เรียกคน และคำไหนบอกว่าข่าวจริงหรือพลิก
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ชวนเพื่อนตามข่าวดังด้วย 吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก) และ 大瓜(dàguā / ต้ากวา / ดราม่าใหญ่)
- ถามว่าใครแฉและมีหลักฐานไหมด้วย 爆料(bàoliào / ป้าวเลี่ยว / แฉ) และ 实锤(shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานมัดตัว)
- บอกว่าเรื่องพลิกด้วย 反转(fǎnzhuǎn / ฝ่านจรว่าน / หักมุม)
- เรียกตัวเองว่าเป็นแค่คนดูด้วย 吃瓜群众(chīguāqúnzhòng / ชรือกวาฉวินจร้ง / ชาวเผือก)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 明星 (míngxīng / หมิงซิง) ดารา คนดัง (celebrity)
- 新闻 (xīnwén / ซินเหวิน) ข่าว (news)
- 网友 (wǎngyǒu / หว่างโหย่ว) ชาวเน็ต (netizen)
- 演员 (yǎnyuán / เหยี่ยนเหยวียน) นักแสดง (actor)
- 谈恋爱 (tán liàn'ài / ถาน เลี่ยนไอ้) คบหาเป็นแฟน (to be dating)
- 评论区 (pínglùnqū / ผิงลุ่นชวี) ช่องคอมเมนต์ (comment section)
- 证据 (zhèngjù / เจริ้งจวี้) หลักฐาน (evidence)
- 消息 (xiāoxi / เซียวซิ่) ข่าวคราว ข้อความ (news, message)
- 结局 (jiéjú / เจี๋ยจวี๋) ตอนจบ (ending)
- 热闹 (rènao / เร่อเนา) คึกคัก เรื่องครึกโครม (lively; excitement)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) รีบมาเล่าข่าวซุบซิบให้แพรวฟัง สังเกตว่าทั้งคู่ใช้คำไหนเรียกข่าว และคำไหนบอกว่าข่าวจริงหรือไม่
陈晨 เฉินเฉิน
快来吃瓜!网上有个大瓜。
อ่านว่า คว่าย ไหล ชรือกวา หว่างซรัง โหย่ว เกอะ ต้ากวา
มาเผือกเร็ว! ในเน็ตมีดราม่าเรื่องใหญ่
(快来 = มาเร็ว, 吃瓜 = เผือก; ตามดูเรื่องชาวบ้าน, 网上 = ในเน็ต, 大瓜 = ดราม่าเรื่องใหญ่)
Come and get the gossip! There's a huge story online.
แพรว
什么瓜?谁爆料的?
อ่านว่า เสรินเมอะ กวา เสรย ป้าวเลี่ยว เตอะ
เรื่องอะไร ใครแฉมา
(什么 = อะไร, 瓜 = เรื่องเม้าท์, 谁 = ใคร, 爆料 = แฉ; ปล่อยข่าววงใน)
What gossip? Who leaked it?
陈晨 เฉินเฉิน
一个博主爆料,说那两个演员在谈恋爱。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ปั๋วจรู่ ป้าวเลี่ยว ซรัว น่า เหลี่ยง เกอะ เหยี่ยนเหยวียน ไจ้ ถาน เลี่ยนไอ้
บล็อกเกอร์คนหนึ่งแฉว่านักแสดงสองคนนั้นกำลังคบกัน
(博主 = บล็อกเกอร์, 演员 = นักแสดง, 谈恋爱 = คบกัน)
A blogger leaked that those two actors are dating.
แพรว
真的假的?有实锤吗?
อ่านว่า เจริน เต่อ เจี่ย เตอะ โหย่ว สรือฉรุย มะ
จริงหรือมั่ว มีหลักฐานชัด ๆ ไหม
(真的假的 = จริงหรือเปล่า, 实锤 = หลักฐานชัด ๆ)
Seriously? Is there hard proof?
陈晨 เฉินเฉิน
有照片,看起来是实锤了。评论区都是吃瓜群众。
อ่านว่า โหย่ว จร้าวเพี่ยน ค่าน ฉี่ไหล ซรื่อ สรือฉรุย เลอะ ผิงลุ่นชวี โตว ซรื่อ ชรือกวาฉวินจร้ง
มีรูปด้วย ดูเหมือนจะยืนยันได้แล้ว ช่องคอมเมนต์มีแต่ชาวเผือก
(照片 = รูป, 看起来 = ดูเหมือน, 评论区 = ช่องคอมเมนต์, 吃瓜群众 = ชาวเผือก; คนที่มามุงดู)
There are photos, so it looks confirmed. The comments are full of people enjoying the drama.
