คำฮิตจีนติดปาก · อารมณ์และนิสัย · ตอนที่ 8 · อ่านฟรี
朋友之间开玩笑 คำแซวเพื่อนแบบขำ ๆ
(péngyou zhījiān kāi wánxiào / เผิงโยว จรือเจียน ไค หวานเซี่ยว / ล้อเล่นกันระหว่างเพื่อน)
เพื่อนจีนชอบแซวกันในกลุ่มแชตด้วยคำฮิตอย่าง 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / ขี้อิจฉา (แบบขำ ๆ)) 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว) และ 双标(shuāngbiāo / ซรวางเปียว / สองมาตรฐาน) ใช้ล้อกันเล่นเวลาเพื่อนอวด เพื่อนอิจฉา หรือเพื่อนพูดไม่ตรงกับที่ทำ
บทนี้สอนหกคำแซวเพื่อน พร้อมบอกว่าแรงแค่ไหนและใช้กับใครได้ เพื่อให้แซวแล้วขำ ไม่ใช่ทะเลาะกัน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
朋友之间开玩笑的时候,这些词很好用,但是不要对不熟的人说。
อ่านว่า เผิงโยว จรือเจียน ไค หวานเซี่ยว เตอะ สรือโฮว เจร้อเซีย ฉือ เหิ่น ห่าวย่ง ต้านซรื่อ ปู๋ย่าว ตุ้ย ปู้ สรู เตอะ เหริน ซรัว
เวลาเพื่อนล้อเล่นกัน คำเหล่านี้ใช้ดีมาก แต่อย่าพูดกับคนที่ไม่สนิท (之间 = ระหว่าง, 开玩笑 = ล้อเล่น, 好用 = ใช้ดี, 不熟 = ไม่สนิท)
These words work well when friends joke around, but don't say them to people you don't know well.
เกิดอะไรขึ้น
กลุ่มแชตเพื่อนสามคน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เพิ่งได้ทุนแลกเปลี่ยนแต่โพสต์บ่นแบบอวด ๆ แพรวเลยแซว แล้วทั้งคู่ก็แซวกันไปมา
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ได้ข่าวดีแต่ชอบทำเป็นบ่น แพรวเป็นเพื่อนที่ชอบแซวแต่ก็ดีใจด้วยจริง ๆ
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บ่นว่าได้ทุน → แพรวบอกว่าอวดแบบแวร์ซาย → แพรวยอมรับว่าอิจฉา → 陈晨 แกล้งดราม่า → 陈晨 แซวกลับว่าแพรวสองมาตรฐาน → แพรวแซวว่า 陈晨 ชอบเถียง → ทั้งคู่ตกลงไปกินข้าวฉลอง
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนแซวคนอวด คำไหนแซวตัวเองว่าอิจฉา และคำไหนแซวคนที่พูดไม่ตรงกับที่ทำ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แซวเพื่อนที่อวดแบบถ่อมตัวด้วย 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว)
- ยอมรับแบบขำ ๆ ว่าอิจฉาด้วย 酸了(suān le / ซวาน เลอะ / อิจฉาจัง) และ 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / ขี้อิจฉา (แบบขำ ๆ))
- แซวคนที่มีสองมาตรฐานด้วย 双标(shuāngbiāo / ซรวางเปียว / สองมาตรฐาน)
- รู้ว่า 戏精(xìjīng / ซี่จิง / ดราม่าควีน) และ 杠精(gàngjīng / ก้างจิง / สายแย้ง) แรงแค่ไหนและใช้กับใครได้
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 开玩笑 (kāi wánxiào / ไค หวานเซี่ยว) พูดเล่น ล้อเล่น (to joke)
- 炫耀 (xuànyào / เซวี่ยนย่าว) อวด (to show off)
- 羡慕 (xiànmù / เซี่ยนมู่) อิจฉาแบบชื่นชม (to envy, to admire)
- 嫉妒 (jídù / จี๋ตู้) อิจฉา ริษยา (to be jealous)
- 夸张 (kuāzhāng / ควาจราง) เว่อร์ เกินจริง (to exaggerate)
- 承认 (chéngrèn / เฉริงเริ่น) ยอมรับ (to admit)
- 烦恼 (fánnǎo / ฝานหน่าว) กลุ้มใจ (worried, troubled)
- 奖学金 (jiǎngxuéjīn / เจี่ยงเสวียจิน) ทุนการศึกษา (scholarship)
- 谦虚 (qiānxū / เชียนซวี) ถ่อมตัว (modest)
- 撒娇 (sājiāo / ซาเจียว) อ้อน ทำตัวน่าเอ็นดู (to act cute)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ได้ทุนแลกเปลี่ยนแล้วโพสต์ในกลุ่มแชต สังเกตว่าแพรวแซวแรงแค่ไหน และ 陈晨 ตอบกลับอย่างไร
陈晨 เฉินเฉิน
唉,交换生的奖学金太多了,不知道怎么花。
อ่านว่า ไอ เจียวฮว่านเซริง เต่อ เจี่ยงเสวียจิน ไท่ ตัว เลอะ ปู้ จรือต้าว เจิ่นเมอะ ฮวา
เฮ้อ ทุนนักเรียนแลกเปลี่ยนเยอะเกินไป ไม่รู้จะใช้ยังไงดี
(交换生 = นักเรียนแลกเปลี่ยน, 奖学金 = ทุนการศึกษา, 不知道 = ไม่รู้, 花 = ใช้ (เงิน))
Sigh, the exchange scholarship is way too much — I don't know how to spend it.
