ไวยากรณ์จีน: 都 / 也 / 还 วางตรงไหน ทุกคน ก็ ยัง (副词 都 也 还)

ปกบทเรียนไวยากรณ์จีน ตอนที่ 13 อักษร 都 也 还 กับหัวข้อ วางตรงไหน

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 13 午饭 (wǔfàn / อู่ฟ่าน / อาหารกลางวัน) มื้อกลางวันของทีม ชอบชาไม่เหมือนกัน

ภาษาไทยมีคำเล็ก ๆ ที่ใช้บ่อยมาก เช่น “ทุกคน” “ก็” “ยัง” และวางได้หลายตำแหน่ง

ภาษาจีนมีคำที่ทำหน้าที่คล้ายกัน คือ

  • 都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน)
  • 也 (yě / เหย่ / ก็)
  • 还 (hái / ไห / ยัง)

ความยากของสามคำนี้ไม่ได้อยู่ที่ความหมาย แต่อยู่ที่ตำแหน่ง เพราะทั้งสามคำต้องวางหลังประธานและอยู่หน้ากริยาเสมอ

คนไทยจึงมักวางผิดที่ตามลำดับคำภาษาไทย

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • พูดได้ว่า ทุกคนชอบ ผมก็ชอบ ผมก็ไม่ชอบ และผมยังไม่ได้ทำ
  • วางคำทั้งสามได้ถูกตำแหน่งทุกครั้ง

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

午饭 (wǔfàn / อู่ฟ่าน) อาหารกลางวัน (lunch)

同事 (tóngshì / ถงซรื่อ) เพื่อนร่วมงาน (colleague)

绿茶 (lǜchá / ลวี่ฉรา) ชาเขียว (green tea)

红茶 (hóngchá / หงฉรา) ชาดำ (black tea)

花茶 (huāchá / ฮวาฉรา) ชาดอกไม้ (flower tea)

一样 (yíyàng / อี๋ย่าง) เหมือนกัน (the same)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ร้านอาหารเล็ก ๆ ข้างบริษัทชาในเฉิงตู เวลาพักเที่ยง
  • ใครคุยกับใคร: อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) หลี่เสี่ยง (李想 Lǐ Xiǎng / หลี่ เสี่ยง / หลี่เสี่ยง) เพื่อนร่วมงานที่พูดเร็ว และผู้จัดการจาง (张经理 Zhāng jīnglǐ / จราง จิงหลี่ / ผู้จัดการจาง)
  • เกิดอะไรขึ้น: ทีมกินข้าวกลางวันด้วยกันครั้งแรก ทุกคนทำงานบริษัทชา แต่กลับชอบชาไม่เหมือนกันเลย
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่า 都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) 也 (yě / เหย่ / ก็) 还 (hái / ไห / ยัง) อยู่หลังประธานและอยู่หน้ากริยาทุกครั้ง

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

张经理 (ผู้จัดการจาง)

我们都是卖茶的,可是大家喜欢的茶都不一样。

Wǒmen dōu shì mài chá de, kěshì dàjiā xǐhuan de chá dōu bù yíyàng.

อ่านว่า: หว่อเมิน โตว ซรื่อ ไม่ ฉรา เตอะ เข่อซรื่อ ต้าเจีย สี่ฮวัน เตอะ ฉรา โตว ปู้ อี๋ย่าง

แปล: พวกเราทุกคนเป็นคนขายชา แต่ชาที่แต่ละคนชอบกลับไม่เหมือนกันเลย

(都 = ทุกคน; ล้วน, 卖茶的 = คนขายชา, 可是 = แต่, 大家 = ทุกคน, 不一样 = ไม่เหมือนกัน, 我们 = พวกเรา, 喜欢的茶 = ชาที่ชอบ)

English: We all sell tea, but the teas we like are all different.

李想 (หลี่เสี่ยง)

我喜欢绿茶。小安,你也喜欢绿茶吗?