แพรว
等一下,刚才又反转了!
อ่านว่า เติ่ง อี๋เซี่ย กางไฉ โย่ว ฝ่านจรว่าน เลอะ
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เรื่องพลิกอีกแล้ว!
(等一下 = เดี๋ยวนะ, 刚才 = เมื่อกี้, 又 = อีก, 反转 = พลิก)
Wait — it just took another twist!
陈晨 เฉินเฉิน
啊?怎么回事?
อ่านว่า อ๋า เจิ่นเมอะ ฮุ๋ย ซรื่อ
หา เกิดอะไรขึ้น
(怎么回事 = เกิดอะไรขึ้น)
Huh? What happened?
แพรว
他们是在拍新剧!照片是剧照。我们白吃瓜了。
อ่านว่า ทาเมิ่น ซรื่อ ไจ้ ไพ ซิน จวี้ จร้าวเพี่ยน ซรื่อ จวี้จร้าว หว่อเมิน ไป๋ ชรือกวา เลอะ
พวกเขากำลังถ่ายซีรีส์ใหม่! รูปนั้นเป็นภาพจากกองถ่าย เราเผือกเก้อแล้ว
(拍新剧 = ถ่ายซีรีส์ใหม่, 剧照 = ภาพนิ่งจากละคร, 白 = เสียเปล่า, 吃瓜 = เผือก)
They're filming a new drama! The photos are stills. We gossiped for nothing.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก) คือการตามดูเรื่องเม้าท์ 瓜(guā / กวา / แตง; เรื่องเม้าท์) และ 大瓜(dàguā / ต้ากวา / ดราม่าใหญ่) คือตัวเรื่อง 吃瓜群众(chīguāqúnzhòng / ชรือกวาฉวินจร้ง / ชาวเผือก) คือคนดู 爆料(bàoliào / ป้าวเลี่ยว / แฉ) คือแฉ 实锤(shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานมัดตัว) คือหลักฐานชัด และ 反转(fǎnzhuǎn / ฝ่านจรว่าน / หักมุม) คือเรื่องพลิก
吃瓜
อ่านว่า ชรือกวา
เผือก ตามดูเรื่องชาวบ้าน
to follow gossip as an onlooker
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
แปลตรงตัวว่ากินแตง มาจากภาพคนนั่งแทะเมล็ดแตงดูเรื่องวุ่นวายของคนอื่น ใช้กับการตามข่าวซุบซิบคนดังหรือดราม่าในเน็ต ใกล้กับคำว่าเผือกในภาษาไทย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我在看热闹。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ค่าน เร่อเนา
ฉันกำลังมุงดูความวุ่นวาย (看热闹 = มุงดูความวุ่นวาย)
I'm just watching the commotion.
ตัวอย่างประโยค
我不认识他们,只是来吃瓜的。
อ่านว่า หว่อ ปู๋ เริ่นซรึ ทาเมิ่น จรื่อซรื่อ ไหล ชรือกวา เต่อ
ฉันไม่รู้จักพวกเขาหรอก แค่มาเผือกเฉย ๆ (认识 = รู้จัก, 只是 = แค่, 来 = มา)
I don't know them — I'm just here for the gossip.
吃瓜群众
อ่านว่า ชรือกวาฉวินจร้ง
ชาวเผือก คนที่มามุงดูเรื่องชาวบ้าน
onlookers enjoying the gossip
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
群众(qúnzhòng / ฉวินจร้ง / มวลชน) แปลว่ามวลชน ใช้เรียกตัวเองแบบขำ ๆ ว่าเป็นแค่คนดู ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น มักพูดว่า 我只是个吃瓜群众(wǒ zhǐshì ge chīguāqúnzhòng / หว่อ จรื่อซรื่อ เกอะ ชรือกวาฉวินจร้ง / ฉันเป็นแค่ชาวเผือก)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我只是旁观者。
อ่านว่า หว่อ จรื่อซรื่อ ผางกวานเจร่อ
ฉันเป็นแค่คนดู (只是 = แค่, 旁观者 = คนดู; ผู้สังเกตการณ์)
I'm just a bystander.
