ภาษาจีนสำหรับการบอกลา • ส่งเพื่อน อวยพรการเดินทาง และนัดพบกันใหม่
长亭送别 อ่านว่า chángtíng sòngbié หมายถึง “ส่งลาที่ศาลาพักทาง” ในงานวรรณศิลป์จีน 长亭 มักเป็นภาพแทนจุดพักนอกเมืองที่ผู้คนมาส่งผู้เดินทาง บทเรียนนี้จะใช้วลีดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นเพื่อฝึกคำว่า 送别、告别、分别、送行 และประโยคอวยพรที่ใช้ได้จริง โดยไม่คัดเนื้อเพลงเดิม
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 车站 (chēzhàn / เชรอจร้าน) สถานี (station)
- 机场 (jīchǎng / จีฉร่าง) สนามบิน (airport)
- 同事 (tóngshì / ถงซรื่อ) เพื่อนร่วมงาน (colleague)
- 即将 (jíjiāng / จี๋เจียง) กำลังจะ (about to)
- 回国 (huíguó / ฮุ๋ยกั๋ว) กลับประเทศ (to return to one's country)
- 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
- 消息 (xiāoxi / เซียวซิ่) ข้อความ ข่าวคราว (message)
- 注意 (zhùyì / จรู้อี้) ระวัง ใส่ใจ (to pay attention)
- 安全 (ānquán / อานเฉวียน) ปลอดภัย (safety)
- 客气 (kèqi / เค่อชิ) เกรงใจ (polite, courteous)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 旅
旅
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า หลวี่
เดินทาง
ตัวอย่างการใช้
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
ฝึกเขียนอักษร 行
行
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า สิง
เดิน; ไป
ตัวอย่างการใช้
请问,在哪里拿行李?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ
ขอถามหน่อย รับสัมภาระได้ที่ไหนคะ? (行李 = สัมภาระ)
ฝึกเขียนอักษร 站
站
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จร้าน
สถานี; ยืน
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 车
车
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เชรอ
รถ
ตัวอย่างการใช้
我们坐车去。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่
เราไปโดยรถ
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
词语拆解 (长亭送别 หมายถึงอะไร)
(cíyǔ chāijiě / ฉืออวี่ ชรายเจี่ย / 长亭送别 หมายถึงอะไร)
| ส่วนประกอบ | Pinyin | อ่านว่า | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 长亭 | chángtíng | ฉางถิง | ศาลาพักทางแบบยาว; ภาพแทนจุดส่งลาในวรรณศิลป์ |
| 送 | sòng | ซ่ง | ส่ง; ไปส่ง |
| 别 | bié | เปี๋ย | จากลา; แยกจากกัน |
| 送别 | sòngbié | ซ่งเปี๋ย | ไปส่งและกล่าวลา |
ประโยคเป้าหมาย
朋友们到车站为她送别。
อ่านว่า เผิงโยวเมิน ต้าว เชรอจร้าน เว่ย ทา ซ่งเปี๋ย
แปลไทย: เพื่อน ๆ ไปที่สถานีเพื่อส่งลาเธอ
English: Her friends went to the station to see her off.
ใช้จริงวันนี้: ไม่จำเป็นต้องมีศาลาพักทางจึงจะใช้ 送别 ได้ คำนี้ใช้กับการไปส่งที่บ้าน สถานี สนามบิน หรืองานเลี้ยงอำลาได้เช่นกัน
核心词汇 (6 คำหลักสำหรับการบอกลา)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 6 คำหลักสำหรับการบอกลา)
1. 送别
อ่านว่า ซ่งเปี๋ย
แปลไทย: ไปส่งและกล่าวลา
English: to see someone off; to bid farewell
我们为即将回国的同事送别。
อ่านว่า หว่อเมิน เว่ย จี๋เจียง ฮว๋ยกั๋ว เตอะ ถงซรื่อ ซ่งเปี๋ย
แปลไทย: พวกเราส่งลาเพื่อนร่วมงานที่กำลังจะกลับประเทศ
English: We said farewell to our colleague who was about to return home.
2. 告别
อ่านว่า ก้าวเปี๋ย
แปลไทย: กล่าวลา; อำลา
English: to say goodbye; to bid farewell
出发前,他向家人一一告别。
อ่านว่า ชรูฟา เฉียน ทา เซี่ยง เจียเหริน อีอี ก้าวเปี๋ย
แปลไทย: ก่อนออกเดินทาง เขากล่าวลาสมาชิกในครอบครัวทีละคน
English: Before leaving, he said goodbye to each family member.
3. 分别
อ่านว่า เฟินเปี๋ย
แปลไทย: แยกจากกัน; จากกัน
English: to part; to separate
分别以后,我们一直保持联系。
อ่านว่า เฟินเปี๋ย อี่โฮ่ว หว่อเมิน อี้จรื๋อ ป่าวฉรือ เหลียนซี่
แปลไทย: หลังจากแยกจากกัน พวกเรายังคงติดต่อกันเสมอ
English: After we parted, we stayed in touch.
