เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 3 จ่ายเงินและช้อปออนไลน์ · บทที่ 12 · Public
网购 ถามแอดมินร้าน สั่งซื้อ และเช็กพัสดุ
(wǎnggòu / หว่างโก้ว / ช้อปออนไลน์)
ในจีนแทบทุกอย่างสั่งออนไลน์ได้ ตั้งแต่เคสมือถือไปจนถึงผลไม้ และของมักมาถึงในวันสองวัน แต่ก่อนกดซื้อ คนจีนมักทักถามแอดมินร้านก่อนเสมอ
บทนี้ฝึกภาษาจีนที่ใช้ถามแอดมินว่าสินค้าใช้กับรุ่นของเราได้ไหม ส่งฟรีไหม ส่งเมื่อไร สั่งซื้อ และตามพัสดุเมื่อสถานะไม่ขยับ
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习网购的时候怎么问客服、怎么下单和查物流。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี หว่างโก้ว เตอะ สรือโฮว เจิ่นเมอะ เวิ่น เค่อฝู เจิ่นเมอะ เซี่ยตาน เหอ ฉรา อู้หลิว
บทนี้คุณจะได้เรียนว่าตอนช้อปออนไลน์ จะถามแอดมิน สั่งซื้อ และเช็กสถานะพัสดุอย่างไร (网购 = ช้อปออนไลน์, 问客服 = ถามแอดมิน, 下单 = สั่งซื้อ, 查物流 = เช็กสถานะพัสดุ)
In this lesson, you'll learn how to ask customer service, place an order and check the tracking when you shop online.
เกิดอะไรขึ้น
ไหมทำเคสมือถือแตก จึงเปิดแอปช้อปปิ้งหาเคสใหม่ เจอร้านที่ถูกใจแล้วกดแชตถามแอดมินก่อนสั่ง สามวันต่อมาพัสดุก็ยังไม่ขยับ
ใครคุยกับใคร
客服(kèfú / เค่อฝู / แอดมิน; ฝ่ายบริการลูกค้า) คือแอดมินร้านที่ตอบแชตเร็วและสุภาพมาก ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม ลูกค้าชาวไทยที่อยากถามให้แน่ใจก่อนจ่ายเงิน
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
ทักร้าน → ถามว่าเคสใช้กับมือถือรุ่นนี้ได้ไหม → ถามค่าส่งและวันส่ง → ใส่ตะกร้าและใช้คูปอง → ร้านยืนยันการส่ง → สามวันต่อมาสถานะไม่ขยับ → ขอให้ร้านช่วยเช็ก
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าแอดมินเรียกลูกค้าว่าอะไร และจดคำที่บอกขั้นตอนของคำสั่งซื้อ เช่น 下单(xiàdān / เซี่ยตาน / สั่งซื้อ) 发货(fāhuò / ฟาฮั่ว / ร้านส่งของออก) 物流(wùliú / อู้หลิว / สถานะการขนส่ง)
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- ถามว่าสินค้าใช้กับของเราได้ไหมด้วย 适合(shìhé / ซรื่อเหอ / เหมาะ; ใช้ได้พอดี)
- ถามค่าส่งและวันส่งด้วย 包邮吗?(bāoyóu ma? / ปาวโหยว มะ / ส่งฟรีไหม) และ 什么时候(shénme shíhou / เสรินเมอะ สรือโฮว / เมื่อไร)
- บอกลำดับขั้นตอนด้วย กริยา + 了(le / เลอะ / แล้ว) + … + 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย)
- ขอให้ร้านช่วยตามพัสดุด้วย 帮我(bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน) + 查一下(chá yíxià / ฉรา อี๋เซี่ย / เช็กหน่อย)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 型号 (xínghào / สิงฮ่าว) รุ่น (model)
