เวลาซื้อสมาร์ตโฟนในร้านจีนหรือคุยกับผู้ขายออนไลน์ เราไม่ได้ถามแค่ว่า “ราคาเท่าไร” แต่ต้องระบุรุ่น ความจุ สเปก เงื่อนไขประกัน และสถานะของเครื่องให้ชัด บทเรียนนี้พาใช้ภาษาจีนตั้งแต่ถาม 型号 (รุ่น) และ 配置 (สเปก) ไปจนถึงแยก 正品、翻新机、样机 พร้อมบทสนทนาและแบบฝึกที่นำไปใช้จริงได้
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
手机 — shǒujī — โส่วจี — โทรศัพท์มือถือ — mobile phone
智能手机 — zhìnéng shǒujī — จื้อเหนิง โส่วจี — สมาร์ตโฟน — smartphone
新款 — xīnkuǎn — ซินข่วน — รุ่นใหม่ — new model
型号 — xínghào — สิงเฮ่า — รุ่น/รหัสรุ่น — model number
配置 — pèizhì — เพ่ยจื้อ — สเปก/การจัดอุปกรณ์ — specifications
保修 — bǎoxiū — เป่าสิว — รับประกันการซ่อม — warranty service
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 手
手
อ่านว่า โสร่ว
ความหมาย: มือ; ผู้ชำนาญด้านหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
我想买一款新手机,先问店员型号。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ ขว่าน ซิน โสร่วจี เซียน เวิ่น เตี้ยนเหยวียน สิงฮ่าว
แปลไทย: ฉันอยากซื้อมือถือรุ่นใหม่ เลยถามรุ่นกับพนักงานก่อน (一款 = หนึ่งรุ่น, 新手机 = มือถือใหม่, 店员 = พนักงานร้าน, 型号 = รุ่น)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我平时拍视频比较多。
อ่านว่า หว่อ ผิงสรือ ไพ ซรื่อผิน ปี่เจี้ยว ตัว
แปลไทย: ปกติฉันถ่ายวิดีโอค่อนข้างเยอะ (平时 = ปกติ, 拍视频 = ถ่ายวิดีโอ, 比较多 = ค่อนข้างเยอะ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 储
储
อ่านว่า ฉรู่
ความหมาย: จัดเก็บ
ตัวอย่างการใช้
所以我想要存储空间大一点的。
อ่านว่า สั่วอี่ หว่อ เสี่ยง ย่าว ฉุนฉรู่ คงเจียน ต้า อี้เตี่ยน เตอะ
แปลไทย: ฉันเลยอยากได้เครื่องที่พื้นที่จัดเก็บมากหน่อย (所以 = เลย, 存储空间 = พื้นที่จัดเก็บ, 大一点的 = ที่ใหญ่กว่านี้หน่อย)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 全
全
อ่านว่า เฉวียน
ความหมาย: ทั้งหมด; ครบ
ตัวอย่างการใช้
买以前,我确认是全新机,不是样机。
อ่านว่า ไหม่ อี่เฉียน หว่อ เชวี่ยเริ่น ซรื่อ เฉวียนซินจี ปู๋ ซรื่อ ย่างจี
แปลไทย: ก่อนซื้อ ฉันตรวจให้แน่ใจว่าเป็นเครื่องใหม่แกะกล่อง ไม่ใช่เครื่องโชว์ (买以前 = ก่อนซื้อ, 确认 = ตรวจให้แน่ใจ, 全新机 = เครื่องใหม่แกะกล่อง, 样机 = เครื่องโชว์)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 久
久
อ่านว่า จิ่ว
ความหมาย: นาน; ระยะเวลายาว
ตัวอย่างการใช้
我还问了保修期是多久,也要了正式发票。
อ่านว่า หว่อ ไห เวิ่น เลอะ เป่าซิวชี ซรื่อ ตัวจิ่ว เหย่ ย่าว เลอะ เจริ้งซรื่อ ฟาเพี่ยว
แปลไทย: ฉันยังถามด้วยว่ารับประกันนานเท่าไร และขอใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ (保修期 = ระยะรับประกัน, 多久 = นานเท่าไร, 正式发票 = ใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
选手机 (เลือกเครื่องและถามรุ่น)
เริ่มจากบอกความต้องการ แล้วถามว่ารุ่นใดเหมาะ อย่าใช้เพียงคำว่า 这个 เพราะผู้ขายอาจไม่รู้ว่าเราหมายถึงสี ความจุ หรือรุ่นไหน
เปิดดู: ถามชื่อรุ่น สี และความจุให้ชัด
这款手机是什么型号?
