ไวยากรณ์จีน: ประโยคถูกกระทำ ถูก โดน (被字句 被、让、叫)

ปกบทเรียนไวยากรณ์จีน ตอนที่ 41 อักษร 被 กับหัวข้อ ประโยคถูกกระทำ

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 41 误会 (wùhuì / อู้ฮุ่ย / ความเข้าใจผิด) ถูกเข้าใจผิด

ภาษาไทยใช้คำว่า “ถูก” หรือ “โดน” เพื่อบอกว่าใครเป็นฝ่ายรับการกระทำ เช่น ผมถูกตำหนิ เงินโดนขโมย

ภาษาจีนใช้ 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) และในภาษาพูดใช้ 让、叫 (ràng, jiào / รั่ง เจี้ยว / ถูก; โดน ใช้ในภาษาพูด) ได้ด้วย

ประโยค 被 เป็นคู่กลับด้านของประโยค 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) ในบทก่อน

把 วางผู้กระทำไว้หน้า ส่วน 被 วางสิ่งที่ถูกกระทำไว้หน้า แล้วบอกผลที่เกิดขึ้นไว้ท้ายประโยค

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เล่าเรื่องที่ตัวเองหรือของของตัวเองถูกกระทำได้ถูกต้อง
  • รู้ว่าเมื่อไรภาษาจีนไม่ใช้ 被 แม้ภาษาไทยจะใช้คำว่า “ถูก”

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

被 (bèi / เป้ย) ถูก; โดน (passive marker, by)

批评 (pīpíng / พีผิง) ตำหนิ (criticize)

误会 (wùhuì / อู้ฮุ่ย) ความเข้าใจผิด (misunderstanding)

改 (gǎi / ไก่) แก้; เปลี่ยน (change, correct)

生气 (shēngqì / เซริงชี่) โกรธ (get angry)

道歉 (dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน) ขอโทษ (apologize)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: มุมพักผ่อนของบริษัทชา ตอนบ่าย
  • ใครคุยกับใคร: หลี่เสี่ยง (李想 Lǐ Xiǎng / หลี่ เสี่ยง / หลี่เสี่ยง) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
  • เกิดอะไรขึ้น: อานนท์ถูกผู้จัดการตำหนิเรื่องส่งตัวอย่างชาผิดที่ ทั้งที่ที่อยู่ในระบบถูกคนอื่นแก้ไว้ หลี่เสี่ยงเลยมานั่งคุยด้วย
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตประโยคที่มี 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) ว่าสิ่งที่ถูกกระทำอยู่หน้าประโยค และกริยามีผลหรือ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ตามหลังเสมอ

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

李想 (หลี่เสี่ยง)

小安,你怎么了?被经理批评了?

Xiǎo Ān, nǐ zěnme le? Bèi jīnglǐ pīpíng le?

อ่านว่า: เสี่ยว อาน หนี่ เจิ่นเมอะ เลอะ เป้ย จิงหลี่ พีผิง เลอะ

แปล: อานนท์ เป็นอะไรไป โดนผู้จัดการตำหนิเหรอ

(怎么了 = เป็นอะไรไป, 被…批评 = ถูก…ตำหนิ, 经理 = ผู้จัดการ)

English: Xiao An, what's wrong? Did the manager criticize you?

小安 (อานนท์)

对,我被批评了。他说我把样品寄错了。

Duì, wǒ bèi pīpíng le. Tā shuō wǒ bǎ yàngpǐn jì cuò le.

อ่านว่า: ตุ้ย หว่อ เป้ย พีผิง เลอะ ทา ซรัว หว่อ ป่า ย่างผิ่น จี้ ชั่ว เลอะ

แปล: ใช่ครับ ผมโดนตำหนิ เขาบอกว่าผมส่งตัวอย่างชาผิดที่

(被批评了 = ถูกตำหนิแล้ว, 样品 = ตัวอย่างสินค้า, 寄错 = ส่งผิด, 把 = คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ)

English: Yes, I was criticized. He said I sent the samples to the wrong place.

