เสียง ü ออกเสียงอย่างไร? ห่อปากพูด อี และกฎเขียน ju qu xu yu กับ lü nü

ภาพริมฝีปากห่อกลมสำหรับออกเสียง ü พร้อมจุดสองจุดเหนือสระ

พินอินและการออกเสียง · KP3 เสียงท้าย · บทที่ 8 · Public

撮口呼 เสียง ü: วางลิ้นแบบ อี แล้วห่อปากแบบ อู

(cuōkǒuhū / ชัวโข่วฮู / เสียงที่ต้องห่อริมฝีปาก)

ฝนมีชื่อจีนว่า 小雨 Xiǎoyǔ อ่านว่า เสี่ยวอวี่ = เสี่ยวหยู่ (ชื่อจีนของฝน) ที่แปลว่าฝนปรอย ๆ แต่เพื่อนคนไทยหลายคนเรียกชื่อเธอว่า เสี่ยวอู่ ซึ่งคนจีนฟังแล้วเหมือนคำว่า 五 wǔ อ่านว่า อู่ = ห้า ที่แปลว่าห้า

บทนี้ฝึกเสียง ü ที่ภาษาไทยไม่มี ตั้งแต่วิธีห่อปาก เสียงผสม üe üan ün ไปจนถึงกฎการเขียนที่ทำให้ ü บางครั้งมีจุด บางครั้งไม่มีจุด

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

这一课,你会学习怎么发好这个圆唇音,还会知道什么时候要写两个点。

Zhè yí kè, nǐ huì xuéxí zěnme fāhǎo zhège yuánchúnyīn, hái huì zhīdao shénme shíhou yào xiě liǎng ge diǎn.

อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เจิ่นเมอะ ฟาห่าว เจร้อเกอะ เหยวียนฉรุนอิน ไห ฮุ่ย จรือเต่า เสรินเมอะ สรือโฮว ย่าว เสี่ย เหลี่ยง เกอะ เตี่ยน

บทนี้คุณจะได้เรียนวิธีออกเสียงสระห่อปากเสียงนี้ให้ถูก และรู้ว่าเมื่อไรต้องเขียนจุดสองจุด (发好 = ออกเสียงให้ดี, 圆唇音 = เสียงห่อริมฝีปาก, 什么时候 = เมื่อไร, 两个点 = จุดสองจุด)

In this lesson you'll learn how to pronounce this rounded-lip vowel well and when to write the two dots.

เสียงในบทนี้คืออะไร

ü คือเสียงที่ลิ้นอยู่ตำแหน่งเดียวกับ อี แต่ริมฝีปากห่อกลมแบบ อู เป็นเสียงเดียว ไม่ได้มาจากการพูด อู แล้วต่อด้วย อี

คนไทยมักพลาดตรงไหน

คนไทยมักอ่าน ü เป็น อู ทำให้ 下雨 xiàyǔ อ่านว่า เซี่ยอวี่ = ฝนตก ฟังเป็น 下午 xiàwǔ อ่านว่า เซี่ยอู่ = ตอนบ่าย หรืออ่านคำอ่านไทย อวี เป็นสองจังหวะ อู–อี และมักลืมว่า u หลัง j q x y คือ ü

บทนี้ฝึกอย่างไร

เริ่มจากพูด อี ค้างไว้แล้วค่อย ๆ ห่อปาก ฟังคำตัวอย่าง เทียบคู่คำ ü กับ u แล้วเรียนกฎการเขียนจุดก่อนฟังบทสนทนาวันฝนตก

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าในบทสนทนามีคำที่ใช้เสียง ü กี่คำ และสังเกตว่าคำไหนเขียนจุด คำไหนไม่เขียน

学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)

  • ออกเสียง ü ให้เป็นเสียงเดียว ลิ้นแบบ อี ปากแบบ อู
  • แยกคำที่ต่างกันแค่ ü กับ u เช่น 下雨 xiàyǔ อ่านว่า เซี่ยอวี่ = ฝนตก กับ 下午 xiàwǔ อ่านว่า เซี่ยอู่ = ตอนบ่าย และ 绿灯 lǜdēng อ่านว่า ลวี่เติง = ไฟเขียว กับ 路灯 lùdēng อ่านว่า ลู่เติง = ไฟถนน
  • ออกเสียง üe üan ün ในคำ เช่น 月亮 yuèliang อ่านว่า เยวี่ยเลียง = ดวงจันทร์ 公园 gōngyuán อ่านว่า กงเหยวียน = สวนสาธารณะ 运动 yùndòng อ่านว่า อวิ้นต้ง = ออกกำลังกาย
  • รู้กฎการเขียน ü หลัง j q x y ตัดจุด หลัง n l ต้องคงจุด