Pinyin: Zhè kuǎn shǒujī shì shénme xínghào?
อ่านว่า: เจร้อ ขว่าน โสร่วจี ซรื่อ เสรินเมอะ สิงฮ่าว
แปลไทย: โทรศัพท์รุ่นนี้มีรหัสรุ่นอะไร
English: What model is this phone?
วิเคราะห์: 款 เป็นลักษณนามของแบบหรือรุ่นสินค้า ส่วน 型号 คือชื่อหรือรหัสรุ่น
这个型号有别的颜色吗?
Pinyin: Zhège xínghào yǒu bié de yánsè ma?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ สิงฮ่าว โหย่ว เปี๋ย เตอะ เหยียนเซ่อ มะ
แปลไทย: รุ่นนี้มีสีอื่นไหม
English: Does this model come in other colors?
วิเคราะห์: 别的 หมายถึง “อื่น” และ 吗 ทำให้เป็นคำถามใช่หรือไม่
我想要存储空间大一点的。
Pinyin: Wǒ xiǎng yào cúnchǔ kōngjiān dà yìdiǎn de.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ย่าว ฉุนฉรู่ คงเจียน ต้า อี้เตี่ยน เตอะ
แปลไทย: ฉันอยากได้เครื่องที่มีพื้นที่จัดเก็บมากกว่านี้หน่อย
English: I would like one with a little more storage.
วิเคราะห์: โครงสร้าง 形容词 + 一点的 ใช้แทนสิ่งของที่มีคุณสมบัติตามหน้า 的
คำที่ควรรู้: 颜色 (yánsè — เหยียนเซ่อ — สี), 存储空间 (cúnchǔ kōngjiān — ฉุนฉู่ คงเจียน — พื้นที่จัดเก็บ), 现货 (xiànhuò — เซี่ยนฮั่ว — สินค้าพร้อมส่ง/มีของ)
看配置 (อ่านและถามสเปก)
配置 เป็นคำรวมของสเปกเครื่อง แต่เวลาต้องการคำตอบที่เปรียบเทียบได้ ควรถามแยกเรื่องหน่วยความจำ พื้นที่เก็บข้อมูล แบตเตอรี่ หน้าจอ และกล้อง
เปิดดู: คำศัพท์สเปกที่พบบ่อยบนหน้าสินค้า
运行内存
Pinyin: yùnxíng nèicún
อ่านว่า: อวิ้นสิง เน่ยฉุน
แปลไทย: หน่วยความจำสำหรับการทำงาน (RAM)
English: RAM; working memory
ตัวอย่าง: 这台手机有十二GB运行内存。
Pinyin: Zhè tái shǒujī yǒu shí’èr GB yùnxíng nèicún.
อ่านว่า: เจร้อ ไถ โสร่วจี โหย่ว สรือเอ้อร์ จีบี อวิ้นสิง เน่ยฉุน
แปลไทย: โทรศัพท์เครื่องนี้มี RAM 12 GB
English: This phone has 12 GB of RAM.
电池容量
Pinyin: diànchí róngliàng
อ่านว่า: เตี้ยนฉรือ หรงเลี่ยง
แปลไทย: ความจุแบตเตอรี่
English: battery capacity
ตัวอย่าง: 这款手机的电池容量是多少?
Pinyin: Zhè kuǎn shǒujī de diànchí róngliàng shì duōshao?
อ่านว่า: เจร้อ ขว่าน โสร่วจี เต่อ เตี้ยนฉรือ หรงเลี่ยง ซรื่อ ตัวเซร่า
แปลไทย: โทรศัพท์รุ่นนี้มีความจุแบตเตอรี่เท่าไร
English: What is the battery capacity of this model?
续航
Pinyin: xùháng
อ่านว่า: ซวี่หาง
แปลไทย: ระยะเวลาที่แบตเตอรี่ใช้งานได้ต่อเนื่อง
English: battery endurance; battery life
ตัวอย่าง: 正常使用的话,电池能用多久?
Pinyin: Zhèngcháng shǐyòng de huà, diànchí néng yòng duōjiǔ?