แพรว
你这是在凡尔赛吧?
อ่านว่า หนี่ เจร้อ ซรื่อ ไจ้ ฝานเอ่อร์ไซ่ ปะ
นี่เธอกำลังอวดแบบทำเป็นบ่นใช่ไหม
(在 = กำลัง, 凡尔赛 = อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว, 吧 = ใช่ไหม)
Are you humble-bragging right now?
陈晨 เฉินเฉิน
没有啊,我真的很烦恼。
อ่านว่า เหมยโหย่ว อะ หว่อ เจริน เต่อ เหิ่น ฝานหน่าว
เปล่านะ ฉันกลุ้มใจจริง ๆ
(没有 = เปล่า, 烦恼 = กลุ้มใจ)
No, I'm genuinely troubled.
แพรว
好吧,我承认,我酸了。我是柠檬精。
อ่านว่า ห่าว ปะ หว่อ เฉริงเริ่น หว่อ ซวาน เลอะ หว่อ ซรื่อ หนิงเหมิงจิง
ก็ได้ ฉันยอมรับ ฉันอิจฉาแล้ว ฉันเป็นมนุษย์มะนาว
(承认 = ยอมรับ, 酸了 = อิจฉาแล้ว, 柠檬精 = คนขี้อิจฉา (แซวตัวเอง))
Fine, I admit it — I'm jealous. I'm a total green-eyed lemon.
陈晨 เฉินเฉิน
我要去一年呢,你会不会想我?我现在就想哭了!
อ่านว่า หว่อ ย่าว ชวี่ อี้ เหนียน เนอะ หนี่ ฮุ่ย ปุ ฮุ่ย เสี่ยง หว่อ หว่อ เซี่ยนไจ้ จิ้ว เสี่ยง คู เลอะ
ฉันต้องไปตั้งปีนะ เธอจะคิดถึงฉันไหม ตอนนี้ฉันอยากร้องไห้แล้ว!
(一年 = หนึ่งปี, 会不会 = จะ…ไหม, 想 = คิดถึง; อยาก, 哭 = ร้องไห้)
I'll be gone a whole year — will you miss me? I already want to cry!
แพรว
戏精!上个月你还说想一个人出国。
อ่านว่า ซี่จิง ซร่าง เกอะ เยวี่ย หนี่ ไห ซรัว เสี่ยง อี๋ เกอะ เหริน ชรูกั๋ว
ดราม่าเก่ง! เดือนที่แล้วเธอยังบอกอยู่เลยว่าอยากไปต่างประเทศคนเดียว
(戏精 = คนดราม่าเก่ง, 上个月 = เดือนที่แล้ว, 一个人 = คนเดียว, 出国 = ไปต่างประเทศ)
Drama queen! Last month you said you wanted to go abroad on your own.
陈晨 เฉินเฉิน
那你呢?你说不吃甜的,昨天又买了两个蛋糕。双标!
อ่านว่า น่า หนี่ เนอะ หนี่ ซรัว ปู้ ชรือ เถียน เตอะ จั๋วเทียน โย่ว ไหม่เลอะ เหลี่ยง เกอะ ต้านเกา ซรวางเปียว
แล้วเธอล่ะ บอกว่าไม่กินของหวาน เมื่อวานยังซื้อเค้กสองชิ้น สองมาตรฐาน!
(甜的 = ของหวาน, 昨天 = เมื่อวาน, 又 = ยัง…อีก, 蛋糕 = เค้ก, 双标 = สองมาตรฐาน)
What about you? You said no sweets, then yesterday you bought two cakes. Double standards!
แพรว
那是给你的!你这个杠精。好了,你请我吃饭吧!
อ่านว่า น่า ซรื่อ เก่ย หนี่ เตอะ หนี่ เจร้อเกอะ ก้างจิง ห่าว เลอะ หนี่ ฉิ่ง หว่อ ชรือฟ่าน ปะ
นั่นซื้อให้เธอต่างหาก! เธอนี่ชอบเถียงจริง ๆ เอาล่ะ เธอเลี้ยงข้าวฉันละกัน!
(给你的 = ของเธอ, 你这个 = เธอนี่, 杠精 = คนชอบเถียงข้าง ๆ คู ๆ, 请 = เลี้ยง, 吃饭 = กินข้าว)
Those were for you! You'll argue with anything. Okay — you're buying me dinner!