Wǒ xǐhuan lǜchá. Xiǎo Ān, nǐ yě xǐhuan lǜchá ma?

อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน ลวี่ฉรา เสี่ยว อาน หนี่ เหย่ สี่ฮวัน ลวี่ฉรา มะ

แปล: ผมชอบชาเขียว อานนท์ คุณก็ชอบชาเขียวไหม

(喜欢 = ชอบ, 绿茶 = ชาเขียว, 也 = ก็)

English: I like green tea. Xiao An, do you like green tea too?

小安 (อานนท์)

我也喜欢绿茶,我还喜欢红茶。

Wǒ yě xǐhuan lǜchá, wǒ hái xǐhuan hóngchá.

อ่านว่า: หว่อ เหย่ สี่ฮวัน ลวี่ฉรา หว่อ ไห สี่ฮวัน หงฉรา

แปล: ผมก็ชอบชาเขียว แล้วยังชอบชาดำอีกด้วย

(也 = ก็, 还 = ยัง…อีกด้วย, 红茶 = ชาดำ)

English: I like green tea too, and I also like black tea.

张经理 (ผู้จัดการจาง)

我不喝绿茶,也不喝红茶。我只喝花茶。

Wǒ bù hē lǜchá, yě bù hē hóngchá. Wǒ zhǐ hē huāchá.

อ่านว่า: หว่อ ปู้ เฮอ ลวี่ฉรา เหย่ ปู้ เฮอ หงฉรา หว่อ จรื่อ เฮอ ฮวาฉรา

แปล: ผมไม่ดื่มชาเขียว และก็ไม่ดื่มชาดำด้วย ผมดื่มแต่ชาดอกไม้

(也不 = ก็ไม่, 只 = แค่; เท่านั้น, 花茶 = ชาดอกไม้, 不喝 = ไม่ดื่ม)

English: I don't drink green tea, and I don't drink black tea either. I only drink flower tea.

李想 (หลี่เสี่ยง)

经理,您每天都喝花茶吗?

Jīnglǐ, nín měitiān dōu hē huāchá ma?

อ่านว่า: จิงหลี่ หนิน เหม่ยเทียน โตว เฮอ ฮวาฉรา มะ

แปล: ผู้จัดการครับ คุณดื่มชาดอกไม้ทุกวันเลยหรือครับ

(经理 = ผู้จัดการ, 您 = คุณ แบบสุภาพ, 每天都 = ทุกวัน, 花茶 = ชาดอกไม้)

English: Manager, do you drink flower tea every day?

张经理 (ผู้จัดการจาง)

对,二十年了,我还是喜欢花茶。

Duì, èrshí nián le, wǒ háishi xǐhuan huāchá.

อ่านว่า: ตุ้ย เอ้อร์สรือ เหนียน เลอะ หว่อ ไหซรึ สี่ฮวัน ฮวาฉรา

แปล: ใช่ ยี่สิบปีแล้ว ผมก็ยังชอบชาดอกไม้อยู่

(对 = ใช่, 二十年了 = ยี่สิบปีแล้ว, 还是 = ยังคง)

English: Yes. Twenty years now, and I still like flower tea.

小安 (อานนท์)

我们三个人喜欢的茶不都一样!

Wǒmen sān ge rén xǐhuan de chá bù dōu yíyàng!

อ่านว่า: หว่อเมิน ซาน เกอะ เหริน สี่ฮวัน เตอะ ฉรา ปู้ โตว อี๋ย่าง

แปล: ชาที่พวกเราสามคนชอบไม่ได้เหมือนกันทั้งหมด

(三个人 = สามคน, 不都一样 = ไม่เหมือนกันทั้งหมด)

English: The three of us don't all like the same tea!

张经理 (ผู้จัดการจาง)

不一样也很好。我们还是一个团队。

Bù yíyàng yě hěn hǎo. Wǒmen háishi yí ge tuánduì.