อ่านว่า: เจริ้งฉราง สรื่อย่ง เตอะ ฮว่า เตี้ยนฉรือ เหนิง ย่ง ตัวจิ่ว
แปลไทย: ถ้าใช้งานตามปกติ แบตเตอรี่ใช้ได้นานเท่าไร
English: With normal use, how long does the battery last?
ศัพท์เสริม: 处理器 (chǔlǐqì — ฉู่หลี่ชี่ — หน่วยประมวลผล), 屏幕 (píngmù — ผิงมู่ — หน้าจอ), 摄像头 (shèxiàngtóu — เซ่อเซี่ยงโถว — กล้อง), 快充 (kuàichōng — ไคว่ชง — ชาร์จเร็ว), 防水等级 (fángshuǐ děngjí — ฝางสุ่ย เติ่งจี๋ — ระดับการกันน้ำ)
เปิดดู: ถามสเปกโดยไม่ให้ตัวเลขทำให้สับสน
这两个版本的配置有什么区别?
Pinyin: Zhè liǎng ge bǎnběn de pèizhì yǒu shénme qūbié?
อ่านว่า: เจร้อ เหลี่ยง เกอะ ป่านเปิ่น เตอะ เพ่ยจรื้อ โหย่ว เสรินเมอะ ชวีเปี๋ย
แปลไทย: สเปกของสองเวอร์ชันนี้ต่างกันอย่างไร
English: What are the specification differences between these two versions?
ใช้เมื่อ: ชื่อรุ่นคล้ายกัน แต่ RAM ความจุหรืออุปกรณ์ในกล่องต่างกัน
实际可用的存储空间有多少?
Pinyin: Shíjì kěyòng de cúnchǔ kōngjiān yǒu duōshao?
อ่านว่า: สรือจี้ เข่อย่ง เตอะ ฉุนฉรู่ คงเจียน โหย่ว ตัวเซร่า
แปลไทย: พื้นที่จัดเก็บที่ใช้ได้จริงมีเท่าไร
English: How much storage is actually available?
จุดสำคัญ: 实际可用 เน้นตัวเลขที่ผู้ใช้เข้าถึงได้จริง ไม่ใช่เพียงความจุที่โฆษณา
比较型号 (เปรียบเทียบรุ่นให้ตรงการใช้งาน)
แทนที่จะถามกว้าง ๆ ว่า “รุ่นไหนดีกว่า” ให้บอกลักษณะการใช้ เช่น ถ่ายวิดีโอ เล่นเกม ทำงาน หรือเน้นแบตเตอรี่ แล้วขอให้ผู้ขายอธิบายข้อแตกต่าง
เปิดดู: บทสนทนาเปรียบเทียบสองรุ่น
顾客: 我平时拍视频比较多,哪一款更适合我?
Pinyin: Wǒ píngshí pāi shìpín bǐjiào duō, nǎ yì kuǎn gèng shìhé wǒ?
อ่านว่า: หว่อ ผิงสรือ ไพ ซรื่อผิน ปี่เจี้ยว ตัว หน่า อี้ ขว่าน เกิ้ง ซรื่อเหอ หว่อ
แปลไทย: ปกติฉันถ่ายวิดีโอค่อนข้างเยอะ รุ่นไหนเหมาะกับฉันมากกว่า
English: I shoot quite a lot of video. Which model suits me better?
店员: 如果您重视拍摄效果,可以看看这一款。
Pinyin: Rúguǒ nín zhòngshì pāishè xiàoguǒ, kěyǐ kànkan zhè yì kuǎn.
อ่านว่า: หรูกั่ว หนิน จร้งซรื่อ ไพเซ่อร เซี่ยวกั่ว เข่ออี่ ค่านคัน เจร้อ อี้ ขว่าน
แปลไทย: ถ้าคุณให้ความสำคัญกับคุณภาพการถ่าย ลองดูรุ่นนี้ได้
English: If image quality matters to you, you can take a look at this model.
顾客: 它比另一款贵在哪里?
Pinyin: Tā bǐ lìng yì kuǎn guì zài nǎlǐ?
อ่านว่า: ทา ปี่ ลิ่ง อี้ ขว่าน กุ้ย ไจ้ หน่าหลี่
แปลไทย: มันแพงกว่าอีกรุ่นตรงไหน
English: What makes it more expensive than the other model?
店员: 主要区别是摄像头、处理器和存储空间。
Pinyin: Zhǔyào qūbié shì shèxiàngtóu, chǔlǐqì hé cúnchǔ kōngjiān.
