เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 4 เดินทางและของมาส่ง · บทที่ 13 · Public
点外卖 สั่งอาหารผ่านแอป คุยกับไรเดอร์ และแจ้งร้านเมื่อของไม่ครบ
(diǎn wàimài / เตี่ยน ไว่ไม่ / สั่งอาหารเดลิเวอรี)
นักศึกษาในจีนสั่งอาหารผ่านแอปกันแทบทุกมื้อ แต่หลายมหาวิทยาลัยไม่ให้ไรเดอร์เข้าประตู ไรเดอร์จึงโทรหาเราตอนอยู่หน้าประตู และพูดเร็วมาก
บทนี้ฝึกภาษาจีนที่ใช้ตอนไรเดอร์โทรมา บอกให้วางอาหารไว้ตรงไหน และแจ้งร้านเมื่อของมาไม่ครบหรือไม่ตรงกับหมายเหตุที่เขียนไว้
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习点外卖的时候怎么跟骑手和商家沟通。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เตี่ยน ไว่ไม่ เตอะ สรือโฮว เจิ่นเมอะ เกิน ฉีโสร่ว เหอ ซรางเจีย โกวทง
บทนี้คุณจะได้เรียนว่าตอนสั่งอาหารเดลิเวอรี จะคุยกับไรเดอร์และร้านอย่างไร (点外卖 = สั่งอาหารเดลิเวอรี, 骑手 = ไรเดอร์, 商家 = ร้านค้า, 沟通 = สื่อสาร)
In this lesson, you'll learn how to talk to the rider and the shop when you order food delivery.
เกิดอะไรขึ้น
สามทุ่มในหอพัก ไหมสั่งบะหมี่หนึ่งชามกับชานมสองแก้วผ่านแอป และเขียนหมายเหตุว่าไม่ใส่ผักชี ไม่นานไรเดอร์ก็โทรมาจากประตูทิศใต้ของมหาวิทยาลัย
ใครคุยกับใคร
骑手(qíshǒu / ฉีโสร่ว / ไรเดอร์) คือไรเดอร์ที่เข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ 商家(shāngjiā / ซรางเจีย / ร้านค้า) คือร้านที่ไหมแชตไปแจ้งปัญหา ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม นักศึกษาชาวไทย
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
ไรเดอร์บอกว่าเข้าประตูไม่ได้ → ขอให้วางไว้ที่ชั้นวางอาหาร → ไรเดอร์บอกเลขท้ายเบอร์ที่ถุง → ขอบคุณและไรเดอร์ขอรีวิว → แชตบอกร้านว่าชานมขาดหนึ่งแก้ว → ร้านขอเลขออเดอร์ → บอกว่ามีผักชีทั้งที่เขียนหมายเหตุไว้ → ร้านคืนเงิน
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าไรเดอร์อยู่ที่ไหนและวางอาหารไว้ตรงไหน แล้วจดสองปัญหาที่ไหมแจ้งร้าน
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- บอกไรเดอร์ให้วางอาหารไว้ที่ไหนด้วย 放在(fàng zài / ฟ่าง ไจ้ / วางไว้ที่)
- บอกร้านว่าของมาไม่ครบหรือผิดด้วย 少送了(shǎo sòng le / สร่าว ซ่ง เลอะ / ส่งมาขาด) และ 送错了(sòngcuò le / ซ่งชั่ว เลอะ / ส่งผิด)
- บอกว่าเขียนหมายเหตุอะไรไว้ด้วย 备注(bèizhù / เป้ยจรู้ / หมายเหตุ) + 不要(bú yào / ปู๋ ย่าว / ไม่เอา)
- ขอคืนเงินด้วย 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 退款(tuìkuǎn / ทุ่ยขว่าน / คืนเงิน)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 麻烦 (máfan / หมาฟัน) รบกวน (to trouble (polite request))
- 门口 (ménkǒu / เหมินโข่ว) หน้าประตู (doorway, entrance)
- 订单 (dìngdān / ติ้งตาน) คำสั่งซื้อ ออร์เดอร์ (order)
- 商家 (shāngjiā / ซรางเจีย) ร้านค้า (merchant, shop)