ตัวอย่างประโยค
评论区来了很多吃瓜群众。
อ่านว่า ผิงลุ่นชวี ไหลเลอะ เหิ่น ตัว ชรือกวาฉวินจร้ง
ช่องคอมเมนต์มีชาวเผือกมาเยอะมาก (评论区 = ช่องคอมเมนต์, 来了 = มาแล้ว, 很多 = เยอะ)
Lots of gossip-watchers have turned up in the comments.
瓜
อ่านว่า กวา
เรื่องเม้าท์ ข่าวซุบซิบ
a piece of gossip
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
เดิมแปลว่าแตง ในคำฮิตหมายถึงเรื่องซุบซิบที่คนตามดู ใช้กับลักษณนาม 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) และมักถามว่า 什么瓜(shénme guā / เสรินเมอะ กวา / เรื่องอะไร)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
什么事?
อ่านว่า เสรินเมอะ ซรื่อ
เรื่องอะไร (什么 = อะไร, 事 = เรื่อง)
What's going on?
ตัวอย่างประโยค
今天有什么新瓜?
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว เสรินเมอะ ซิน กวา
วันนี้มีเรื่องเม้าท์อะไรใหม่บ้าง (有 = มี, 新 = ใหม่)
Any fresh gossip today?
大瓜
อ่านว่า ต้ากวา
ดราม่าเรื่องใหญ่ ข่าวฉาวที่คนสนใจมาก
big gossip; a major scandal
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
大(dà / ต้า / ใหญ่) แปลว่าใหญ่ ใช้กับข่าวซุบซิบที่คนสนใจมาก มักพูดว่า 有个大瓜(yǒu ge dàguā / โหย่ว เกอะ ต้ากวา / มีข่าวฉาวเรื่องใหญ่) หรือ 今年最大的瓜(jīnnián zuì dà de guā / จินเหนียน จุ้ย ต้า เตอะ กวา / ข่าวฉาวที่ใหญ่ที่สุดของปีนี้)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
有个大新闻。
อ่านว่า โหย่ว เกอะ ต้า ซินเหวิน
มีข่าวใหญ่ (大新闻 = ข่าวใหญ่)
There's big news.
ตัวอย่างประโยค
这个大瓜一晚上就传遍了全网。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้ากวา อี้ หว่านซรัง จิ้ว ฉรวานเปี้ยนเลอะ เฉวียน หว่าง
ดราม่าเรื่องนี้แพร่ไปทั้งเน็ตในคืนเดียว (一晚上 = คืนเดียว, 传遍 = แพร่ไปทั่ว, 全网 = ทั้งเน็ต)
This huge scandal spread across the whole internet in one night.
实锤
อ่านว่า สรือฉรุย
หลักฐานชัด ๆ ยืนยันได้
hard proof; confirmed
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
แปลตรงตัวว่าค้อนจริง หมายถึงหลักฐานที่ทุบลงไปแล้วเถียงไม่ได้ ใช้เป็นคำนามหรือกริยาก็ได้ เช่น 有实锤(yǒu shíchuí / โหย่ว สรือฉรุย / มีหลักฐานชัด) หรือ 被实锤了(bèi shíchuí le / เป้ย สรือฉรุย เลอะ / ถูกยืนยันด้วยหลักฐานแล้ว)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
有确切的证据。
อ่านว่า โหย่ว เชวี่ยเชี่ย เตอะ เจริ้งจวี้
มีหลักฐานแน่ชัด (确切 = แน่ชัด, 证据 = หลักฐาน)
There's solid evidence.
ตัวอย่างประโยค
没有实锤之前,别乱说。
อ่านว่า เหมยโหย่ว สรือฉรุย จรือเฉียน เปี๋ย ลว่าน ซรัว
ก่อนจะมีหลักฐานชัด ๆ อย่าพูดมั่ว (没有 = ไม่มี, 之前 = ก่อน, 别 = อย่า, 乱说 = พูดมั่ว)
Don't go spreading stories until there's hard proof.