อ่านว่า: จรู่ย่าว ชวีเปี๋ย ซรื่อ เซ่อรเซี่ยงโถว ฉรู่หลี่ชี่ เหอ ฉุนฉรู่ คงเจียน
แปลไทย: ความต่างหลักอยู่ที่กล้อง หน่วยประมวลผล และพื้นที่จัดเก็บ
English: The main differences are the camera, processor, and storage.
สูตรใช้จริง: A 比 B + 形容词 + 在哪里? ใช้ถามว่า A เหนือกว่า/แพงกว่า B “ตรงไหน” เพื่อขอเหตุผลที่ตรวจสอบได้
购买保障 (ตรวจสภาพ ของแท้ และการรับประกัน)
คำว่า “ใหม่” บนประกาศไม่ได้รับรองว่าเป็นเครื่องใหม่จากโรงงาน ควรถามว่าเป็น 全新机 เครื่องใหม่, 翻新机 เครื่องปรับสภาพ หรือ 样机 เครื่องตัวอย่าง พร้อมตรวจใบเสร็จและเงื่อนไขคืนสินค้า
เปิดดู: ประโยคตรวจเครื่องและสิทธิ์หลังซื้อ
这是全新机还是翻新机?
Pinyin: Zhè shì quánxīnjī háishi fānxīnjī?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ เฉวียนซินจี ไหซรึ ฟานซินจี
แปลไทย: นี่เป็นเครื่องใหม่หรือเครื่องปรับสภาพ
English: Is this a brand-new phone or a refurbished one?
วิเคราะห์: 还是 ใช้เชื่อมตัวเลือกในคำถาม ส่วน 翻新 คือปรับสภาพใหม่ ไม่ใช่คำเดียวกับ “ปลอม”
可以开正式发票吗?
Pinyin: Kěyǐ kāi zhèngshì fāpiào ma?
อ่านว่า: เข่ออี่ ไค เจริ้งซรื่อ ฟาเพี่ยว มะ
แปลไทย: สามารถออกใบกำกับภาษีหรือเอกสารภาษีอย่างเป็นทางการได้ไหม
English: Can you issue an official invoice?
วิเคราะห์: กริยา 开 ในที่นี้หมายถึง “ออกเอกสาร” ไม่ได้หมายถึงเปิดสิ่งของ และ 发票 คือใบกำกับภาษีหรือเอกสารภาษีอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่ 收据 (shōujù — โซวจวี้ — ใบเสร็จรับเงินทั่วไป)
保修期是多久?出现问题怎么处理?
Pinyin: Bǎoxiūqī shì duōjiǔ? Chūxiàn wèntí zěnme chǔlǐ?
อ่านว่า: ป่าวซิวชี ซรื่อ ตัวจิ่ว ชรูเซี่ยน เวิ่นถี เจิ่นเมอะ ฉรู่หลี่
แปลไทย: ระยะรับประกันนานเท่าไร ถ้ามีปัญหาจะจัดการอย่างไร
English: How long is the warranty, and how are problems handled?
วิเคราะห์: ถามสองขั้น—ระยะเวลา 多久 และกระบวนการเมื่อเกิดปัญหา 怎么处理
不合适的话,可以退换货吗?
Pinyin: Bù héshì de huà, kěyǐ tuìhuànhuò ma?
อ่านว่า: ปู้ เหอซรื่อ เตอะ ฮว่า เข่ออี่ ทุ่ยฮว่านฮั่ว มะ
แปลไทย: ถ้าไม่เหมาะ สามารถคืนหรือเปลี่ยนสินค้าได้ไหม
English: If it is unsuitable, can it be returned or exchanged?