- 好评 (hǎopíng / ห่าวผิง) รีวิวดี (good review)
- 奶茶 (nǎichá / ไหน่ฉรา) ชานม (milk tea)
- 香菜 (xiāngcài / เซียงไช่) ผักชี (coriander)
- 抱歉 (bàoqiàn / เป้าเชี่ยน) ขอโทษ (sorry)
- 预计 (yùjì / อวี้จี้) คาดว่า (to expect, estimated)
- 尾号 (wěihào / เหว่ยฮ่าว) เลขท้ายของเบอร์ (last digits of a number)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
โทรศัพท์ของไหมดังขึ้นพร้อมเสียงรถมอเตอร์ไซค์ด้านหลัง สามบรรทัดแรกคือสายจากไรเดอร์ ส่วนที่เหลือคือแชตกับร้านหลังจากเปิดถุงดู
骑手 ไรเดอร์
你好,你的外卖到了。我在南门,门卫不让我进去。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หนี่ เตอะ ไว่ไม่ ต้าว เลอะ หว่อ ไจ้ หนานเหมิน เหมินเว่ย ปู๋ รั่ง หว่อ จิ้นชวิ
สวัสดีครับ อาหารของคุณมาถึงแล้ว ผมอยู่ประตูทิศใต้ ยามไม่ให้ผมเข้าไป
(外卖 = อาหารเดลิเวอรี, 南门 = ประตูทิศใต้, 门卫 = ยามเฝ้าประตู, 不让 = ไม่ยอมให้, 进去 = เข้าไป)
Hello, your takeaway is here. I'm at the south gate — the guard won't let me in.
小麦 ไหม
不好意思,麻烦你放在门口的外卖架上,我马上下来。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หมาฟัน หนี่ ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว เตอะ ไว่ไม่ เจี้ย ซรัง หว่อ หม่าซร่าง เซี่ยไล
ขอโทษนะคะ รบกวนวางไว้บนชั้นวางอาหารหน้าประตู เดี๋ยวฉันลงไปเลย
(麻烦你 = รบกวนคุณ, 放在 = วางไว้ที่, 门口 = หน้าประตู, 外卖架 = ชั้นวางอาหารเดลิเวอรี, 马上下来 = ลงมาทันที)
Sorry — could you put it on the delivery shelf at the gate? I'll come down right away.
骑手 ไรเดอร์
好的,放好了。袋子上写着你的手机尾号。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ฟ่าง ห่าว เลอะ ไต้จึ ซรัง เสี่ยเจรอะ หนี่ เตอะ โสร่วจี เหว่ยฮ่าว
ได้ครับ วางแล้ว ที่ถุงเขียนเลขท้ายเบอร์มือถือของคุณไว้
(放好了 = วางเรียบร้อย, 袋子 = ถุง, 写着 = เขียนไว้, 尾号 = เลขท้าย)
OK, it's there. Your phone number's last digits are written on the bag.
小麦 ไหม
收到了,谢谢!路上小心。
อ่านว่า โซรวต้าว เลอะ เซี่ยเซีย ลู่ซรัง เสี่ยวซิน
ได้รับแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ ขับรถระวังด้วย
(收到了 = ได้รับแล้ว, 路上 = ระหว่างทาง, 小心 = ระวัง)
Got it, thanks! Take care on the road.
骑手 ไรเดอร์
不客气,麻烦给个五星好评。
อ่านว่า ปู๋ เค่อชิ หมาฟัน เก่ย เกอะ อู่ ซิง ห่าวผิง
ไม่เป็นไรครับ รบกวนให้รีวิวห้าดาวด้วยนะครับ
(不客气 = ไม่เป็นไร, 麻烦 = รบกวน, 五星 = ห้าดาว, 好评 = รีวิวดี)
You're welcome — a five-star review would be great.
小麦 ไหม
你好,我点了两杯奶茶,可是少送了一杯。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ เตี่ยน เลอะ เหลี่ยง เปย ไหน่ฉรา เข่อซรื่อ สร่าว ซ่ง เลอะ อี้ เปย
สวัสดีค่ะ ฉันสั่งชานมสองแก้ว แต่ส่งมาขาดไปหนึ่งแก้ว
(点了 = สั่งแล้ว, 两杯 = สองแก้ว, 奶茶 = ชานม, 少送了 = ส่งมาขาด)
Hi, I ordered two milk teas, but one is missing.