反转
อ่านว่า ฝ่านจรว่าน
พลิกล็อก เรื่องพลิกกลับ
a twist; a reversal
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
แปลว่ากลับด้าน ใช้กับข่าวหรือเรื่องราวที่ความจริงเปลี่ยนไปจากที่ทุกคนคิด มักพูดว่า 反转了(fǎnzhuǎn le / ฝ่านจรว่าน เลอะ / พลิกแล้ว) หรือ 又反转了(yòu fǎnzhuǎn le / โย่ว ฝ่านจรว่าน เลอะ / พลิกอีกแล้ว)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
事情跟我们想的不一样。
อ่านว่า ซรื่อชิง เกิน หว่อเมิน เสี่ยง เตอะ ปู้ อี๋ย่าง
เรื่องไม่เป็นอย่างที่เราคิด (事情 = เรื่อง, 跟 = กับ, 想的 = ที่คิด, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)
Things aren't what we thought.
ตัวอย่างประโยค
这部剧的结局反转太大了。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ เจี๋ยจวี๋ ฝ่านจรว่าน ไท่ ต้า เลอะ
ตอนจบของซีรีส์เรื่องนี้พลิกล็อกมาก (部 = ลักษณนามของละคร, 剧 = ซีรีส์, 结局 = ตอนจบ)
This series has a massive twist at the end.
爆料
อ่านว่า ป้าวเลี่ยว
แฉ ปล่อยข่าววงใน
to leak; to spill insider news
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
爆(bào / ป้าว / ระเบิด) แปลว่าระเบิด 料(liào / เลี่ยว / วัตถุดิบ; ข้อมูล) ในที่นี้คือข้อมูล ใช้เมื่อมีคนเปิดเผยเรื่องที่คนอื่นยังไม่รู้ ใช้เป็นกริยาหรือคำนามก็ได้
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
有人透露了消息。
อ่านว่า โหย่ว เหริน โท่วลู่เลอะ เซียวซิ่
มีคนเปิดเผยข่าว (有人 = มีคน, 透露 = เปิดเผย, 消息 = ข่าว)
Someone let the news slip.
ตัวอย่างประโยค
有网友爆料,这家店明天关门。
อ่านว่า โหย่ว หว่างโหย่ว ป้าวเลี่ยว เจร้อ เจีย เตี้ยน หมิงเทียน กวานเหมิน
มีชาวเน็ตแฉว่าร้านนี้จะปิดพรุ่งนี้ (网友 = ชาวเน็ต, 家 = ลักษณนามของร้าน, 店 = ร้าน, 关门 = ปิดร้าน)
A netizen leaked that this shop is closing tomorrow.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
瓜
อ่านว่า กวา
แตง
มาจากคำว่า 吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก ตามดูเรื่องชาวบ้าน)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน
วิธีเขียน: อย่าลืมจุดเล็ก ๆ ตรงกลางด้านล่าง ซึ่งเขียนก่อนขีดตกขวาสุดท้าย
锤
อ่านว่า ฉรุย
ค้อน
มาจากคำว่า 实锤(shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานชัด ๆ ยืนยันได้)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) ด้านซ้าย + 垂(chuí / ฉรุย / ห้อยลง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 钅 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่ปลายเฉียงขึ้น เพื่อเว้นที่ให้ 垂
群
อ่านว่า ฉวิน
ฝูง; กลุ่ม
มาจากคำว่า 吃瓜群众(chīguāqúnzhòng / ชรือกวาฉวินจร้ง / ชาวเผือก คนที่มามุงดูเรื่องชาวบ้าน)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 君(jūn / จวิน / ผู้ปกครอง) ด้านซ้าย + 羊(yáng / หยาง / แพะ; แกะ) ด้านขวา
วิธีเขียน: 羊 ด้านขวาขีดตั้งยาวลากลงมาเป็นขีดสุดท้าย
爆
อ่านว่า ป้าว
ระเบิด
มาจากคำว่า 爆料(bàoliào / ป้าวเลี่ยว / แฉ ปล่อยข่าววงใน)
จำนวนขีด: 19 ขีด
โครงสร้าง: 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) ด้านซ้าย + 暴(bào / ป้าว / รุนแรง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 火 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนจากขีดตกขวาเป็นจุด
转
อ่านว่า จรว่าน
หมุน; เปลี่ยน
มาจากคำว่า 反转(fǎnzhuǎn / ฝ่านจรว่าน / พลิกล็อก เรื่องพลิกกลับ)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 车(chē / เชรอ / รถ) ด้านซ้าย + 专(zhuān / จรวาน / เฉพาะ) ด้านขวา
วิธีเขียน: 车 ด้านซ้ายขีดนอนล่างสุดเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำสายเผือกบ่อย ทั้งชวนเพื่อนมาดู ถามหาหลักฐาน และบอกว่าเรื่องพลิกอีกแล้ว
ชวนเพื่อนมาดู
快来(kuài lái / คว่าย ไหล / มาเร็ว) + 吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก)
快来 แปลว่ามาเร็ว ใช้ชวนเพื่อนมาดูเรื่องดังด้วยกัน
快来吃瓜,又有新消息了!
