พินอินและการออกเสียง · KP2 เสียงต้น · บทที่ 5 · Public
舌面音 พินอิน j q x: ปลายลิ้นแตะฟันล่าง ยกลิ้นส่วนหน้า แล้วคุมแรงลม
(shémiànyīn / เสอรเมี่ยนอิน / เสียงที่ใช้ผิวลิ้นส่วนหน้า)
ฝนเพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีนกับ 王老师 Wáng lǎoshī อ่านว่า หวางเหล่าซรือ = ครูหวัง ในคลาสออนไลน์ เธอฝึก b p m f ผ่านแล้ว แต่พอต้องพูด 机场 jīchǎng อ่านว่า จีฉร่าง = สนามบิน 汽车 qìchē อ่านว่า ชี่เชรอ = รถยนต์ และ 谢谢 xièxie อ่านว่า เซี่ยเซีย = ขอบคุณ ครูบอกว่าเสียงของเธอเพี้ยนไปทาง zh ch sh บ้าง ทาง s บ้าง
บทนี้ฝึก j q x สามเสียงที่ใช้ตำแหน่งลิ้นเดียวกัน คือปลายลิ้นแตะหลังฟันล่าง แล้วยกลิ้นส่วนหน้าขึ้นชิดเพดาน ทั้งสามเสียงต่างกันแค่ลิ้นแตะเพดานหรือไม่ และมีลมพ่นออกมาแรงแค่ไหน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习三个舌面音,还会练习怎么把它们和平舌音、翘舌音分开。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี ซาน เก่อ เสอรเมี่ยนอิน ไห ฮุ่ย เลี่ยนสี เจิ่นเมอะ ป่า ทาเมิ่น เหอ ผิงเสอรอิน เชี่ยวเสอรอิน เฟินไค
บทนี้คุณจะได้เรียนเสียงที่ใช้ผิวลิ้นส่วนหน้า 3 เสียง และฝึกแยกเสียงเหล่านี้ออกจากเสียงลิ้นแบนและเสียงม้วนลิ้น (舌面音 = เสียงที่ใช้ผิวลิ้นส่วนหน้า (j q x), 平舌音 = เสียงลิ้นแบน (z c s), 翘舌音 = เสียงม้วนลิ้น (zh ch sh r), 分开 = แยกออกจากกัน)
In this lesson you'll learn the three sounds made with the front of the tongue and practise telling them apart from the flat-tongue and retroflex sounds.
เสียงในบทนี้คืออะไร
j q x เป็นเสียงต้นสามตัวที่ใช้ลิ้นส่วนหน้า ปลายลิ้นแตะหลังฟันล่าง ริมฝีปากยิ้มกว้างเมื่อตามด้วย i และห่อกลมเมื่อตามด้วย ü
คนไทยมักพลาดตรงไหน
คนไทยมักยกปลายลิ้นขึ้นแตะฟันบนแบบ จ ช ซ ในภาษาไทย เสียงจึงเพี้ยนไปทาง z c s หรือม้วนลิ้นจนกลายเป็น zh ch sh และมักลืมพ่นลมแรงตอนพูด q
บทนี้ฝึกอย่างไร
วางลิ้นให้ถูกทีละเสียงก่อน ฟังคำตัวอย่าง แล้วเทียบคู่เสียงที่สับสนบ่อย เช่น 西瓜 xīguā อ่านว่า ซีกวา = แตงโม กับ 丝瓜 sīguā อ่านว่า ซือกวา = บวบ จากนั้นฟังบทสนทนาที่มีเสียง j q x เกือบทุกประโยค
ฟังและฝึกอะไร
นับดูว่า 王老师 Wáng lǎoshī อ่านว่า หวางเหล่าซรือ = ครูหวัง กับฝนพูดคำที่ขึ้นต้นด้วย j q x กี่คำ แล้วอ่านตามโดยถือกระดาษบาง ๆ ไว้หน้าปาก ใช้กระดาษเทียบแรงลมระหว่าง j กับ q ที่ระยะและความดังใกล้กัน ส่วน x มีลมเสียดผ่านอยู่แล้ว กระดาษจึงอาจขยับได้ด้วย
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- วางลิ้นสำหรับ j q x ได้ถูก คือปลายลิ้นแตะหลังฟันล่าง และยกลิ้นส่วนหน้าขึ้นหาเพดาน
- แยก j ที่มีลมพ่นน้อย ออกจาก q ที่พ่นลมแรง เช่น 鸡肉 jīròu อ่านว่า จีโร่ว = เนื้อไก่ กับ 七月 qīyuè อ่านว่า ชีเยวี่ย = เดือนกรกฎาคม
- แยก x ออกจาก s และ sh เช่น 西瓜 xīguā อ่านว่า ซีกวา = แตงโม กับ 丝瓜 sīguā อ่านว่า ซือกวา = บวบ และ 小说 xiǎoshuō อ่านว่า เสี่ยวซรัว = นิยาย กับ 少数 shǎoshù อ่านว่า สร่าวซรู่ = ส่วนน้อย
