เครื่องมือพินอิน • Windows, Mac, iPhone, iPad และ Android
พิมพ์พินอินมีวรรณยุกต์อย่างไร? วิธีพิมพ์ ā á ǎ à (อ่านว่า อา อ๋า อ่า อ้า) บนคอมและมือถือ
การพิมพ์พินอินมีวรรณยุกต์ไม่ควรเริ่มจากจำ Alt Codes หลายสิบชุด เพราะแต่ละระบบและแต่ละแอปรองรับไม่เหมือนกัน บทเรียนนี้จะแยกวิธีที่เหมาะกับ Windows, Microsoft Word, Mac และมือถือ พร้อมตารางสระที่คัดลอกใช้ได้ทันที
预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน
รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น
- 输入法 (shūrùfǎ / ซรูรู่ฝ่า) ระบบป้อนข้อความบนเครื่อง (input method)
- 键盘 (jiànpán / เจี้ยนผาน) แป้นพิมพ์ (keyboard)
- 元音 (yuányīn / เหยวียนอิน) เสียงสระ (vowel)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
แยกพิมพ์อักษรจีนออกจากพิมพ์พินอินมีเครื่องหมาย
ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง
- แป้นพิมพ์พินอินสำหรับเลือกอักษรจีน กับการพิมพ์ตัวโรมันที่มีวรรณยุกต์เป็นสองงานต่างกัน การพิมพ์ตัวโรมันแล้วเลือกอักษรจีนไม่ได้ทำให้ได้บรรทัดพินอินมีเครื่องหมายโดยอัตโนมัติ
- เริ่มจากตรวจว่าต้องการผลลัพธ์เป็นอักษรจีน หรือเป็นรูปอย่าง nǐ (อ่านว่า หนี่) หากต้องการบรรทัดพินอิน ให้ใช้วิธีป้อนตัวมีเครื่องหมายที่ระบบของคุณรองรับ หรือคัดลอกรูปที่ถูกต้องจากบทนี้
- ตัว v ใช้แทน ü ในแป้นพิมพ์ภาษาจีนหลายระบบ เช่นการค้นคำที่อ่าน nǚ (อ่านว่า หนวี่) / lǜ (อ่านว่า ลวี่) แต่ v ไม่ใช่รูปสะกดพินอินที่ควรแสดงในบรรทัดสอนอ่านสุดท้าย
- การแสดงรูปเครื่องหมายผิดหรือหายอาจมาจากแบบอักษรหรือวิธีเก็บตัวอักษร ไม่ได้แปลว่าคำเปลี่ยนวรรณยุกต์ ให้คัดลอกทดสอบในอีกช่องหนึ่งแล้วเทียบรูปสะกดที่ต้องการ
- ชื่อเมนูและคีย์ลัดต่างกันตามรุ่นระบบปฏิบัติการหรือแป้นพิมพ์ หากปุ่มในบทไม่ตรงเครื่องของคุณ ให้หาตัวเลือกที่ทำหน้าที่เดียวกัน ไม่สลับภาษา ปิดระบบความปลอดภัย หรือเปลี่ยนการตั้งค่าอื่นโดยไม่จำเป็น
ลองตอบก่อน: พิมพ์ nv ได้ตัวอักษรจีนแล้ว แปลว่าควรเขียน nv ในบรรทัดพินอินสอนอ่านด้วยหรือไม่?