- 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ) เหมาะกับ ใช้ด้วยกันได้ (to suit, to fit)
- 优惠券 (yōuhuìquàn / โยวฮุ่ยเชวี่ยน) คูปองส่วนลด (discount coupon)
- 付款 (fùkuǎn / ฟู่ขว่าน) จ่ายเงิน (to pay)
- 快递 (kuàidì / คว่ายตี้) พัสดุ บริษัทขนส่ง (express delivery)
- 评价 (píngjià / ผิงเจี้ย) รีวิว (review)
- 地址 (dìzhǐ / ตี้จรื่อ) ที่อยู่ (address)
- 运费 (yùnfèi / อวิ้นเฟ่ย) ค่าส่ง (shipping fee)
- 卖家 (màijiā / ไม่เจีย) ผู้ขาย (seller)
- 退货 (tuìhuò / ทุ่ยฮั่ว) คืนสินค้า (to return goods)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
ไหมกดปุ่มแชตกับร้าน ข้อความแรกของเธอสั้นมาก เพราะคนจีนทักร้านออนไลน์แบบนี้กันทั้งนั้น ฟังว่าแอดมินตอบอย่างไร และสังเกตว่าบทสนทนาสองบรรทัดสุดท้ายเกิดขึ้นสามวันหลังจากนั้น
小麦 ไหม
在吗?我想问一下这款手机壳。
อ่านว่า ไจ้ มะ หว่อ เสี่ยง เวิ่น อี๋เซี่ย เจร้อ ขว่าน โสร่วจีเขอ
อยู่ไหมคะ ขอถามเรื่องเคสมือถือรุ่นนี้หน่อย
(在吗 = อยู่ไหม, 问一下 = ถามหน่อย, 款 = รุ่น; แบบ, 手机壳 = เคสมือถือ)
Hello, are you there? I'd like to ask about this phone case.
客服 แอดมิน
亲,在的!请问您的手机是什么型号?
อ่านว่า ชิน ไจ้ เตอะ ฉิ่งเวิ่น หนิน เตอะ โสร่วจี ซรื่อ เสรินเมอะ สิงฮ่าว
อยู่ครับคุณลูกค้า ไม่ทราบว่ามือถือของคุณเป็นรุ่นอะไรครับ
(亲 = คุณลูกค้า, 在的 = อยู่ค่ะ, 请问 = ขอถามหน่อย, 型号 = รุ่น)
Yes, I'm here! May I ask what model your phone is?
小麦 ไหม
我用的是华为最新的那款。这个手机壳适合吗?
อ่านว่า หว่อ ย่ง เตอะ ซรื่อ ฮว๋าเว่ย จุ้ย ซิน เต่อ น่า ขว่าน เจร้อเกอะ โสร่วจีเขอ ซรื่อเหอ มะ
ของฉันเป็นหัวเว่ยรุ่นล่าสุด เคสนี้ใส่ได้พอดีไหม
(用的是 = ที่ใช้อยู่คือ, 华为 = หัวเว่ย, 最新 = ใหม่ล่าสุด, 适合 = ใช้ได้พอดี)
I'm using Huawei's newest model. Will this case fit?
客服 แอดมิน
适合的,亲。现在下单还送一张钢化膜。
อ่านว่า ซรื่อเหอ เตอะ ชิน เซี่ยนไจ้ เซี่ยตาน ไห ซ่ง อี้ จราง กางฮว่าหมัว
ใส่ได้ครับ ถ้าสั่งตอนนี้แถมฟิล์มกระจกให้อีกหนึ่งแผ่น
(下单 = สั่งซื้อ, 还送 = แถมอีก, 张 = แผ่น, 钢化膜 = ฟิล์มกระจก)
Yes, it fits. If you order now, we'll also include a tempered-glass screen protector.
小麦 ไหม
包邮吗?什么时候发货?
อ่านว่า เปาโหยว มะ เสรินเมอะ สรือโฮว ฟาฮั่ว
ส่งฟรีไหม แล้วจะส่งของเมื่อไร
(包邮 = ส่งฟรี, 什么时候 = เมื่อไร, 发货 = ส่งของออก)
Is shipping free? When will you ship it?
客服 แอดมิน
包邮的。下午五点前下单,当天就发货。
อ่านว่า เปาโหยว เตอะ เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน เฉียน เซี่ยตาน ต้างเทียน จิ้ว ฟาฮั่ว
ส่งฟรีครับ สั่งก่อนห้าโมงเย็น ส่งออกภายในวันนั้นเลย
(下午 = ช่วงบ่าย, 五点前 = ก่อนห้าโมง, 当天 = วันเดียวกัน, 就 = ก็…เลย)
Shipping is free. Order before 5 p.m. and it ships the same day.