- รู้ว่า j q x ใช้กับส่วนท้ายกลุ่ม i และ ü รวมรูปประสมของสองกลุ่มนี้ และ u ที่ตามหลัง j q x ในรูปสะกดใช้เสียง ü
预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน
รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น
- 舌面音 (shémiànyīn / เสอรเมี่ยนอิน) เสียงที่ใช้ส่วนหน้าของลิ้นเข้าใกล้เพดานแข็ง (alveolo-palatal sounds)
- 翘舌音 (qiàoshéyīn / เชี่ยวเสอรอิน) เสียงที่ยกปลายลิ้นขึ้นด้านหลังปุ่มเหงือก (retroflex sounds)
- 平舌音 (píngshéyīn / ผิงเสอรอิน) เสียงปลายลิ้นที่ออกด้านหน้าโดยไม่ยกงอ (dental sibilants)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ตั้งลิ้นให้ถูกก่อนเพิ่มแรงลม
ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง
- j/q/x เป็นเสียงต้น ส่วนพยางค์ jī (อ่านว่า จี) / qī (อ่านว่า ชี) / xī (อ่านว่า ซี) มีส่วนท้ายมาด้วย ใช้ฟังผลของตำแหน่งลิ้นได้ แต่ไม่ใช่เสียงพยัญชนะล้วนสามตัว
- ให้ปลายลิ้นอยู่บริเวณหลังฟันล่าง ยกลิ้นส่วนหน้าเข้าใกล้เพดานปากด้านหน้า ไม่ยกปลายลิ้นไปงอด้านบน เริ่มด้วยเสียงเบาพอสบาย ไม่กดคอ
- j กับ q มีช่วงปิดกั้นลมแล้วปล่อย แต่ q มีลมพ่นชัดกว่า ส่วน x ปล่อยลมเสียดผ่านช่องแคบต่อเนื่อง จึงไม่ต้องทำเสียงปิดแล้วระเบิดเหมือนอีกสองตัว
- ฟังคำตัวอย่างทั้งคำในบัตรด้านล่างก่อน สังเกตเสียงต้นของพยางค์ที่กำลังฝึก แล้วพูดคำเต็มตามหนึ่งครั้ง อย่าตัดเสียงจากคำยาวแล้วเติมสระใหม่เอง
- ข้อจำกัดของการเช็กด้วยกระดาษ: ใช้เทียบ j/q ที่ระยะและความดังเท่ากันได้ แต่ x เป็นเสียงเสียดแทรกที่ยังมีลมไหล กระดาษอาจขยับได้ จึงไม่ควรใช้เกณฑ์ว่า “กระดาษขยับเฉพาะ q เท่านั้น” ตัดสินทุกเสียง
ลองตอบก่อน: ถ้ากระดาษขยับขณะฝึก x แปลว่าวางลิ้นผิดแน่นอนหรือไม่?
กดดูแนวคำตอบ
ยังสรุปไม่ได้ x มีลมเสียดผ่านช่องแคบอยู่แล้ว ให้ตรวจทั้งปลายลิ้น คุณภาพเสียง และความต่างจาก s กระดาษใช้ดูแรงลมเพียงอย่างเดียว ไม่แทนการฟัง
发音要点 วิธีออกเสียงทีละเสียง
(fāyīn yàodiǎn / ฟาอิน ย่าวเตี่ยน / จุดสำคัญของการออกเสียง)
ทั้งสามเสียงใช้ตำแหน่งลิ้นเดียวกัน ให้วางลิ้นให้ได้ก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนแรงลม j มีลมพ่นน้อย q พ่นลมแรง ส่วน x ปล่อยลมเสียดออกมาเบา ๆ ตัวอักษรไทยในบรรทัดอ่านว่าเป็นเพียงเสียงใกล้เคียง ให้ยึดตำแหน่งลิ้นเป็นหลัก
j — คล้าย จ แต่ปลายลิ้นอยู่ที่ฟันล่าง
j = ปลายลิ้นอยู่หลังฟันล่าง + ลิ้นส่วนหน้ายกเข้าหาเพดาน + ลมพ่นน้อย
ยกลิ้นส่วนหน้าเข้าสัมผัสใกล้เพดานแข็ง แล้วปล่อยผ่านช่องแคบอย่างรวดเร็ว มีลมพ่นน้อยกว่าคู่เสียงที่ต้องพ่นลม ให้เทียบตำแหน่งลิ้นและแรงลม ไม่ตัดสินจากความนุ่มหรือแหลมของเสียงอย่างเดียว
- กดปลายลิ้นไว้หลังฟันล่าง
- ยกลิ้นส่วนหน้าให้แตะเพดานแข็ง
- ยิ้มกว้าง แล้วปล่อยลิ้นพร้อมเปล่งเสียง i เป็น jī (อ่านว่า จี)
机场
อ่านว่า จีฉร่าง
สนามบิน
airport
鸡蛋
อ่านว่า จีต้าน
ไข่ไก่
egg
今天
อ่านว่า จินเทียน
วันนี้
today
q — ตำแหน่งเดียวกับ j แต่พ่นลมแรง
q = ตำแหน่งลิ้นเหมือน j + พ่นลมแรง
q ไม่ได้อ่านว่า คิว แบบภาษาอังกฤษ ให้คิดว่าเป็น j ที่มีลมพุ่งออกมาแรง ๆ ถ้าวางกระดาษไว้หน้าปาก กระดาษต้องไหว