กดดูแนวคำตอบ
ไม่ใช่ nv เป็นวิธีป้อนในบางระบบ บรรทัดพินอินต้องเขียนรูปที่มี ü และวรรณยุกต์ถูกต้อง เช่น nǚ (อ่านว่า หนวี่) ให้แยกรหัสพิมพ์กับรูปสะกดที่แสดงให้ผู้เรียนอ่าน
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน / Chinese character practice)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 拼 pīn (อ่านว่า พิน)
拼
อ่านว่า พิน
ความหมาย: สะกด; ประกอบ
จำนวนขีด 9 ขีด
โครงสร้าง ซ้าย–ขวา ด้านซ้าย 扌 (tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือด้านข้าง) ด้านขวา 并 (bìng / ปิ้ง / รวม)
to spell; to put together
ตัวอย่างการใช้
拼音很重要。
อ่านว่า พินอิน เหิ่น จร้งย่าว
แปลไทย: พินอินสำคัญมาก (重要 = สำคัญ)
Pinyin is very important.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 音 yīn (อ่านว่า อิน)
音
อ่านว่า อิน
ความหมาย: เสียง
จำนวนขีด 9 ขีด
โครงสร้าง บน–ล่าง ด้านบน 立 (lì / ลี่ / ยืน) ด้านล่าง 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์)
sound
ตัวอย่างการใช้
请读第四声。
อ่านว่า ฉิ่ง ตู๋ ตี้ ซื่อ เซริง
แปลไทย: โปรดอ่านเสียงที่สี่ (第四声 = เสียงที่สี่)
Please read the fourth tone.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 声 shēng (อ่านว่า เซริง)
声
อ่านว่า เซริง
ความหมาย: เสียง
จำนวนขีด 7 ขีด
โครงสร้าง บน–ล่าง ด้านล่างเป็นส่วนโค้งของอักษรรูปย่อ ด้านบน 士 (shì / ซรื่อ / นักปราชญ์)
sound; voice
ตัวอย่างการใช้
声调写在拼音里。
อ่านว่า เซริงเตี้ยว เสี่ย ไจ้ พินอิน หลี่
แปลไทย: วรรณยุกต์เขียนไว้ในพินอิน (写在 = เขียนไว้ที่, 里 = ข้างใน)
Tone marks are written in Pinyin.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 调 diào (อ่านว่า เตี้ยว)
调
อ่านว่า เตี้ยว
ความหมาย: ทำนอง; ระดับเสียง
จำนวนขีด 10 ขีด
โครงสร้าง ซ้าย–ขวา ด้านซ้าย 讠 (yánzìpáng / เหยียนจื้อผาง / หมวดคำพูดด้านข้าง) ด้านขวา 周 (zhōu / โจรว / รอบ)
tone; pitch or melody (diào)
ตัวอย่างการใช้
我会输入拼音。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ซรูรู่ พินอิน
แปลไทย: ฉันพิมพ์พินอินได้ (输入 = ป้อนข้อมูล)
I can type Pinyin.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 键 jiàn (อ่านว่า เจี้ยน)
键
อ่านว่า เจี้ยน
ความหมาย: ปุ่มกด; แป้น
จำนวนขีด 13 ขีด
โครงสร้าง ซ้าย–ขวา ด้านซ้าย 钅 (jīnzìpáng / จินจื้อผาง / หมวดโลหะด้านข้าง) ด้านขวา 建 (jiàn / เจี้ยน / สร้าง)
key on a keyboard
ตัวอย่างการใช้
键盘很好用。
อ่านว่า เจี้ยนผาน เหิ่น ห่าวย่ง
แปลไทย: แป้นพิมพ์นี้ใช้งานง่ายมาก (好用 = ใช้งานง่าย)
The keyboard is easy to use.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
拼音与声调 pīnyīn yǔ shēngdiào (อ่านว่า พินอิน อวี่ เซริงเตี้ยว) (พินอินและเครื่องหมายเสียง)
(pīnyīn yǔ shēngdiào / พินอิน อวี่ เซริงเตี้ยว / พินอินและเครื่องหมายเสียง)
สระพื้นฐานที่ใช้รับเครื่องหมายเสียงคือ a, o, e, i, u, ü ส่วน ǖ ไม่ใช่สระพื้นฐานตัวที่หก แต่คือ ü ที่ใส่เครื่องหมายเสียง 1 แล้ว
เปิดดู: 拼音 pīnyīn (อ่านว่า พินอิน)、声调 shēngdiào (อ่านว่า เซริงเตี้ยว)、元音 yuányīn (อ่านว่า เหยวียนอิน) และตารางคัดลอก
1. 拼音 pīnyīn (อ่านว่า พินอิน)
(pīnyīn / พินอิน / ระบบถอดเสียงภาษาจีนกลางด้วยอักษรโรมัน)
Pinyin: pīnyīn (อ่านว่า พินอิน)
อ่านว่า: พินอิน
แปลไทย: ระบบถอดเสียงภาษาจีนกลางด้วยอักษรโรมัน
English: Hanyu Pinyin; Mandarin romanization
我用拼音记录这个汉字的读音。
Pinyin: Wǒ yòng pīnyīn jìlù zhège Hànzì de dúyīn (อ่านว่า หว่อ ย่ง พินอิน จี้ลู่ เจร้อเกอะ ฮ่านจื้อ เตอะ ตู๋อิน).
อ่านว่า: หว่อ ย่ง พินอิน จี้ลู่ เจร้อเกอะ ฮ่านจื้อ เตอะ ตู๋อิน
แปลไทย: ฉันใช้พินอินบันทึกเสียงอ่านของอักษรจีนตัวนี้ (记录 = บันทึก, 读音 = เสียงอ่าน)
English: I use Pinyin to record the pronunciation of this Chinese character.