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว) ใช้แซวคนอวด 酸了(suān le / ซวาน เลอะ / อิจฉาจัง) และ 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / ขี้อิจฉา (แบบขำ ๆ)) ใช้ยอมรับว่าอิจฉา 戏精(xìjīng / ซี่จิง / ดราม่าควีน) แซวคนดราม่า 双标(shuāngbiāo / ซรวางเปียว / สองมาตรฐาน) แซวคนสองมาตรฐาน และ 杠精(gàngjīng / ก้างจิง / สายแย้ง) แซวคนชอบเถียง
凡尔赛
อ่านว่า ฝานเอ่อร์ไซ่
อวดแบบทำเป็นบ่นหรือถ่อมตัว
humble-bragging
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
มาจากชื่อพระราชวังแวร์ซาย 凡尔赛宫(Fán'ěrsài Gōng / ฝานเอ่อร์ไซ่ กง / พระราชวังแวร์ซาย) ในฝรั่งเศส ฮิตปี 2020 ใช้แซวคนที่อวดแต่ทำเป็นบ่น มักพูดว่า 你在凡尔赛(nǐ zài Fán'ěrsài / หนี่ ไจ้ ฝานเอ่อร์ไซ่ / เธอกำลังอวดแบบทำเป็นถ่อมตัว)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
你这是在炫耀吧?
อ่านว่า หนี่ เจร้อ ซรื่อ ไจ้ เซวี่ยนย่าว ปะ
นี่เธอกำลังอวดใช่ไหม (炫耀 = อวด)
You're showing off, aren't you?
ตัวอย่างประโยค
他说“我只考了一百分”,太凡尔赛了吧!
อ่านว่า ทา ซรัว หว่อ จรื่อ ข่าวเลอะ อี้ไป่ เฟิน ไท่ ฝานเอ่อร์ไซ่ เลอะ ปะ
เขาบอกว่า “ฉันสอบได้แค่ร้อยคะแนน” อวดเกินไปแล้วมั้ง! (只 = แค่, 考了 = สอบได้, 一百分 = ร้อยคะแนน, 太 = เกินไป)
He said “I only got a hundred” — that's such a humble-brag!
酸了
อ่านว่า ซวานเลอะ
อิจฉาแล้ว (พูดแซวตัวเอง)
I'm jealous (jokingly)
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
酸(suān / ซวาน / เปรี้ยว) แปลว่าเปรี้ยว ภาษาจีนใช้ความเปรี้ยวแทนความอิจฉา มักพูดว่า 我酸了(wǒ suān le / หว่อ ซวาน เลอะ / ฉันอิจฉาแล้ว) เวลาเห็นเพื่อนได้ของดี เป็นการชมเพื่อนไปในตัว
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我好羡慕你。
อ่านว่า หว่อ ห่าว เซี่ยนมู่ หนี่
ฉันอิจฉาเธอจัง (羡慕 = อิจฉา (แบบชื่นชม))
I'm so envious of you.
ตัวอย่างประโยค
你男朋友又送花了?我酸了。
อ่านว่า หนี่ หนานเผิงโยว โย่ว ซ่ง ฮวา เลอะ หว่อ ซวาน เลอะ
แฟนเธอส่งดอกไม้มาอีกแล้วเหรอ ฉันอิจฉาแล้ว (男朋友 = แฟนผู้ชาย, 又 = อีกแล้ว, 送花 = ส่งดอกไม้)
Your boyfriend sent flowers again? I'm jealous.
柠檬精
อ่านว่า หนิงเหมิงจิง
คนขี้อิจฉา มนุษย์มะนาว
a jealous person (jokingly)
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
柠檬(níngméng / หนิงเหมิง / มะนาวเหลือง) คือมะนาวเหลืองซึ่งเปรี้ยวมาก 精(jīng / จิง / ปีศาจ; ตัวแม่ (ใช้แซว)) ในคำฮิตแปลว่าตัวแม่หรือคนที่เป็นแบบนั้นสุด ๆ มักใช้แซวตัวเอง ถ้าเรียกคนอื่นจะฟังเหมือนว่าเขาขี้อิจฉา
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我有点嫉妒。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน จี๋ตู้
ฉันอิจฉานิดหน่อย (有点 = นิดหน่อย, 嫉妒 = อิจฉา)
I'm a bit jealous.
ตัวอย่างประโยค
看到大家的旅行照片,我变成柠檬精了。
อ่านว่า ค่านต้าว ต้าเจีย เต่อ หลวี่สิง จร้าวเพี่ยน หว่อ เปี้ยนเฉริง หนิงเหมิงจิง เลอะ
เห็นรูปเที่ยวของทุกคนแล้ว ฉันกลายเป็นมนุษย์มะนาวไปแล้ว (大家 = ทุกคน, 旅行照片 = รูปเที่ยว, 变成 = กลายเป็น)
Seeing everyone's travel photos has turned me green with envy.
戏精
อ่านว่า ซี่จิง
คนดราม่าเก่ง ชอบเล่นใหญ่
drama queen
แซวกันเองกับคนสนิท · ใช้กันมากตอนนี้
戏(xì / ซี่ / ละคร) แปลว่าละคร ใช้แซวเพื่อนที่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ ใช้กับเพื่อนสนิทได้ ถ้าใช้กับคนไม่สนิทจะฟังเหมือนว่าเขาเสแสร้ง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
你别太夸张了。
อ่านว่า หนี่ เปี๋ย ไท่ ควาจราง เลอะ
อย่าเว่อร์นักเลย (别 = อย่า, 夸张 = เว่อร์; เกินจริง)
Don't be so over the top.