预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน

รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น

  • 圆唇 (yuánchún / เหยวียนฉรุน) ห่อริมฝีปากให้กลม (round the lips)
  • 舌头 (shétou / เสอรโทว) ลิ้น (tongue)
  • 位置 (wèizhi / เว่ยจรึ) ตำแหน่ง (position)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

แยกตำแหน่งลิ้นออกจากรูปริมฝีปาก

ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง

  1. เริ่มพูดเสียงใกล้ อี ยาวพอสบาย คงลิ้นไว้ แล้วค่อยห่อริมฝีปาก เสียงที่ได้เป็นฐานของ ü อย่าถอยลิ้นกลับไปเป็น อู และอย่าอ่านเป็นสองจังหวะ “อู–อี”
  2. ทดลอง yī (อ่านว่า อี) / wū (อ่านว่า อู) / yū (อ่านว่า อวี) ทีละตัว โดยสังเกตในกระจก ตัวแรกปากผ่อน ตัวที่สองห่อปากและลิ้นไปด้านหลัง ตัวที่สามห่อปากแต่ลิ้นยังอยู่ด้านหน้า
  3. หมายเหตุสำคัญ: ทั้ง u และ ü มีริมฝีปากห่อกลม จึงใช้การห่อปากเพียงอย่างเดียวแยกสองเสียงไม่ได้ ต้องสังเกตลิ้นด้วย ความต่างอยู่ที่ลิ้นด้านหลังหรือด้านหน้า
  4. จุดสองจุดหลัง n/l ต้องเขียนเพื่อแยก u กับ ü ส่วนหลัง j/q/x และรูปที่ขึ้นต้น y มีข้อกำหนดให้ละจุดในกลุ่มนี้ เสียงยังเป็น ü เช่น qù (อ่านว่า ชวี่) และ yǔ (อ่านว่า อวี่)
  5. ฟังตัวอย่างคำที่มีลำโพงแล้วพูดเต็มคำหนึ่งครั้ง ถ้าคำถูกฟังเป็นอีกคำหนึ่ง ให้กลับไปเช็กตำแหน่งลิ้นก่อนเพิ่มความดัง อย่าคิดว่าการเติมจุดให้ตัวอักษรอย่างเดียวแก้เสียงพูดได้

ลองตอบก่อน: คำที่ใช้เสียง อู ไม่ต้องห่อปากเลยใช่หรือไม่?

กดดูแนวคำตอบ

ไม่ใช่ ทั้งเสียง อู และ ü ใช้ปากห่อ แต่ตำแหน่งลิ้นต่างกัน ลองเทียบ wū (อ่านว่า อู) / yū (อ่านว่า อวี) โดยคงริมฝีปากกลมแล้วเปลี่ยนตำแหน่งลิ้น

发音要点 วิธีออกเสียงทีละเสียง

(fāyīn yàodiǎn / ฟาอิน ย่าวเตี่ยน / จุดสำคัญของการออกเสียง)

ü มีสามแบบที่ต้องรู้ คือ ü เดี่ยว ü ที่ตามด้วยเสียงท้าย และกฎการเขียน คำอ่านไทยใช้ วี เช่น อวี หรือ ลวี เพื่อบอกว่าต้องห่อปาก ให้อ่านเป็นเสียงเดียวรวดเดียว

ü เดี่ยว — ลิ้นแบบ อี ปากแบบ อู

ü = ลิ้นวางแบบ อี + ริมฝีปากห่อกลมแบบ อู + ค้างไว้ตลอดเสียง

ลองพูด อี ยาว ๆ แล้วห่อปากเข้ามาโดยไม่ขยับลิ้น เสียงจะเปลี่ยนเป็น ü เอง ถ้าลิ้นถอยไปด้านหลัง เสียงจะกลายเป็น อู ทันที

  1. พูด อี ค้างไว้
  2. ห่อริมฝีปากให้กลมเหมือนจะผิวปาก
  3. รักษาลิ้นให้อยู่ด้านหน้าเหมือนเดิมตลอดเสียง

下雨

xiàyǔ

อ่านว่า เซี่ยอวี่

ฝนตก

to rain

女儿

nǚ'ér

อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์

ลูกสาว

daughter

绿色

lǜsè

อ่านว่า ลวี่เซ่อ

สีเขียว

green

üe üan ün — ห่อปากก่อน แล้วค่อยไปเสียงท้าย

üe üan ün = เริ่มด้วย ü ห่อปาก + เลื่อนไป e / an / n

เสียงผสมกลุ่มนี้เริ่มด้วย ü เสมอ ให้ห่อปากตั้งแต่ต้นพยางค์ แล้วค่อยคลายปากไปหาเสียงท้าย üan ฟังใกล้ เวียน ที่ห่อปาก ไม่ใช่ หวาน