2. 声调 shēngdiào (อ่านว่า เซริงเตี้ยว)
(shēngdiào / เซริงเตี้ยว / เสียงวรรณยุกต์; ระดับเสียง)
Pinyin: shēngdiào (อ่านว่า เซริงเตี้ยว)
อ่านว่า: เซริงเตี้ยว
แปลไทย: เสียงวรรณยุกต์; ระดับเสียง
English: lexical tone; tone
这个音节的声调是第三声。
Pinyin: Zhège yīnjié de shēngdiào shì dì sān shēng (อ่านว่า เจร้อเกอะ อินเจี๋ย เตอะ เซริงเตี้ยว ซรื่อ ตี้ ซาน เซริง).
อ่านว่า: เจร้อเกอะ อินเจี๋ย เตอะ เซริงเตี้ยว ซรื่อ ตี้ ซาน เซริง
แปลไทย: พยางค์นี้เป็นเสียงที่ 3 (音节 = พยางค์, 第三声 = เสียงที่สาม)
English: The tone of this syllable is the third tone.
3. 元音 yuányīn (อ่านว่า เหยวียนอิน)
(yuányīn / เหยวียนอิน / เสียงสระ)
Pinyin: yuányīn (อ่านว่า เหยวียนอิน)
อ่านว่า: เหยวียนอิน
แปลไทย: เสียงสระ
English: vowel
a、o、e、i、u、ü是拼音中的基本元音。
Pinyin: a, o, e, i, u, ü shì pīnyīn zhōng de jīběn yuányīn.
อ่านว่า: อา โอ เออ อี อู อวี ซรื่อ พินอิน จรง เต่อ จีเปิ่น เหยวียนอิน
แปลไทย: a, o, e, i, u และ ü เป็นสระพื้นฐานในพินอิน (基本元音 = สระพื้นฐาน)
English: a, o, e, i, u, and ü are the basic vowels in Pinyin.
ตารางคัดลอกตัวพิมพ์เล็ก:
- a:
ā á ǎ à - o:
ō ó ǒ ò - e:
ē é ě è - i:
ī í ǐ ì - u:
ū ú ǔ ù - ü:
ǖ ǘ ǚ ǜ
ตัวพิมพ์ใหญ่: Ā Á Ǎ À · Ō Ó Ǒ Ò · Ē É Ě È · Ī Í Ǐ Ì · Ū Ú Ǔ Ù · Ǖ Ǘ Ǚ Ǜ
Windows输入 shūrù (อ่านว่า ซรูรู่) (พิมพ์บน Windows)
(shūrù / ซรูรู่ / พิมพ์บน Windows)
วิธีที่เร็วใน Microsoft Word คือพิมพ์รหัส Unicode แล้วกด Alt+X ส่วนโปรแกรมอื่นใช้ Character Map หรือคัดลอกจากตารางด้านบนได้เสถียรกว่า
เปิดดู: Alt+X ใน Word และ Character Map
4. 键盘 jiànpán (อ่านว่า เจี้ยนผาน)
(jiànpán / เจี้ยนผาน / แป้นพิมพ์; คีย์บอร์ด)
Pinyin: jiànpán (อ่านว่า เจี้ยนผาน)
อ่านว่า: เจี้ยนผาน
แปลไทย: แป้นพิมพ์; คีย์บอร์ด
English: keyboard
我用键盘输入带声调的拼音。
Pinyin: Wǒ yòng jiànpán shūrù dài shēngdiào de pīnyīn (อ่านว่า หว่อ ย่ง เจี้ยนผาน ซรูรู่ ไต้ เซริงเตี้ยว เตอะ พินอิน).
อ่านว่า: หว่อ ย่ง เจี้ยนผาน ซรูรู่ ไต้ เซริงเตี้ยว เตอะ พินอิน
แปลไทย: ฉันใช้แป้นพิมพ์พิมพ์พินอินที่มีเครื่องหมายเสียง (键盘 = แป้นพิมพ์, 带声调 = มีเครื่องหมายวรรณยุกต์)
English: I use the keyboard to type Pinyin with tone marks.
5. 字符 zìfú (อ่านว่า จื้อฝู)
(zìfú / จื้อฝู / อักขระ; ตัวอักษรหนึ่งหน่วยในระบบคอมพิวเตอร์)
Pinyin: zìfú (อ่านว่า จื้อฝู)
อ่านว่า: จื้อฝู
แปลไทย: อักขระ; ตัวอักษรหนึ่งหน่วยในระบบคอมพิวเตอร์
English: character; text character
ǎ是一个带声调的Unicode字符。
Pinyin: ǎ shì yí ge dài shēngdiào de Unicode zìfú.