ตัวอย่างประโยค
我妹妹是个戏精,打针还没开始就哭了。
อ่านว่า หว่อ เม่ยเมย ซรื่อ เกอะ ซี่จิง ต่าเจริน ไห เหมย ไคสรื่อ จิ้ว คู เลอะ
น้องสาวฉันดราม่าเก่ง ยังไม่ทันฉีดยาก็ร้องไห้แล้ว (妹妹 = น้องสาว, 打针 = ฉีดยา, 还没开始 = ยังไม่เริ่ม, 就哭了 = ก็ร้องไห้แล้ว)
My little sister is such a drama queen — she cried before the injection even started.
双标
อ่านว่า ซรวางเปียว
สองมาตรฐาน
double standards
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อมาจาก 双重标准(shuāngchóng biāozhǔn / ซรวางฉรง เปียวจรุ่น / สองมาตรฐาน) ใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและข่าว เพื่อนใช้แซวกันเล่นได้ แต่ถ้าใช้กับคนทั่วไปจะเป็นการตำหนิจริงจัง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
你对别人和对自己的要求不一样。
อ่านว่า หนี่ ตุ้ย เปี๋ยเหริน เหอ ตุ้ย จื้อจี่ เตอะ ยาวฉิว ปู้ อี๋ย่าง
เธอเรียกร้องคนอื่นกับเรียกร้องตัวเองไม่เหมือนกัน (别人 = คนอื่น, 自己 = ตัวเอง, 要求 = ข้อเรียกร้อง, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)
You hold others and yourself to different standards.
ตัวอย่างประโยค
他迟到没关系,我迟到就不行?太双标了!
อ่านว่า ทา ฉรือต้าว เหมย กวานซิ่ หว่อ ฉรือต้าว จิ้ว ปู้ สิง ไท่ ซรวางเปียว เลอะ
เขามาสายไม่เป็นไร ฉันมาสายไม่ได้เหรอ สองมาตรฐานเกินไปแล้ว! (迟到 = มาสาย, 没关系 = ไม่เป็นไร, 不行 = ไม่ได้)
It's fine when he's late but not when I am? That's such a double standard!
杠精
อ่านว่า ก้างจิง
คนชอบเถียงข้าง ๆ คู ๆ
someone who argues for the sake of it
แซวกันเองกับคนสนิท · ใช้กันมากตอนนี้
มาจาก 抬杠(táigàng / ไถก้าง / เถียงข้าง ๆ คู ๆ) ที่แปลว่าเถียงแบบไม่มีเหตุผล ใช้กับคนที่ไม่ว่าใครพูดอะไรก็หาเรื่องแย้ง เป็นคำที่ค่อนข้างแรง ใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
你别跟我抬杠。
อ่านว่า หนี่ เปี๋ย เกิน หว่อ ไถก้าง
อย่ามาเถียงกับฉันเลย (别 = อย่า, 跟我 = กับฉัน, 抬杠 = เถียงข้าง ๆ คู ๆ)
Stop arguing with me for no reason.
ตัวอย่างประโยค
我说今天天气好,他说明天会下雨,真是个杠精。
อ่านว่า หว่อ ซรัว จินเทียน เทียนชี่ ห่าว ทา ซรัว หมิงเทียน ฮุ่ย เซี่ยอวี่ เจริน ซรื่อ เกอะ ก้างจิง
ฉันบอกว่าวันนี้อากาศดี เขาบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก ชอบเถียงจริง ๆ (天气 = อากาศ, 明天 = พรุ่งนี้, 会下雨 = ฝนจะตก, 真是 = ช่าง…จริง ๆ)
I said the weather's nice today and he said it'll rain tomorrow — he'll argue with anything.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
柠
อ่านว่า หนิง
มะนาวเหลือง (ใช้ในคำว่า 柠檬)
มาจากคำว่า 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / คนขี้อิจฉา มนุษย์มะนาว)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 宁(níng / หนิง / สงบ) ด้านขวา
วิธีเขียน: 木 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนจากขีดตกขวาเป็นจุด เพื่อเว้นที่ให้ 宁
酸
อ่านว่า ซวาน
เปรี้ยว
มาจากคำว่า 酸了(suān le / ซวาน เลอะ / อิจฉาแล้ว (พูดแซวตัวเอง))
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: 酉(yǒu / โหย่ว / หมวดเหล้า) ด้านซ้าย + ส่วนประกอบด้านขวาที่มีขีดเฉียงยาวด้านล่าง
วิธีเขียน: 酉 ด้านซ้ายเขียนให้แคบและสูง ขีดนอนล่างสุดปิดกรอบเป็นขีดสุดท้ายของ 酉
精
อ่านว่า จิง
