ไวยากรณ์จีน: ประโยค 把 เอาอะไรไปทำอะไร (把字句)

ปกบทเรียนไวยากรณ์จีน ตอนที่ 40 อักษร 把 กับหัวข้อ เอาอะไรไปทำอะไร

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 40 放下 (fàng xià / ฟ่าง เซี่ย / วางลง) วางมือถือ วางใจ ที่วัดเหวินซู

ภาษาไทยพูดว่า “เอามือถือใส่กระเป๋า” “เอาการบ้านไปทำให้เสร็จ” คือบอกว่าเราจัดการกับสิ่งหนึ่งแล้วสิ่งนั้นเปลี่ยนไป

ภาษาจีนมีโครงสร้างที่ทำหน้าที่นี้โดยตรง คือประโยค 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ)

ประโยค 把 ยกสิ่งที่ถูกจัดการขึ้นมาไว้หน้ากริยา แล้วบอกผลที่เกิดกับสิ่งนั้นไว้ท้ายประโยค

คนจีนใช้บ่อยมากเวลาสั่งงาน ขอร้อง หรือเล่าว่าทำอะไรกับของชิ้นไหน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • พูดได้ว่าเก็บของไว้ที่ไหน และทำอะไรเสร็จแล้ว
  • ขอให้คนอื่นจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

把 (bǎ / ป่า) คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ (marks the object being handled)

手机 (shǒujī / โสร่วจี) มือถือ (mobile phone)

放 (fàng / ฟ่าง) วาง; ใส่ (put, place)

关 (guān / กวาน) ปิด (close, turn off)

本子 (běnzi / เปิ่นจึ) สมุด (notebook)

错误 (cuòwù / ชั่วอู้) ความผิดพลาด (mistake)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: วัดเหวินซู (文殊院 Wénshū Yuàn / เหวินซรู เยวี่ยน / วัดเหวินซู) วัดพุทธเก่าแก่กลางเมืองเฉิงตู เช้าวันอาทิตย์
  • ใครคุยกับใคร: คุณปู่เฉิน (陈爷爷 Chén yéye / เฉริน เหยเย / คุณปู่เฉิน) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
  • เกิดอะไรขึ้น: ช่วงนี้อานนท์เครียดเรื่องงานจนนอนไม่หลับ คุณปู่จึงชวนไปเดินเล่นที่วัดเหวินซู
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่าทุกประโยคที่มี 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) จะบอกผลที่เกิดกับสิ่งนั้นไว้ท้ายประโยคเสมอ

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

小安,进文殊院以前,先把手机放进包里吧。

Xiǎo Ān, jìn Wénshū Yuàn yǐqián, xiān bǎ shǒujī fàng jìn bāo lǐ ba.

อ่านว่า: เสี่ยว อาน จิ้น เหวินซรู เยวี่ยน อี่เฉียน เซียน ป่า โสร่วจี ฟ่าง จิ้น ปาว หลี่ ปะ

แปล: อานนท์ ก่อนเข้าวัดเหวินซู เก็บมือถือใส่กระเป๋าก่อนเถอะ

(文殊院 = วัดเหวินซู, 以前 = ก่อน, 把手机放进包里 = เก็บมือถือใส่กระเป๋า)

English: Xiao An, before we go into Wenshu Monastery, put your phone in your bag.

小安 (อานนท์)

好的。我把手机关了。

Hǎo de. Wǒ bǎ shǒujī guān le.

อ่านว่า: ห่าว เตอะ หว่อ ป่า โสร่วจี กวาน เล่อ

แปล: ได้ครับ ผมปิดมือถือแล้ว

(把手机关了 = ปิดมือถือแล้ว)

English: OK. I've turned my phone off.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

你看,那位老人把地扫得很干净。

Nǐ kàn, nà wèi lǎorén bǎ dì sǎo de hěn gānjìng.

อ่านว่า: หนี่ ค่าน น่า เว่ย เหล่าเหริน ป่า ตี้ ส่าว เตอะ เหิ่น กานจิ้ง

แปล: ดูสิ คุณลุงท่านนั้นกวาดพื้นจนสะอาดมาก

(那位老人 = คนชราท่านนั้น, 把地扫得很干净 = กวาดพื้นจนสะอาดมาก)

English: Look, that old man has swept the ground very clean.

小安 (อานนท์)

爷爷,我最近很累,工作的事一直放不下。

Yéye, wǒ zuìjìn hěn lèi, gōngzuò de shì yìzhí fàng bu xià.