อ่านว่า: อ่า ซรื่อ อี๋ เกอะ ไต้ เซริงเตี้ยว เตอะ ยูนิโคด จื้อฝู
แปลไทย: ǎ (อ่านว่า อ่า) เป็นอักขระ Unicode ที่มีเครื่องหมายเสียง (字符 = อักขระ)
English: ǎ is a Unicode character with a tone mark.
วิธี 1 — Microsoft Word:
- พิมพ์รหัสฐาน 16 โดยไม่ต้องใส่
U+เช่น0101 - กด Alt+X แล้ว
0101จะเปลี่ยนเป็นā - ถ้าหน้ารหัสมีตัวเลขหรือตัว a–f ติดอยู่ ให้เลือกเฉพาะรหัสก่อนกด Alt+X
วิธี 2 — Character Map: กดปุ่ม Windows แล้วค้นหา “Character Map” เลือกอักขระ กด Copy แล้ววางด้วย Ctrl+V วิธีนี้เหมาะกับเว็บเบราว์เซอร์และโปรแกรมที่ไม่รองรับ Alt+X
อย่าสับสน: Alt+X เป็นคำสั่งแปลง Unicode ของ Word และแอปที่รองรับ ไม่ใช่คีย์ลัดสากลของทุกโปรแกรมใน Windows
Mac输入 shūrù (อ่านว่า ซรูรู่) (พิมพ์บน Mac)
(shūrù / ซรูรู่ / พิมพ์บน Mac)
Mac มีเมนูตัวอักษรเมื่อกดสระค้าง แต่ตัวเลือกอาจต่างกันตามแอป หากพิมพ์พินอินบ่อย ให้เพิ่มแป้น ABC – Extended หรือใช้ Character Viewer
เปิดดู: กดค้าง, ABC – Extended และ Character Viewer
6. 输入法 shūrùfǎ (อ่านว่า ซรูรู่ฝ่า)
(shūrùfǎ / ซรูรู่ฝ่า / วิธีป้อนข้อความ; ระบบแป้นพิมพ์สำหรับภาษา)
Pinyin: shūrùfǎ (อ่านว่า ซรูรู่ฝ่า)
อ่านว่า: ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: วิธีป้อนข้อความ; ระบบแป้นพิมพ์สำหรับภาษา
English: input method
请切换到合适的输入法。
Pinyin: Qǐng qiēhuàn dào héshì de shūrùfǎ (อ่านว่า ฉิ่ง เชียฮว่าน ต้าว เหอซรื่อ เตอะ ซรูรู่ฝ่า).
อ่านว่า: ฉิ่ง เชียฮว่าน ต้าว เหอซรื่อ เตอะ ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: กรุณาสลับไปใช้วิธีป้อนข้อความที่เหมาะสม (切换 = สลับ, 合适 = เหมาะสม, 输入法 = ระบบป้อนข้อความ)
English: Please switch to a suitable input method.
- พิมพ์นาน ๆ ครั้ง: กดสระค้าง เลือกตัวมีเครื่องหมายจากเมนู หากตัวที่ต้องการไม่แสดง ให้ใช้ Character Viewer จาก Edit > Emoji & Symbols
- พิมพ์เป็นประจำ: เพิ่ม input source ชื่อ ABC – Extended แล้วเปิด Keyboard Viewer เพื่อดู dead keys ที่ใช้กับเครื่องหมายต่าง ๆ
- ตัวอย่างจาก Apple: บน ABC – Extended กด Option+V แล้วกด v เพื่อพิมพ์
ǚ
เมนูกดค้างอาจไม่ทำงานในทุกแอป จึงควรมีตารางคัดลอกหรือ Character Viewer เป็นทางสำรอง
手机输入 shǒujī shūrù (อ่านว่า โสร่วจี ซรูรู่) (พิมพ์บนมือถือ)
(shǒujī shūrù / โสร่วจี ซรูรู่ / พิมพ์บนมือถือ)
บน iPhone, iPad และ Gboard ให้แตะสระค้างแล้วเลื่อนไปยังตัวเลือกที่ต้องการ แต่ชุดอักขระที่แสดงขึ้นกับภาษาและรูปแบบแป้นพิมพ์
เปิดดู: วิธีแตะค้างและทางสำรองเมื่อหา ǎ (อ่านว่า อ่า) หรือǚไม่เจอ
7. 选择 xuǎnzé (อ่านว่า เสวี่ยนเจ๋อ)
(xuǎnzé / เสวี่ยนเจ๋อ / เลือก; การเลือก)
Pinyin: xuǎnzé (อ่านว่า เสวี่ยนเจ๋อ)
อ่านว่า: เสวี่ยนเจ๋อ
แปลไทย: เลือก; การเลือก
English: to choose; selection
长按字母后选择需要的符号。
Pinyin: Cháng'àn zìmǔ hòu xuǎnzé xūyào de fúhào (อ่านว่า ฉรางอ้าน จื้อหมู่ โฮ่ว เสวี่ยนเจ๋อ ซวีย่าว เตอะ ฝูฮ่าว).