อ่านว่า คว่าย ไหล ชรือกวา โย่ว โหย่ว ซิน เซียวซิ่ เลอะ
มาเผือกเร็ว มีข่าวใหม่อีกแล้ว! (快来 = มาเร็ว, 又 = อีก, 新消息 = ข่าวใหม่)
Come quick — there's more news!
ถามหาหลักฐาน
有实锤吗(yǒu shíchuí ma / โหย่ว สรือฉรุย มะ / มีหลักฐานชัด ๆ ไหม)
ใช้ถามว่ามีหลักฐานชัด ๆ หรือยัง ก่อนจะเชื่อหรือแชร์ข่าว
大家都在说,有实锤吗?
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ไจ้ ซรัว โหย่ว สรือฉรุย มะ
ทุกคนพูดกันใหญ่ มีหลักฐานชัด ๆ ไหม (大家 = ทุกคน, 都在说 = พูดกันหมด)
Everyone's talking about it — is there any hard proof?
เรื่องพลิกอีกแล้ว
又反转了(yòu fǎnzhuǎn le / โย่ว ฝ่านจรว่าน เลอะ / พลิกอีกแล้ว)
又……了(yòu…le / โย่ว เลอะ / …อีกแล้ว) แปลว่า…อีกแล้ว ใช้กับเรื่องที่พลิกไปพลิกมาหลายรอบ
这个瓜又反转了,我已经看不懂了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ กวา โย่ว ฝ่านจรว่าน เลอะ หว่อ อี่จิง ค่าน ปุ ต่ง เลอะ
เรื่องนี้พลิกอีกแล้ว ฉันตามไม่ทันแล้ว (又 = อีก, 已经 = แล้ว, 看不懂 = ดูไม่เข้าใจ)
This story has flipped again — I can't keep up anymore.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 吃瓜 กับคำว่าเผือก
吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก) ใกล้กับคำว่าเผือกในภาษาไทย ส่วน 大瓜(dàguā / ต้ากวา / ดราม่าใหญ่) คือดราม่าเรื่องใหญ่ และ 实锤(shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานมัดตัว) คือมีหลักฐานชัด ใช้กันทุกวันในโซเชียลจีน
这个瓜太大了,我得慢慢吃。
อ่านว่า เจร้อเกอะ กวา ไท่ ต้า เลอะ หว่อ เต่ย ม่านม่าน ชรือ
เรื่องนี้ใหญ่มาก ต้องค่อย ๆ เผือก (得 = ต้อง, 慢慢 = ค่อย ๆ)
This gossip is so big, I need to take it in slowly.
เจ้าของภาษาแนะนำ · เผือกได้ แต่อย่าปล่อยข่าว
吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก) เป็นแค่การตามดู ไม่ควรแชร์ข่าวที่ยังไม่มี 实锤(shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานมัดตัว) เพราะอาจทำให้คนอื่นเสียหาย และการปล่อยข่าวลืออาจผิดกฎหมาย
不信谣,不传谣。
อ่านว่า ปู๋ ซิ่น หยาว ปู้ ฉรวาน หยาว
ไม่เชื่อข่าวลือ ไม่ส่งต่อข่าวลือ (信 = เชื่อ, 谣 = ข่าวลือ, 传 = ส่งต่อ)
Don't believe rumours, and don't pass them on.
สังเกต · 瓜 ใช้กับกริยาอะไร
瓜(guā / กวา / แตง; เรื่องเม้าท์) ในความหมายเรื่องเม้าท์ใช้กับลักษณนาม 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) เช่น 一个大瓜(yí ge dàguā / อี๋ เกอะ ต้ากวา / ข่าวฉาวเรื่องใหญ่หนึ่งเรื่อง) และมักใช้คู่กับกริยา 吃(chī / ชรือ / กิน)
今天的瓜你吃了吗?