อ่านว่า: เหยเย หว่อ จุ้ยจิ้น เหิ่น เล่ย กงจั้ว เตอะ ซรื่อ อี้จรื๋อ ฟ่าง ปุ เซี่ย

แปล: คุณปู่ครับ ช่วงนี้ผมเหนื่อยมาก เรื่องงานวางไม่ลงเลย

(最近 = ช่วงนี้, 工作的事 = เรื่องงาน, 一直 = ตลอด, 放不下 = วางไม่ลง, 爷爷 = คุณปู่, 累 = เหนื่อย)

English: Grandpa, I've been so tired lately. I just can't let go of work.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

那就先把心放下。把今天的事做完,明天的事明天再想。

Nà jiù xiān bǎ xīn fàng xià. Bǎ jīntiān de shì zuò wán, míngtiān de shì míngtiān zài xiǎng.

อ่านว่า: น่า จิ้ว เซียน ป่า ซิน ฟ่าง เซี่ย ป่า จินเทียน เต่อ ซรื่อ จั้ว หวาน หมิงเทียน เต่อ ซรื่อ หมิงเทียน ไจ้ เสี่ยง

แปล: งั้นก็วางใจลงก่อน ทำเรื่องของวันนี้ให้เสร็จ เรื่องของพรุ่งนี้ค่อยคิดพรุ่งนี้

(把心放下 = วางใจลง, 把…做完 = ทำ…ให้เสร็จ, 再想 = ค่อยคิด, 今天的事 = เรื่องของวันนี้, 明天的事 = เรื่องของพรุ่งนี้)

English: Then put your heart down first. Finish today's work, and think about tomorrow's tomorrow.

小安 (อานนท์)

可是我怕把事情做错。

Kěshì wǒ pà bǎ shìqing zuò cuò.

อ่านว่า: เข่อซรื่อ หว่อ พ่า ป่า ซรื่อชิง จั้ว ชั่ว

แปล: แต่ผมกลัวจะทำงานผิดพลาด

(怕 = กลัว, 把事情做错 = ทำเรื่องผิดพลาด)

English: But I'm afraid of getting things wrong.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

做错了就改。别把一次错误看得太重。

Zuò cuò le jiù gǎi. Bié bǎ yí cì cuòwù kàn de tài zhòng.

อ่านว่า: จั้ว ชั่ว เลอะ จิ้ว ไก่ เปี๋ย ป่า อี๋ ชื่อ ชั่วอู้ ค่าน เตอะ ไท่ จร้ง

แปล: ทำผิดก็แก้ อย่ามองความผิดพลาดครั้งเดียวให้หนักเกินไป

(做错了 = ทำผิดแล้ว, 改 = แก้, 别 = อย่า, 看得太重 = มองว่าหนักเกินไป, 一次错误 = ความผิดพลาดครั้งเดียว)

English: If you get it wrong, fix it. Don't take one mistake too seriously.

小安 (อานนท์)

我明白了。我把这句话写在本子上。

Wǒ míngbai le. Wǒ bǎ zhè jù huà xiě zài běnzi shàng.

อ่านว่า: หว่อ หมิงไป เลอะ หว่อ ป่า เจร้อ จวี้ ฮว่า เสี่ย ไจ้ เปิ่นจึ ซร่าง

แปล: ผมเข้าใจแล้วครับ ผมจะจดประโยคนี้ไว้ในสมุด

(这句话 = ประโยคนี้, 写在本子上 = เขียนไว้ในสมุด, 明白 = เข้าใจ)

English: I understand. I'll write this down in my notebook.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

ประโยค 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) ใช้เมื่อเราจัดการกับสิ่งหนึ่งแล้วสิ่งนั้นเปลี่ยนไป เช่น ย้ายที่ เสร็จ หรือเปลี่ยนสภาพ คล้ายภาษาไทยที่พูดว่า เอามือถือใส่กระเป๋า ซึ่งภาษาจีนพูดว่า 把手机放进包里 (bǎ shǒujī fàng jìn bāo lǐ / ป่า โสร่วจี ฟ่าง จิ้น ปาว หลี่ / เก็บมือถือใส่กระเป๋า) กฎสำคัญคือ กริยาต้องมีผลหรือส่วนเสริมตามหลังเสมอ จะจบที่กริยาเปล่า ๆ ไม่ได้ และสิ่งที่ตามหลัง 把 ต้องเป็นสิ่งที่ผู้ฟังรู้แล้วว่าหมายถึงอะไร

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) + 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม) + 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) + 结果 (jiéguǒ / เจี๋ยกั่ว / ผล)

ประธาน + 把 + สิ่งที่ถูกจัดการ + กริยา + ผลที่เกิดกับสิ่งนั้น

我把手机放进包里了。

Wǒ bǎ shǒujī fàng jìn bāo lǐ le.