小麦 ไหม
好,我先加入购物车,用了优惠券再付款。
อ่านว่า ห่าว หว่อ เซียน เจียรู่ โก้วอู้เชรอ ย่ง เลอะ โยวฮุ่ยเชวี่ยน ไจ้ ฟู่ขว่าน
โอเค ฉันใส่ตะกร้าก่อน ใช้คูปองแล้วค่อยจ่ายเงิน
(加入 = ใส่เข้าไป, 购物车 = ตะกร้าสินค้า, 优惠券 = คูปองส่วนลด, 再 = แล้วค่อย, 付款 = จ่ายเงิน)
OK, I'll add it to my cart first and pay after using a coupon.
客服 แอดมิน
收到您的付款了,今天就给您发货,谢谢亲!
อ่านว่า โซรวต้าว หนิน เตอะ ฟู่ขว่าน เลอะ จินเทียน จิ้ว เก่ย หนิน ฟาฮั่ว เซี่ยเซีย ชิน
ได้รับเงินแล้วครับ วันนี้จะส่งของให้เลย ขอบคุณครับคุณลูกค้า
(收到 = ได้รับ, 付款 = การจ่ายเงิน, 给您发货 = ส่งของให้คุณ)
We've received your payment and will ship it today. Thank you!
小麦 ไหม
你好,物流三天没更新了,能帮我查一下吗?
อ่านว่า หนี่ ห่าว อู้หลิว ซาน เทียน เหมย เกิงซิน เลอะ เหนิง ปาง หว่อ ฉรา อี๋เซี่ย มะ
สวัสดีค่ะ สถานะพัสดุไม่อัปเดตมาสามวันแล้ว ช่วยเช็กให้หน่อยได้ไหม
(物流 = สถานะการขนส่ง, 没更新 = ไม่อัปเดต, 帮我 = ช่วยฉัน, 查一下 = เช็กหน่อย)
Hi, the tracking hasn't updated for three days. Could you check it for me?
客服 แอดมิน
亲,不好意思,我马上问一下快递公司,有消息就告诉您。
อ่านว่า ชิน ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ หม่าซร่าง เวิ่น อี๋เซี่ย คว่ายตี้ กงซือ โหย่ว เซียวซิ่ จิ้ว ก้าวซุ หนิน
ขอโทษครับคุณลูกค้า เดี๋ยวสอบถามบริษัทขนส่งให้เลย ได้ข่าวแล้วจะแจ้งทันที
(不好意思 = ขอโทษ, 马上 = ทันที, 快递公司 = บริษัทขนส่ง, 消息 = ข่าว, 告诉您 = บอกคุณ)
Sorry about that! I'll ask the courier right away and let you know as soon as I hear.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้ขึ้นอยู่บนหน้าแอปช้อปปิ้งจีนทุกแอป ตั้งแต่ตะกร้าสินค้าจนถึงหน้าติดตามพัสดุ
网购
อ่านว่า หว่างโก้ว
ช้อปออนไลน์
online shopping
ย่อมาจาก 网上购物(wǎngshang gòuwù / หว่างซรัง โก้วอู้ / ซื้อของบนอินเทอร์เน็ต) ที่แปลว่าซื้อของบนอินเทอร์เน็ต
我现在衣服都是网购的。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยนไจ้ อีฟุ โตว ซรื่อ หว่างโก้ว เตอะ
ตอนนี้เสื้อผ้าฉันซื้อออนไลน์ทั้งหมด (衣服 = เสื้อผ้า, 都是 = ล้วนเป็น)
These days I buy all my clothes online.