  1. ห่อปากเป็น ü ตั้งแต่เริ่ม
  2. เลื่อนไปหา e หรือ an หรือ n
  3. อย่าเริ่มด้วย อู เพราะจะกลายเป็น uo หรือ uan

月亮

yuèliang

อ่านว่า เยวี่ยเลียง

ดวงจันทร์

the moon

公园

gōngyuán

อ่านว่า กงเหยวียน

สวนสาธารณะ

park

运动

yùndòng

อ่านว่า อวิ้นต้ง

ออกกำลังกาย

to exercise; sport

กฎการเขียน — เมื่อไรมีจุด เมื่อไรไม่มี

j q x y + ü → เขียน u ไม่มีจุด | n l + ü → เขียน ü มีจุด

เมื่อ ü ตามหลัง j q x ให้เขียน u โดยละจุดสองจุด ส่วน ü ที่ไม่มีเสียงพยัญชนะต้น ใช้รูปสะกดกลุ่ม yu เช่น yu, yue, yuan, yun และละจุดเช่นกัน กฎนี้ใช้กับกลุ่มเสียง ü เท่านั้น ไม่ได้หมายความว่า y ทุกพยางค์ตามด้วย ü หลัง n กับ l ต้องคงจุดเพื่อแยกเสียง ü ออกจาก u

  1. เห็น ju qu xu yu ให้อ่านเป็น ü เสมอ
  2. เห็น nü lü ที่มีจุด ให้ห่อปาก
  3. เห็น nu lu ที่ไม่มีจุด ให้อ่านเป็น อู ธรรมดา

去年

qùnián

อ่านว่า ชวี่เหนียน

ปีที่แล้ว

last year

旅游

lǚyóu

อ่านว่า หลวี่โหยว

ท่องเที่ยว

to travel

金鱼

jīnyú

อ่านว่า จินอวี๋

ปลาทอง

goldfish

对比练习 ฟังเทียบเสียงที่มักสับสน

(duìbǐ liànxí / ตุ้ยปี่ เลี่ยนสี / ฝึกเปรียบเทียบเสียง)

คู่คำต่อไปนี้ใช้เปรียบเทียบตำแหน่งลิ้นและรูปปาก ไม่ใช่ทุกคู่ที่ต่างกันเพียงการห่อปาก โดยเฉพาะ ü กับ u ต้องห่อปากทั้งคู่ แต่ ü วางลิ้นด้านหน้า ส่วน u วางลิ้นด้านหลัง อ่านซ้ายสลับขวาช้า ๆ แล้วฟังความต่าง

ü กับ u (ต้นพยางค์)

下雨

xiàyǔ

อ่านว่า เซี่ยอวี่

ฝนตก

to rain

下午

xiàwǔ

อ่านว่า เซี่ยอู่

ตอนบ่าย

afternoon

yǔ (อ่านว่า อวี่) เป็น ü ลิ้นอยู่หน้า wǔ (อ่านว่า อู่) เป็น u ลิ้นถอยไปหลัง ถ้าไม่ห่อปากให้ถูก ประโยค ตอนบ่ายฝนจะตก จะฟังวนเป็นคำเดียวกัน

lü มีจุด กับ lu ไม่มีจุด

绿灯

lǜdēng

อ่านว่า ลวี่เติง

ไฟเขียว

green light

路灯

lùdēng

อ่านว่า ลู่เติง

ไฟถนน

streetlight

นี่คือเหตุผลที่หลัง l ต้องเขียนจุด เพราะ lù (อ่านว่า ลู่) กับ lǜ (อ่านว่า ลวี่) เป็นคนละคำ

üe กับ ie

月光

yuèguāng

อ่านว่า เยวี่ยกวาง

แสงจันทร์

moonlight

夜光

yèguāng

อ่านว่า เย่กวาง

เรืองแสงในที่มืด

luminous (glowing in the dark)

yuè (อ่านว่า เยวี่ย) เริ่มด้วยการห่อปาก ส่วน yè (อ่านว่า เย่) ปากยิ้มตลอด

üan กับ uan

很远

hěn yuǎn

อ่านว่า เหิ่น เหยวี่ยน

ไกลมาก

very far

很晚

hěn wǎn

อ่านว่า เหิ่น หว่าน

ดึกมาก

very late

yuǎn (อ่านว่า เหยวี่ยน) ลิ้นอยู่หน้าและห่อปากก่อน ส่วน wǎn (อ่านว่า หว่าน) เริ่มด้วย อู แล้วเปิดปากเป็น อาน

会话 บทสนทนาฝึกฟัง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

วันที่ฝนตกหนัก 王老师 Wáng lǎoshī อ่านว่า หวางเหล่าซรือ = ครูหวัง ชวนฝนคุยเรื่องชื่อของเธอ ซึ่งมีเสียง ü อยู่ในตัว และชวนไปเดินเล่นในสวนหลังฝนหยุด

王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง

小雨,外面下雨了。

Xiǎoyǔ, wàimiàn xiàyǔ le.