อ่านว่า จินเทียน เต่อ กวา หนี่ ชรือเลอะ ม่ะ
เรื่องเม้าท์วันนี้เธอตามหรือยัง (吃了吗 = กินหรือยัง)
Have you caught up on today's gossip?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
我买了一个实锤。
อ่านว่า หว่อ ไหม่เลอะ อี๋ เกอะ สรือฉรุย
ใช้ผิดความหมาย (实锤 แปลว่าหลักฐาน ไม่ใช่ค้อนจริง)
ถูก ✓
我买了一把锤子。
อ่านว่า หว่อ ไหม่เลอะ อี้ ป่า ฉรุยจึ
ฉันซื้อค้อนมาหนึ่งอัน (买了 = ซื้อแล้ว, 把 = ลักษณนามของเครื่องมือ, 锤子 = ค้อน)
I bought a hammer.
เหตุผล: 实锤(shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานมัดตัว) ใช้เฉพาะความหมายว่าหลักฐานชัด ถ้าพูดถึงค้อนที่ใช้จริงให้ใช้ 锤子(chuízi / ฉรุยจึ / ค้อน)
ใช้ผิดสถานการณ์ ✗
老师,你的大瓜是真的吗?
อ่านว่า เหล่าซรือ หนี่ เตอะ ต้ากวา ซรื่อ เจริน เต่อ ม่ะ
ใช้ผิดสถานการณ์ (ใช้ 大瓜 กับเรื่องของคนตรงหน้าฟังไม่สุภาพ)
ถูก ✓
老师,听说您要结婚了,是真的吗?
อ่านว่า เหล่าซรือ ทิงซรัว หนิน ย่าว เจี๋ยฮุน เลอะ ซรื่อ เจริน เต่อ ม่ะ
อาจารย์ ได้ยินว่าอาจารย์จะแต่งงาน จริงไหม (听说 = ได้ยินว่า, 您 = คุณ (สุภาพ), 结婚 = แต่งงาน, 是真的吗 = จริงไหม)
Teacher, I heard you're getting married — is that true?
เหตุผล: 瓜(guā / กวา / แตง; เรื่องเม้าท์) และ 大瓜(dàguā / ต้ากวา / ดราม่าใหญ่) ใช้กับข่าวคนดังหรือเรื่องที่คนตรงหน้าไม่ได้เกี่ยวข้อง ถ้าจะถามเรื่องของผู้ใหญ่ให้ถามตรง ๆ อย่างสุภาพ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
今天网上有个大瓜。
อ่านว่า จินเทียน หว่างซรัง โหย่ว เกอะ ต้ากวา
วันนี้ในเน็ตมีดราม่าเรื่องใหญ่ (网上 = ในเน็ต, 大瓜 = ดราม่าเรื่องใหญ่)
There's big gossip online today.
บรรทัดที่ 2
一个博主爆料,说两个演员在谈恋爱。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ปั๋วจรู่ ป้าวเลี่ยว ซรัว เหลี่ยง เกอะ เหยี่ยนเหยวียน ไจ้ ถาน เลี่ยนไอ้
บล็อกเกอร์คนหนึ่งแฉว่านักแสดงสองคนกำลังคบกัน (博主 = บล็อกเกอร์, 爆料 = แฉ, 演员 = นักแสดง, 谈恋爱 = คบกัน)
A blogger leaked that two actors are dating.
บรรทัดที่ 3
我问朋友:“有实锤吗?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น เผิงโยว โหย่ว สรือฉรุย มะ
ฉันถามเพื่อนว่า “มีหลักฐานชัด ๆ ไหม” (问 = ถาม, 实锤 = หลักฐานชัด ๆ)
I asked my friend, “Is there hard proof?”
บรรทัดที่ 4
有照片,评论区都是吃瓜群众。
อ่านว่า โหย่ว จร้าวเพี่ยน ผิงลุ่นชวี โตว ซรื่อ ชรือกวาฉวินจร้ง
มีรูปด้วย ในคอมเมนต์มีแต่ชาวเผือก (照片 = รูปถ่าย, 吃瓜群众 = ชาวเผือก)
There are photos, and the comments are full of gossip-watchers.
บรรทัดที่ 5
可是晚上又反转了。
อ่านว่า เข่อซรื่อ หว่านซรัง โย่ว ฝ่านจรว่าน เลอะ
แต่ตอนค่ำเรื่องก็พลิกอีก (可是 = แต่, 反转 = พลิกล็อก)
But in the evening it flipped again.