商家 ร้านอาหาร
不好意思!请问您的订单号后四位是多少?
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ ฉิ่งเวิ่น หนิน เตอะ ติ้งตานฮ่าว โฮ่ว ซื่อ เว่ย ซรื่อ ตัวเซร่า
ขอโทษครับ ขอทราบเลขออเดอร์สี่ตัวท้ายครับ
(订单号 = เลขออเดอร์, 后四位 = สี่หลักท้าย, 多少 = เท่าไร)
So sorry! What are the last four digits of your order number?
小麦 ไหม
是八三六二。还有,我备注了不要香菜,可是面里有香菜。
อ่านว่า ซรื่อ ปา ซาน ลิ่ว เอ้อร์ ไหโหย่ว หว่อ เป้ยจรู้ เลอะ ปู๋ ย่าว เซียงไช่ เข่อซรื่อ เมี่ยน ลิ โหย่ว เซียงไช่
แปดสามหกสองค่ะ อีกเรื่องหนึ่ง ฉันเขียนหมายเหตุว่าไม่ใส่ผักชี แต่ในบะหมี่มีผักชี
(还有 = อีกเรื่องหนึ่ง, 备注 = เขียนหมายเหตุ, 不要 = ไม่เอา, 香菜 = ผักชี, 面里 = ในบะหมี่)
It's 8362. Also, I noted no coriander, but there's coriander in the noodles.
商家 ร้านอาหาร
真抱歉,是我们的问题。奶茶给您退款,面也给您退一半。
อ่านว่า เจริน เป้าเชี่ยน ซรื่อ หว่อเมิน เตอะ เวิ่นถี ไหน่ฉรา เก่ย หนิน ทุ่ยขว่าน เมี่ยน เหย่ เก่ย หนิน ทุ่ย อี๋ป้าน
ขอโทษจริง ๆ ครับ เป็นความผิดของร้านเอง ชานมคืนเงินให้ทั้งแก้ว ส่วนบะหมี่คืนให้ครึ่งหนึ่งครับ
(抱歉 = ขอโทษ, 问题 = ปัญหา; ความผิด, 退款 = คืนเงิน, 退一半 = คืนครึ่งหนึ่ง)
We're really sorry — it's our mistake. We'll refund the milk tea and half the noodles.
小麦 ไหม
好的,谢谢。下次我还在你们家点。
อ่านว่า ห่าว เตอะ เซี่ยเซีย เซี่ย ชื่อ หว่อ ไห ไจ้ หนี่เมิน เจีย เตี่ยน
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ คราวหน้าจะสั่งร้านนี้อีกนะคะ
(下次 = คราวหน้า, 还 = ยังคง; อีก, 你们家 = ร้านของคุณ, 点 = สั่ง)
OK, thank you. I'll order from you again next time.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้คือคำที่ขึ้นบนหน้าแอปสั่งอาหาร และคำที่ไรเดอร์กับร้านพูดกับเราบ่อยที่สุด
点外卖
อ่านว่า เตี่ยนไว่ไม่
สั่งอาหารเดลิเวอรี
to order takeaway delivery
点(diǎn / เตี่ยน / สั่ง (อาหาร)) แปลว่าสั่งอาหาร ใช้ทั้งในร้านและในแอป
今天太累了,我们点外卖吧。
อ่านว่า จินเทียน ไท่ เล่ย เลอะ หว่อเมิน เตี่ยน ไว่ไม่ ปะ
วันนี้เหนื่อยมาก สั่งเดลิเวอรีกันเถอะ (太累了 = เหนื่อยมาก, 吧 = เถอะ)
I'm so tired today — let's order delivery.