อ่านว่า: หว่อ ป่า โสร่วจี ฟ่าง จิ้น ปาว หลี่ เลอะ

แปล: ผมเอามือถือใส่กระเป๋าแล้ว

English: I've put my phone in my bag.

แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 把手机 (bǎ shǒujī / ป่า โสร่วจี / เอามือถือ) = 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + สิ่งที่ถูกจัดการ · 放进包里 (fàng jìn bāo lǐ / ฟ่าง จิ้น ปาว หลี่ / ใส่เข้าไปในกระเป๋า) = กริยา + ผล: ใส่เข้าไปในกระเป๋า

请把门关上。

Qǐng bǎ mén guān shàng.

อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า เหมิน กวาน ซร่าง

แปล: ช่วยปิดประตูด้วย

English: Please close the door.

แยกหน้าที่: 请 (qǐng / ฉิ่ง / ช่วย; กรุณา) = ช่วย; กรุณา · 把门 (bǎ mén / ป่า เหมิน / เอาประตู) = 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + สิ่งที่ถูกจัดการ · 关上 (guān shàng / กวาน ซร่าง / ปิดสนิท) = กริยา + ผล: ปิดสนิท

他把作业做完了。

Tā bǎ zuòyè zuò wán le.

อ่านว่า: ทา ป่า จั้วเย่ จั้ว หวาน เลอะ

แปล: เขาทำการบ้านเสร็จแล้ว

English: He's finished his homework.

แยกหน้าที่: 他 (tā / ทา / เขา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 把作业 (bǎ zuòyè / ป่า จั้วเย่ / เอาการบ้าน) = 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + การบ้าน · 做完了 (zuò wán le / จั้ว หวาน เลอะ / ทำเสร็จแล้ว) = กริยา + ผล: ทำเสร็จ

她把房间打扫得很干净。

Tā bǎ fángjiān dǎsǎo de hěn gānjìng.

อ่านว่า: ทา ป่า ฝางเจียน ต่าส่าว เตอะ เหิ่น กานจิ้ง

แปล: เธอทำความสะอาดห้องจนสะอาดมาก

English: She cleaned the room until it was spotless.

แยกหน้าที่: 把房间 (bǎ fángjiān / ป่า ฝางเจียน / เอาห้อง) = 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + ห้อง · 打扫得很干净 (dǎsǎo de hěn gānjìng / ต่าส่าว เตอะ เหิ่น กานจิ้ง / ทำความสะอาดจนสะอาดมาก) = กริยา + ระดับของผล: สะอาดมาก

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

กริยาต้องมีผลตามหลัง

ประโยค 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) จบที่กริยาเปล่าไม่ได้ ต้องมีผล ส่วนเสริม หรืออย่างน้อย 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ตามหลัง

我把茶喝了。

Wǒ bǎ chá hē le.

อ่านว่า: หว่อ ป่า ฉรา เฮอ เล่อ

แปล: ผมดื่มชาหมดแล้ว (茶 = ชา, 喝 = ดื่ม)

English: I drank up the tea.

คำปฏิเสธวางหน้า 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ)

คำปฏิเสธและคำช่วยกริยาอยู่หน้า 把 เสมอ เช่น 没把 (méi bǎ / เหมย ป่า / ไม่ได้เอา…) 别把 (bié bǎ / เปี๋ย ป่า / อย่าเอา…) 要把 (yào bǎ / ย่าว ป่า / จะเอา…)

别把手机忘在出租车上。

Bié bǎ shǒujī wàng zài chūzūchē shàng.

อ่านว่า: เปี๋ย ป่า โสร่วจี ว่าง ไจ้ ชรูจูเชรอ ซร่าง

แปล: อย่าลืมมือถือไว้ในแท็กซี่นะ (忘 = ลืม, 出租车 = แท็กซี่)

English: Don't leave your phone in the taxi.

เอาไปไว้ที่ไหน

ถ้าบอกว่าเอาของไปไว้ที่ไหน ใช้ 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + ของ + กริยา + 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่) หรือ 到 (dào / ต้าว / ถึง) + สถานที่

我把书放在桌子上了。

Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng le.

อ่านว่า: หว่อ ป่า ซรู ฟ่าง ไจ้ จรัวจึ ซร่าง เลอะ

แปล: ผมวางหนังสือไว้บนโต๊ะแล้ว (书 = หนังสือ, 桌子上 = บนโต๊ะ)

English: I put the book on the table.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 我把作业做。 Wǒ bǎ zuòyè zuò. (อ่านว่า: หว่อ ป่า จั้วเย่ จั้ว)

ถูก:

我把作业做完了。

Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.