อ่านว่า: ฉรางอ้าน จื้อหมู่ โฮ่ว เสวี่ยนเจ๋อ ซวีย่าว เตอะ ฝูฮ่าว
แปลไทย: กดตัวอักษรค้าง แล้วเลือกเครื่องหมายที่ต้องการ (长按 = กดค้าง, 选择 = เลือก, 符号 = สัญลักษณ์)
English: Press and hold the letter, then choose the symbol you need.
- iPhone/iPad: แตะสระค้าง เลื่อนไปยังตัวอักษรที่ต้องการ แล้วปล่อยนิ้ว
- Android ที่ใช้ Gboard: แตะคีย์ค้างเพื่อดูอักขระมีเครื่องหมายและตัวเลือกเพิ่มเติม
- ถ้าไม่มี ǎ (อ่านว่า อ่า), ě (อ่านว่า เอ่อ), ǐ, ǒ (อ่านว่า โอ่), ǔ หรือǚ: คัดลอกจากตารางในบทเรียน แล้วบันทึกไว้ในแอปโน้ตหรือข้อความลัดของเครื่อง
- แป้นจริงกับ iPhone/iPad: เลือก ABC – Extended เพื่อพิมพ์เครื่องหมายเสียงพินอินได้สะดวกขึ้น
复制与粘贴 fùzhì yǔ zhāntiē (อ่านว่า ฟู่จรื้อ อวี่ จรานเทีย) (คัดลอกและวาง)
(fùzhì yǔ zhāntiē / ฟู่จรื้อ อวี่ จรานเทีย / คัดลอกและวาง)
วิธีคัดลอกและวางเป็นทางเลือกที่ใช้ได้แทบทุกอุปกรณ์ เหมาะเมื่อพิมพ์พินอินไม่บ่อย หรือแอปที่ใช้อยู่ไม่มีแป้นพิมพ์รองรับครบทุกเสียง
เปิดดู: 复制 fùzhì (อ่านว่า ฟู่จรื้อ)、粘贴 zhāntiē (อ่านว่า จรานเทีย) และขั้นตอนตรวจหลังวาง
8. 复制 fùzhì (อ่านว่า ฟู่จรื้อ)
(fùzhì / ฟู่จรื้อ / คัดลอก)
Pinyin: fùzhì (อ่านว่า ฟู่จรื้อ)
อ่านว่า: ฟู่จรื้อ
แปลไทย: คัดลอก
English: to copy
先复制正确的拼音。
Pinyin: Xiān fùzhì zhèngquè de pīnyīn (อ่านว่า เซียน ฟู่จรื้อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ พินอิน).
อ่านว่า: เซียน ฟู่จรื้อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ พินอิน
แปลไทย: ก่อนอื่นให้คัดลอกพินอินที่ถูกต้อง (复制 = คัดลอก, 正确 = ถูกต้อง)
English: First, copy the correct Pinyin.
9. 粘贴 zhāntiē (อ่านว่า จรานเทีย)
(zhāntiē / จรานเทีย / วางข้อความที่คัดลอก)
Pinyin: zhāntiē (อ่านว่า จรานเทีย)
อ่านว่า: จรานเทีย
แปลไทย: วางข้อความที่คัดลอก
English: to paste
再把拼音粘贴到文章里。
Pinyin: Zài bǎ pīnyīn zhāntiē dào wénzhāng lǐ (อ่านว่า ไจ้ ป่า พินอิน จรานเทีย ต้าว เหวินจราง หลี่).
อ่านว่า: ไจ้ ป่า พินอิน จรานเทีย ต้าว เหวินจราง หลี่
แปลไทย: จากนั้นวางพินอินลงในบทความ (粘贴 = วางข้อความที่คัดลอก, 文章 = บทความ)
English: Then paste the Pinyin into the article.