อ่านว่า เสี่ยวอวี่ ไว่เมี่ยน เซี่ยอวี่ เลอะ

ฝน ข้างนอกฝนตกแล้วนะ (外面 = ข้างนอก, 下雨 = ฝนตก)

(外面 = ข้างนอก, 下雨 = ฝนตก)

Xiaoyu, it's raining outside.

小雨 Xiǎoyǔ (อ่านว่า เสี่ยวอวี่) ฝน

真巧,我的名字里也有“雨”字。

Zhēn qiǎo, wǒ de míngzi li yě yǒu “yǔ” zì.

อ่านว่า เจริน เฉี่ยว หว่อ เตอะ หมิงจึ ลิ เหย่ โหย่ว อวี่ จื้อ

บังเอิญจัง ชื่อของหนูก็มีคำว่า ฝน อยู่ด้วย (真巧 = บังเอิญจัง, 名字 = ชื่อ)

(真巧 = บังเอิญจริง ๆ, 名字 = ชื่อ, 字 = ตัวอักษร)

What a coincidence — my name has the character for rain in it too.

王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง

对,可是很多人把“雨”说成“五”。

Duì, kěshì hěn duō rén bǎ “yǔ” shuōchéng “wǔ”.

อ่านว่า ตุ้ย เข่อซรื่อ เหิ่น ตัว เหริน ป่า อวี่ ซรัวเฉริง อู่

ใช่ แต่หลายคนพูดคำว่า ฝน เป็นคำว่า ห้า (说成 = พูดออกมาเป็นอีกคำ)

(可是 = แต่, 把 = เอา… (ไปทำให้เป็น), 说成 = พูดเป็น)

Right, but a lot of people say “rain” as “five”.

小雨 Xiǎoyǔ (อ่านว่า เสี่ยวอวี่) ฝน

我知道,“雨”和“五”都要圆唇,但舌头位置不一样。

Wǒ zhīdao, “yǔ” hé “wǔ” dōu yào yuánchún, dàn shétou wèizhi bù yíyàng.

อ่านว่า หว่อ จรือเต่า อวี่ เหอ อู่ โตว ย่าว เหยวียนฉรุน ต้าน เสอรโทว เว่ยจรึ ปู้ อี๋ย่าง

หนูรู้ค่ะ ทั้งคำว่า ฝน และ ห้า ต้องห่อริมฝีปาก แต่ตำแหน่งลิ้นต่างกัน (圆唇 = ห่อริมฝีปาก, 舌头位置 = ตำแหน่งลิ้น)

(圆唇 yuánchún อ่านว่า เหยวียนฉรุน = ห่อริมฝีปาก (round the lips); 舌头 shétou อ่านว่า เสอรโทว = ลิ้น (tongue); 位置 wèizhi อ่านว่า เว่ยจรึ = ตำแหน่ง (position); 不一样 bùyíyàng อ่านว่า ปู้อี๋ย่าง = ไม่เหมือนกัน (different))

I know — both “rain” and “five” need rounded lips, but the tongue positions are different.

王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง

很好!那“绿”和“路”呢?

Hěn hǎo! Nà “lǜ” hé “lù” ne?

อ่านว่า เหิ่น ห่าว น่า ลวี่ เหอ ลู่ เนอะ

ดีมาก แล้วคำว่า เขียว กับ ถนน ล่ะ

(绿 = เขียว, 路 = ถนน)

Very good! What about “green” and “road”?

小雨 Xiǎoyǔ (อ่านว่า เสี่ยวอวี่) ฝน

“绿”要写两个点,“路”不用写。

“Lǜ” yào xiě liǎng ge diǎn, “lù” búyòng xiě.

อ่านว่า ลวี่ ย่าว เสี่ย เหลี่ยง เกอะ เตี่ยน ลู่ ปู๋ย่ง เสี่ย

พินอินของคำว่าเขียวต้องเก็บจุดสองจุดไว้ ส่วนพินอินของคำว่าถนนไม่มีจุดสองจุด (两个点 = จุดสองจุด, 不用 = ไม่ต้อง)

(写 = เขียน, 两个点 = จุดสองจุด)

Keep the two dots in the Pinyin for green; the Pinyin for road has no dots.

王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง

没错。等雨停了,我们去公园走走吧。

Méicuò. Děng yǔ tíng le, wǒmen qù gōngyuán zǒuzou ba.

อ่านว่า เหมยชั่ว เติ่ง อวี่ ถิง เลอะ หว่อเมิน ชวี่ กงเหยวียน โจ่วโจว ปะ

ถูกต้อง รอฝนหยุดแล้วเราไปเดินเล่นที่สวนกันนะ (雨停了 = ฝนหยุดแล้ว, 走走 = เดินเล่นสักหน่อย)

(没错 = ถูกต้อง, 等 = รอ, 停 = หยุด, 公园 = สวนสาธารณะ, 走走 = เดินเล่น)

That's right. When the rain stops, let's go for a walk in the park.