- วางลิ้นแบบเดียวกับ j
- กักลมไว้หลังลิ้นครู่หนึ่ง
- ปล่อยลิ้นพร้อมพ่นลมแรงเป็น qī (อ่านว่า ชี)
汽车
อ่านว่า ชี่เชรอ
รถยนต์
car
请问
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น
ขอถามหน่อย
excuse me, may I ask
钱包
อ่านว่า เฉียนเปา
กระเป๋าสตางค์
wallet
x — ลิ้นไม่แตะเพดาน ปล่อยลมเสียดออกมา
x = ลิ้นส่วนหน้าเข้าใกล้เพดานแต่ไม่แตะ + ลมเสียดผ่านช่องแคบ
x ไม่อ่านชื่ออักษรภาษาอังกฤษ ให้ยกลิ้นส่วนหน้าเข้าใกล้เพดานแข็งแล้วปล่อยลมเสียดผ่านช่องแคบ ใช้ตำแหน่งลิ้นและการฟังแยกจาก s เป็นหลัก ไม่ตัดสินจากความทุ้มหรือความแหลมอย่างเดียว
- ปลายลิ้นยังแตะหลังฟันล่าง
- ยกลิ้นส่วนหน้าเข้าใกล้เพดานจนเหลือช่องแคบ
- เป่าลมผ่านช่องแคบนั้นเป็น xī (อ่านว่า ซี)
谢谢
อ่านว่า เซี่ยเซีย
ขอบคุณ
thank you
学校
อ่านว่า เสวียเซี่ยว
โรงเรียน
school
喜欢
อ่านว่า สี่ฮวัน
ชอบ
to like
对比练习 ฟังเทียบเสียงที่มักสับสน
(duìbǐ liànxí / ตุ้ยปี่ เลี่ยนสี / ฝึกเปรียบเทียบเสียง)
คู่คำต่อไปนี้ใช้เทียบเสียงต้นในพยางค์ที่ระบุ คำแต่ละคู่อาจมีส่วนอื่นต่างกันด้วย ลองอ่านซ้ายสลับขวาช้า ๆ ถ้าเพื่อนฟังแล้วแยกออก แปลว่าลิ้นอยู่ถูกที่แล้ว
j มีลมพ่นน้อย กับ q พ่นลมแรง
鸡肉
อ่านว่า จีโร่ว
เนื้อไก่
chicken (meat)
七月
อ่านว่า ชีเยวี่ย
เดือนกรกฎาคม
July
พยางค์แรกของสองคำนี้มีสระและวรรณยุกต์เหมือนกัน ต่างกันแค่ลม ถ้าพูด 七月 qīyuè อ่านว่า ชีเยวี่ย = เดือนกรกฎาคม โดยไม่พ่นลม คนฟังจะได้ยินคล้าย jī (อ่านว่า จี)
x ลิ้นส่วนหน้า กับ s ปลายลิ้น
西瓜
อ่านว่า ซีกวา
แตงโม
watermelon
丝瓜
อ่านว่า ซือกวา
บวบ
loofah (sponge gourd)
x ใช้ลิ้นส่วนหน้าและยิ้มกว้าง ส่วน s ใช้ส่วนหน้าสุดของลิ้นอยู่ใกล้ฟันและปุ่มเหงือกด้านบน โดยเว้นช่องให้ลมเสียดผ่าน ถ้าออกเสียงผิด คุณอาจได้บวบแทนแตงโม
j ลิ้นอยู่ล่าง กับ zh ลิ้นม้วนขึ้น
机会
อ่านว่า จีฮุ่ย
โอกาส
opportunity
知识
อ่านว่า จรือซรึ่
ความรู้
knowledge
zh ต้องม้วนปลายลิ้นขึ้นไปแตะเพดาน ส่วน j ปลายลิ้นอยู่ที่ฟันล่าง ถ้าลิ้นขึ้นไปผิดที่ jī (อ่านว่า จี) จะฟังเป็น zhī (อ่านว่า จรือ)
q ลิ้นอยู่ล่าง กับ ch ลิ้นม้วนขึ้น
骑车
อ่านว่า ฉี เชรอ
ขี่จักรยาน
to ride a bike
迟到
อ่านว่า ฉรือต้าว
มาสาย
to be late
q กับ ch มีลมพ่นชัดเหมือนกัน จึงต้องแยกด้วยตำแหน่งลิ้นเท่านั้น q ลิ้นอยู่ล่างและยิ้ม ch ม้วนลิ้นขึ้นและปากไม่ต้องยิ้ม
x ยิ้มกว้าง กับ sh ม้วนลิ้น
小说
อ่านว่า เสี่ยวซรัว
นิยาย
novel
少数
อ่านว่า สร่าวซรู่
ส่วนน้อย
minority
ลองอ่าน xiǎo (อ่านว่า เสี่ยว) กับ shǎo (อ่านว่า สร่าว) สลับกันห้ารอบ x ลิ้นอยู่ล่างและมีเสียง i คั่น ส่วน sh ม้วนลิ้นขึ้นและไม่มีเสียง i
会话 บทสนทนาฝึกฟัง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
ฝนต้องรีบไปรับครอบครัวที่สนามบิน 王老师 Wáng lǎoshī อ่านว่า หวางเหล่าซรือ = ครูหวัง จึงถามถึงแผนเที่ยวของเธอ สังเกตคำที่ขึ้นต้นด้วย j q x ซึ่งมีอยู่เกือบทุกประโยค
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
小雨,现在几点了?