李想 (หลี่เสี่ยง)

真的是你寄错的吗?

Zhēn de shì nǐ jì cuò de ma?

อ่านว่า: เจริน เต่อ ซรื่อ หนี่ จี้ ชั่ว เตอะ มะ

แปล: เป็นคุณที่ส่งผิดจริงเหรอ

(真的 = จริง ๆ, 寄错 = ส่งผิด, 是…的 = เน้นว่าใครเป็นคนทำ)

English: Was it really you who sent them wrongly?

小安 (อานนท์)

不是。地址被人改了,可是经理不知道。

Bú shì. Dìzhǐ bèi rén gǎi le, kěshì jīnglǐ bù zhīdào.

อ่านว่า: ปู๋ ซรื่อ ตี้จรื่อ เป้ย เหริน ไก่ เลอะ เข่อซรื่อ จิงหลี่ ปู้ จรือต้าว

แปล: ไม่ใช่ครับ ที่อยู่ถูกคนอื่นแก้ไว้ แต่ผู้จัดการไม่รู้

(地址 = ที่อยู่, 被人改了 = ถูกคนแก้, 不知道 = ไม่รู้, 可是 = แต่)

English: No. Someone had changed the address, but the manager doesn't know.

李想 (หลี่เสี่ยง)

上次我的文件也让人删了。

Shàng cì wǒ de wénjiàn yě ràng rén shān le.

อ่านว่า: ซร่าง ชื่อ หว่อ เตอะ เหวินเจี้ยน เหย่ รั่ง เหริน ซราน เล่อ

แปล: ครั้งก่อนไฟล์ของผมก็ถูกคนลบเหมือนกัน

(上次 = ครั้งที่แล้ว, 文件 = ไฟล์, 让人删了 = ถูกคนลบ)

English: Last time, someone deleted my file too.

小安 (อานนท์)

后来呢?

Hòulái ne?

อ่านว่า: โฮ่วไหล เนอะ

แปล: แล้วยังไงต่อครับ

(后来 = ต่อมา)

English: And then?

李想 (หลี่เสี่ยง)

我没生气,就把事情说清楚了。经理还跟我道歉了。

Wǒ méi shēngqì, jiù bǎ shìqing shuō qīngchu le. Jīnglǐ hái gēn wǒ dàoqiàn le.

อ่านว่า: หว่อ เหมย เซริงชี่ จิ้ว ป่า ซรื่อชิง ซรัว ชิงชรุ่ เล่อ จิงหลี่ ไห เกิน หว่อ ต้าวเชี่ยน เลอะ

แปล: ผมไม่ได้โกรธ แค่อธิบายเรื่องให้ชัด ผู้จัดการยังขอโทษผมด้วย

(没生气 = ไม่ได้โกรธ, 说清楚 = อธิบายให้ชัด, 跟我道歉 = ขอโทษผม, 事情 = เรื่อง, 还 = ยัง…ด้วย)

English: I didn't get angry. I just explained things clearly, and the manager even apologized to me.

小安 (อานนท์)

好,我不生气。我现在就去找经理,把事情说清楚。

Hǎo, wǒ bù shēngqì. Wǒ xiànzài jiù qù zhǎo jīnglǐ, bǎ shìqing shuō qīngchu.