备注
อ่านว่า เป้ยจรู้
หมายเหตุ
order note
เป็นช่องในหน้าสั่งอาหารสำหรับเขียนสิ่งที่อยากให้ร้านรู้
我在备注里写了少放辣。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เป้ยจรู้ ลิ เสี่ย เลอะ สร่าว ฟ่าง ล่า
ฉันเขียนในหมายเหตุว่าใส่พริกน้อย ๆ (备注里 = ในหมายเหตุ, 少放辣 = ใส่เผ็ดน้อย)
I wrote 'less spicy' in the note.
骑手
อ่านว่า ฉีโสร่ว
ไรเดอร์
delivery rider
แปลตรงตัวว่าคนขี่ ในแอปมีปุ่มสำหรับโทรหาไรเดอร์
骑手说还有五分钟到。
อ่านว่า ฉีโสร่ว ซรัว ไห โหย่ว อู่ เฟินจรง ต้าว
ไรเดอร์บอกว่าอีกห้านาทีถึง (还有 = ยังมีอีก, 五分钟 = ห้านาที, 到 = ถึง)
The rider says he'll be here in five minutes.
送达
อ่านว่า ซ่งต๋า
ส่งถึง
delivered; to arrive
มักขึ้นในแอปคู่กับเวลา เช่น 预计(yùjì / อวี้จี้ / คาดว่า) ที่แปลว่าคาดว่า
预计七点半送达。
อ่านว่า อวี้จี้ ชี เตี่ยน ป้าน ซ่งต๋า
คาดว่าจะส่งถึงตอนหนึ่งทุ่มครึ่ง (预计 = คาดว่า, 七点半 = หนึ่งทุ่มครึ่ง)
Estimated delivery: 7:30.
放门口
อ่านว่า ฟ่างเหมินโข่ว
วางไว้หน้าประตู
leave it at the door
ในภาษาพูดตัด 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) ออกได้ จาก 放在门口(fàng zài ménkǒu / ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว / วางไว้หน้าประตู) เหลือ 放门口(fàng ménkǒu / ฟ่าง เหมินโข่ว / วางไว้หน้าประตู)
外卖放门口就行。
อ่านว่า ไว่ไม่ ฟ่าง เหมินโข่ว จิ้ว สิง
วางอาหารไว้หน้าประตูได้เลย (外卖 = อาหารเดลิเวอรี, 就行 = ก็พอ)
Just leave the food at the door.
少送
อ่านว่า สร่าวซ่ง
ส่งมาไม่ครบ
(an item) missing from delivery
ส่งมาเกินพูดว่า 多送(duō sòng / ตัว ซ่ง / ส่งมาเกิน) ส่วนส่งผิดของพูดว่า 送错(sòngcuò / ซ่งชั่ว / ส่งผิด)
商家少送了一双筷子。
อ่านว่า ซรางเจีย สร่าว ซ่ง เลอะ อี้ ซรวาง คว่ายจึ
ร้านส่งตะเกียบมาขาดไปหนึ่งคู่ (商家 = ร้านค้า, 一双 = หนึ่งคู่, 筷子 = ตะเกียบ)
The shop forgot a pair of chopsticks.