小雨 Xiǎoyǔ (อ่านว่า เสี่ยวอวี่) ฝน

好啊!公园离这儿远吗?

Hǎo a! Gōngyuán lí zhèr yuǎn ma?

อ่านว่า ห่าว อะ กงเหยวียน หลี เจร้อร์ เหยวี่ยน มะ

ดีค่ะ สวนอยู่ไกลจากตรงนี้ไหมคะ (离 = อยู่ห่างจาก, 这儿 = ที่นี่)

(离 = ห่างจาก, 这儿 = ที่นี่, 远 = ไกล)

Great! Is the park far from here?

词汇 คำศัพท์ฝึกเสียง

(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)

หกคำนี้มีเสียง ü ทั้งแบบเขียนจุดและไม่เขียนจุด อ่านโดยห่อปากทุกครั้งที่เจอ ü

下雨

xiàyǔ

อ่านว่า เซี่ยอวี่

ฝนตก

to rain

yǔ (อ่านว่า อวี่) คือ ü ที่ไม่มีเสียงต้น จึงเขียนเป็น yu

明天可能会下雨。

Míngtiān kěnéng huì xiàyǔ.

อ่านว่า หมิงเทียน เข่อเหนิง ฮุ่ย เซี่ยอวี่

พรุ่งนี้ฝนอาจจะตก (明天 = พรุ่งนี้, 可能 = อาจจะ, 会 = จะ)

It might rain tomorrow.

绿色

lǜsè

อ่านว่า ลวี่เซ่อ

สีเขียว

green

หลัง l ต้องเขียนจุดเสมอเมื่อเป็นเสียง ü

我最喜欢绿色。

Wǒ zuì xǐhuan lǜsè.

อ่านว่า หว่อ จุ้ย สี่ฮวัน ลวี่เซ่อ

ฉันชอบสีเขียวที่สุด (最 = ที่สุด, 喜欢 = ชอบ)

Green is my favourite colour.

公园

gōngyuán

อ่านว่า กงเหยวียน

สวนสาธารณะ

park

yuán (อ่านว่า เหยวียน) เริ่มด้วยการห่อปาก ไม่ใช่ หยวน แบบ อู

我们周末去公园跑步。

Wǒmen zhōumò qù gōngyuán pǎobù.

อ่านว่า หว่อเมิน โจรวมั่ว ชวี่ กงเหยวียน เผ่าปู้

สุดสัปดาห์เราไปวิ่งที่สวนสาธารณะ (周末 = สุดสัปดาห์, 跑步 = วิ่ง)

We go running in the park at the weekend.

女儿

nǚ'ér

อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์

ลูกสาว

daughter

nǚ (อ่านว่า หนวี่) ต้องเขียนจุด และต้องใส่เครื่องหมาย ' คั่นก่อน ér (อ่านว่า เอ๋อร์)

她的女儿今年五岁。

Tā de nǚ'ér jīnnián wǔ suì.

อ่านว่า ทา เต่อ หนวี่เอ๋อร์ จินเหนียน อู่ ซุ่ย

ลูกสาวของเธอปีนี้อายุห้าขวบ (今年 = ปีนี้, 岁 = ขวบ; ปี (อายุ))

Her daughter is five this year.

去年

qùnián

อ่านว่า ชวี่เหนียน

ปีที่แล้ว

last year

qù (อ่านว่า ชวี่) คือ q + ü ที่ตัดจุดออก ต้องห่อปาก

我去年去过北京。

Wǒ qùnián qù guo Běijīng.

อ่านว่า หว่อ ชวี่เหนียน ชวี่ กัว เป่ยจิง

ปีที่แล้วฉันเคยไปปักกิ่ง (去过 = เคยไป, 北京 = ปักกิ่ง)

I went to Beijing last year.

旅游

lǚyóu

อ่านว่า หลวี่โหยว

ท่องเที่ยว

to travel; tourism

他们想去中国旅游。

Tāmen xiǎng qù Zhōngguó lǚyóu.

อ่านว่า ทาเมิ่น เสี่ยง ชวี่ จรงกั๋ว หลวี่โหยว

พวกเขาอยากไปเที่ยวจีน (想 = อยาก, 中国 = ประเทศจีน)

They want to travel to China.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ ฟังเสียงอ่านตามบริบทที่สอน แล้วลองเขียนตามลำดับขีด

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

雨

yǔ

อ่านว่า อวี่

ฝน

rain

ตัวอย่างการใช้

今天下雨了。

Jīntiān xiàyǔ le.