ประณีต; ตัวแม่ (ในคำแซว)
มาจากคำว่า 戏精(xìjīng / ซี่จิง / คนดราม่าเก่ง ชอบเล่นใหญ่)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: 米(mǐ / หมี่ / ข้าวสาร) ด้านซ้าย + 青(qīng / ชิง / สีเขียว) ด้านขวา
วิธีเขียน: 米 ด้านซ้ายขีดตกขวาเปลี่ยนเป็นจุด 青 ด้านขวาส่วนล่างเป็น 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; ภาคเนื้อ)
赛
อ่านว่า ไซ่
แข่งขัน
มาจากคำว่า 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นบ่นหรือถ่อมตัว)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: 宀(mián / เหมียน / ภาคหลังคา) ด้านบน + ส่วนกลาง + 贝(bèi / เป้ย / เปลือกหอย หมายถึงเงินทอง) ด้านล่าง
วิธีเขียน: ส่วนกลางมีขีดนอนสามขีด ขีดที่สามยาวที่สุด ตามด้วยขีดเฉียงซ้ายและขีดตกขวา แล้วจึงเขียน 贝 ด้านล่าง
标
อ่านว่า เปียว
เครื่องหมาย; มาตรฐาน
มาจากคำว่า 双标(shuāngbiāo / ซรวางเปียว / สองมาตรฐาน)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 示(shì / ซรื่อ / แสดง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 示 ด้านขวาขีดตั้งกลางมีขอเกี่ยว แล้วจึงเขียนจุดซ้ายและจุดขวา
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำแซวในบทนี้ ทั้งแซวว่าเพื่อนกำลังอวด แซวว่าเกินไป และยอมรับแบบขำ ๆ
แซวว่าเพื่อนกำลังทำอะไร
你这是在(nǐ zhè shì zài / หนี่ เจร้อ ซรื่อ ไจ้ / นี่เธอกำลัง) + คำแซว + 吧(ba / ปะ / คำช่วยท้ายประโยคให้ฟังนุ่มลง)
你这是在 แปลว่านี่เธอกำลัง ส่วน 吧 ท้ายประโยคทำให้เป็นคำถามแบบเดาว่าใช่ ใช้แซวได้นุ่มกว่าการบอกตรง ๆ
你这是在撒娇吧?
อ่านว่า หนี่ เจร้อ ซรื่อ ไจ้ ซาเจียว ป่ะ
นี่เธอกำลังอ้อนใช่ไหม (撒娇 = อ้อน)
You're being cutesy to get your way, aren't you?
แซวว่าเกินไปแล้ว
太(tài / ไท่ / เกินไป) + คำแซว + 了吧(le ba / เลอะ ปะ / …แล้วมั้ง)
太……了吧(tài…le ba / ไท่ เลอะ ปะ / …เกินไปแล้วมั้ง) แปลว่า…เกินไปแล้วมั้ง ใช้ได้กับ 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว) 双标(shuāngbiāo / ซรวางเปียว / สองมาตรฐาน) และคำคุณศัพท์อื่น ๆ
这个规定太双标了吧?
อ่านว่า เจร้อเกอะ กุยติ้ง ไท่ ซรวางเปียว เลอะ ป่ะ
กฎนี้สองมาตรฐานเกินไปแล้วมั้ง (规定 = กฎ, 太 = เกินไป)
Isn't this rule a bit of a double standard?
ยอมรับแบบขำ ๆ
好吧(hǎo ba / ห่าว ปะ / ก็ได้),我承认(wǒ chéngrèn / หว่อ เฉริงเริ่น / ฉันยอมรับ),+ ประโยค
好吧 แปลว่าก็ได้ 我承认 แปลว่าฉันยอมรับ ใช้ก่อนบอกความรู้สึกจริงแบบขำ ๆ
好吧,我承认,我有点想你。
อ่านว่า ห่าว ปะ หว่อ เฉริงเริ่น หว่อ โหย่วเตี่ยน เสี่ยง หนี่
ก็ได้ ฉันยอมรับ ฉันคิดถึงเธอนิดหน่อย (承认 = ยอมรับ, 有点 = นิดหน่อย, 想你 = คิดถึงเธอ)
Fine, I admit it — I miss you a little.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · คำไหนแรงแค่ไหน
酸了(suān le / ซวาน เลอะ / อิจฉาจัง) 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / ขี้อิจฉา (แบบขำ ๆ)) และ 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว) เป็นคำแซวเบา ๆ มักทำให้คนฟังยิ้มได้ ส่วน 戏精(xìjīng / ซี่จิง / ดราม่าควีน) และ 杠精(gàngjīng / ก้างจิง / สายแย้ง) แรงกว่า ถ้าใช้กับคนไม่สนิทอาจทำให้ทะเลาะกันได้
哈哈,你又在凡尔赛了!
อ่านว่า ฮาฮ่ะ หนี่ โย่ว ไจ้ ฝานเอ่อร์ไซ่ เลอะ
ฮ่า ๆ เธออวดอีกแล้ว! (又在 = …อีกแล้ว)
Haha, you're humble-bragging again!
เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร / ห้ามใช้ที่ไหน
คำแซวเหล่านี้ใช้กับเพื่อนหรือพี่น้องที่สนิท ห้ามใช้กับผู้ใหญ่ หัวหน้า ลูกค้า หรือในที่ทำงาน ถ้าไม่แน่ใจให้ใช้ประโยคทั่วไปแบบนี้แทน
恭喜你!真为你高兴。
อ่านว่า กงสี่ หนี่ เจริน เว่ย หนี่ เกาซิ่ง
ยินดีด้วย! ดีใจกับเธอจริง ๆ (恭喜 = ยินดีด้วย, 为你高兴 = ดีใจกับเธอ)
Congratulations! I'm really happy for you.
สังเกต · คำว่า 精 ในคำฮิต
精(jīng / จิง / ปีศาจ; ตัวแม่ (ใช้แซว)) เดิมแปลว่าภูต ในคำฮิตใช้กับคนที่เป็นแบบนั้นสุด ๆ เช่น 戏精(xìjīng / ซี่จิง / ดราม่าควีน) 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / ขี้อิจฉา (แบบขำ ๆ)) 杠精(gàngjīng / ก้างจิง / สายแย้ง) คำที่ลงท้ายด้วย 精 จึงมักใช้แซว
你真是个戏精。
อ่านว่า หนี่ เจริน ซรื่อ เกอะ ซี่จิง
เธอนี่ดราม่าเก่งจริง ๆ (真是 = ช่าง…จริง ๆ)
You really are a drama queen.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
他很凡尔赛,从来不说自己的成绩。
อ่านว่า ทา เหิ่น ฝานเอ่อร์ไซ่ ฉงไหล ปู้ ซรัว จื้อจี่ เตอะ เฉริงจี้
ใช้ผิดความหมาย (凡尔赛 ไม่ได้แปลว่าถ่อมตัว)
ถูก ✓
他很谦虚,从来不说自己的成绩。
อ่านว่า ทา เหิ่น เชียนซวี ฉงไหล ปู้ ซรัว จื้อจี่ เตอะ เฉริงจี้
เขาถ่อมตัวมาก ไม่เคยพูดถึงผลงานของตัวเอง (谦虚 = ถ่อมตัว, 从来不 = ไม่เคยเลย, 自己 = ตัวเอง, 成绩 = ผลงาน)
He's very modest and never talks about his achievements.
เหตุผล: 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว) คืออวดแบบทำเป็นถ่อมตัว ถ้าถ่อมตัวจริง ๆ ให้ใช้ 谦虚(qiānxū / เชียนซวี / ถ่อมตัว)
ลำดับคำผิด ✗
我柠檬精你。
อ่านว่า หว่อ หนิงเหมิงจิง หนี่
ลำดับคำผิด (柠檬精 เป็นคำนาม ใช้เป็นกริยาไม่ได้)
ถูก ✓
我好羡慕你,我是柠檬精。
อ่านว่า หว่อ ห่าว เซี่ยนมู่ หนี่ หว่อ ซรื่อ หนิงเหมิงจิง
ฉันอิจฉาเธอจัง ฉันเป็นมนุษย์มะนาว (羡慕 = อิจฉา (แบบชื่นชม), 是 = เป็น)
I'm so envious of you — I'm a green-eyed lemon.
เหตุผล: 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / ขี้อิจฉา (แบบขำ ๆ)) เป็นคำนาม ต้องใช้กับ 是(shì / ซรื่อ / คือ; เป็น) หรือ 变成(biànchéng / เปี้ยนเฉริง / กลายเป็น) ถ้าจะบอกว่าอิจฉาใคร ให้ใช้ 羡慕(xiànmù / เซี่ยนมู่ / อิจฉา (แบบชื่นชม))
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
我朋友说奖学金太多,不知道怎么花。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ซรัว เจี่ยงเสวียจิน ไท่ ตัว ปู้ จรือต้าว เจิ่นเมอะ ฮวา
เพื่อนฉันบอกว่าทุนเยอะเกินไป ไม่รู้จะใช้ยังไง (奖学金 = ทุนการศึกษา, 不知道 = ไม่รู้, 怎么花 = ใช้ยังไง)
My friend says her scholarship is too big and she doesn't know how to spend it.
บรรทัดที่ 2
我说:“你这是在凡尔赛吧?”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หนี่ เจร้อ ซรื่อ ไจ้ ฝานเอ่อร์ไซ่ ปะ
ฉันบอกว่า “นี่กำลังอวดแบบถ่อมตัวใช่ไหม” (你这是在 = นี่เธอกำลัง, 凡尔赛 = อวดแบบถ่อมตัว)
I said, “Are you humblebragging?”
บรรทัดที่ 3
好吧,我承认,我酸了。
อ่านว่า ห่าว ปะ หว่อ เฉริงเริ่น หว่อ ซวาน เลอะ
ก็ได้ ฉันยอมรับ ฉันอิจฉาแล้ว (承认 = ยอมรับ, 酸了 = อิจฉาแล้ว)
Fine, I admit it: I'm jealous.