购物车
อ่านว่า โก้วอู้เชรอ
ตะกร้าสินค้า
shopping cart
ใส่ของลงตะกร้าพูดว่า 加入购物车(jiārù gòuwùchē / เจียรู่ โก้วอู้เชรอ / ใส่ตะกร้า)
我的购物车里有十件东西。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โก้วอู้เชรอ ลิ่ โหย่ว สรือ เจี้ยน ตงสิ
ในตะกร้าของฉันมีของสิบชิ้น (里 = ใน, 件 = ชิ้น, 东西 = ของ)
There are ten things in my cart.
客服
อ่านว่า เค่อฝู
แอดมิน; ฝ่ายบริการลูกค้า
customer service
ในแอปจะมีปุ่มที่เขียนว่า 联系客服(liánxì kèfú / เหลียนซี่ เค่อฝู / ติดต่อแอดมิน) สำหรับติดต่อร้าน
有问题可以问客服。
อ่านว่า โหย่ว เวิ่นถี เข่ออี่ เวิ่น เค่อฝู
มีปัญหาถามแอดมินได้ (问题 = ปัญหา, 可以 = ได้, 问 = ถาม)
If you have a problem, you can ask customer service.
下单
อ่านว่า เซี่ยตาน
สั่งซื้อ
to place an order
คือขั้นกดยืนยันคำสั่งซื้อ ต่างจาก 买单(mǎidān / ไหม่ตาน / เช็กบิล) ที่แปลว่าเช็กบิลในร้านอาหาร
我昨天晚上下单了。
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน หว่านซรัง เซี่ยตาน เลอะ
ฉันสั่งซื้อไปเมื่อคืน (昨天晚上 = เมื่อคืน)
I placed the order last night.
包邮
อ่านว่า เปาโหยว
ส่งฟรี
free shipping
ถ้าไม่ส่งฟรี ค่าส่งเรียกว่า 运费(yùnfèi / อวิ้นเฟ่ย / ค่าส่ง)
满九十九元包邮。
อ่านว่า หม่าน จิ่วสรือจิ่ว เหยวียน เปาโหยว
ซื้อครบเก้าสิบเก้าหยวนส่งฟรี (满 = ครบ, 九十九元 = เก้าสิบเก้าหยวน)
Free shipping on orders of 99 yuan or more.
发货
อ่านว่า ฟาฮั่ว
ส่งของออก (จากร้าน)
to ship (from the seller)
เป็นฝั่งร้านที่ส่งของ ส่วนลูกค้าได้รับของพูดว่า 收货(shōuhuò / โซรวฮั่ว / ได้รับของ)
卖家已经发货了。
อ่านว่า ไม่เจีย อี่จิง ฟาฮั่ว เลอะ
ผู้ขายส่งของออกแล้ว (卖家 = ผู้ขาย, 已经 = แล้ว)
The seller has shipped it.
物流
อ่านว่า อู้หลิว
สถานะการขนส่ง
logistics; tracking
หน้าติดตามพัสดุในแอปเรียกว่า 物流信息(wùliú xìnxī / อู้หลิว ซิ่นซี / ข้อมูลติดตามพัสดุ)
物流显示明天到。
อ่านว่า อู้หลิว เสี่ยนซรื่อ หมิงเทียน ต้าว
สถานะพัสดุขึ้นว่าพรุ่งนี้ถึง (显示 = แสดง, 明天 = พรุ่งนี้, 到 = ถึง)
The tracking says it'll arrive tomorrow.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
购
อ่านว่า โก้ว
ซื้อ
มาจากคำว่า 购物车(gòuwùchē / โก้วอู้เชรอ / ตะกร้าสินค้า)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 贝(bèi / เป้ย / เบี้ย; หอย) ซึ่งเกี่ยวกับเงิน ขวาคือ 勾(gōu / โกว / ตะขอ)
วิธีเขียน: 贝 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นจุด ส่วน 勾 ด้านขวาเขียน 勹(bāo / ปาว / หมวดห่อ) ก่อน แล้วใส่ 厶(sī / ซือ / หมวดส่วนตัว) ไว้ข้างใน
物
อ่านว่า อู้
สิ่งของ