อ่านว่า จินเทียน เซี่ยอวี่ เลอะ

วันนี้ฝนตกแล้ว (下雨 = ฝนตก)

It is raining today.

มาจากคำว่า 下雨 xiàyǔ อ่านว่า เซี่ยอวี่ = ฝนตก

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวรูปภาพ — ขีดนอนบนคือท้องฟ้า กรอบคือก้อนเมฆ และจุดสี่จุดคือหยดฝน

วิธีเขียน: เขียนขีดนอนบนสุดก่อน ต่อด้วยขีดตั้งซ้าย กรอบหักมีตะขอ ขีดตั้งกลาง แล้วเติมจุดสี่จุดจากซ้ายบนลงขวาล่าง

绿

lǜ

อ่านว่า ลวี่

เขียว

green

ตัวอย่างการใช้

这件衣服是绿色的。

Zhè jiàn yīfu shì lǜsè de.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ ซรื่อ ลวี่เซ่อ เตอะ

เสื้อตัวนี้สีเขียว (绿色 = สีเขียว)

This piece of clothing is green.

มาจากคำว่า 绿色 lǜsè อ่านว่า ลวี่เซ่อ = สีเขียว

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 纟 sī อ่านว่า ซือ = ภาคไหม อยู่ซ้าย และ 录 lù อ่านว่า ลู่ = บันทึก อยู่ขวา

วิธีเขียน: เขียนภาคไหมสามขีดก่อน แล้วเขียน 录 lù (อ่านว่า ลู่) ทางขวาจากส่วนบนลงล่าง ปิดท้ายด้วยขีดเฉียงขวาด้านล่าง

园

yuán

อ่านว่า เหยวียน

สวน

garden; park

ตัวอย่างการใช้

我们去公园吧。

Wǒmen qù gōngyuán ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ กงเหยวียน ปะ

พวกเราไปสวนสาธารณะกันเถอะ (公园 = สวนสาธารณะ)

Let's go to the park.

มาจากคำว่า 公园 gōngyuán อ่านว่า กงเหยวียน = สวนสาธารณะ

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: แบบล้อมรอบ — 囗 wéi อ่านว่า เหวย = ภาคกรอบล้อม ล้อม 元 yuán อ่านว่า เหยวียน = หยวน; เริ่มต้น ไว้ด้านใน

วิธีเขียน: เขียนขีดตั้งซ้ายและขีดหักบนขวาของกรอบก่อน แล้วเขียน 元 yuán (อ่านว่า เหยวียน) ด้านใน และปิดกรอบด้วยขีดนอนล่างเป็นขีดสุดท้าย

女

nǚ

อ่านว่า หนวี่

ผู้หญิง

woman; female

ตัวอย่างการใช้

她有一个女儿。

Tā yǒu yí ge nǚ'ér.

อ่านว่า ทา โหย่ว อี๋ เกอะ หนวี่เอ๋อร์

เธอมีลูกสาวหนึ่งคน (女儿 = ลูกสาว)

She has a daughter.

มาจากคำว่า 女儿 nǚ'ér อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์ = ลูกสาว

จำนวนขีด: 3 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวรูปภาพ — ภาพผู้หญิงนั่งไขว้แขน

วิธีเขียน: เขียนขีดหักโค้งลงก่อน ต่อด้วยขีดเฉียงซ้าย แล้วปิดด้วยขีดนอนยาว ขีดนอนต้องตัดผ่านสองขีดแรก

旅

lǚ

อ่านว่า หลวี่

เดินทาง

to travel

ตัวอย่างการใช้

他们喜欢旅游。

Tāmen xǐhuan lǚyóu.

อ่านว่า ทาเมิ่น สี่ฮวัน หลวี่โหยว

พวกเขาชอบท่องเที่ยว (旅游 = ท่องเที่ยว)

They like travelling.

มาจากคำว่า 旅游 lǚyóu อ่านว่า หลวี่โหยว = ท่องเที่ยว

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 方 fāng อ่านว่า ฟาง = ทิศ; สี่เหลี่ยม อยู่ซ้าย และส่วนขวาเป็นภาพคนเดินเป็นแถว

วิธีเขียน: เขียน 方 fāng (อ่านว่า ฟาง) ด้านซ้ายให้แคบ แล้วเขียนส่วนขวาจากขีดเฉียงและขีดนอนด้านบน ลงมาที่ส่วนล่างที่ลงท้ายด้วยขีดเฉียงขวา

小贴士 เคล็ดลับฝึกออกเสียง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

เคล็ดลับ · พูด อี แล้วค่อยห่อปาก

ถ้ายังออกเสียงไม่ได้ ให้พูด อี ยาว ๆ แล้วใช้นิ้วดันมุมปากสองข้างเข้าหากันเบา ๆ เสียงที่ได้คือ ü ฝึกแบบนี้กับ 去 qù อ่านว่า ชวี่ = ไป และ 鱼 yú อ่านว่า อวี๋ = ปลา จนไม่ต้องใช้นิ้วช่วย

我们去河边钓鱼吧。

Wǒmen qù hébiān diàoyú ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เหอเปียน เตี้ยวอวี๋ ปะ

เราไปตกปลาที่ริมแม่น้ำกันเถอะ (河边 = ริมแม่น้ำ, 钓鱼 = ตกปลา)

Let's go fishing by the river.