退款
อ่านว่า ทุ่ยขว่าน
คืนเงิน
refund
ในแอปมีปุ่ม 申请退款(shēnqǐng tuìkuǎn / เซรินฉิ่ง ทุ่ยขว่าน / ขอคืนเงิน) สำหรับขอคืนเงิน
退款已经到账了。
อ่านว่า ทุ่ยขว่าน อี่จิง ต้าวจร้าง เลอะ
เงินคืนเข้าบัญชีแล้ว (已经 = แล้ว, 到账 = เงินเข้าบัญชี)
The refund has arrived.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
外
อ่านว่า ไว่
นอก; ภายนอก
มาจากคำว่า 点外卖(diǎn wàimài / เตี่ยน ไว่ไม่ / สั่งอาหารเดลิเวอรี)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 夕(xī / ซี / ตอนเย็น) ซึ่งแปลว่าตอนเย็น ขวาคือ 卜(bǔ / ปู่ / ทำนาย)
วิธีเขียน: 夕 มีสามขีด ขีดสุดท้ายเป็นจุด แล้วเขียน 卜 โดยขีดตั้งก่อนจุด
卖
อ่านว่า ไม่
ขาย
มาจากคำว่า 点外卖(diǎn wàimài / เตี่ยน ไว่ไม่ / สั่งอาหารเดลิเวอรี)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 十(shí / สรือ / สิบ) ล่างคือ 买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ) ที่แปลว่าซื้อ
วิธีเขียน: อย่าสับสนกับ 买 เพราะ 卖(mài / ไม่ / ขาย) มี 十 เพิ่มอยู่ด้านบน จำง่าย ๆ ว่ามีของมากขึ้นจึงขาย
备
อ่านว่า เป้ย
เตรียม
มาจากคำว่า 备注(bèizhù / เป้ยจรู้ / หมายเหตุ)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 夂(zhǐ / จรื่อ / หมวดเท้าเดิน) ล่างคือ 田(tián / เถียน / นา) ซึ่งแปลว่านา
วิธีเขียน: 夂 ด้านบนมีสามขีด ขีดสุดท้ายเฉียงลงขวาให้ยาวคลุม 田 ด้านล่าง
骑
อ่านว่า ฉี
ขี่
มาจากคำว่า 骑手(qíshǒu / ฉีโสร่ว / ไรเดอร์)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 马(mǎ / หม่า / ม้า) ซึ่งแปลว่าม้า ขวาคือ 奇(qí / ฉี / แปลก) การขี่จึงเกี่ยวกับม้า
วิธีเขียน: 马 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ ขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดยกขึ้น
送
อ่านว่า ซ่ง
ส่ง
มาจากคำว่า 送达(sòngdá / ซ่งต๋า / ส่งถึง)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) คือหมวดเดิน ด้านในคือ 关(guān / กวาน / ปิด)
วิธีเขียน: เขียน 关 ด้านในให้เสร็จก่อน แล้วจึงเขียน 辶 ปิดท้ายจากซ้ายลากยาวไปทางขวา
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้ใช้ได้ทั้งตอนคุยกับไรเดอร์ เขียนหมายเหตุ และแจ้งปัญหากับร้าน
บอกให้วางของไว้ตรงไหน
(麻烦你(máfan nǐ / หมาฟัน หนี่ / รบกวนคุณ)) + 放在(fàng zài / ฟ่าง ไจ้ / วางไว้ที่) + สถานที่
放在(fàng zài / ฟ่าง ไจ้ / วางไว้ที่) แปลว่าวางไว้ที่ ใส่ 麻烦你(máfan nǐ / หมาฟัน หนี่ / รบกวนคุณ) ไว้ข้างหน้าเพื่อให้สุภาพ
麻烦你放在前台。
อ่านว่า หมาฟัน หนี่ ฟ่าง ไจ้ เฉียนไถ
รบกวนวางไว้ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ (放在 = วางไว้ที่, 前台 = เคาน์เตอร์ต้อนรับ)
Please leave it at the front desk.
放在楼下就行,我自己拿。
อ่านว่า ฟ่าง ไจ้ โหลวเซี่ย จิ้ว สิง หว่อ จื้อจี่ หนา
วางไว้ข้างล่างได้เลย ฉันลงไปเอาเอง (楼下 = ข้างล่างตึก, 自己 = เอง, 拿 = หยิบ; เอา)
Just leave it downstairs — I'll get it myself.
บอกว่าของมาไม่ครบหรือผิด
少送了(shǎo sòng le / สร่าว ซ่ง เลอะ / ส่งมาขาด) / 多送了(duō sòng le / ตัว ซ่ง เลอะ / ส่งมาเกิน) / 送错了(sòngcuò le / ซ่งชั่ว เลอะ / ส่งผิด) + ของ
少(shǎo / สร่าว / น้อยไป) แปลว่าน้อยไป 多(duō / ตัว / มากไป) แปลว่ามากไป และ 错(cuò / ชั่ว / ผิด) แปลว่าผิด วางหน้า 送(sòng / ซ่ง / ให้ (ของ); ไปส่ง) เพื่อบอกว่าส่งมาแบบไหน
少送了一瓶可乐。
อ่านว่า สร่าว ซ่ง เลอะ อี้ ผิง เข่อเล่อ
ส่งโค้กมาขาดไปหนึ่งขวด (少送了 = ส่งมาขาด, 一瓶 = หนึ่งขวด, 可乐 = โค้ก)
One bottle of cola is missing.