อ่านว่า เสี่ยวอวี่ เซี่ยนไจ้ จี่ เตี่ยน เลอะ
ฝน ตอนนี้กี่โมงแล้ว (现在 = ตอนนี้, 几点 = กี่โมง)
(现在 = ตอนนี้, 几点 = กี่โมง)
Xiaoyu, what time is it now?
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
七点十分。我得去机场接家人。
อ่านว่า ชี เตี่ยน สรือ เฟิน หว่อ เต่ย ชวี่ จีฉร่าง เจีย เจียเหริน
เจ็ดโมงสิบนาทีค่ะ หนูต้องไปรับครอบครัวที่สนามบิน (七点十分 = เจ็ดโมงสิบนาที, 得 = ต้อง, 接家人 = ไปรับคนในครอบครัว)
(七点十分 = เจ็ดโมงสิบนาที, 得 = ต้อง, 机场 = สนามบิน, 接 = ไปรับ, 家人 = คนในครอบครัว)
It's ten past seven. I have to go to the airport to pick up my family.
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
他们是第一次来中国吗?
อ่านว่า ทาเมิ่น ซรื่อ ตี้อี ชื่อ ไหล จรงกั๋ว มะ
พวกเขามาจีนครั้งแรกเหรอ (第一次 = ครั้งแรก)
(第一次 = ครั้งแรก)
Is it their first time in China?
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
对。他们想去西安看兵马俑。
อ่านว่า ตุ้ย ทาเมิ่น เสี่ยง ชวี่ ซีอาน ค่าน ปิงหม่าหย่ง
ใช่ค่ะ พวกเขาอยากไปดูกองทัพทหารดินเผาที่ซีอาน (西安 = เมืองซีอาน, 兵马俑 = กองทัพทหารและม้าดินเผา)
(想 = อยาก, 西安 = ซีอาน (ชื่อเมือง), 兵马俑 = กองทัพทหารดินเผา)
Yes. They want to go to Xi'an to see the Terracotta Army.
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
你们坐飞机去还是坐高铁去?
อ่านว่า หนี่เมิน จั้ว เฟยจี ชวี่ ไหซรึ จั้ว เกาเถี่ย ชวี่
พวกเธอจะนั่งเครื่องบินไปหรือนั่งรถไฟความเร็วสูงไป (高铁 = รถไฟความเร็วสูง, 还是 = หรือ ใช้ในคำถามให้เลือก)
(坐 = นั่ง (ยานพาหนะ), 飞机 = เครื่องบิน, 还是 = หรือ (ใช้ในคำถาม), 高铁 = รถไฟความเร็วสูง)
Are you flying there or taking the high-speed train?
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
坐高铁去,车票比机票便宜。
อ่านว่า จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ เชรอเพี่ยว ปี่ จีเพี่ยว เผียนอิ
นั่งรถไฟความเร็วสูงไปค่ะ ตั๋วรถไฟถูกกว่าตั๋วเครื่องบิน (车票 = ตั๋วรถ, 比 = ใช้เปรียบเทียบ, 便宜 = ราคาถูก)
(车票 = ตั๋วรถ, 比 = เมื่อเทียบกับ, 机票 = ตั๋วเครื่องบิน, 便宜 = ถูก)
We're taking the high-speed train. Train tickets are cheaper than plane tickets.
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
记得提前买票。祝你们旅行愉快!