อ่านว่า: หว่อ ป่า จั้วเย่ จั้ว หวาน เลอะ

แปล: ผมทำการบ้านเสร็จแล้ว

English: I've finished my homework.

คนไทยมักแปล “ผมเอาการบ้านมาทำ” แล้วหยุดที่กริยา แต่ประโยค 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) ต้องบอกผลที่เกิดกับสิ่งนั้นเสมอ เช่น 做完 (zuò wán / จั้ว หวาน / ทำเสร็จ) หรือ 做好 (zuò hǎo / จั้ว ห่าว / ทำเรียบร้อย) ถ้าไม่มีผลจะบอก ให้ใช้ประโยคธรรมดา 我做作业 (wǒ zuò zuòyè / หว่อ จั้ว จั้วเย่ / ผมทำการบ้าน)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

知足不辱,知止不殆。

Zhī zú bù rǔ, zhī zhǐ bú dài.

อ่านว่า: จรือ จู๋ ปู้ หรู่ จรือ จรื่อ ปู๋ ไต้

แปล: รู้จักพอไม่อับอาย รู้จักหยุดไม่ตกอยู่ในอันตราย (不辱 = ไม่อับอาย, 不殆 = ไม่ตกอยู่ในอันตราย)

English: Know contentment and avoid disgrace; know when to stop and avoid danger.

ที่มา: 《道德经》第四十四章 (Dàodéjīng · dì sìshísì zhāng / ต้าวเต๋อจิง · ตี้ ซื่อสรือซื่อ จราง / คัมภีร์เต๋าเต๋อจิง · บทที่ 44)

เหลาจื่อสอนว่า ผู้รู้จักพอจะไม่อับอาย ผู้รู้จักหยุดจะไม่ตกอยู่ในอันตราย คุณปู่บอกอานนท์ว่า การวางใจลงไม่ใช่การยอมแพ้ แต่คือการรู้ว่าเมื่อไรควรหยุดพัก แล้วค่อยเดินต่อ

ประโยคนี้มีโครงสร้าง 知 (zhī / จรือ / รู้) + คำ + 不 (bù / ปู้ / ไม่) + คำ ซ้ำสองครั้ง 知足 (zhī zú / จรือ จู๋ / รู้จักพอ) คือรู้จักพอ 知止 (zhī zhǐ / จรือ จรื่อ / รู้จักหยุด) คือรู้จักหยุด ภาษาพูดปัจจุบันพูดได้ว่า 要知道什么时候该停下来 (yào zhīdào shénme shíhou gāi tíng xiàlai / ย่าว จรือต้าว เสรินเมอะ สรือโฮว ไก ถิง เซี่ยไล / ต้องรู้ว่าเมื่อไรควรหยุด)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. แปลเป็นภาษาจีนด้วย 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ): ผมเอามือถือใส่กระเป๋าแล้ว

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

我把手机放进包里了。

Wǒ bǎ shǒujī fàng jìn bāo lǐ le.

อ่านว่า: หว่อ ป่า โสร่วจี ฟ่าง จิ้น ปาว หลี่ เลอะ

แปล: ผมเอามือถือใส่กระเป๋าแล้ว

English: I've put my phone in my bag.

把 + มือถือ + กริยา 放 (fàng / ฟ่าง / วาง; ใส่) + ผล 进包里 (jìn bāo lǐ / จิ้น ปาว หลี่ / เข้าไปในกระเป๋า)

2. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 我把作业做。 (wǒ bǎ zuòyè zuò / หว่อ ป่า จั้วเย่ จั้ว / ประโยคผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

我把作业做完了。

Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.

อ่านว่า: หว่อ ป่า จั้วเย่ จั้ว หวาน เลอะ

แปล: ผมทำการบ้านเสร็จแล้ว (作业 = การบ้าน, 做完 = ทำเสร็จ)

English: I've finished my homework.

ประโยค 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) จบที่กริยาเปล่าไม่ได้ ต้องเติมผล 完 (wán / หวาน / เสร็จ) และ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)

3. แปลเป็นภาษาจีน: ช่วยปิดประตูด้วย

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

请把门关上。

Qǐng bǎ mén guān shàng.

อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า เหมิน กวาน ซร่าง

แปล: ช่วยปิดประตูด้วย

English: Please close the door.