你们送错了,这不是我点的。
อ่านว่า หนี่เมิน ซ่งชั่ว เลอะ เจร้อ ปู๋ ซรื่อ หว่อ เตี่ยน เตอะ
ร้านส่งผิด อันนี้ไม่ใช่ที่ฉันสั่ง (送错了 = ส่งผิด, 不是 = ไม่ใช่, 我点的 = ที่ฉันสั่ง)
You sent the wrong order — this isn't what I ordered.
บอกสิ่งที่เขียนในหมายเหตุ
备注(bèizhù / เป้ยจรู้ / หมายเหตุ) + 不要(bú yào / ปู๋ ย่าว / ไม่เอา) / 少放(shǎo fàng / สร่าว ฟ่าง / ใส่น้อยลง) + สิ่งของ
不要(bú yào / ปู๋ ย่าว / ไม่เอา) คือไม่เอาเลย ส่วน 少放(shǎo fàng / สร่าว ฟ่าง / ใส่น้อยลง) คือใส่น้อยลง
我备注了不要辣。
อ่านว่า หว่อ เป้ยจรู้ เลอะ ปู๋ ย่าว ล่า
ฉันเขียนหมายเหตุไว้ว่าไม่เอาเผ็ด (备注了 = เขียนหมายเหตุแล้ว, 不要辣 = ไม่เอาเผ็ด)
I noted 'not spicy'.
麻烦备注一下少放糖。
อ่านว่า หมาฟัน เป้ยจรู้ อี๋เซี่ย สร่าว ฟ่าง ถาง
รบกวนเขียนหมายเหตุให้ใส่น้ำตาลน้อยหน่อย (麻烦 = รบกวน, 少放糖 = ใส่น้ำตาลน้อย)
Please add a note: less sugar.
ขอคืนเงิน
给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 退款(tuìkuǎn / ทุ่ยขว่าน / คืนเงิน) / 能给我退款吗?(néng gěi wǒ tuìkuǎn ma? / เหนิง เก่ย หว่อ ทุ่ยขว่าน มะ / คืนเงินให้ฉันได้ไหม)
给(gěi / เก่ย / ให้) บอกว่าคืนเงินให้ใคร ร้านมักพูดว่า 给您(gěi nín / เก่ย หนิน / ให้คุณ) ส่วนลูกค้าขอด้วย 能给我(néng gěi wǒ / เหนิง เก่ย หว่อ / …ให้ฉันได้ไหม)
能给我退款吗?
อ่านว่า เหนิง เก่ย หว่อ ทุ่ยขว่าน มะ
คืนเงินให้ฉันได้ไหม (能 = ได้, 给我 = ให้ฉัน, 退款 = คืนเงิน)
Can you give me a refund?
我们马上给您退款。
อ่านว่า หว่อเมิน หม่าซร่าง เก่ย หนิน ทุ่ยขว่าน
เราจะคืนเงินให้คุณทันที (马上 = ทันที, 给您 = ให้คุณ)
We'll refund you right away.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
เลขท้ายเบอร์มือถือ
ไรเดอร์และร้านไม่เรียกชื่อลูกค้า แต่ใช้ 尾号(wěihào / เหว่ยฮ่าว / เลขท้าย) คือเลขสี่ตัวท้ายของเบอร์มือถือ ถุงอาหารบนชั้นวางก็เขียนเลขนี้ไว้ ฟังตัวเลขภาษาจีนให้ทันจะช่วยได้มาก
你是尾号八三六二吗?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ เหว่ยฮ่าว ปา ซาน ลิ่ว เอ้อร์ มะ
คุณใช่เบอร์เลขท้ายแปดสามหกสองไหม (尾号 = เลขท้าย, 八三六二 = แปดสามหกสอง)
Are you the one ending in 8362?