อ่านว่า: ปู้ อี๋ย่าง เหย่ เหิ่น ห่าว หว่อเมิน ไหซรึ อี๋ เกอะ ถวานตุ้ย

แปล: ไม่เหมือนกันก็ดีแล้ว เรายังเป็นทีมเดียวกันอยู่ดี

(也很好 = ก็ดี, 还是 = ยังคง, 团队 = ทีม, 一个团队 = ทีมเดียว)

English: Being different is fine too. We're still one team.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) 也 (yě / เหย่ / ก็) 还 (hái / ไห / ยัง) เป็นคำวิเศษณ์ (副词 fùcí / ฟู่ฉือ / คำวิเศษณ์) ซึ่งในภาษาจีนต้องวางหน้ากริยาหรือหน้าคำคุณศัพท์เสมอ ไม่วางหน้าประธาน 都 รวมทุกคนหรือทุกอย่างที่พูดถึงก่อนหน้า ข้างหน้าจึงต้องเป็นกลุ่ม ส่วน 也 แปลว่า ก็…ด้วย และ 还 แปลว่า ยัง หรือ ยัง…อีกด้วย

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) + 都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) / 也 (yě / เหย่ / ก็) / 还 (hái / ไห / ยัง) + 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง)

ประธาน + 都 / 也 / 还 + กริยา (สามคำนี้อยู่หลังประธาน และอยู่หน้ากริยาเสมอ)

我们都是泰国人。

Wǒmen dōu shì Tàiguórén.

อ่านว่า: หว่อเมิน โตว ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน

แปล: พวกเราเป็นคนไทยทุกคน

English: We are all Thai.

แยกหน้าที่: 我们 (wǒmen / หว่อเมิน / พวกเรา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) (กลุ่ม) · 都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) = 状语 (zhuàngyǔ / จรว้างอวี่ / คำขยายกริยา): รวมทุกคนในกลุ่มข้างหน้า · 是泰国人 (shì Tàiguórén / ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน / เป็นคนไทย) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง)

他也喝咖啡。

Tā yě hē kāfēi.

อ่านว่า: ทา เหย่ เฮอ คาเฟย

แปล: เขาก็ดื่มกาแฟด้วย

English: He drinks coffee too.

แยกหน้าที่: 他 (tā / ทา / เขา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 也 (yě / เหย่ / ก็) = 状语 (zhuàngyǔ / จรว้างอวี่ / คำขยายกริยา): ก็…ด้วย อยู่หน้ากริยา · 喝咖啡 (hē kāfēi / เฮอ คาเฟย / ดื่มกาแฟ) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง)

我还没吃午饭。

Wǒ hái méi chī wǔfàn.

อ่านว่า: หว่อ ไห เหมย ชรือ อู่ฟ่าน

แปล: ผมยังไม่ได้กินข้าวกลางวัน

English: I haven't had lunch yet.

แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 还没 (hái méi / ไห เหมย / ยังไม่ได้) = 状语 (zhuàngyǔ / จรว้างอวี่ / คำขยายกริยา): ยังไม่ได้ · 吃午饭 (chī wǔfàn / ชรือ อู่ฟ่าน / กินข้าวกลางวัน) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง)

绿茶、红茶,我都喜欢。

Lǜchá, hóngchá, wǒ dōu xǐhuan.

อ่านว่า: ลวี่ฉรา หงฉรา หว่อ โตว สี่ฮวัน

แปล: ชาเขียว ชาดำ ผมชอบทั้งหมด

English: Green tea and black tea, I like them both.