บรรทัดที่ 4
她说要去一年,现在就想哭,真是戏精。
อ่านว่า ทา ซรัว ย่าว ชวี่ อี้ เหนียน เซี่ยนไจ้ จิ้ว เสี่ยง คู เจริน ซรื่อ ซี่จิง
เธอบอกว่าจะไปหนึ่งปี ตอนนี้ก็อยากร้องไห้แล้ว เล่นใหญ่จริง ๆ (一年 = หนึ่งปี, 想哭 = อยากร้องไห้, 戏精 = คนเล่นใหญ่)
She says she's going for a year and already wants to cry. Such a drama queen.
บรรทัดที่ 5
我说不吃甜的,又买了蛋糕,她说我双标。
อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู้ ชรือ เถียน เตอะ โย่ว ไหม่เลอะ ต้านเกา ทา ซรัว หว่อ ซรวางเปียว
ฉันบอกว่าไม่กินของหวาน แต่ก็ซื้อเค้กอีก เธอบอกว่าฉันสองมาตรฐาน (甜的 = ของหวาน, 蛋糕 = เค้ก, 双标 = สองมาตรฐาน)
I said I don't eat sweets but bought cake again, so she says I have double standards.
บรรทัดที่ 6
那是给她的蛋糕!她真是个杠精。
อ่านว่า น่า ซรื่อ เก่ย ทา เต่อ ต้านเกา ทา เจริน ซรื่อ เกอะ ก้างจิง
นั่นเป็นเค้กที่ซื้อให้เธอ เธอนี่ชอบเถียงจริง ๆ (给她的 = ที่ให้เธอ, 杠精 = คนชอบเถียง)
That cake was for her! She just loves to argue.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเรื่องที่เพื่อนอวดแบบบ่น
我朋友说奖学金太多,不知道怎么花。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ซรัว เจี่ยงเสวียจิน ไท่ ตัว ปู้ จรือต้าว เจิ่นเมอะ ฮวา
เพื่อนฉันบอกว่าทุนเยอะเกินไป ไม่รู้จะใช้ยังไง (奖学金 = ทุนการศึกษา, 不知道 = ไม่รู้, 怎么花 = ใช้ยังไง)
My friend says her scholarship is too big and she doesn't know how to spend it.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我朋友说工资太高,不知道怎么花。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ซรัว กงจือ ไท่ เกา ปู้ จรือต้าว เจิ่นเมอะ ฮวา
เพื่อนฉันบอกว่าเงินเดือนสูงเกินไป ไม่รู้จะใช้ยังไง (工资 = เงินเดือน, 太高 = สูงเกินไป, 怎么花 = ใช้ยังไง)
My friend says his salary is too high and he doesn't know how to spend it.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ทำให้คุณอิจฉา
好吧,我承认,我酸了。
อ่านว่า ห่าว ปะ หว่อ เฉริงเริ่น หว่อ ซวาน เลอะ
ก็ได้ ฉันยอมรับ ฉันอิจฉาแล้ว (承认 = ยอมรับ, 酸了 = อิจฉาแล้ว)
Fine, I admit it: I'm jealous.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
看到你在日本的照片,我酸了。
อ่านว่า ค่านต้าว หนี่ ไจ้ ยรื่อเปิ่น เตอะ จร้าวเพี่ยน หว่อ ซวาน เลอะ
เห็นรูปเธอที่ญี่ปุ่นแล้ว ฉันอิจฉาเลย (看到 = เห็น, 日本 = ญี่ปุ่น, 照片 = รูปถ่าย, 酸了 = อิจฉาแล้ว)
Seeing your photos from Japan makes me jealous.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเหตุผลที่แซวว่าเพื่อนชอบเถียง
那是给她的蛋糕!她真是个杠精。
อ่านว่า น่า ซรื่อ เก่ย ทา เต่อ ต้านเกา ทา เจริน ซรื่อ เกอะ ก้างจิง
นั่นเป็นเค้กที่ซื้อให้เธอ เธอนี่ชอบเถียงจริง ๆ (给她的 = ที่ให้เธอ, 杠精 = คนชอบเถียง)
That cake was for her! She just loves to argue.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我说天气好,他说明天下雨,真是杠精。
อ่านว่า หว่อ ซรัว เทียนชี่ ห่าว ทา ซรัว หมิงเทียน เซี่ย อวี่ เจริน ซรื่อ ก้างจิง
ฉันบอกว่าอากาศดี เขาบอกว่าพรุ่งนี้ฝนตก ชอบเถียงจริง ๆ (天气 = อากาศ, 下雨 = ฝนตก, 杠精 = คนชอบเถียง)
I said the weather's nice; he said it'll rain tomorrow. He just loves to argue.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- เพื่อนอวดแบบบ่นเรื่องอะไร คุณแซวว่าอย่างไร
- คุณอิจฉาเรื่องอะไร และยอมรับว่าอย่างไร
- ใครเล่นใหญ่ ใครสองมาตรฐาน หรือใครชอบเถียง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. เพื่อนโพสต์ว่า “เบื่อจัง โดนบริษัทดี ๆ ชวนไปทำงานพร้อมกันสามที่” แซวเพื่อนว่ากำลังอวด
กดดูแนวคำตอบ
你这是在凡尔赛吧?
อ่านว่า หนี่ เจร้อ ซรื่อ ไจ้ ฝานเอ่อร์ไซ่ ปะ
นี่เธอกำลังอวดแบบทำเป็นบ่นใช่ไหม (凡尔赛 = อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว)
Are you humble-bragging?