อ่านว่า: ห่าว หว่อ ปู้ เซริงชี่ หว่อ เซี่ยนไจ้ จิ้ว ชวี่ เจร่า จิงหลี่ ป่า ซรื่อชิง ซรัว ชิงชรุ่

แปล: ได้ครับ ผมจะไม่โกรธ ผมจะไปหาผู้จัดการตอนนี้เลย แล้วอธิบายเรื่องให้ชัด

(不生气 = ไม่โกรธ, 现在就去 = ไปตอนนี้เลย, 找 = หา, 说清楚 = อธิบายให้ชัด)

English: OK, I won't get angry. I'll go and see the manager now and explain everything clearly.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

ประโยค 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) วางสิ่งที่ถูกกระทำไว้หน้าประโยค แล้วตามด้วย 被 ผู้กระทำ กริยา และผล ผู้กระทำละได้เมื่อใช้ 被 แต่ในภาษาพูดที่ใช้ 让、叫 (ràng, jiào / รั่ง เจี้ยว / ถูก; โดน ใช้ในภาษาพูด) ต้องบอกผู้กระทำเสมอ เหมือนประโยค 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) กริยาต้องมีผลหรือ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ตามหลัง และประโยค 被 มักใช้กับเรื่องที่ไม่ดีหรือไม่ได้ตั้งใจ

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) + 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) + 施事 (shīshì / ซรือซรื่อ / ผู้กระทำ) + 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) + 结果 (jiéguǒ / เจี๋ยกั่ว / ผล)

สิ่งที่ถูกกระทำ + 被 + ผู้กระทำ + กริยา + ผล — ผู้กระทำละได้เมื่อใช้ 被

我被经理批评了。

Wǒ bèi jīnglǐ pīpíng le.

อ่านว่า: หว่อ เป้ย จิงหลี่ พีผิง เลอะ

แปล: ผมถูกผู้จัดการตำหนิ

English: I was criticized by the manager.

แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = สิ่งที่ถูกกระทำ · 被经理 (bèi jīnglǐ / เป้ย จิงหลี่ / ถูกผู้จัดการ…) = 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) + ผู้กระทำ · 批评了 (pīpíng le / พีผิง เลอะ / ตำหนิแล้ว) = กริยา + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)

地址被人改了。

Dìzhǐ bèi rén gǎi le.

อ่านว่า: ตี้จรื่อ เป้ย เหริน ไก่ เลอะ

แปล: ที่อยู่ถูกคนแก้

English: The address was changed by someone.

แยกหน้าที่: 地址 (dìzhǐ / ตี้จรื่อ / ที่อยู่) = สิ่งที่ถูกกระทำ · 被人 (bèi rén / เป้ย เหริน / ถูกคน…) = 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) + ผู้กระทำที่ไม่ระบุชัด · 改了 (gǎi le / ไก่ เลอะ / แก้แล้ว) = กริยา + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)

我的蛋糕被吃了。

Wǒ de dàngāo bèi chī le.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ ต้านเกา เป้ย ชรือ เล่อ

แปล: เค้กของผมถูกกินไปแล้ว

English: My cake has been eaten.

แยกหน้าที่: 我的蛋糕 (wǒ de dàngāo / หว่อ เตอะ ต้านเกา / เค้กของผม) = สิ่งที่ถูกกระทำ · 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) = ละผู้กระทำได้ · 吃了 (chī le / ชรือ เล่อ / กินแล้ว) = กริยา + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)

我的自行车叫人骑走了。

Wǒ de zìxíngchē jiào rén qí zǒu le.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ จื้อสิงเชรอ เจี้ยว เหริน ฉี โจ่ว เลอะ

แปล: จักรยานของผมโดนคนขี่ไปแล้ว

English: Someone rode off on my bike.

แยกหน้าที่: 我的自行车 (wǒ de zìxíngchē / หว่อ เตอะ จื้อสิงเชรอ / จักรยานของผม) = สิ่งที่ถูกกระทำ · 叫人 (jiào rén / เจี้ยว เหริน / โดนคน…) = 让、叫 (ràng, jiào / รั่ง เจี้ยว / ถูก; โดน ใช้ในภาษาพูด) + ผู้กระทำ ใช้ในภาษาพูด · 骑走了 (qí zǒu le / ฉี โจ่ว เลอะ / ขี่ไปแล้ว) = กริยา + ผล: ขี่ไป