มาจากคำว่า 物流(wùliú / อู้หลิว / สถานะการขนส่ง)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 牛(niú / หนิว / วัว) ซึ่งแปลว่าวัว ขวาคือ 勿(wù / อู้ / อย่า)
วิธีเขียน: 牛 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ ขีดนอนล่างเปลี่ยนเป็นขีดยกขึ้น แล้วจึงเขียน 勿
邮
อ่านว่า โหยว
ไปรษณีย์
มาจากคำว่า 包邮(bāoyóu / ปาวโหยว / ส่งฟรี)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 由(yóu / โหยว / จาก; โดย) ขวาคือ 阝(fù / ฟู่ / หมวดหู) ที่อยู่ด้านขวา
วิธีเขียน: เขียน 由 ให้เสร็จก่อน แล้ว 阝 ด้านขวาเขียนสองขีด คือขีดหูหนึ่งขีดกับขีดตั้งยาวลงล่าง
货
อ่านว่า ฮั่ว
สินค้า
มาจากคำว่า 发货(fāhuò / ฟาฮั่ว / ส่งของออก (จากร้าน))
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 化(huà / ฮว่า / เปลี่ยนแปลง) ล่างคือ 贝(bèi / เป้ย / เบี้ย; หอย) ซึ่งเกี่ยวกับเงิน
วิธีเขียน: 化 ด้านบนเขียนให้แบนและกว้าง แล้วเขียน 贝 ด้านล่างให้อยู่ตรงกลาง
流
อ่านว่า หลิว
ไหล
มาจากคำว่า 物流(wùliú / อู้หลิว / สถานะการขนส่ง)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 氵(shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ซึ่งเกี่ยวกับน้ำ ด้านขวาเป็นภาพสายน้ำที่ไหลลงมา
วิธีเขียน: 氵 มีสามขีด ขีดที่สามยกขึ้นขวา ด้านขวาเขียนจุดกับขีดนอนก่อน แล้วปิดท้ายด้วยสามขีดล่าง
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้ใช้ถามร้านออนไลน์ได้ทุกร้าน ตั้งแต่ก่อนสั่งจนถึงหลังจ่ายเงิน
ถามว่าใช้ได้พอดีไหม
สินค้า + 适合(shìhé / ซรื่อเหอ / เหมาะ; ใช้ได้พอดี) + ของเรา / คน + 吗?(ma? / มะ / ไหม (คำถาม))
适合(shìhé / ซรื่อเหอ / เหมาะ; ใช้ได้พอดี) แปลว่าเหมาะหรือใช้ได้พอดี ใช้ถามทั้งเรื่องรุ่น ขนาด และคนที่จะใช้
这个充电器适合我的手机吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ชรงเตี้ยนชี่ ซรื่อเหอ หว่อ เตอะ โสร่วจี ม่ะ
ที่ชาร์จนี้ใช้กับมือถือของฉันได้ไหม (充电器 = ที่ชาร์จ, 适合 = ใช้ได้พอดี)
Will this charger work with my phone?
这件衣服适合一米六的人吗?
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ ซรื่อเหอ อี้ หมี่ ลิ่ว เตอะ เหริน มะ
เสื้อตัวนี้เหมาะกับคนสูงร้อยหกสิบเซนติเมตรไหม (件 = ตัว, 衣服 = เสื้อผ้า, 一米六 = หนึ่งเมตรหกสิบ)
Does this top suit someone 1.6 m tall?
ถามค่าส่งและวันส่ง
包邮吗?(bāoyóu ma? / ปาวโหยว มะ / ส่งฟรีไหม)/ 什么时候(shénme shíhou / เสรินเมอะ สรือโฮว / เมื่อไร) + 发货(fāhuò / ฟาฮั่ว / ร้านส่งของออก) / 到(dào / ต้าว / ถึง)?
包邮吗?(bāoyóu ma? / ปาวโหยว มะ / ส่งฟรีไหม) ถามว่าส่งฟรีไหม ส่วน 什么时候(shénme shíhou / เสรินเมอะ สรือโฮว / เมื่อไร) วางหน้ากริยาเพื่อถามว่าเมื่อไร
这个包邮吗?运费多少?