4. 送行
อ่านว่า ซ่งสิง
แปลไทย: ไปส่งผู้เดินทาง
English: to see a traveler off
明天不用来送行,我自己去机场。
อ่านว่า หมิงเทียน ปู๋ย่ง ไหล ซ่งสิง หว่อ จื้อจี่ ชวี่ จีฉร่าง
แปลไทย: พรุ่งนี้ไม่ต้องมาส่ง ฉันไปสนามบินเอง
English: You do not need to see me off tomorrow; I will go to the airport myself.
5. 珍重
อ่านว่า เจรินจร้ง
แปลไทย: รักษาตัวให้ดี; ดูแลตัวเอง
English: take good care of yourself
山高路远,请多珍重。
อ่านว่า ซราน กาว ลู่ เหยวี่ยน ฉิ่ง ตัว เจรินจร้ง
แปลไทย: หนทางไกลและภูเขาสูง โปรดรักษาตัวให้ดี
English: The road is long; please take good care of yourself.
6. 一路平安
อ่านว่า อี๋ลู่ ผิงอาน
แปลไทย: ขอให้เดินทางปลอดภัยตลอดทาง
English: have a safe journey
祝你一路平安,到家后告诉我。
อ่านว่า จรู้ หนี่ อี๋ลู่ ผิงอาน ต้าว เจีย โฮ่ว ก้าวซุ หว่อ
แปลไทย: ขอให้เดินทางปลอดภัย ถึงบ้านแล้วบอกฉันด้วย
English: Have a safe journey, and let me know when you get home.
告别用语 (เลือกคำลาให้เหมาะกับสถานการณ์)
(gàobié yòngyǔ / ก้าวเปี๋ย ย่งอวี่ / เลือกคำลาให้เหมาะกับสถานการณ์)
| ภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | โทนภาษา |
|---|---|---|---|
| 再见! | Zàijiàn! | ลาก่อน แล้วพบกันใหม่ | ทั่วไป |
| 回头见! | Huítóu jiàn! | ไว้เจอกัน | กันเอง |
| 保持联系。 | Bǎochí liánxì. | ติดต่อกันไว้นะ | ทั่วไป |
| 有空常回来看看。 | Yǒu kòng cháng huílai kànkan. | ถ้ามีเวลามาเยี่ยมบ่อย ๆ นะ | อบอุ่น |
| 后会有期。 | Hòuhuì yǒuqī. | หวังว่าจะมีวันได้พบกันอีก | เป็นทางการหรือเชิงวรรณศิลป์ |
再见 ใช้ได้กว้างที่สุด ส่วน 后会有期 ฟังเป็นทางการหรือมีอารมณ์แบบงานเขียน จึงไม่ใช่คำที่ต้องใช้ทุกครั้งในชีวิตประจำวัน
近义词辨析 (สี่คำเกี่ยวกับการจากลา)
(jìnyìcí biànxī / จิ้นอี้ฉือ เปี้ยนซี / สี่คำเกี่ยวกับการจากลา)
| คำ | จุดเน้น | โครงสร้างที่พบบ่อย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 送别 | จัดหรือไปร่วมการส่งลา | 为+คน+送别 | 为朋友送别 |
| 告别 | กล่าวลาโดยตรง | 向/跟+คน+告别 | 向老师告别 |
| 分别 | ทั้งสองฝ่ายแยกจากกัน | 跟+คน+分别 | 跟家人分别 |
| 送行 | ไปส่งผู้เดินทาง ณ จุดออกเดินทาง | 给/为+คน+送行 | 去机场送行 |
จำง่าย: ถ้าเน้น “พูดคำลา” ใช้ 告别 ถ้าเน้น “ไปส่ง” ใช้ 送行 ถ้าเน้น “งานหรือบรรยากาศอำลา” ใช้ 送别 และถ้าเน้นเหตุการณ์ที่ต้องแยกจากกัน ใช้ 分别
旅途祝福 (ประโยคอวยพรผู้เดินทาง)
(lǚtú zhùfú / หลวี่ถู จรู้ฝู / ประโยคอวยพรผู้เดินทาง)
| ภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| 祝你一路顺风。 | Zhù nǐ yílù shùnfēng. | ขอให้เดินทางราบรื่น | Have a smooth journey. |
| 路上注意安全。 | Lùshang zhùyì ānquán. | ระหว่างทางระวังความปลอดภัยด้วย | Stay safe on the way. |
| 到了给我发个消息。 | Dào le gěi wǒ fā ge xiāoxi. | ถึงแล้วส่งข้อความมาบอกฉันด้วย | Send me a message when you arrive. |
| 希望我们很快再见。 | Xīwàng wǒmen hěn kuài zàijiàn. | หวังว่าพวกเราจะพบกันอีกเร็ว ๆ นี้ | I hope we meet again soon. |
一路平安 เน้นความปลอดภัย ส่วน 一路顺风 เน้นการเดินทางราบรื่น ทั้งสองใช้เป็นคำอวยพรก่อนออกเดินทางได้
情景对话 (ส่งเพื่อนที่สถานีรถไฟ)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตว้ยฮว่า / ส่งเพื่อนที่สถานีรถไฟ)
| บทสนทนาภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| A:谢谢你来车站送我。 | Xièxie nǐ lái chēzhàn sòng wǒ. | ขอบคุณที่มาส่งฉันที่สถานี | Thank you for coming to see me off at the station. |