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

让、叫 (ràng, jiào / รั่ง เจี้ยว / ถูก; โดน ใช้ในภาษาพูด) ต้องบอกผู้กระทำ

被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) ละผู้กระทำได้ แต่ 让、叫 ต้องมีผู้กระทำตามหลังเสมอ ถ้าไม่รู้ว่าใคร ให้ใช้ 人 (rén / เหริน / คน)

我的文件让人删了。

Wǒ de wénjiàn ràng rén shān le.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ เหวินเจี้ยน รั่ง เหริน ซราน เล่อ

แปล: ไฟล์ของผมถูกคนลบไปแล้ว (文件 = ไฟล์, 删 = ลบ)

English: My file was deleted by someone.

คำปฏิเสธวางหน้า 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน)

คำปฏิเสธ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) และคำช่วยกริยาอยู่หน้า 被 เหมือนประโยค 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ)

他没被经理批评。

Tā méi bèi jīnglǐ pīpíng.

อ่านว่า: ทา เหมย เป้ย จิงหลี่ พีผิง

แปล: เขาไม่ได้ถูกผู้จัดการตำหนิ (经理 = ผู้จัดการ, 批评 = ตำหนิ)

English: He wasn't criticized by the manager.

被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) กับ 把 (bǎ / ป่า / คำนำสิ่งที่ถูกจัดการ) กลับด้านกัน

把 วางผู้กระทำไว้หน้า ส่วน 被 วางสิ่งที่ถูกกระทำไว้หน้า เรื่องเดียวกันจึงพูดได้สองแบบ เช่น 杯子被小猫打破了 (bēizi bèi xiǎo māo dǎ pò le / เปยจึ เป้ย เสี่ยว มาว ต่า พั่ว เลอะ / แก้วถูกแมวทำแตก)

小猫把杯子打破了。

Xiǎo māo bǎ bēizi dǎ pò le.

อ่านว่า: เสี่ยว มาว ป่า เปยจึ ต่า พั่ว เลอะ

แปล: แมวทำแก้วแตก

English: The kitten broke the cup.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 我被批评。 Wǒ bèi pīpíng. (อ่านว่า: หว่อ เป้ย พีผิง)

ถูก:

我被批评了。

Wǒ bèi pīpíng le.

อ่านว่า: หว่อ เป้ย พีผิง เลอะ

แปล: ผมถูกตำหนิ (批评 = ตำหนิ)

English: I was criticized.

ภาษาไทยพูดว่า “ผมถูกตำหนิ” จบได้เลย แต่ประโยค 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) ต้องมีผลหรือ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ตามหลังกริยา อีกจุดคือคนไทยใช้ “ถูก” กับเรื่องดีด้วย เช่น ถูกรางวัล แต่ 被 มักใช้กับเรื่องไม่ดี ถูกรางวัลภาษาจีนพูดว่า 中奖了 (zhòngjiǎng le / จร้งเจี่ยง เลอะ / ถูกรางวัลแล้ว)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

人不知而不愠,不亦君子乎?

Rén bù zhī ér bú yùn, bú yì jūnzǐ hū?

อ่านว่า: เหริน ปู้ จรือ เอ๋อร์ ปู๋ อวิ้น ปู๋ อี้ จวินจื่อ ฮู

แปล: คนอื่นไม่เข้าใจเรา แต่เราไม่ขุ่นเคือง นั่นแหละสุภาพชน (人不知 = คนอื่นไม่เข้าใจเรา, 不亦…乎 = ไม่…หรอกหรือ, 君子 = สุภาพชน)

English: Not resenting it when others do not understand you, is that not the mark of a gentleman?