ใช้รูป 你这是在(nǐ zhè shì zài / หนี่ เจร้อ ซรื่อ ไจ้ / นี่เธอกำลัง) + 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว) + 吧(ba / ปะ / คำช่วยท้ายประโยคให้ฟังนุ่มลง)
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: เห็นรูปเที่ยวญี่ปุ่นของเธอแล้ว ฉันอิจฉาแล้ว
กดดูแนวคำตอบ
看到你在日本的照片,我酸了。
อ่านว่า ค่านต้าว หนี่ ไจ้ ยรื่อเปิ่น เตอะ จร้าวเพี่ยน หว่อ ซวาน เลอะ
เห็นรูปของเธอที่ญี่ปุ่นแล้ว ฉันอิจฉาแล้ว (看到 = เห็น, 日本 = ญี่ปุ่น, 照片 = รูป)
Seeing your photos from Japan makes me jealous.
我酸了(wǒ suān le / หว่อ ซวาน เลอะ / ฉันอิจฉาแล้ว) เป็นการแซวตัวเองที่ชมเพื่อนไปในตัว
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 你太双标了吧!(Nǐ tài shuāngbiāo le ba! / หนี่ ไท่ ซรวางเปียว เลอะ ป่ะ / เธอสองมาตรฐานเกินไปแล้วมั้ง!)
กดดูแนวคำตอบ
你对别人和对自己的要求不一样。
อ่านว่า หนี่ ตุ้ย เปี๋ยเหริน เหอ ตุ้ย จื้อจี่ เตอะ ยาวฉิว ปู้ อี๋ย่าง
เธอเรียกร้องคนอื่นกับเรียกร้องตัวเองไม่เหมือนกัน (别人 = คนอื่น, 自己 = ตัวเอง, 要求 = ข้อเรียกร้อง)
You hold others and yourself to different standards.
อธิบายตรง ๆ แทนคำฮิต ฟังสุภาพกว่าและใช้กับผู้ใหญ่ได้
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนบ่นว่าแค่ทำการบ้านหายไปชิ้นเดียวก็ร้องไห้ไปสามชั่วโมง แซวเพื่อนว่าดราม่าเก่ง
กดดูแนวคำตอบ
戏精!
อ่านว่า ซี่จิง
ดราม่าเก่ง! (戏精 = คนดราม่าเก่ง)
Drama queen!
戏精(xìjīng / ซี่จิง / ดราม่าควีน) ใช้แซวเพื่อนสนิทที่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว) คืออวดแบบทำเป็นบ่นหรือถ่อมตัว
- 酸了(suān le / ซวาน เลอะ / อิจฉาจัง) และ 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / ขี้อิจฉา (แบบขำ ๆ)) ใช้แซวตัวเองว่าอิจฉา เป็นการชมเพื่อนไปในตัว
- 戏精(xìjīng / ซี่จิง / ดราม่าควีน) แซวคนดราม่า 杠精(gàngjīng / ก้างจิง / สายแย้ง) แซวคนชอบเถียง ทั้งสองคำแรง ใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น
- 双标(shuāngbiāo / ซรวางเปียว / สองมาตรฐาน) คือสองมาตรฐาน ใช้ได้ทั้งแซวเพื่อนและพูดจริงจัง
- ตอนต่อไป: คำบอกบุคลิกแบบใหม่ เช่น 松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ไม่เกร็ง) 情绪价值(qíngxùjiàzhí / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / คุณค่าทางใจ) 嘴替(zuǐtì / จุ่ยที่ / ปากแทนใจ)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 凡尔赛 (Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบเนียน ๆ) แซวคนที่ทำเป็นบ่น แต่จริง ๆ กำลังอวด
- 酸了 (suān le / ซวาน เลอะ / อิจฉาแล้ว) พูดถึงตัวเองแบบขำ ๆ ว่าอิจฉา
- 柠檬精 (níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / คนขี้อิจฉา (เรียกตัวเองขำ ๆ)) ใช้กับ 我是 หรือ 变成 ไม่มีกรรมตามหลัง
- 戏精 (xìjīng / ซี่จิง / คนเล่นใหญ่ ดราม่าเก่ง) แซวเพื่อนที่แสดงอาการเกินจริง
- 双标 (shuāngbiāo / ซรวางเปียว / สองมาตรฐาน) ใช้เมื่อคนหนึ่งตั้งกฎกับตัวเองและคนอื่นไม่เท่ากัน
- 杠精 (gàngjīng / ก้างจิง / คนชอบเถียงเอาชนะ) แซวคนที่ค้านทุกเรื่อง
- 抬杠 (táigàng / ไถก้าง / เถียงเพื่อเอาชนะ) คำกริยาธรรมดาที่ใช้แทน 杠精 ได้
ใช้ให้ถูกคน: 酸了 กับ 柠檬精 พูดถึงตัวเอง · 戏精 杠精 双标 ใช้แซวคนสนิทเท่านั้น อย่าพูดกับคนที่ยังไม่สนิท