บรรทัดที่ 6
他们在拍新剧,我们白吃瓜了。
อ่านว่า ทาเมิ่น ไจ้ ไพ ซิน จวี้ หว่อเมิน ไป๋ ชรือกวา เลอะ
พวกเขากำลังถ่ายซีรีส์ใหม่ พวกเราเผือกเสียเปล่า (拍新剧 = ถ่ายซีรีส์ใหม่, 白 = เปล่า ๆ, 吃瓜 = เผือก)
They were filming a new drama. All our gossiping was for nothing.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเรื่องที่มีคนแฉ
一个博主爆料,说两个演员在谈恋爱。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ปั๋วจรู่ ป้าวเลี่ยว ซรัว เหลี่ยง เกอะ เหยี่ยนเหยวียน ไจ้ ถาน เลี่ยนไอ้
บล็อกเกอร์คนหนึ่งแฉว่านักแสดงสองคนกำลังคบกัน (博主 = บล็อกเกอร์, 爆料 = แฉ, 演员 = นักแสดง, 谈恋爱 = คบกัน)
A blogger leaked that two actors are dating.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
有网友爆料,这家店明天关门。
อ่านว่า โหย่ว หว่างโหย่ว ป้าวเลี่ยว เจร้อ เจีย เตี้ยน หมิงเทียน กวานเหมิน
มีชาวเน็ตแฉว่าร้านนี้จะปิดพรุ่งนี้ (网友 = ชาวเน็ต, 爆料 = แฉ, 关门 = ปิดร้าน)
A netizen leaked that this shop closes tomorrow.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่คุณพูดเรื่องหลักฐาน
我问朋友:“有实锤吗?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น เผิงโยว โหย่ว สรือฉรุย มะ
ฉันถามเพื่อนว่า “มีหลักฐานชัด ๆ ไหม” (问 = ถาม, 实锤 = หลักฐานชัด ๆ)
I asked my friend, “Is there hard proof?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我跟朋友说:“没有实锤,别乱说。”
อ่านว่า หว่อ เกิน เผิงโยว ซรัว เหมยโหย่ว สรือฉรุย เปี๋ย ลว่าน ซรัว
ฉันบอกเพื่อนว่า “ไม่มีหลักฐานชัด ๆ อย่าพูดมั่ว” (没有实锤 = ไม่มีหลักฐานชัด ๆ, 别乱说 = อย่าพูดมั่ว)
I told my friend, “No hard proof, so don't spread it.”
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่พลิกล็อก
可是晚上又反转了。
อ่านว่า เข่อซรื่อ หว่านซรัง โย่ว ฝ่านจรว่าน เลอะ
แต่ตอนค่ำเรื่องก็พลิกอีก (可是 = แต่, 反转 = พลิกล็อก)
But in the evening it flipped again.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这部剧的结局又反转了。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ เจี๋ยจวี๋ โย่ว ฝ่านจรว่าน เลอะ
ตอนจบของซีรีส์เรื่องนี้พลิกอีกแล้ว (结局 = ตอนจบ, 反转 = พลิกล็อก)
This drama's ending flipped again.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้มีดราม่าเรื่องอะไร ใครแฉ
- มีหลักฐานไหม คนในคอมเมนต์เป็นอย่างไร
- เรื่องพลิกอย่างไร สุดท้ายคุณรู้สึกอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. ชวนเพื่อนมาเผือกเรื่องดังในเน็ต
กดดูแนวคำตอบ
快来吃瓜!
อ่านว่า คว่าย ไหล ชรือกวา
มาเผือกเร็ว! (快来 = มาเร็ว)
Come and get the gossip!
ใช้ 快来(kuài lái / คว่าย ไหล / มาเร็ว) + 吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก)
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: มีหลักฐานชัด ๆ ไหม
กดดูแนวคำตอบ
有实锤吗?
อ่านว่า โหย่ว สรือฉรุย มะ
มีหลักฐานชัด ๆ ไหม (有 = มี, 吗 = ไหม)
Is there hard proof?
ใช้ 有实锤吗(yǒu shíchuí ma / โหย่ว สรือฉรุย มะ / มีหลักฐานชัด ๆ ไหม) ถามหาหลักฐานก่อนเชื่อข่าว
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 这个瓜又反转了。(Zhège guā yòu fǎnzhuǎn le. / เจร้อเกอะ กวา โย่ว ฝ่านจรว่าน เลอะ / เรื่องนี้พลิกอีกแล้ว)
กดดูแนวคำตอบ
这件事的真相又变了。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เตอะ เจรินเซี่ยง โย่ว เปี้ยน เลอะ
ความจริงของเรื่องนี้เปลี่ยนอีกแล้ว (件 = ลักษณนามของเรื่อง, 事 = เรื่อง, 真相 = ความจริง, 变了 = เปลี่ยนแล้ว)
The truth of this story has changed again.