อ่านว่า เจร้อเกอะ เปาโหยว มะ อวิ้นเฟ่ย ตัวเซร่า
อันนี้ส่งฟรีไหม ค่าส่งเท่าไร (包邮 = ส่งฟรี, 运费 = ค่าส่ง, 多少 = เท่าไร)
Is shipping free for this? How much is postage?
今天下单,什么时候能到?
อ่านว่า จินเทียน เซี่ยตาน เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง ต้าว
สั่งวันนี้ จะถึงเมื่อไร (下单 = สั่งซื้อ, 什么时候 = เมื่อไร, 能到 = ถึงได้)
If I order today, when will it arrive?
ทำอย่างหนึ่งเสร็จแล้วค่อยทำอีกอย่าง
กริยา 1 + 了(le / เลอะ / แล้ว) + … + 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) + กริยา 2
了(le / เลอะ / แล้ว) หลังกริยาแรกบอกว่าทำเสร็จก่อน แล้ว 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) นำหน้าสิ่งที่จะทำต่อ
我看了评价再下单。
อ่านว่า หว่อ ค่าน เลอะ ผิงเจี้ย ไจ้ เซี่ยตาน
ฉันจะอ่านรีวิวก่อนแล้วค่อยสั่ง (看了 = ดูแล้ว, 评价 = รีวิว, 再下单 = แล้วค่อยสั่ง)
I'll read the reviews before I order.
你收了货再确认收货。
อ่านว่า หนี่ โซรว เลอะ ฮั่ว ไจ้ เชวี่ยเริ่น โซรวฮั่ว
ได้รับของแล้วค่อยกดยืนยันรับสินค้านะ (收了货 = ได้รับของแล้ว, 确认收货 = ยืนยันรับสินค้า)
Only confirm receipt after you've got the item.
ขอให้ร้านช่วย
能(néng / เหนิง / ได้; สามารถ) + 帮我(bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน) + กริยา + 一下(yíxià / อี๋เซี่ย / สักหน่อย) + 吗?(ma? / มะ / ไหม (คำถาม))
帮我(bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน) คือช่วยฉัน และ 一下(yíxià / อี๋เซี่ย / สักหน่อย) หลังกริยาทำให้คำขอฟังเบาและสุภาพ
能帮我查一下物流吗?
อ่านว่า เหนิง ปาง หว่อ ฉรา อี๋เซี่ย อู้หลิว มะ
ช่วยเช็กสถานะพัสดุให้หน่อยได้ไหม (帮我 = ช่วยฉัน, 查一下 = เช็กหน่อย, 物流 = สถานะการขนส่ง)
Could you check the tracking for me?
能帮我改一下地址吗?
อ่านว่า เหนิง ปาง หว่อ ไก่ อี๋เซี่ย ตี้จรื่อ มะ
ช่วยแก้ที่อยู่ให้หน่อยได้ไหม (改 = แก้, 地址 = ที่อยู่)
Could you change the address for me?
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ทำไมแอดมินเรียกลูกค้าว่า 亲
亲(qīn / ชิน / คุณลูกค้า (คำเรียกของแอดมิน)) ย่อมาจาก 亲爱的(qīn'ài de / ชินไอ้ เตอะ / ที่รัก) ที่แปลว่าที่รัก แอดมินร้านออนไลน์ใช้เรียกลูกค้าแบบเป็นกันเอง เหมือนคำว่าคุณลูกค้าในภาษาไทย ลูกค้าไม่ต้องเรียกกลับว่า 亲 แค่พูดว่า 你好(nǐ hǎo / หนี่ ห่าว / สวัสดี) ก็พอ
亲,有什么可以帮您?
อ่านว่า ชิน โหย่ว เสรินเมอะ เข่ออี่ ปาง หนิน
คุณลูกค้า มีอะไรให้ช่วยไหมครับ (亲 = คุณลูกค้า, 帮您 = ช่วยคุณ)
Hi dear, how can I help you?