ขอร้องใช้ 请 (qǐng / ฉิ่ง / ช่วย; กรุณา) + 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + ประตู + 关上 (guān shàng / กวาน ซร่าง / ปิดสนิท)

4. วาง 别 (bié / เปี๋ย / อย่า) ให้ถูกที่: อย่าลืมมือถือไว้ในแท็กซี่

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

别把手机忘在出租车上。

Bié bǎ shǒujī wàng zài chūzūchē shàng.

อ่านว่า: เปี๋ย ป่า โสร่วจี ว่าง ไจ้ ชรูจูเชรอ ซร่าง

แปล: อย่าลืมมือถือไว้ในแท็กซี่นะ (忘 = ลืม, 出租车 = แท็กซี่)

English: Don't leave your phone in the taxi.

คำปฏิเสธ 别 อยู่หน้า 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) เสมอ

5. แปลเป็นภาษาจีน: ผมวางหนังสือไว้บนโต๊ะแล้ว

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

我把书放在桌子上了。

Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng le.

อ่านว่า: หว่อ ป่า ซรู ฟ่าง ไจ้ จรัวจึ ซร่าง เลอะ

แปล: ผมวางหนังสือไว้บนโต๊ะแล้ว (书 = หนังสือ, 桌子上 = บนโต๊ะ)

English: I put the book on the table.

เอาไปไว้ที่ไหนใช้ 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + ของ + 放在 (fàng zài / ฟ่าง ไจ้ / วางไว้ที่) + สถานที่

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

把

bǎ

อ่านว่า: ป่า

จับ; นำ

มาจากคำว่า 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 巴 (bā / ปา / ส่วนประกอบ 巴)

วิธีเขียน: เขียน 扌 ทางซ้ายก่อน คือขีดนอน ขีดตั้งตวัดตะขอ แล้วขีดเฉียงขึ้น จากนั้นเขียน 巴 ทางขวา ขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่หักโค้งไปทางขวาแล้วตวัดขึ้น

机

jī

อ่านว่า: จี

เครื่อง; โอกาส

มาจากคำว่า 手机 (shǒujī / โสร่วจี / มือถือ)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 几 (jǐ / จี่ / กี่)

วิธีเขียน: เขียน 木 ทางซ้ายให้แคบ ขีดสุดท้ายของ 木 ย่อเป็นจุด แล้วเขียน 几 ทางขวา คือขีดเฉียงลงซ้าย แล้วขีดหักโค้งตวัดขึ้น

放

fàng

อ่านว่า: ฟ่าง

วาง; ปล่อย

มาจากคำว่า 放 (fàng / ฟ่าง / วาง; ใส่)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 方 (fāng / ฟาง / ทิศ; สี่เหลี่ยม) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

วิธีเขียน: เขียน 方 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 攵 ทางขวา ขีดตกขวายาวของ 攵 เขียนเป็นขีดสุดท้าย

关

guān

อ่านว่า: กวาน

ปิด; เกี่ยวข้อง

มาจากคำว่า 关 (guān / กวาน / ปิด; ด่าน)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นสองขีดสั้น ด้านล่างคล้าย 天 (tiān / เทียน / ฟ้า)

วิธีเขียน: เขียนสองขีดสั้นด้านบนก่อน แล้วเขียนขีดนอนสองขีด จากนั้นเขียนขีดเฉียงลงซ้าย และขีดตกขวาเป็นขีดสุดท้าย

错

cuò

อ่านว่า: ชั่ว

ผิด

มาจากคำว่า 错误 (cuòwù / ชั่วอู้ / ความผิดพลาด)

จำนวนขีด: 13 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 钅 (jīn / จิน / ส่วนประกอบโลหะ) ด้านขวาเป็น 昔 (xī / ซี / อดีต)

วิธีเขียน: เขียน 钅 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายของ 钅 เป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 昔 ทางขวา คือส่วนบนแล้ว 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านล่าง

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “手机” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • ประธาน + 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) + สิ่งที่ถูกจัดการ + กริยา + ผล ใช้เมื่อจัดการสิ่งหนึ่งแล้วสิ่งนั้นเปลี่ยนไป
  • กริยาในประโยค 把 ต้องมีผล ส่วนเสริม หรือ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ตามหลังเสมอ
  • คำปฏิเสธและคำช่วยกริยา เช่น 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) 别 (bié / เปี๋ย / อย่า) 要 (yào / ย่าว / จะ; ต้องการ) อยู่หน้า 把

บทถัดไป G41: ประโยคถูกกระทำ: 被、让、叫 (bèi, ràng, jiào / เป้ย รั่ง เจี้ยว / คำบอกการถูกกระทำ)

อานนท์ถูกหัวหน้าตำหนิเพราะเข้าใจผิด แล้วเรียนวิธีพูดว่าใครถูกทำอะไร

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้