วิเคราะห์: ……的话 ตั้งเงื่อนไข ส่วน 退换货 รวมทั้งคืนและเปลี่ยนสินค้า
ข้อควรระวัง: คำตอบของผู้ขายไม่แทนหลักฐาน ให้ตรวจเลขรุ่น หมายเลขเครื่อง เอกสารการซื้อ เงื่อนไขประกัน และกฎคืนสินค้าของช่องทางนั้นด้วย
易混词 (คำที่ผู้เรียนมักสับสน)
คำเกี่ยวกับโทรศัพท์หลายคำแปลไทยคล้ายกัน แต่ใช้คนละสถานการณ์ การแยกให้ถูกช่วยลดความเข้าใจผิดเวลาซื้อจริง
เปิดดู: แยก 新款、新机、全新机 และ 翻新机
- 新款 (xīnkuǎn — ซินข่วน) = แบบหรือรุ่นใหม่ ไม่ได้ยืนยันว่าเครื่องที่หยิบให้เป็นเครื่องใหม่
- 新机 (xīnjī — ซินจี) = เครื่องใหม่ตามคำบอกทั่วไป ควรถามสภาพและแหล่งจำหน่ายต่อ
- 全新机 (quánxīnjī — เฉวียนซินจี) = เครื่องใหม่ทั้งหมด/ไม่เคยใช้งาน ตามคำอธิบายของผู้ขาย
- 翻新机 (fānxīnjī — ฟานซินจี) = เครื่องที่ผ่านการซ่อมหรือปรับสภาพเพื่อจำหน่ายใหม่
- 样机 (yàngjī — ย่างจี) = เครื่องตัวอย่างหรือเครื่องโชว์
ประโยคตรวจความเข้าใจ
这是新款,但这台是样机,对吗?
Pinyin: Zhè shì xīnkuǎn, dàn zhè tái shì yàngjī, duì ma?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ ซินขว่าน ต้าน เจร้อ ไถ ซรื่อ ย่างจี ตุ้ย มะ
แปลไทย: นี่เป็นรุ่นใหม่ แต่เครื่องนี้เป็นเครื่องโชว์ ใช่ไหม
English: This is a new model, but this unit is a display model, correct?
เปิดดู: แยก 内存 กับ 存储空间
运行内存 มักหมายถึง RAM ที่ใช้ขณะเปิดแอป ส่วน 存储空间 คือพื้นที่เก็บรูป วิดีโอ และไฟล์ บางหน้าสินค้าใช้คำสั้นว่า 内存 อย่างกำกวม จึงควรถามให้ครบ
您说的内存,是运行内存还是存储空间?
Pinyin: Nín shuō de nèicún, shì yùnxíng nèicún háishi cúnchǔ kōngjiān?
อ่านว่า: หนิน ซรัว เต่อ เน่ยฉุน ซรื่อ อวิ้นสิง เน่ยฉุน ไหซรึ ฉุนฉรู่ คงเจียน
แปลไทย: หน่วยความจำที่คุณพูดถึง หมายถึง RAM หรือพื้นที่จัดเก็บ
English: By “memory,” do you mean RAM or storage?
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันไปซื้อมือถือเครื่องใหม่
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองถามพนักงานร้านมือถือจริงด้วยประโยคเหล่านี้
บรรทัดที่ 1
我想买一款新手机,先问店员型号。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ ขว่าน ซิน โสร่วจี เซียน เวิ่น เตี้ยนเหยวียน สิงฮ่าว
ฉันอยากซื้อมือถือรุ่นใหม่ เลยถามรุ่นกับพนักงานก่อน (一款 = หนึ่งรุ่น, 新手机 = มือถือใหม่, 店员 = พนักงานร้าน, 型号 = รุ่น)
English: I want to buy a new phone, so first I ask the clerk about the models.
บรรทัดที่ 2
我平时拍视频比较多。
อ่านว่า หว่อ ผิงสรือ ไพ ซรื่อผิน ปี่เจี้ยว ตัว
ปกติฉันถ่ายวิดีโอค่อนข้างเยอะ (平时 = ปกติ, 拍视频 = ถ่ายวิดีโอ, 比较多 = ค่อนข้างเยอะ)
English: I usually shoot quite a lot of video.
บรรทัดที่ 3
所以我想要存储空间大一点的。
อ่านว่า สั่วอี่ หว่อ เสี่ยง ย่าว ฉุนฉรู่ คงเจียน ต้า อี้เตี่ยน เตอะ
ฉันเลยอยากได้เครื่องที่พื้นที่จัดเก็บมากหน่อย (所以 = เลย, 存储空间 = พื้นที่จัดเก็บ, 大一点的 = ที่ใหญ่กว่านี้หน่อย)
English: So I want one with a bit more storage.
บรรทัดที่ 4
我问店员:“这两个版本的配置有什么区别?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น เตี้ยนเหยวียน เจร้อ เหลี่ยง เกอะ ป่านเปิ่น เตอะ เพ่ยจรื้อ โหย่ว เสรินเมอะ ชวีเปี๋ย
ฉันถามพนักงานว่า “สองเวอร์ชันนี้สเปกต่างกันตรงไหน” (店员 = พนักงานร้าน, 版本 = เวอร์ชัน, 配置 = สเปก, 区别 = ความแตกต่าง)
English: I ask the clerk, “What’s the difference in specs between these two versions?”