ตรวจสามอย่างหลังวาง: ตัวอักษรไม่กลายเป็นกล่อง □, เครื่องหมายเสียงไม่แยกห่างจากสระ และฟอนต์แสดง ü, ǖ, ǘ, ǚ, ǜ ได้ครบ หากผิดให้เปลี่ยนไปใช้ฟอนต์ Unicode มาตรฐาน
Unicode代码 dàimǎ (อ่านว่า ไต้หม่า) (รหัส Unicode)
(dàimǎ / ไต้หม่า / รหัส Unicode)
ตารางนี้ใช้กับวิธี รหัสฐาน 16 + Alt+X ใน Microsoft Word และใช้ค้นหาอักขระใน Character Map หรือ Character Viewer ได้ ไม่ใช่เลข Alt แบบฐานสิบที่ใช้ได้ทุกโปรแกรม
เปิดดู: รหัสตัวพิมพ์เล็กครบ 24 ตัว
- a:
ā 0101 · á 00E1 · ǎ 01CE · à 00E0 - o:
ō 014D · ó 00F3 · ǒ 01D2 · ò 00F2 - e:
ē 0113 · é 00E9 · ě 011B · è 00E8 - i:
ī 012B · í 00ED · ǐ 01D0 · ì 00EC - u:
ū 016B · ú 00FA · ǔ 01D4 · ù 00F9 - ü:
ǖ 01D6 · ǘ 01D8 · ǚ 01DA · ǜ 01DC
ตัวอย่าง: ใน Word พิมพ์ 01CE แล้วกด Alt+X จะได้ ǎ
Alt Codes แบบเก่า: บางรหัส เช่น Alt+0257 สำหรับ ā (อ่านว่า อา) ใช้ได้ใน Word/Windows เมื่อเปิด Num Lock และใช้แป้นตัวเลข แต่รหัสที่เกินชุด ANSI และพฤติกรรมในแต่ละโปรแกรมไม่สม่ำเสมอ จึงไม่ควรใช้เป็นวิธีหลักสำหรับตารางพินอินทั้งชุด
常见错误 chángjiàn cuòwù (อ่านว่า ฉรางเจี้ยน ชั่วอู้) (ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย)
(chángjiàn cuòwù / ฉรางเจี้ยน ชั่วอู้ / ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย)
ปัญหาส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดจากการกดคีย์ผิดอย่างเดียว แต่เกิดจากสับสนระหว่างสระพื้นฐาน เครื่องหมายเสียง และตัวอักษรที่หน้าตาคล้ายกัน
เปิดดู: ü ≠ ǖ, ǔ ≠ ŭ และตำแหน่งเครื่องหมาย
- ü กับǖ:
üคือสระพื้นฐาน ส่วนǖคือ ü เสียง 1 - ǔ กับŭ: u เสียง 3 ต้องเป็น
ǔ(caron) ไม่ใช่ŭ(breve) - i เมื่อใส่เสียง: ใช้
ī í ǐ ìโดยจุดบน i หายไปตามรูปมาตรฐาน - ตัวเลขเสียง: ถ้าระบบพิมพ์เครื่องหมายไม่ได้ชั่วคราว เขียน
ma1, ma2, ma3, ma4เพื่อจดโน้ตได้ แต่บทเรียนหรือเอกสารที่เผยแพร่ควรแปลงเป็นmā, má, mǎ, mà - ตำแหน่งเครื่องหมาย: การเลือกว่าจะใส่บน a, o, e, i, u หรือ ü เป็นอีกเรื่องหนึ่ง อ่านกฎเต็มได้ที่ กฎการใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์พินอิน
易错词 yìcuòcí (อ่านว่า อี้ชั่วฉือ) (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปหรือความเข้าใจที่ผิด: อย่าตัดจุดสองจุดของ ü ออกเมื่อเขียนพินอินเผยแพร่ แม้บางแป้นพิมพ์ใช้ v เพื่อป้อนเสียงนี้
รูปที่ควรใช้: เขียน lǚ (อ่านว่า หลวี่) ไม่ใช่ lǔ (อ่านว่า หลู่) หรือ lu เมื่อต้องการเสียง ü เสียง 3
เหตุผล: u กับ ü เป็นคนละสระและอาจทำให้คำอ่านเปลี่ยน
旅行
อ่านว่า หลวี่สิง
การเดินทาง; ท่องเที่ยว
English: travel
背一背 bèi yi bèi (อ่านว่า เป้ย อิ เป้ย) (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: วันที่ฉันพิมพ์พินอินเอง
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ลองพิมพ์พินอินของแต่ละบรรทัดเองด้วยวิธีในบทนี้ แล้วเทียบกับพินอินในการ์ดว่าเครื่องหมายวรรณยุกต์อยู่ถูกตัวหรือไม่
บรรทัดที่ 1
我想在文章里写带声调的拼音。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไจ้ เหวินจราง ลิ่ เสี่ย ไต้ เซริงเตี้ยว เตอะ พินอิน
ฉันอยากเขียนพินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ในบทความ (文章 = บทความ, 带声调的拼音 = พินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์)
English: I want to write pinyin with tone marks in my article.