ที่มา: 《论语·学而》 (Lúnyǔ · Xué ér / หลุนอวี่ · เสวีย เอ๋อร์ / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทแรกของคัมภีร์ขงจื๊อ)

ขงจื๊อสอนว่า เมื่อคนอื่นไม่เข้าใจเรา แต่เราไม่ขุ่นเคือง นั่นแหละคือสุภาพชน หลี่เสี่ยงเล่าว่าตอนถูกเข้าใจผิด เขาไม่โกรธ แต่ไปอธิบายให้ชัด อานนท์จึงตัดสินใจทำแบบเดียวกัน

ในประโยคนี้ 不知 (bù zhī / ปู้ จรือ / ไม่รู้; ไม่เข้าใจ) แปลว่า ไม่เข้าใจเรา และ 不愠 (bú yùn / ปู๋ อวิ้น / ไม่ขุ่นเคือง) แปลว่า ไม่ขุ่นเคือง ประโยคโบราณนี้ไม่ใช้ 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) เลย แต่ถ้าพูดเป็นภาษาปัจจุบันว่าเราถูกเข้าใจผิด จะใช้ 被 ได้ว่า 我被误会了 (wǒ bèi wùhuì le / หว่อ เป้ย อู้ฮุ่ย เลอะ / ผมถูกเข้าใจผิด)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. แปลเป็นภาษาจีน: ผมถูกผู้จัดการตำหนิ

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

我被经理批评了。

Wǒ bèi jīnglǐ pīpíng le.

อ่านว่า: หว่อ เป้ย จิงหลี่ พีผิง เลอะ

แปล: ผมถูกผู้จัดการตำหนิ

English: I was criticized by the manager.

สิ่งที่ถูกกระทำ 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) + 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) + ผู้กระทำ 经理 (jīnglǐ / จิงหลี่ / ผู้จัดการ) + กริยา + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)

2. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 我被批评。 (wǒ bèi pīpíng / หว่อ เป้ย พีผิง / ประโยคผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

我被批评了。

Wǒ bèi pīpíng le.

อ่านว่า: หว่อ เป้ย พีผิง เลอะ

แปล: ผมถูกตำหนิ (批评 = ตำหนิ)

English: I was criticized.

ประโยค 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) ต้องมีผลหรือ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ตามหลังกริยา

3. เปลี่ยนเป็นประโยค 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน): 小猫把杯子打破了。 (xiǎo māo bǎ bēizi dǎ pò le / เสี่ยว มาว ป่า เปยจึ ต่า พั่ว เลอะ / แมวทำแก้วแตก)

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

杯子被小猫打破了。

Bēizi bèi xiǎo māo dǎ pò le.

อ่านว่า: เปยจึ เป้ย เสี่ยว มาว ต่า พั่ว เลอะ

แปล: แก้วถูกแมวทำแตก

English: The cup was broken by the kitten.

ย้ายสิ่งที่ถูกกระทำ 杯子 (bēizi / เปยจึ / แก้ว) ไว้หน้า แล้วตามด้วย 被 + ผู้กระทำ

4. แปลเป็นภาษาจีนแบบภาษาพูด: จักรยานของผมโดนคนขี่ไปแล้ว

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

我的自行车叫人骑走了。

Wǒ de zìxíngchē jiào rén qí zǒu le.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ จื้อสิงเชรอ เจี้ยว เหริน ฉี โจ่ว เลอะ

แปล: จักรยานของผมโดนคนขี่ไปแล้ว (自行车 = จักรยาน)

English: Someone rode off on my bike.

ภาษาพูดใช้ 让、叫 (ràng, jiào / รั่ง เจี้ยว / ถูก; โดน ใช้ในภาษาพูด) ได้ แต่ต้องบอกผู้กระทำ ในที่นี้คือ 人 (rén / เหริน / คน)

5. วาง 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) ให้ถูกที่: เขาไม่ได้ถูกผู้จัดการตำหนิ

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

他没被经理批评。

Tā méi bèi jīnglǐ pīpíng.

อ่านว่า: ทา เหมย เป้ย จิงหลี่ พีผิง

แปล: เขาไม่ได้ถูกผู้จัดการตำหนิ (经理 = ผู้จัดการ, 批评 = ตำหนิ)

English: He wasn't criticized by the manager.