บรรทัดที่ 5
买以前,我确认是全新机,不是样机。
อ่านว่า ไหม่ อี่เฉียน หว่อ เชวี่ยเริ่น ซรื่อ เฉวียนซินจี ปู๋ ซรื่อ ย่างจี
ก่อนซื้อ ฉันตรวจให้แน่ใจว่าเป็นเครื่องใหม่แกะกล่อง ไม่ใช่เครื่องโชว์ (买以前 = ก่อนซื้อ, 确认 = ตรวจให้แน่ใจ, 全新机 = เครื่องใหม่แกะกล่อง, 样机 = เครื่องโชว์)
English: Before buying, I make sure it’s brand new, not a display unit.
บรรทัดที่ 6
我还问了保修期是多久,也要了正式发票。
อ่านว่า หว่อ ไห เวิ่น เลอะ เป่าซิวชี ซรื่อ ตัวจิ่ว เหย่ ย่าว เลอะ เจริ้งซรื่อ ฟาเพี่ยว
ฉันยังถามด้วยว่ารับประกันนานเท่าไร และขอใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ (保修期 = ระยะรับประกัน, 多久 = นานเท่าไร, 正式发票 = ใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ)
English: I also asked how long the warranty is and got an official receipt.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่ใช้มือถือทำบ่อย
我平时拍视频比较多。
อ่านว่า หว่อ ผิงสรือ ไพ ซรื่อผิน ปี่เจี้ยว ตัว
ปกติฉันถ่ายวิดีโอค่อนข้างเยอะ (平时 = ปกติ, 拍视频 = ถ่ายวิดีโอ, 比较多 = ค่อนข้างเยอะ)
English: I usually shoot quite a lot of video.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我平时玩游戏比较多。
อ่านว่า หว่อ ผิงสรือ หวาน โหยวซี่ ปี่เจี้ยว ตัว
ปกติฉันเล่นเกมค่อนข้างเยอะ (平时 = ปกติ, 玩游戏 = เล่นเกม, 比较多 = ค่อนข้างเยอะ)
English: I usually play quite a lot of games.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสเปกที่ต้องการ
所以我想要存储空间大一点的。
อ่านว่า สั่วอี่ หว่อ เสี่ยง ย่าว ฉุนฉรู่ คงเจียน ต้า อี้เตี่ยน เตอะ
ฉันเลยอยากได้เครื่องที่พื้นที่จัดเก็บมากหน่อย (所以 = เลย, 存储空间 = พื้นที่จัดเก็บ, 大一点的 = ที่ใหญ่กว่านี้หน่อย)
English: So I want one with a bit more storage.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
所以我想要电池大一点的。
อ่านว่า สั่วอี่ หว่อ เสี่ยง ย่าว เตี้ยนฉรือ ต้า อี้เตี่ยน เตอะ
ฉันเลยอยากได้เครื่องที่แบตเตอรี่ใหญ่หน่อย (所以 = เลย, 电池 = แบตเตอรี่, 大一点的 = ที่ใหญ่กว่านี้หน่อย)
English: So I want one with a bit bigger battery.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ต้องตรวจก่อนซื้อ
买以前,我确认是全新机,不是样机。
อ่านว่า ไหม่ อี่เฉียน หว่อ เชวี่ยเริ่น ซรื่อ เฉวียนซินจี ปู๋ ซรื่อ ย่างจี
ก่อนซื้อ ฉันตรวจให้แน่ใจว่าเป็นเครื่องใหม่แกะกล่อง ไม่ใช่เครื่องโชว์ (买以前 = ก่อนซื้อ, 确认 = ตรวจให้แน่ใจ, 全新机 = เครื่องใหม่แกะกล่อง, 样机 = เครื่องโชว์)
English: Before buying, I make sure it’s brand new, not a display unit.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
买以前,我确认是正品,不是翻新机。
อ่านว่า ไหม่ อี่เฉียน หว่อ เชวี่ยเริ่น ซรื่อ เจริ้งผิ่น ปู๋ ซรื่อ ฟานซินจี
ก่อนซื้อ ฉันตรวจให้แน่ใจว่าเป็นของแท้ ไม่ใช่เครื่องรีเฟอร์บิช (买以前 = ก่อนซื้อ, 正品 = ของแท้, 翻新机 = เครื่องรีเฟอร์บิช)
English: Before buying, I make sure it’s genuine, not refurbished.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณอยากซื้อมือถือแบบไหน (ใช้ 型号)
- คุณใช้มือถือทำอะไรบ่อย และอยากได้สเปกอะไร (ใช้ 大一点的)
- ก่อนจ่ายเงินคุณถามอะไรบ้าง (ใช้ 保修期)
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบด้วยตนเองก่อน แล้วเปิดเฉลยที่วางติดกับโจทย์เพื่อดูเหตุผลทันที
ข้อ 1: เติมคำ — 这款手机是什么______?