บรรทัดที่ 2
在电脑上,我先切换到合适的输入法。
อ่านว่า ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซรัง หว่อ เซียน เชียฮว่าน ต้าว เหอซรื่อ เตอะ ซรูรู่ฝ่า
บนคอมพิวเตอร์ ฉันสลับไปใช้ระบบพิมพ์ที่เหมาะสมก่อน (电脑 = คอมพิวเตอร์, 切换到 = สลับไปที่, 合适的 = ที่เหมาะสม, 输入法 = ระบบพิมพ์)
English: On the computer, I first switch to a suitable input method.
บรรทัดที่ 3
我用键盘输入带声调的拼音。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เจี้ยนผาน ซรูรู่ ไต้ เซริงเตี้ยว เตอะ พินอิน
ฉันใช้คีย์บอร์ดพิมพ์พินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ (键盘 = คีย์บอร์ด, 输入 = พิมพ์ป้อน)
English: I use the keyboard to type pinyin with tone marks.
บรรทัดที่ 4
在手机上,我长按字母,再选择需要的符号。
อ่านว่า ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง หว่อ ฉราง อ้าน จื้อหมู่ ไจ้ เสวี่ยนเจ๋อ ซวีย่าว เตอะ ฝูฮ่าว
บนมือถือ ฉันกดค้างที่ตัวอักษร แล้วเลือกเครื่องหมายที่ต้องการ (手机 = มือถือ, 长按 = กดค้าง, 字母 = ตัวอักษร, 选择 = เลือก, 符号 = เครื่องหมาย)
English: On my phone, I press and hold a letter, then choose the mark I need.
บรรทัดที่ 5
有时候,我先复制正确的拼音。
อ่านว่า โหย่วสรือโฮว หว่อ เซียน ฟู่จรื้อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ พินอิน
บางครั้งฉันคัดลอกพินอินที่ถูกต้องมาก่อน (有时候 = บางครั้ง, 复制 = คัดลอก, 正确的 = ที่ถูกต้อง)
English: Sometimes I copy the correct pinyin first.
บรรทัดที่ 6
再把拼音粘贴到文章里。
อ่านว่า ไจ้ ป่า พินอิน จรานเทีย ต้าว เหวินจราง ลิ่
แล้วค่อยวางพินอินลงในบทความ (把 = เอา, 粘贴到 = วางลงใน, 文章 = บทความ)
English: Then I paste the pinyin into the article.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนที่ที่จะเขียน
我想在文章里写带声调的拼音。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไจ้ เหวินจราง ลิ่ เสี่ย ไต้ เซริงเตี้ยว เตอะ พินอิน
ฉันอยากเขียนพินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ในบทความ (文章 = บทความ, 带声调的拼音 = พินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์)
English: I want to write pinyin with tone marks in my article.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我想在笔记里写带声调的拼音。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไจ้ ปี่จี้ ลิ เสี่ย ไต้ เซริงเตี้ยว เตอะ พินอิน
ฉันอยากเขียนพินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ในโน้ต (笔记 = โน้ต, 带声调的拼音 = พินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์)
English: I want to write pinyin with tone marks in my notes.
แบบที่ 2: เปลี่ยนอุปกรณ์
在手机上,我长按字母,再选择需要的符号。
อ่านว่า ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง หว่อ ฉราง อ้าน จื้อหมู่ ไจ้ เสวี่ยนเจ๋อ ซวีย่าว เตอะ ฝูฮ่าว
บนมือถือ ฉันกดค้างที่ตัวอักษร แล้วเลือกเครื่องหมายที่ต้องการ (手机 = มือถือ, 长按 = กดค้าง, 字母 = ตัวอักษร, 选择 = เลือก, 符号 = เครื่องหมาย)
English: On my phone, I press and hold a letter, then choose the mark I need.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
在平板上,我长按字母,再选择需要的符号。
อ่านว่า ไจ้ ผิงป่าน ซรัง หว่อ ฉราง อ้าน จื้อหมู่ ไจ้ เสวี่ยนเจ๋อ ซวีย่าว เตอะ ฝูฮ่าว
บนแท็บเล็ต ฉันกดค้างที่ตัวอักษร แล้วเลือกเครื่องหมายที่ต้องการ (平板 = แท็บเล็ต, 长按 = กดค้าง, 选择 = เลือก)
English: On my tablet, I press and hold a letter, then choose the mark I need.