ใช้คำทั่วไปแทน 瓜(guā / กวา / แตง; เรื่องเม้าท์) และ 反转(fǎnzhuǎn / ฝ่านจรว่าน / หักมุม) ผู้ใหญ่ก็เข้าใจ
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนถามว่าเธอรู้จักคนในข่าวไหม ตอบว่าไม่รู้จัก เป็นแค่คนดู
กดดูแนวคำตอบ
不认识,我只是个吃瓜群众。
อ่านว่า ปู๋ เริ่นซรึ หว่อ จรื่อซรื่อ เกอะ ชรือกวาฉวินจร้ง
ไม่รู้จัก ฉันเป็นแค่ชาวเผือก (认识 = รู้จัก, 只是 = แค่)
No, I'm just an onlooker enjoying the gossip.
吃瓜群众(chīguāqúnzhòng / ชรือกวาฉวินจร้ง / ชาวเผือก) ใช้เรียกตัวเองแบบขำ ๆ ว่าเป็นแค่คนดู
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก) คือเผือก ตามดูเรื่องชาวบ้าน ส่วน 吃瓜群众(chīguāqúnzhòng / ชรือกวาฉวินจร้ง / ชาวเผือก) คือชาวเผือก
- 瓜(guā / กวา / แตง; เรื่องเม้าท์) คือเรื่องเม้าท์ 大瓜(dàguā / ต้ากวา / ดราม่าใหญ่) คือดราม่าเรื่องใหญ่
- 爆料(bàoliào / ป้าวเลี่ยว / แฉ) คือแฉ 实锤(shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานมัดตัว) คือหลักฐานชัด 反转(fǎnzhuǎn / ฝ่านจรว่าน / หักมุม) คือเรื่องพลิก
- ก่อนเชื่อหรือแชร์ข่าว ให้ถามก่อนว่า 有实锤吗(yǒu shíchuí ma / โหย่ว สรือฉรุย มะ / มีหลักฐานชัด ๆ ไหม)
- ตอนต่อไป: คำฮิตเรื่องโซเชียลและคนดัง เช่น 官宣(guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ) 塌房(tāfáng / ทาฝาง / ไอดอลพัง) 热搜(rèsōu / เร่อโซว / ติดเทรนด์)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 吃瓜 (chīguā / ชรือกวา / เผือก ตามดูเรื่องชาวบ้าน) ใช้เมื่อแค่ตามดู ไม่ได้เกี่ยวข้อง
- 吃瓜群众 (chīguāqúnzhòng / ชรือกวาฉวินจร้ง / ชาวเผือก คนมุงดู) เรียกคนที่ตามดูข่าวอยู่ห่าง ๆ
- 大瓜 (dàguā / ต้ากวา / ข่าวใหญ่ เรื่องเม้าท์ใหญ่) ใช้กับ 有个 เมื่อมีเรื่องดังบนเน็ต
- 实锤 (shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานมัดตัว) ถามว่า 有实锤吗 ก่อนจะเชื่อข่าว
- 反转 (fǎnzhuǎn / ฝ่านจรว่าน / เรื่องพลิก) ใช้เมื่อความจริงไม่ตรงกับที่คิดไว้
- 爆料 (bàoliào / เป้าเลี่ยว / ปล่อยข่าว แฉ) ใช้กับคนที่เอาข่าวมาเปิดเผย
- 不信谣,不传谣 (bú xìn yáo, bù chuán yáo / ปู๋ ซิ่น หยาว ปู้ ฉรวาน หยาว / ไม่เชื่อข่าวลือ ไม่ส่งต่อข่าวลือ) คำเตือนที่เห็นบ่อยในโลกออนไลน์
瓜 ในบทนี้คือเรื่องเม้าท์ ไม่ใช่ผลไม้ · 实锤 คือหลักฐาน ค้อนจริงใช้ 锤子 · คำกลุ่มนี้ใช้คุยกับเพื่อน ไม่ใช้ถามเรื่องส่วนตัวของผู้ใหญ่