แยกหน้าที่: 绿茶、红茶 (lǜchá, hóngchá / ลวี่ฉรา หงฉรา / ชาเขียว ชาดำ) = สิ่งที่ 都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) รวมไว้ ยกมาไว้หน้าประโยค · 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 都 = รวมทั้งสองอย่างข้างหน้า · 喜欢 (xǐhuan / สี่ฮวัน / ชอบ) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง)

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) ต้องมีกลุ่มอยู่ข้างหน้า

都 รวมสิ่งที่พูดถึงก่อนหน้าเสมอ จึงวางหลังคำที่เป็นกลุ่ม เช่น 我们 (wǒmen / หว่อเมิน / พวกเรา) 大家 (dàjiā / ต้าเจีย / ทุกคน) 每天 (měitiān / เหม่ยเทียน / ทุกวัน)

大家都很忙。

Dàjiā dōu hěn máng.

อ่านว่า: ต้าเจีย โตว เหิ่น หมาง

แปล: ทุกคนยุ่งกันหมด (忙 = ยุ่ง)

English: Everyone is busy.

ก็ไม่ = 也不 (yě bù / เหย่ ปู้ / ก็ไม่)

ถ้าปฏิเสธ ให้วาง 也 (yě / เหย่ / ก็) ไว้หน้า 不 (bù / ปู้ / ไม่) หรือ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) เสมอ

我也不知道。

Wǒ yě bù zhīdào.

อ่านว่า: หว่อ เหย่ ปู้ จรือต้าว

แปล: ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน (知道 = รู้)

English: I don't know either.

还 (hái / ไห / ยัง) มีสองความหมาย

还 + กริยา แปลว่า ยังทำอยู่ หรือ ยัง…อีกด้วย ถ้าเป็น 还是 (háishi / ไหซรึ / ยังคง) ในประโยคบอกเล่า แปลว่า ยังคง หรือ …ดีกว่า เช่น 我们还是走吧 (wǒmen háishi zǒu ba / หว่อเมิน ไหซรึ โจ่ว ปะ / เราไปกันดีกว่า)

他还在公司。

Tā hái zài gōngsī.

อ่านว่า: ทา ไห ไจ้ กงซือ

แปล: เขายังอยู่ที่บริษัท (在公司 = อยู่ที่บริษัท)

English: He's still at the office.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 也我喜欢绿茶。 Yě wǒ xǐhuan lǜchá. (อ่านว่า: เหย่ หว่อ สี่ฮวัน ลวี่ฉรา)

ถูก:

我也喜欢绿茶。

Wǒ yě xǐhuan lǜchá.

อ่านว่า: หว่อ เหย่ สี่ฮวัน ลวี่ฉรา

แปล: ผมก็ชอบชาเขียว (绿茶 = ชาเขียว)

English: I like green tea too.

ภาษาไทยบางครั้งวาง “ก็” ไว้ต้นประโยคได้ แต่ 也 (yě / เหย่ / ก็) 都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) 还 (hái / ไห / ยัง) ต้องอยู่หลังประธานเสมอ อีกจุดที่พบบ่อยคือ 都 ต้องตามหลังกลุ่ม “ทุกคนชอบ” จึงเป็น 大家都喜欢 (dàjiā dōu xǐhuan / ต้าเจีย โตว สี่ฮวัน / ทุกคนชอบ)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

君子和而不同。

Jūnzǐ hé ér bù tóng.

อ่านว่า: จวินจื่อ เหอ เอ๋อร์ ปู้ ถง

แปล: สุภาพชนอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน แต่ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน (君子 = สุภาพชน)

English: The gentleman seeks harmony, not sameness.

ที่มา: 《论语·子路》 (Lúnyǔ · Zǐlù / หลุนอวี่ · จื่อลู่ / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทจื่อลู่)

ขงจื๊อสอนว่า สุภาพชนอยู่ร่วมกับผู้อื่นได้อย่างกลมกลืน แต่ไม่จำเป็นต้องคิดเหมือนกันทุกเรื่อง ส่วนคนใจแคบมักทำทีเห็นด้วยทุกอย่าง แต่ไม่กลมกลืนกันจริง ผู้จัดการจางบอกอานนท์ว่า ทีมที่ดีคือคนที่ชอบไม่เหมือนกัน แต่ยังทำงานด้วยกันได้