ใช้จริง · พิมพ์ ü ด้วยตัว v

บนแป้นพิมพ์ภาษาจีนส่วนใหญ่ ไม่มีปุ่ม ü ให้พิมพ์ตัว v แทน เช่น พิมพ์ lv เพื่อหา 绿 lǜ อ่านว่า ลวี่ = เขียว และ nv เพื่อหา 女 nǚ อ่านว่า หนวี่ = ผู้หญิง ส่วน ju qu xu yu พิมพ์ด้วย u ธรรมดาได้เลย

绿色的绿怎么打?

Lǜsè de lǜ zěnme dǎ?

อ่านว่า ลวี่เซ่อ เตอะ ลวี่ เจิ่นเมอะ ต่า

คำว่า เขียว ในคำว่าสีเขียวพิมพ์อย่างไร (怎么 = อย่างไร, 打 = พิมพ์)

How do you type the 绿 lǜ (อ่านว่า ลวี่) in 绿色 lǜsè (อ่านว่า ลวี่เซ่อ / green)?

常见错误 จุดที่คนไทยมักพลาด

(chángjiàn cuòwù / ฉรางเจี้ยน ชั่วอู้ / ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย)

อ่าน ü เป็น อู

พลาดบ่อย ✗

ดึงลิ้นถอยหลังขณะห่อปาก ทำให้เสียง ü ใกล้ u จน 下雨 xiàyǔ อ่านว่า เซี่ยอวี่ = ฝนตก ฟังเป็น 下午 xiàwǔ อ่านว่า เซี่ยอู่ = ตอนบ่าย ทั้งสองเสียงห่อปาก จึงต้องตรวจตำแหน่งลิ้นด้วย

ออกเสียงให้ถูก ✓

下午可能会下雨。

Xiàwǔ kěnéng huì xiàyǔ.

อ่านว่า เซี่ยอู่ เข่อเหนิง ฮุ่ย เซี่ยอวี่

ตอนบ่ายฝนอาจจะตก (下午 = ตอนบ่าย, 可能 = อาจจะ, 下雨 = ฝนตก)

It might rain this afternoon.

วิธีแก้: ลิ้นต้องอยู่ด้านหน้าแบบ อี ตลอดเวลาที่พูด ü ห่อแค่ริมฝีปาก

อ่าน ju qu xu เป็น จู ชู ซู

พลาดบ่อย ✗

เห็นตัว u หลัง j q x แล้วอ่านเป็น อู ทำให้ 去 qù อ่านว่า ชวี่ = ไป กลายเป็นเสียงที่ไม่มีในภาษาจีน

ออกเสียงให้ถูก ✓

你去哪儿?

Nǐ qù nǎr?

อ่านว่า หนี่ ชวี่ หน่าร์

เธอจะไปไหน (去 = ไป, 哪儿 = ที่ไหน)

Where are you going?

วิธีแก้: จำไว้ว่าหลัง j q x ไม่มีเสียง อู เลย u ที่เห็นคือ ü เสมอ

อ่านคำอ่านไทย อวี เป็นสองเสียง

พลาดบ่อย ✗

อ่าน 鱼 yú อ่านว่า อวี๋ = ปลา เป็น อู–อี สองจังหวะตามตัวอักษรไทย อ และ วี

ออกเสียงให้ถูก ✓

我女儿喜欢小金鱼。

Wǒ nǚ'ér xǐhuan xiǎo jīnyú.

อ่านว่า หว่อ หนวี่เอ๋อร์ สี่ฮวัน เสี่ยว จินอวี๋

ลูกสาวฉันชอบปลาทองตัวเล็ก ๆ (女儿 = ลูกสาว, 喜欢 = ชอบ, 金鱼 = ปลาทอง)

My daughter likes little goldfish.

วิธีแก้: ว ในคำอ่านไทยบอกให้ห่อปากเท่านั้น ü เป็นเสียงเดียว ปากห่อตั้งแต่ต้นจนจบ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ทำเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ อ่านคำตอบออกเสียงจริง โดยเช็กว่าห่อปากทุกครั้งที่เป็น ü

ข้อ 1. 下雨 xiàyǔ อ่านว่า เซี่ยอวี่ = ฝนตก กับ 下午 xiàwǔ อ่านว่า เซี่ยอู่ = ตอนบ่าย คำไหนแปลว่าฝนตก และต่างกันที่เสียงไหน

กดดูแนวคำตอบ

下午可能会下雨。

Xiàwǔ kěnéng huì xiàyǔ.