เปิดดู: เฉลยข้อ 1
型号 — 这款手机是什么型号? ใช้ถามรหัสหรือชื่อรุ่นของโทรศัพท์
ข้อ 2: แปลเป็นจีน — “สองเวอร์ชันนี้มีสเปกต่างกันอย่างไร”
เปิดดู: เฉลยข้อ 2
这两个版本的配置有什么区别?
Pinyin: Zhè liǎng ge bǎnběn de pèizhì yǒu shénme qūbié?
อ่านว่า: เจร้อ เหลี่ยง เกอะ ป่านเปิ่น เตอะ เพ่ยจรื้อ โหย่ว เสรินเมอะ ชวีเปี๋ย
English: What are the specification differences between these two versions?
ข้อ 3: เลือกคำ — เครื่องที่ผ่านการปรับสภาพควรใช้ 全新机 หรือ 翻新机
เปิดดู: เฉลยข้อ 3
翻新机 (fānxīnjī — ฟานซินจี) เพราะหมายถึง refurbished phone ส่วน 全新机 คือเครื่องใหม่ที่ไม่เคยใช้งาน
ข้อ 4: เรียงคำ — 是多久 / 保修期 / 这款手机的
เปิดดู: เฉลยข้อ 4
这款手机的保修期是多久?
Pinyin: Zhè kuǎn shǒujī de bǎoxiūqī shì duōjiǔ?
อ่านว่า: เจร้อ ขว่าน โสร่วจี เต่อ ป่าวซิวชี ซรื่อ ตัวจิ่ว
แปลไทย: โทรศัพท์รุ่นนี้มีระยะรับประกันนานเท่าไร
English: How long is the warranty for this phone?
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 型号 (xínghào / สิงฮ่าว / รุ่น รหัสรุ่น) ถามก่อนเสมอว่าเป็นรุ่นไหน
- 配置 (pèizhì / เพ่ยจรื้อ / สเปก) คำรวมของหน่วยความจำ แบตเตอรี่ หน้าจอ และกล้อง
- 存储空间 (cúnchǔ kōngjiān / ฉุนฉรู่ คงเจียน / พื้นที่จัดเก็บ) ที่เก็บรูป วิดีโอ และไฟล์
- 运行内存 (yùnxíng nèicún / อวิ้นสิง เน่ยฉุน / แรม) หน่วยความจำที่ใช้ขณะเปิดแอป
- 电池容量 (diànchí róngliàng / เตี้ยนฉรือ หรงเลี่ยง / ความจุแบตเตอรี่) ถามว่าความจุเท่าไร
- 全新机 (quánxīnjī / เฉวียนซินจี / เครื่องใหม่ ไม่เคยใช้งาน) ยืนยันก่อนจ่ายเงิน
- 翻新机 (fānxīnjī / ฟานซินจี / เครื่องปรับสภาพ) ไม่ใช่ของปลอม แต่ไม่ใช่เครื่องใหม่
- 样机 (yàngjī / ย่างจี / เครื่องโชว์ เครื่องตัวอย่าง) เครื่องที่วางให้ลองในร้าน
- 保修期 (bǎoxiūqī / เป่าซิวชี / ระยะรับประกัน) ถามว่านานเท่าไร
- 正式发票 (zhèngshì fāpiào / เจริ้งซรื่อ ฟาเพี่ยว / ใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ) ขอทุกครั้งเพื่อใช้เป็นหลักฐาน
新款 คือรุ่นใหม่ ไม่ได้แปลว่าเป็น 全新机 · ได้ยินคำว่า 内存 ให้ถามว่าเป็น 运行内存 หรือ 存储空间