ร้านขอรีวิวดี
หลังได้ของ ร้านมักส่งข้อความขอ 好评(hǎopíng / ห่าวผิง / รีวิวดี) คือรีวิวห้าดาว ถ้าของมีปัญหา ให้คุยกับร้านก่อนเขียนรีวิว
收到货的话,麻烦给个好评。
อ่านว่า โซรวต้าว ฮั่ว เตอะฮว่า หมาฟัน เก่ย เกอะ ห่าวผิง
ถ้าได้รับของแล้ว รบกวนให้รีวิวดีด้วยนะครับ (收到货 = ได้รับของ, 的话 = ถ้า, 麻烦 = รบกวน, 好评 = รีวิวดี)
Once you've received it, please leave a good review.
คืนสินค้าได้ภายในเจ็ดวัน
สินค้าออนไลน์ในจีนส่วนใหญ่ขึ้นป้าย 七天无理由退货(qī tiān wú lǐyóu tuìhuò / ชี เทียน อู๋ หลี่โหยว ทุ่ยฮั่ว / คืนสินค้าได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องให้เหตุผล) คือคืนได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องให้เหตุผล อ่านป้ายนี้ก่อนกดซื้อ ถ้าต้องคืนจริงให้ไปเรียนบทเรื่องคืนสินค้าต่อ
这个商品支持七天无理由退货。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรางผิ่น จรือฉรือ ชี เทียน อู๋ หลี่โหยว ทุ่ยฮั่ว
สินค้านี้คืนได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องให้เหตุผล (商品 = สินค้า, 支持 = รองรับ, 退货 = คืนสินค้า)
This item can be returned within seven days, no reason needed.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
我想买在网上。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ ไจ้ หว่างซรัง
(ผิด) ฉันอยากซื้ออยู่บนเน็ต
ถูก ✓
我想在网上买。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไจ้ หว่างซรัง ไหม่
ฉันอยากซื้อทางออนไลน์ (在网上 = บนอินเทอร์เน็ต, 买 = ซื้อ)
I want to buy it online.
เหตุผล: ภาษาจีนวางสถานที่ไว้หน้ากริยา จึงต้องพูดว่า 在网上(zài wǎngshang / ไจ้ หว่างซรัง / บนอินเทอร์เน็ต) ก่อนคำว่าซื้อ
ผิด ✗
我已经买单了,什么时候发货?
อ่านว่า หว่อ อี่จิง ไหม่ตาน เลอะ เสรินเมอะ สรือโฮว ฟาฮั่ว
(ผิด) ฉันเช็กบิลแล้ว จะส่งของเมื่อไร
ถูก ✓
我已经下单了,什么时候发货?
อ่านว่า หว่อ อี่จิง เซี่ยตาน เลอะ เสรินเมอะ สรือโฮว ฟาฮั่ว
ฉันสั่งซื้อแล้ว จะส่งของเมื่อไร (已经 = แล้ว, 下单 = สั่งซื้อ, 发货 = ส่งของออก)
I've already placed the order — when will you ship it?
เหตุผล: 买单(mǎidān / ไหม่ตาน / เช็กบิล) ใช้ตอนเช็กบิลในร้านอาหาร ส่วนการสั่งซื้อออนไลน์ใช้ 下单(xiàdān / เซี่ยตาน / สั่งซื้อ)
ผิด ✗
邮费免吗?
อ่านว่า โหยวเฟ่ย เหมี่ยน มะ
(ผิด) ค่าไปรษณีย์ยกเว้นไหม
ถูก ✓
包邮吗?
อ่านว่า เปาโหยว มะ
ส่งฟรีไหม (包邮 = ส่งฟรี)
Is shipping free?
เหตุผล: คนจีนถามเรื่องส่งฟรีด้วยคำว่า 包邮(bāoyóu / ปาวโหยว / ส่งฟรี) คำเดียว ไม่แปลตรงตัวจากภาษาไทย
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ทุกข้อพิมพ์ส่งในแชตร้านออนไลน์ได้ทันที
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า สั่งตอนนี้ ส่งของออกวันนี้เลย
现在______,今天就发货。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ จินเทียน จิ้ว ฟาฮั่ว
กดดูแนวคำตอบ
现在下单,今天就发货。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เซี่ยตาน จินเทียน จิ้ว ฟาฮั่ว
สั่งตอนนี้ ส่งของออกวันนี้เลย (现在 = ตอนนี้, 下单 = สั่งซื้อ, 发货 = ส่งของออก)
Order now and it ships today.