อ่านว่า จี้เตอะ ถีเฉียน ไหม่ เพี่ยว จรู้ หนี่เมิน หลวี่สิง อวี๋คว่าย
อย่าลืมซื้อตั๋วล่วงหน้านะ ขอให้เที่ยวให้สนุก (记得 = อย่าลืม, 提前 = ล่วงหน้า, 旅行愉快 = ขอให้เดินทางสนุก)
(记得 = อย่าลืม; จำไว้, 提前 = ล่วงหน้า, 买票 = ซื้อตั๋ว, 祝 = ขอให้, 旅行 = ท่องเที่ยว, 愉快 = สนุก; มีความสุข)
Remember to buy your tickets in advance. Have a pleasant trip!
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
谢谢老师!下星期见!
อ่านว่า เซี่ยเซีย เหล่าซรือ เซี่ย ซิงชี เจี้ยน
ขอบคุณค่ะครู เจอกันสัปดาห์หน้านะคะ (下星期见 = เจอกันสัปดาห์หน้า)
(谢谢 = ขอบคุณ, 下星期 = สัปดาห์หน้า, 见 = พบกัน)
Thank you, teacher! See you next week!
词汇 คำศัพท์ฝึกเสียง
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
หกคำนี้มีเสียง j q x อยู่ในคำ และใช้ได้จริงทุกวัน อ่านออกเสียงคำละสามรอบ โดยเช็กว่าปลายลิ้นอยู่ที่ฟันล่างทุกครั้ง
家人
อ่านว่า เจียเหริน
คนในครอบครัว
family members
家 jiā อ่านว่า เจีย = บ้าน; ครอบครัว ขึ้นต้นด้วย j ตามด้วย ia อย่าอ่านเป็น จา ตรง ๆ ให้มีเสียง i สั้น ๆ คั่นก่อน a
我的家人都在泰国。
อ่านว่า หว่อ เตอะ เจียเหริน โตว ไจ้ ไท่กั๋ว
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ประเทศไทยทั้งหมด (都 = ทั้งหมด, 在 = อยู่ที่, 泰国 = ประเทศไทย)
My family are all in Thailand.
星期
อ่านว่า ซิงชี
สัปดาห์
week
คำนี้มี x กับ q ติดกัน จึงเป็นคำฝึกที่ดีมาก พยางค์แรกเสียดลมเบา ๆ พยางค์ที่สองพ่นลมแรง
我一个星期上三次中文课。
อ่านว่า หว่อ อี๋ เกอะ ซิงชี ซร่าง ซาน ชื่อ จรงเหวิน เค่อ
ฉันเรียนภาษาจีนสัปดาห์ละสามครั้ง (一个星期 = หนึ่งสัปดาห์, 上 = เข้า (เรียน), 次 = ครั้ง, 中文课 = คาบเรียนภาษาจีน)
I have Chinese class three times a week.
现在
อ่านว่า เซี่ยนไจ้
ตอนนี้
now
xiàn (อ่านว่า เซี่ยน) ฟังคล้าย เซี่ยน ไม่ใช่ ซ่าน เพราะมีเสียง i อยู่ระหว่าง x กับ an
现在七点半。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ชี เตี่ยน ป้าน
ตอนนี้เจ็ดโมงครึ่ง (七点半 = เจ็ดโมงครึ่ง)
It's half past seven now.
机票
อ่านว่า จีเพี่ยว
ตั๋วเครื่องบิน
plane ticket
我在网上买了机票。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ไหม่ เลอะ จีเพี่ยว
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินทางออนไลน์แล้ว (网上 = ออนไลน์, 买了 = ซื้อแล้ว)
I bought the plane ticket online.
提前
อ่านว่า ถีเฉียน
ล่วงหน้า; ก่อนเวลา
in advance; early
我们提前十分钟到了。
อ่านว่า หว่อเมิน ถีเฉียน สรือ เฟินจรง ต้าว เลอะ
พวกเรามาถึงก่อนเวลาสิบนาที (十分钟 = สิบนาที, 到 = มาถึง)
We arrived ten minutes early.
记得
อ่านว่า จี้เตอะ
จำได้; อย่าลืม
to remember
de ในคำนี้เป็นเสียงเบา อ่านสั้น ๆ ไม่ต้องเน้น
你还记得我吗?
อ่านว่า หนี่ ไห จี้เตอะ หว่อ มะ
เธอยังจำฉันได้ไหม (还 = ยัง)
Do you still remember me?
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ ฟังเสียงอ่านตามบริบทที่สอน แล้วลองเขียนตามลำดับขีด
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
家
อ่านว่า เจีย
บ้าน; ครอบครัว
home; family
ตัวอย่างการใช้
我爱家人。
อ่านว่า หว่อ ไอ้ เจียเหริน
ฉันรักคนในครอบครัว (家人 = คนในครอบครัว)
I love my family.