แบบที่ 3: เปลี่ยนที่ที่จะวาง
再把拼音粘贴到文章里。
อ่านว่า ไจ้ ป่า พินอิน จรานเทีย ต้าว เหวินจราง ลิ่
แล้วค่อยวางพินอินลงในบทความ (把 = เอา, 粘贴到 = วางลงใน, 文章 = บทความ)
English: Then I paste the pinyin into the article.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
再把拼音粘贴到微信里。
อ่านว่า ไจ้ ป่า พินอิน จรานเทีย ต้าว เวยซิ่น ลิ
แล้วค่อยวางพินอินลงใน WeChat (粘贴到 = วางลงใน, 微信 = WeChat)
English: Then I paste the pinyin into WeChat.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณจะพิมพ์พินอินที่ไหน (ใช้ 我想在 wǒ xiǎng zài (อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไจ้ / I want to do something at)…里写 li xiě (อ่านว่า ลิ เสี่ย / write inside)…)
- บนคอมหรือมือถือ คุณทำอย่างไร (ใช้ 切换到 qiēhuàn dào (อ่านว่า เชียฮว่าน ต้าว / switch to)… หรือ 长按 cháng àn (อ่านว่า ฉราง อ้าน / press and hold)…)
- ถ้าพิมพ์เองไม่ได้ ทำอย่างไร (ใช้ 先复制 xiān fùzhì (อ่านว่า เซียน ฟู่จรื้อ / copy first)… 再粘贴到 zài zhāntiē dào (อ่านว่า ไจ้ จรานเทีย ต้าว / then paste into)…)
练习 liànxí (อ่านว่า เลี่ยนสี) (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วจึงเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อเช็กทั้งคำศัพท์ โครงสร้าง และบริบทการใช้
ข้อ 1: พิมพ์พินอินมีวรรณยุกต์ของ 你好 nǐhǎo (อ่านว่า หนี่ห่าว / hello)
กดดูแนวคำตอบ
你好
อ่านว่า หนี่ห่าว
สวัสดี
English: hello
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
ข้อ 2: พิมพ์พินอินมีวรรณยุกต์ของ 旅行 lǚxíng (อ่านว่า หลวี่สิง / travel)
กดดูแนวคำตอบ
旅行
อ่านว่า หลวี่สิง
การเดินทาง; ท่องเที่ยว
English: travel
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
ข้อ 3: เลือกตำแหน่งเครื่องหมายที่ถูกต้องของคำว่า 水 shuǐ (อ่านว่า สรุ่ย / water)
กดดูแนวคำตอบ
水
อ่านว่า สรุ่ย
น้ำ
English: water
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
总结 สรุปจำง่าย
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุปบทเรียน / lesson summary)
- 拼音 pīnyīn (อ่านว่า พินอิน; ระบบเขียนเสียงภาษาจีนกลาง) — พิมพ์คำอ่านโรมันที่มีวรรณยุกต์กับใช้แป้นพิมพ์เพื่อเลือกอักษรจีนเป็นคนละงาน ให้เลือกวิธีตามสิ่งที่จะพิมพ์
- 声调 shēngdiào (อ่านว่า เซริงเตี้ยว; วรรณยุกต์) — ตรวจเครื่องหมายบนสระที่ถูกตำแหน่งหลังพิมพ์เสร็จ อย่าเดาว่าโปรแกรมเปลี่ยนเลขเป็นวรรณยุกต์ได้ทุกช่อง
- 符号 fúhào (อ่านว่า ฝูฮ่าว; สัญลักษณ์) — ตรวจ ü และตัวอักษรมีเครื่องหมายเมื่อคัดลอกข้ามโปรแกรม ถ้าผิดให้แก้ที่ตัวจริงก่อนนำไปใช้ในบทเรียน
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)
ใช้บัตรสองชุดเพื่อทบทวนความหมายของคำศัพท์ และฝึกเปลี่ยนประโยคภาษาไทยเป็นภาษาจีน
บัตรคำเป็นเครื่องมือ VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้