ขั้นที่ลูกค้ากดยืนยันคำสั่งซื้อคือ 下单(xiàdān / เซี่ยตาน / สั่งซื้อ)
ข้อ 2. ถามร้านว่า ส่งฟรีไหม แล้วจะส่งของเมื่อไร
กดดูแนวคำตอบ
包邮吗?什么时候发货?
อ่านว่า เปาโหยว มะ เสรินเมอะ สรือโฮว ฟาฮั่ว
ส่งฟรีไหม แล้วจะส่งของเมื่อไร (包邮 = ส่งฟรี, 什么时候 = เมื่อไร, 发货 = ส่งของออก)
Is shipping free? When will you ship it?
สองคำถามสั้น ๆ นี้คือสิ่งที่คนจีนถามร้านบ่อยที่สุดก่อนสั่งซื้อ
ข้อ 3. บอกแอดมินว่าสถานะพัสดุไม่อัปเดตสองวันแล้ว ขอให้ช่วยเช็ก
กดดูแนวคำตอบ
物流两天没更新了,能帮我查一下吗?
อ่านว่า อู้หลิว เหลี่ยง เทียน เหมย เกิงซิน เลอะ เหนิง ปาง หว่อ ฉรา อี๋เซี่ย มะ
สถานะพัสดุไม่อัปเดตสองวันแล้ว ช่วยเช็กให้หน่อยได้ไหม (物流 = สถานะการขนส่ง, 没更新 = ไม่อัปเดต, 查一下 = เช็กหน่อย)
The tracking hasn't updated for two days — could you check it for me?
ระยะเวลาวางหน้า 没更新(méi gēngxīn / เหมย เกิงซิน / ไม่อัปเดต) และปิดท้ายด้วยคำขอแบบสุภาพ
ข้อ 4. เรียงคำต่อไปนี้ให้แปลว่า ฉันใส่ตะกร้าไว้ก่อน
购物车、我、加入、先
อ่านว่า โก้วอู้เชรอ หว่อ เจียรู่ เซียน
กดดูแนวคำตอบ
我先加入购物车。
อ่านว่า หว่อ เซียน เจียรู่ โก้วอู้เชรอ
ฉันใส่ตะกร้าไว้ก่อน (先 = ก่อน, 加入 = ใส่เข้าไป, 购物车 = ตะกร้าสินค้า)
I'll add it to my cart first.
先(xiān / เซียน / ก่อน) วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าทำสิ่งนี้ก่อน
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- ช้อปออนไลน์คือ 网购(wǎnggòu / หว่างโก้ว / ช้อปออนไลน์) ใส่ตะกร้าคือ 加入购物车(jiārù gòuwùchē / เจียรู่ โก้วอู้เชรอ / ใส่ตะกร้า) และกดสั่งซื้อคือ 下单(xiàdān / เซี่ยตาน / สั่งซื้อ)
- ถามแอดมินด้วย 适合吗?(shìhé ma? / ซรื่อเหอ มะ / ใช้ได้พอดีไหม) และ 包邮吗?(bāoyóu ma? / ปาวโหยว มะ / ส่งฟรีไหม) ส่วนแอดมินจะเรียกเราว่า 亲(qīn / ชิน / คุณลูกค้า (คำเรียกของแอดมิน))
- ร้านส่งของออกคือ 发货(fāhuò / ฟาฮั่ว / ร้านส่งของออก) สถานะการขนส่งคือ 物流(wùliú / อู้หลิว / สถานะการขนส่ง)
- ขอให้ร้านช่วยด้วย 能帮我查一下吗(néng bāng wǒ chá yíxià ma / เหนิง ปาง หว่อ ฉรา อี๋เซี่ย มะ / ช่วยเช็กให้หน่อยได้ไหม) และอ่านป้าย 七天无理由退货(qī tiān wú lǐyóu tuìhuò / ชี เทียน อู๋ หลี่โหยว ทุ่ยฮั่ว / คืนสินค้าได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องให้เหตุผล) ก่อนซื้อ