มาจากคำว่า 家人 jiārén อ่านว่า เจียเหริน = คนในครอบครัว
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 宀 mián อ่านว่า เหมียน = ภาคหลังคา อยู่บน และ 豕 shǐ อ่านว่า สรื่อ = หมู อยู่ล่าง เป็นภาพบ้านที่มีหมูเลี้ยงไว้ใต้หลังคา
วิธีเขียน: เขียนหลังคาสามขีดก่อน แล้วเขียนส่วนหมูด้านล่างโดยเริ่มจากขีดนอนบนสุด ขีดเฉียงยาวไปทางขวาเป็นขีดสุดท้าย
星
อ่านว่า ซิง
ดาว
star
ตัวอย่างการใช้
星星出来了。
อ่านว่า ซิงซิ่ง ชรูไล เลอะ
ดาวออกมาแล้ว (出来 = ออกมา)
The stars have come out.
มาจากคำว่า 星期 xīngqī อ่านว่า ซิงชี = สัปดาห์
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 日 rì อ่านว่า ยรื่อ = ดวงอาทิตย์; วัน อยู่บน และ 生 shēng อ่านว่า เซริง = เกิด อยู่ล่าง
วิธีเขียน: เขียน 日 rì (อ่านว่า ยรื่อ) ด้านบนให้แบนเตี้ย แล้วเขียน 生 shēng (อ่านว่า เซริง) ด้านล่าง ขีดนอนยาวล่างสุดเป็นขีดสุดท้าย
期
อ่านว่า ชี
ช่วงเวลา; กำหนด
period of time; scheduled time
ตัวอย่างการใช้
这个星期很忙。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซิงชี เหิ่น หมาง
สัปดาห์นี้ยุ่งมาก (星期 = สัปดาห์)
This week is very busy.
มาจากคำว่า 星期 xīngqī อ่านว่า ซิงชี = สัปดาห์
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 其 qí อ่านว่า ฉี = นั้น; ของมัน อยู่ซ้าย และ 月 yuè อ่านว่า เยวี่ย = ดวงจันทร์; เดือน อยู่ขวา
วิธีเขียน: เขียน 其 qí (อ่านว่า ฉี) ด้านซ้ายให้แคบ ส่วนล่างของ 其 qí (อ่านว่า ฉี) เป็นขีดเฉียงซ้ายกับจุด แล้วจึงเขียน 月 yuè (อ่านว่า เยวี่ย) ทางขวา
现
อ่านว่า เซี่ยน
ปรากฏ; ตอนนี้
to appear; present
ตัวอย่างการใช้
我现在很忙。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยนไจ้ เหิ่น หมาง
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก (现在 = ตอนนี้)
I am very busy now.
มาจากคำว่า 现在 xiànzài อ่านว่า เซี่ยนไจ้ = ตอนนี้
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 王 wáng อ่านว่า หวาง = ราชา; ภาคหยก อยู่ซ้าย และ 见 jiàn อ่านว่า เจี้ยน = เห็น อยู่ขวา
วิธีเขียน: 王 wáng (อ่านว่า หวาง) ด้านซ้ายเปลี่ยนขีดล่างสุดเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 见 jiàn (อ่านว่า เจี้ยน) ทางขวา ปิดท้ายด้วยขีดโค้งยาวที่มีตะขอ
票
อ่านว่า เพี่ยว
ตั๋ว; บัตร
ticket
ตัวอย่างการใช้
请给我一张票。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ จราง เพี่ยว
ขอตั๋วหนึ่งใบให้ฉันหน่อย (一张 = หนึ่งใบ ใช้นับตั๋ว)
Please give me a ticket.
มาจากคำว่า 机票 jīpiào อ่านว่า จีเพี่ยว = ตั๋วเครื่องบิน
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนหน้าตาคล้าย 西 xī อ่านว่า ซี = ตะวันตก และ 示 shì อ่านว่า ซรื่อ = แสดง อยู่ล่าง
วิธีเขียน: เขียนส่วนบนให้แบนกว้าง แล้วเขียน 示 shì (อ่านว่า ซรื่อ) ด้านล่าง คือขีดนอนสองขีด ขีดตั้งมีตะขอ แล้วปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายและจุดขวา
小贴士 เคล็ดลับฝึกออกเสียง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · ยิ้มกับ i ห่อปากกับ ü
หลัง j q x มีได้แค่สระ i หรือ ü เวลาเจอ ji qi xi ให้ยิ้มกว้าง แต่เวลาเจอ ju qu xu ให้ห่อปากกลมเหมือนจะเป่านกหวีด เพราะ u ตรงนี้คือ ü ที่ไม่เขียนจุด
我们去学校吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เสวียเซี่ยว ปะ
พวกเราไปโรงเรียนกันเถอะ (去 = ไป, 学校 = โรงเรียน, 吧 = คำลงท้ายแสดงการชวน)
Let's go to school.