อ่านว่า เซี่ยอู่ เข่อเหนิง ฮุ่ย เซี่ยอวี่

ตอนบ่ายฝนอาจจะตก (下午 = ตอนบ่าย, 下雨 = ฝนตก)

It might rain this afternoon.

下雨 xiàyǔ อ่านว่า เซี่ยอวี่ = ฝนตก ใช้ yǔ (อ่านว่า อวี่) ซึ่งเป็น ü ห่อปาก ส่วน 下午 xiàwǔ อ่านว่า เซี่ยอู่ = ตอนบ่าย ใช้ wǔ (อ่านว่า อู่) ซึ่งเป็น u ธรรมดา

ข้อ 2. ทำไม 女 nǚ อ่านว่า หนวี่ = ผู้หญิง เขียนพินอิน nǚ (อ่านว่า หนวี่) มีจุด แต่ 去 qù อ่านว่า ชวี่ = ไป เขียน qù (อ่านว่า ชวี่) ไม่มีจุด

กดดูแนวคำตอบ

去年我女儿去中国旅游了。

Qùnián wǒ nǚ'ér qù Zhōngguó lǚyóu le.

อ่านว่า ชวี่เหนียน หว่อ หนวี่เอ๋อร์ ชวี่ จรงกั๋ว หลวี่โหยว เลอะ

ปีที่แล้วลูกสาวฉันไปเที่ยวจีนมา (去年 = ปีที่แล้ว, 女儿 = ลูกสาว, 旅游 = ท่องเที่ยว)

Last year my daughter went travelling in China.

หลัง n มีทั้ง nu และ nü จึงต้องเขียนจุดให้รู้ว่าเป็นคำไหน แต่หลัง q มีแค่ ü จึงตัดจุดออกได้

ข้อ 3. 绿灯 lǜdēng อ่านว่า ลวี่เติง = ไฟเขียว กับ 路灯 lùdēng อ่านว่า ลู่เติง = ไฟถนน อะไรคือไฟเขียว

กดดูแนวคำตอบ

绿灯亮了,我们走吧。

Lǜdēng liàng le, wǒmen zǒu ba.

อ่านว่า ลวี่เติง เลี่ยง เลอะ หว่อเมิน โจ่ว ปะ

ไฟเขียวแล้ว ไปกันเถอะ (绿灯 = ไฟเขียว, 亮 = ติด; สว่าง, 走 = ไป; เดิน)

The light's green — let's go.

绿 lǜ อ่านว่า ลวี่ = เขียว คือ lǜ (อ่านว่า ลวี่) ห่อปาก ส่วน 路 lù อ่านว่า ลู่ = ถนน คือ lù (อ่านว่า ลู่) ต้องห่อปากเช่นกัน แต่ลิ้นถอยไปด้านหลัง ส่วนเสียง ü วางลิ้นด้านหน้า

ข้อ 4. ภารกิจพูด: บอกเพื่อนว่า สวนสาธารณะไม่ไกล เดินไปสิบนาทีก็ถึง

กดดูแนวคำตอบ

公园不远,走路十分钟就到。

Gōngyuán bù yuǎn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào.

อ่านว่า กงเหยวียน ปู้ เหยวี่ยน โจ่วลู่ สรือ เฟินจรง จิ้ว ต้าว

สวนสาธารณะไม่ไกล เดินสิบนาทีก็ถึง (不远 = ไม่ไกล, 走路 = เดิน, 十分钟 = สิบนาที, 就到 = ก็ถึง)

The park isn't far — it's a ten-minute walk.

园 yuán อ่านว่า เหยวียน = สวน และ 远 yuǎn อ่านว่า เหยวี่ยน = ไกล เป็นเสียง üan ทั้งคู่ ต้องห่อปากตั้งแต่ต้นพยางค์

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “下雨 xiàyǔ (อ่านว่า เซี่ยอวี่)” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • ü คือเสียงที่ลิ้นแบบ อี และปากห่อแบบ อู เป็นเสียงเดียว
  • üe üan ün ต้องห่อปากตั้งแต่ต้นพยางค์ เช่น 月亮 yuèliang อ่านว่า เยวี่ยเลียง = ดวงจันทร์ 公园 gōngyuán อ่านว่า กงเหยวียน = สวนสาธารณะ 运动 yùndòng อ่านว่า อวิ้นต้ง = ออกกำลังกาย
  • หลัง j q x y เขียน u ไม่มีจุดแต่ยังเป็น ü ส่วนหลัง n l ต้องเขียน ü มีจุด
  • บทต่อไป: ทบทวนกฎใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ ก่อนฝึกวรรณยุกต์ในคำจริง