คำปฏิเสธ 没 อยู่หน้า 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน)

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

被

bèi

อ่านว่า: เป้ย

ถูก; ผ้าห่ม

มาจากคำว่า 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 衤 (yī / อี / ส่วนประกอบเสื้อผ้า) ด้านขวาเป็น 皮 (pí / ผี / หนัง)

วิธีเขียน: เขียน 衤 ทางซ้ายก่อน คือจุด ขีดหักตวัด ขีดตั้ง แล้วขีดเฉียงสั้นกับจุด จากนั้นเขียน 皮 ทางขวา ขีดตกขวาของ 皮 เขียนเป็นขีดสุดท้าย

批

pī

อ่านว่า: พี

วิจารณ์; ตรวจ

มาจากคำว่า 批评 (pīpíng / พีผิง / ตำหนิ)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 比 (bǐ / ปี่ / เปรียบเทียบ)

วิธีเขียน: เขียน 扌 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 比 ทางขวา ขีดสุดท้ายของ 比 เป็นขีดตั้งที่หักโค้งไปทางขวาแล้วตวัดขึ้น

误

wù

อ่านว่า: อู้

ผิด; พลาด

มาจากคำว่า 误会 (wùhuì / อู้ฮุ่ย / ความเข้าใจผิด)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 吴 (wú / อู๋ / อู๋)

วิธีเขียน: เขียน 讠 ทางซ้ายก่อน คือจุดแล้วขีดหักตวัดขึ้น จากนั้นเขียน 吴 ทางขวา คือ 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านบน แล้วส่วนล่างคล้าย 天 (tiān / เทียน / ฟ้า)

改

gǎi

อ่านว่า: ไก่

แก้; เปลี่ยน

มาจากคำว่า 改 (gǎi / ไก่ / แก้)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

วิธีเขียน: เขียน 己 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายของ 己 เปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 攵 ทางขวา ขีดตกขวาเขียนเป็นขีดสุดท้าย

歉

qiàn

อ่านว่า: เชี่ยน

ขอโทษ; ขาดแคลน

มาจากคำว่า 道歉 (dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน / ขอโทษ)

จำนวนขีด: 14 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 兼 (jiān / เจียน / ควบ) ด้านขวาเป็น 欠 (qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง)

วิธีเขียน: เขียน 兼 ทางซ้ายให้ครบก่อน แล้วเขียน 欠 ทางขวา ขีดตกขวาของ 欠 เขียนเป็นขีดสุดท้าย

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “被” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • สิ่งที่ถูกกระทำ + 被 (bèi / เป้ย / ถูก; โดน) + ผู้กระทำ + กริยา + ผล = ถูก… หรือ โดน…
  • 被 ละผู้กระทำได้ ส่วน 让、叫 (ràng, jiào / รั่ง เจี้ยว / ถูก; โดน ใช้ในภาษาพูด) ใช้ในภาษาพูดและต้องมีผู้กระทำ
  • กริยาต้องมีผลหรือ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ในประโยคบอกเล่า ส่วนประโยคปฏิเสธด้วย 没 ไม่ใส่ 了 เช่น 他没被批评 (tā méi bèi pīpíng / ทา เหมย เป้ย พีผิง / เขาไม่ได้ถูกตำหนิ) คำปฏิเสธอยู่หน้า 被 และ 被 มักใช้กับเรื่องไม่ดี

บทถัดไป G42: เน้นว่าเกิดเมื่อไร ที่ไหน อย่างไร: 是…的 (shì…de / ซรื่อ เตอะ / เน้นว่าเกิดเมื่อไร ที่ไหน อย่างไร)

อานนท์ไปอธิบายให้ผู้จัดการฟังใหม่ และเรียนวิธีเน้นรายละเอียดของเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้