เคล็ดลับ · ทดสอบลมด้วยกระดาษ
ถือกระดาษทิชชูไว้หน้าปากห่างประมาณหนึ่งฝ่ามือ แล้วพูด 鸡 jī อ่านว่า จี = ไก่ กับ 七 qī อ่านว่า ชี = เจ็ด สลับกัน กระดาษควรไหวเฉพาะตอนพูด 七 qī (อ่านว่า ชี) ถ้าไหวทั้งสองคำ แปลว่าตอนพูด j คุณพ่นลมมากเกินไป
七只小鸡
อ่านว่า ชี จรือ เสี่ยวจี
ลูกไก่เจ็ดตัว (只 = ลักษณนามของสัตว์, 小鸡 = ลูกไก่)
seven chicks
常见错误 จุดที่คนไทยมักพลาด
(chángjiàn cuòwù / ฉรางเจี้ยน ชั่วอู้ / ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย)
ยกปลายลิ้นขึ้นไปแตะฟันบน
พลาดบ่อย ✗
อ่าน 西瓜 xīguā อ่านว่า ซีกวา = แตงโม โดยยกปลายลิ้นแตะฟันบนแบบ ซ ในภาษาไทย เสียงจะกลายเป็น 丝瓜 sīguā อ่านว่า ซือกวา = บวบ ที่แปลว่าบวบ
ออกเสียงให้ถูก ✓
我想买一个西瓜。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี๋ เกอะ ซีกวา
ฉันอยากซื้อแตงโมหนึ่งลูก (想 = อยาก, 买 = ซื้อ, 一个 = หนึ่ง (ลักษณนาม), 西瓜 = แตงโม)
I'd like to buy a watermelon.
วิธีแก้: กดปลายลิ้นไว้หลังฟันล่างตลอดเวลาที่พูด x แล้วให้ลมเสียดผ่านลิ้นส่วนหน้าแทนปลายลิ้น
พูด q โดยไม่พ่นลม
พลาดบ่อย ✗
พูด 七 qī อ่านว่า ชี = เจ็ด เบา ๆ แบบไม่มีลม คนฟังจะได้ยินคล้าย 鸡 jī อ่านว่า จี = ไก่ และ 七点 qī diǎn อ่านว่า ชีเตี่ยน = เจ็ดโมง อาจฟังคล้าย 几点 jǐ diǎn อ่านว่า จี่เตี่ยน = กี่โมง ที่แปลว่ากี่โมง
ออกเสียงให้ถูก ✓
我每天七点起床。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ชี เตี่ยน ฉี่ฉรวาง
ฉันตื่นนอนเจ็ดโมงทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 七点 = เจ็ดโมง, 起床 = ตื่นนอน)
I get up at seven every day.
วิธีแก้: q ต้องมีลมพ่นชัดกว่า j โดยไม่ตะโกนหรือเกร็งคอ ฝึกพูด 七 qī (อ่านว่า ชี) กับ 起 qǐ อ่านว่า ฉี่ = ลุกขึ้น ต่อกันโดยถือกระดาษไว้หน้าปาก
ม้วนลิ้นเหมือน zh ch sh
พลาดบ่อย ✗
เห็นคำอ่านไทย จ ช ซ แล้วม้วนลิ้นแบบ zh ch sh ทำให้ 机会 jīhuì อ่านว่า จีฮุ่ย = โอกาส ฟังเหมือน 知会 zhīhuì อ่านว่า จรือฮุ่ย = แจ้งให้ทราบ
ออกเสียงให้ถูก ✓
这是一个好机会。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ เกอะ ห่าว จีฮุ่ย
นี่เป็นโอกาสที่ดี (一个 = หนึ่ง (ลักษณนาม), 好 = ดี, 机会 = โอกาส)
This is a good opportunity.
วิธีแก้: ตัวอักษรไทยในบรรทัดอ่านว่าเป็นแค่เสียงใกล้เคียง ให้จำว่า j q x ลิ้นอยู่ล่างเสมอ ส่วน zh ch sh ลิ้นม้วนขึ้น
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทำเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ทุกข้อให้อ่านประโยคคำตอบออกเสียงจริงสามรอบ
ข้อ 1. 西瓜 xīguā อ่านว่า ซีกวา = แตงโม กับ 丝瓜 sīguā อ่านว่า ซือกวา = บวบ คำไหนแปลว่าแตงโม และสองคำนี้ต่างกันที่เสียงไหน
กดดูแนวคำตอบ
西瓜是水果。
อ่านว่า ซีกวา ซรื่อ สรุ่ยกั่ว
แตงโมเป็นผลไม้ (水果 = ผลไม้)
Watermelon is a fruit.