ในประโยคนี้ 而 (ér / เอ๋อร์ / คำเชื่อม และ; แต่) เชื่อม 和 (hé / เหอ / กลมกลืน) กับ 不同 (bùtóng / ปู้ถง / ไม่เหมือนกัน) เข้าด้วยกัน และ 不 (bù / ปู้ / ไม่) อยู่หน้าคำที่ถูกปฏิเสธ เป็นหลักเดียวกับ 也不 (yě bù / เหย่ ปู้ / ก็ไม่) ที่เรียนในบทนี้ คือคำขยายอยู่หน้าคำที่มันขยายเสมอ

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. วาง 也 (yě / เหย่ / ก็) ให้ถูกที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) / 喜欢 (xǐhuan / สี่ฮวัน / ชอบ) / 红茶 (hóngchá / หงฉรา / ชาดำ)

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

我也喜欢红茶。

Wǒ yě xǐhuan hóngchá.

อ่านว่า: หว่อ เหย่ สี่ฮวัน หงฉรา

แปล: ผมก็ชอบชาดำ

English: I like black tea too.

也 อยู่หลังประธาน 我 และอยู่หน้ากริยา 喜欢

2. แปลเป็นภาษาจีน: พวกเราเป็นคนไทยทุกคน

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

我们都是泰国人。

Wǒmen dōu shì Tàiguórén.

อ่านว่า: หว่อเมิน โตว ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน

แปล: พวกเราเป็นคนไทยทุกคน (泰国人 = คนไทย)

English: We are all Thai.

“ทุกคน” ใช้ 都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) วางหลังกลุ่ม 我们 (wǒmen / หว่อเมิน / พวกเรา)

3. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 都大家喜欢绿茶。 (dōu dàjiā xǐhuan lǜchá / โตว ต้าเจีย สี่ฮวัน ลวี่ฉรา / ประโยคผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

大家都喜欢绿茶。

Dàjiā dōu xǐhuan lǜchá.

อ่านว่า: ต้าเจีย โตว สี่ฮวัน ลวี่ฉรา

แปล: ทุกคนชอบชาเขียว (喜欢 = ชอบ, 绿茶 = ชาเขียว)

English: Everyone likes green tea.

都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) ต้องตามหลังกลุ่ม 大家 (dàjiā / ต้าเจีย / ทุกคน) จะวางไว้ข้างหน้าไม่ได้

4. แปลเป็นภาษาจีน: ผมก็ไม่ดื่มกาแฟ

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

我也不喝咖啡。

Wǒ yě bù hē kāfēi.

อ่านว่า: หว่อ เหย่ ปู้ เฮอ คาเฟย

แปล: ผมก็ไม่ดื่มกาแฟ (喝 = ดื่ม, 咖啡 = กาแฟ)

English: I don't drink coffee either.

“ก็ไม่” คือ 也不 (yě bù / เหย่ ปู้ / ก็ไม่) วาง 也 (yě / เหย่ / ก็) ก่อน 不 (bù / ปู้ / ไม่)

5. พูดเป็นภาษาจีน: ผมยังไม่ได้กินข้าวกลางวัน

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

我还没吃午饭。

Wǒ hái méi chī wǔfàn.

อ่านว่า: หว่อ ไห เหมย ชรือ อู่ฟ่าน

แปล: ผมยังไม่ได้กินข้าวกลางวัน (午饭 = อาหารกลางวัน)

English: I haven't had lunch yet.