ไรเดอร์เข้าไม่ได้
มหาวิทยาลัยและคอนโดหลายแห่งไม่ให้ไรเดอร์เข้า จึงมีชั้นวางหรือตู้รับอาหารไว้หน้าประตู ก่อนสั่ง ให้ดูว่าประตูไหนใกล้ห้องที่สุด แล้วเลือกที่อยู่ส่งเป็นประตูนั้น
外卖不能进学校,要去门口拿。
อ่านว่า ไว่ไม่ ปู้ เหนิง จิ้น เสวียเซี่ยว ย่าว ชวี่ เหมินโข่ว หนา
อาหารเดลิเวอรีเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ ต้องไปเอาที่หน้าประตู (不能 = ไม่ได้, 进学校 = เข้าโรงเรียน, 门口 = หน้าประตู, 拿 = เอา)
Delivery can't come onto campus — you have to collect it at the gate.
อาหารมาช้า
ถ้ารอนานเกินเวลาที่แอปบอก กดปุ่ม 催单(cuīdān / ชุยตาน / เร่งออเดอร์) เพื่อเร่งออเดอร์ หรือโทรถามไรเดอร์ได้เลย พูดสั้น ๆ ว่ารอนานแล้ว
已经过了一个小时,我想催一下。
อ่านว่า อี่จิง กั้ว เลอะ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ หว่อ เสี่ยง ชุย อี๋เซี่ย
ผ่านไปชั่วโมงหนึ่งแล้ว ฉันอยากเร่งหน่อย (已经 = แล้ว, 一个小时 = หนึ่งชั่วโมง, 催 = เร่ง)
It's been an hour already — I'd like to chase it up.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
我买外卖从手机。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ ไว่ไม่ ฉง โสร่วจี
(ผิด) ฉันซื้ออาหารเดลิเวอรีจากมือถือ
ถูก ✓
我用手机点外卖。
อ่านว่า หว่อ ย่ง โสร่วจี เตี่ยน ไว่ไม่
ฉันสั่งอาหารเดลิเวอรีด้วยมือถือ (用手机 = ใช้มือถือ, 点外卖 = สั่งอาหารเดลิเวอรี)
I order delivery on my phone.
เหตุผล: บอกเครื่องมือด้วย 用(yòng / ย่ง / ใช้) และวางไว้หน้ากริยา ส่วนการสั่งอาหารใช้ 点(diǎn / เตี่ยน / สั่ง (อาหาร)) ไม่ใช่ 买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ)
ผิด ✗
奶茶没有来一杯。
อ่านว่า ไหน่ฉรา เหมยโหย่ว ไหล อี้ เปย
(ผิด) ชานมไม่ได้มาหนึ่งแก้ว
ถูก ✓
少送了一杯奶茶。
อ่านว่า สร่าว ซ่ง เลอะ อี้ เปย ไหน่ฉรา
ส่งชานมมาขาดไปหนึ่งแก้ว (少送了 = ส่งมาขาด, 一杯 = หนึ่งแก้ว, 奶茶 = ชานม)
One milk tea is missing.
เหตุผล: ของที่ส่งมาไม่ครบ คนจีนพูดว่า 少送了(shǎo sòng le / สร่าว ซ่ง เลอะ / ส่งมาขาด) แล้วตามด้วยจำนวนและของ
ผิด ✗
麻烦放在门。
อ่านว่า หมาฟัน ฟ่าง ไจ้ เหมิน
(ผิด) รบกวนวางไว้ในบานประตู
ถูก ✓
麻烦放在门口。
อ่านว่า หมาฟัน ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว
รบกวนวางไว้หน้าประตู (麻烦 = รบกวน, 放在 = วางไว้ที่, 门口 = หน้าประตู)
Please leave it at the door.
เหตุผล: 门(mén / เหมิน / ประตู) คือตัวบานประตู ถ้าหมายถึงบริเวณหน้าประตูต้องใช้ 门口(ménkǒu / เหมินโข่ว / หน้าประตู)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ทุกข้อใช้ได้ทันทีตอนไรเดอร์โทรมาหรือตอนแชตกับร้าน
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า ร้านส่งชานมมาขาดหนึ่งแก้ว
你们______了一杯奶茶。
อ่านว่า หนี่เมิน เลอะ อี้ เปย ไหน่ฉรา
กดดูแนวคำตอบ
你们少送了一杯奶茶。
อ่านว่า หนี่เมิน สร่าว ซ่ง เลอะ อี้ เปย ไหน่ฉรา
ร้านส่งชานมมาขาดไปหนึ่งแก้ว (少送 = ส่งมาไม่ครบ, 一杯 = หนึ่งแก้ว)
You left out one milk tea.