西瓜 xīguā อ่านว่า ซีกวา = แตงโม ขึ้นต้นด้วย x ซึ่งใช้ลิ้นส่วนหน้าเสียดลม ส่วน 丝瓜 sīguā อ่านว่า ซือกวา = บวบ ขึ้นต้นด้วย s ซึ่งให้ลมเสียดผ่านช่องแคบใกล้ฟันและปุ่มเหงือกด้านบน
ข้อ 2. พินอินของ 鸡蛋 jīdàn อ่านว่า จีต้าน = ไข่ไก่ ขึ้นต้นด้วย j หรือ zh
กดดูแนวคำตอบ
我早上吃两个鸡蛋。
อ่านว่า หว่อ เจ่าซรัง ชรือ เหลี่ยง เกอะ จีต้าน
ตอนเช้าฉันกินไข่ไก่สองฟอง (早上 = ตอนเช้า, 吃 = กิน, 两个 = สอง (ลักษณนาม))
I eat two eggs in the morning.
鸡 jī อ่านว่า จี = ไก่ อ่านว่า jī (อ่านว่า จี) ปลายลิ้นอยู่ล่าง ถ้าม้วนลิ้นขึ้นจะกลายเป็น zhī (อ่านว่า จรือ) ซึ่งเป็นคนละพยางค์
ข้อ 3. ทำไม 去 qù อ่านว่า ชวี่ = ไป จึงเขียนพินอินว่า qù (อ่านว่า ชวี่) โดยไม่มีจุดบน u
กดดูแนวคำตอบ
我想去中国学习中文。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ชวี่ จรงกั๋ว เสวียสี จรงเหวิน
ฉันอยากไปเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน (中国 = ประเทศจีน, 学习 = เรียน, 中文 = ภาษาจีน)
I want to go to China to study Chinese.
หลัง j q x ไม่มีเสียง u ธรรมดาเลย u ที่เห็นจึงเป็น ü เสมอ พินอินตัดจุดออกเพื่อให้เขียนง่าย แต่ยังต้องห่อปากออกเสียง ü
ข้อ 4. ภารกิจพูด: บอกเพื่อนว่า ตอนนี้เจ็ดโมงแล้ว ฉันต้องไปสนามบิน
กดดูแนวคำตอบ
现在七点了,我得去机场。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ชี เตี่ยน เลอะ หว่อ เต่ย ชวี่ จีฉร่าง
ตอนนี้เจ็ดโมงแล้ว ฉันต้องไปสนามบิน (现在 = ตอนนี้, 得 = ต้อง, 机场 = สนามบิน)
It's seven o'clock now. I have to go to the airport.
ประโยคนี้มี x q j ครบสามเสียง ถ้าอ่านทั้งประโยคได้ชัด แปลว่าคุณวางลิ้นได้ถูกแล้ว
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- j q x ใช้ตำแหน่งลิ้นเดียวกัน คือปลายลิ้นแตะหลังฟันล่าง และยกลิ้นส่วนหน้าขึ้นหาเพดาน
- j มีลมพ่นน้อย q พ่นลมแรง x เสียดลมผ่านช่องแคบโดยลิ้นไม่แตะเพดาน
- หลัง j q x มีได้แค่ i กับ ü และ u ที่เห็นหลัง j q x คือ ü เสมอ
- บทต่อไป: ฝึก z c s กับ zh ch sh r เสียงลิ้นแบนและลิ้นม้วนที่คนไทยสับสนบ่อยที่สุด
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 机场 (jīchǎng / จีฉร่าง / สนามบิน) คำตัวอย่างเสียง j ของบท ใช้บอกที่ที่ไปขึ้นเครื่องบิน
- 汽车 (qìchē / ชี่เชรอ / รถยนต์) คำตัวอย่างเสียง q ของบท
- 谢谢 (xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ) คำตัวอย่างเสียง x ของบท ใช้ได้ทุกวัน
- 家人 (jiārén / เจียเหริน / คนในครอบครัว) ใช้พูดถึงคนในบ้านของตัวเอง
- 星期 (xīngqī / ซิงชี / สัปดาห์) คำเดียวได้ฝึกทั้ง x และ q
- 现在 (xiànzài / เซี่ยนไจ้ / ตอนนี้) ใช้บอกเวลาในขณะที่พูด
- 机票 (jīpiào / จีเพี่ยว / ตั๋วเครื่องบิน) ใช้ตอนซื้อหรือจองตั๋ว
- 提前 (tíqián / ถีเฉียน / ล่วงหน้า ก่อนเวลา) วางหน้ากริยา เช่น ซื้อตั๋วล่วงหน้า
- 记得 (jìde / จี้เตอะ / จำได้ อย่าลืม) ใช้เตือนให้อีกฝ่ายอย่าลืมทำ
- 西瓜 (xīguā / ซีกวา / แตงโม) คู่เทียบกับคำว่าบวบในบท ฟังและพูดให้เป็นคนละคำ
คู่คำที่บทนี้ให้ฟังเทียบ: 西瓜 แตงโม กับ 丝瓜 บวบ · 七点 เจ็ดโมง กับ 几点 กี่โมง · 机会 โอกาส กับ 知会 แจ้งให้ทราบ เป็นคนละคำ ต้องฟังให้ออกและพูดให้ต่างกัน