“ยังไม่ได้” คือ 还没 (hái méi / ไห เหมย / ยังไม่ได้) วางหลังประธาน หน้ากริยา

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

午

wǔ

อ่านว่า: อู่

เที่ยง

มาจากคำว่า 午饭 (wǔfàn / อู่ฟ่าน / อาหารกลางวัน)

จำนวนขีด: 4 ขีด

โครงสร้าง: โครงเดี่ยว มีขีดนอนสองขีดกับขีดตั้งกลาง

วิธีเขียน: เขียนขีดเฉียงสั้นด้านบนก่อน แล้วเขียนขีดนอนสั้น ขีดนอนยาว และขีดตั้งตรงกลางเป็นขีดสุดท้าย

同

tóng

อ่านว่า: ถง

เหมือนกัน; ร่วมกัน

มาจากคำว่า 同事 (tóngshì / ถงซรื่อ / เพื่อนร่วมงาน)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน กรอบเปิดด้านล่าง ข้างในมีขีดนอนกับ 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

วิธีเขียน: เขียนขีดตั้งซ้ายก่อน แล้วเขียนขีดหักมุมขวาที่ตวัดตะขอ จากนั้นเขียนขีดนอนสั้นด้านใน แล้วเขียน 口 ใต้ขีดนอน

绿

lǜ

อ่านว่า: ลวี่

สีเขียว

มาจากคำว่า 绿茶 (lǜchá / ลวี่ฉรา / ชาเขียว)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 纟 (sī / ซือ / ส่วนประกอบเส้นไหม) ด้านขวาเป็น 录 (lù / ลู่ / บันทึก)

วิธีเขียน: เขียนสามขีดของ 纟 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 录 ทางขวาจากบนลงล่าง ส่วนบนก่อน แล้วขีดตั้งตวัดตะขอตรงกลางกับขีดสองข้าง

红

hóng

อ่านว่า: หง

สีแดง

มาจากคำว่า 红茶 (hóngchá / หงฉรา / ชาดำ)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 纟 (sī / ซือ / ส่วนประกอบเส้นไหม) ด้านขวาเป็น 工 (gōng / กง / งาน)

วิธีเขียน: เขียนสามขีดของ 纟 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 工 ทางขวา คือขีดนอนบน ขีดตั้ง และขีดนอนล่าง

样

yàng

อ่านว่า: ย่าง

แบบ; ลักษณะ

มาจากคำว่า 一样 (yíyàng / อี๋ย่าง / เหมือนกัน)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 羊 (yáng / หยาง / แพะ; แกะ)

วิธีเขียน: เขียน 木 ทางซ้ายให้แคบ ขีดสุดท้ายของ 木 ย่อเป็นจุด แล้วเขียน 羊 ทางขวา ขีดตั้งกลางของ 羊 เขียนเป็นขีดสุดท้าย

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “午饭” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • 都 (dōu / โตว / ทุก; ล้วน) 也 (yě / เหย่ / ก็) 还 (hái / ไห / ยัง) วางหลังประธาน และอยู่หน้ากริยาเสมอ
  • 都 รวมกลุ่มที่อยู่ข้างหน้า, 也 = ก็…ด้วย, 也不 (yě bù / เหย่ ปู้ / ก็ไม่) = ก็ไม่
  • 还 = ยัง หรือ ยัง…อีกด้วย, 还没 (hái méi / ไห เหมย / ยังไม่ได้) = ยังไม่ได้, 还是 (háishi / ไหซรึ / ยังคง) = ยังคง

บทถัดไป G14: บอกความถี่: 常常 (chángcháng / ฉรางฉราง / บ่อย ๆ) 总是 (zǒngshì / จ่งซรื่อ / เสมอ) 往往 (wǎngwǎng / หว่างหว่าง / มักจะ) 老是 (lǎoshì / เหล่าซรื่อ / เอาแต่…ตลอด) / 一直 (yìzhí / อี้จรื๋อ / มาตลอด; ตลอด) 一向 (yíxiàng / อี๋เซี่ยง / เป็นอย่างนี้มาตลอด)

เฉินจิ้งชวนอานนท์ตั้งนิสัยทวนศัพท์วันละ 10 นาที แล้วสอนคำบอกความถี่ที่คนจีนพูดทุกวัน

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้