少(shǎo / สร่าว / น้อยไป) วางหน้า 送(sòng / ซ่ง / ให้ (ของ); ไปส่ง) บอกว่าส่งมาน้อยกว่าที่สั่ง
ข้อ 2. บอกไรเดอร์ว่า รบกวนวางไว้หน้าประตู เดี๋ยวลงไปเลย
กดดูแนวคำตอบ
麻烦放在门口,我马上下来。
อ่านว่า หมาฟัน ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว หว่อ หม่าซร่าง เซี่ยไล
รบกวนวางไว้หน้าประตู เดี๋ยวฉันลงไปเลย (放在门口 = วางไว้หน้าประตู, 马上 = ทันที, 下来 = ลงมา)
Please leave it at the door — I'll be right down.
放在(fàng zài / ฟ่าง ไจ้ / วางไว้ที่) บอกที่วาง และ 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) บอกว่ากำลังจะไปทันที
ข้อ 3. ถามร้านว่า คืนเงินให้ได้ไหม
กดดูแนวคำตอบ
能给我退款吗?
อ่านว่า เหนิง เก่ย หว่อ ทุ่ยขว่าน มะ
คืนเงินให้ฉันได้ไหม (给我 = ให้ฉัน, 退款 = คืนเงิน)
Can you give me a refund?
能……吗(néng …… ma / เหนิง มะ / …ได้ไหม) คือคำขออย่างสุภาพ และ 给我(gěi wǒ / เก่ย หว่อ / ให้ฉัน) บอกว่าคืนให้ใคร
ข้อ 4. เรียงคำต่อไปนี้ให้แปลว่า ฉันเขียนหมายเหตุว่าไม่เอาผักชี
香菜、备注、了、不要、我
อ่านว่า เซียงไช่ เป้ยจรู้ เลอะ ปู๋ ย่าว หว่อ
กดดูแนวคำตอบ
我备注了不要香菜。
อ่านว่า หว่อ เป้ยจรู้ เลอะ ปู๋ ย่าว เซียงไช่
ฉันเขียนหมายเหตุว่าไม่เอาผักชี (备注了 = เขียนหมายเหตุแล้ว, 不要 = ไม่เอา, 香菜 = ผักชี)
I put 'no coriander' in the note.
了(le / เลอะ / แล้ว) ตามหลัง 备注(bèizhù / เป้ยจรู้ / หมายเหตุ) บอกว่าเขียนไว้แล้ว แล้วต่อด้วยสิ่งที่เขียน
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- สั่งอาหารผ่านแอปคือ 点外卖(diǎn wàimài / เตี่ยน ไว่ไม่ / สั่งอาหารเดลิเวอรี) และช่องเขียนสิ่งที่อยากให้ร้านรู้คือ 备注(bèizhù / เป้ยจรู้ / หมายเหตุ)
- บอกไรเดอร์ให้วางของด้วย 放在(fàng zài / ฟ่าง ไจ้ / วางไว้ที่) และ 门口(ménkǒu / เหมินโข่ว / หน้าประตู) ไรเดอร์จะเรียกเราด้วย 尾号(wěihào / เหว่ยฮ่าว / เลขท้าย)
- ของมาไม่ครบใช้ 少送了(shǎo sòng le / สร่าว ซ่ง เลอะ / ส่งมาขาด) ส่งผิดใช้ 送错了(sòngcuò le / ซ่งชั่ว เลอะ / ส่งผิด)
- ขอคืนเงินด้วย 能给我退款吗?(néng gěi wǒ tuìkuǎn ma? / เหนิง เก่ย หว่อ ทุ่ยขว่าน มะ / คืนเงินให้ฉันได้ไหม) ถ้าอาหารมาช้าใช้ปุ่ม 催单(cuīdān / ชุยตาน / เร่งออเดอร์)