| B:别客气,路上注意安全。 | Bié kèqi, lùshang zhùyì ānquán. | ไม่ต้องเกรงใจ ระหว่างทางระวังความปลอดภัยด้วย | You are welcome. Stay safe on the way. |
| A:到了以后,我会给你发消息。 | Dào le yǐhòu, wǒ huì gěi nǐ fā xiāoxi. | หลังจากถึงแล้ว ฉันจะส่งข้อความหาคุณ | I will message you after I arrive. |
| B:好,保持联系,一路平安! | Hǎo, bǎochí liánxì, yílù píng’ān! | ได้ ติดต่อกันไว้นะ ขอให้เดินทางปลอดภัย | Okay. Keep in touch, and have a safe journey! |
ธรรมชาติในการพูด: ในบทสนทนาทั่วไป คนจีนมักพูด 来送我 “มาส่งฉัน” มากกว่าใช้คำทางการอย่าง 为我送别
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 送别 กับ 告别 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 送别 ใช้เมื่อสื่อว่า “ไปส่งและกล่าวลา” ส่วน 告别 ใช้เมื่อสื่อว่า “กล่าวลา; อำลา”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
朋友们到车站为她送别。
อ่านว่า เผิงโยวเมิน ต้าว เชรอจร้าน เว่ย ทา ซ่งเปี๋ย
เพื่อน ๆ ไปที่สถานีเพื่อส่งลาเธอ (送别 = ไปส่งและกล่าวลา)
English: Her friends went to the station to see her off.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เพื่อน ๆ ไปที่สถานีเพื่อส่งลาเธอ” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
朋友们到车站为她送别。
อ่านว่า เผิงโยวเมิน ต้าว เชรอจร้าน เว่ย ทา ซ่งเปี๋ย
เพื่อน ๆ ไปที่สถานีเพื่อส่งลาเธอ (送别 = ไปส่งและกล่าวลา)
English: Her friends went to the station to see her off.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พวกเราส่งลาเพื่อนร่วมงานที่กำลังจะกลับประเทศ” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我们为即将回国的同事送别。
อ่านว่า หว่อเมิน เว่ย จี๋เจียง ฮว๋ยกั๋ว เตอะ ถงซรื่อ ซ่งเปี๋ย
พวกเราส่งลาเพื่อนร่วมงานที่กำลังจะกลับประเทศ (送别 = ไปส่งและกล่าวลา)
English: We said farewell to our colleague who was about to return home.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ก่อนออกเดินทาง เขากล่าวลาสมาชิกในครอบครัวทีละคน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
出发前,他向家人一一告别。
อ่านว่า ชรูฟา เฉียน ทา เซี่ยง เจียเหริน อีอี ก้าวเปี๋ย
ก่อนออกเดินทาง เขากล่าวลาสมาชิกในครอบครัวทีละคน (告别 = กล่าวลา; อำลา)
English: Before leaving, he said goodbye to each family member.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 长亭送别 (chángtíng sòngbié / ฉรางถิง ซ่งเปี๋ย / ส่งลาที่ศาลาพักทาง) ภาพการส่งลาในงานวรรณศิลป์จีน
- 送别 (sòngbié / ซ่งเปี๋ย / ไปส่งและกล่าวลา) เน้นงานหรือบรรยากาศอำลา
- 告别 (gàobié / ก้าวเปี๋ย / กล่าวลา อำลา) เน้นการพูดคำลาโดยตรง
- 分别 (fēnbié / เฟินเปี๋ย / แยกจากกัน) เน้นเหตุการณ์ที่สองฝ่ายต้องจากกัน
- 送行 (sòngxíng / ซ่งสิง / ไปส่งผู้เดินทาง) เน้นการไปส่ง ณ จุดออกเดินทาง
- 珍重 (zhēnzhòng / เจรินจร้ง / รักษาตัวให้ดี) คำฝากฝังก่อนจากกัน
- 一路平安 (yílù píng'ān / อี๋ลู่ ผิงอาน / ขอให้เดินทางปลอดภัย) เน้นความปลอดภัยตลอดทาง
- 保持联系 (bǎochí liánxì / เป่าฉรือ เหลียนซี่ / ติดต่อกันไว้นะ) ใช้ได้ทั่วไปตอนจากกัน
- 后会有期 (hòuhuì yǒuqī / โฮ่วฮุ่ย โหย่วชี / หวังว่าจะได้พบกันอีก) ฟังเป็นทางการหรือเชิงวรรณศิลป์
เลือกคำตามจุดเน้น: พูดคำลาใช้ 告别 · ไปส่งที่จุดออกเดินทางใช้ 送行 · งานหรือบรรยากาศอำลาใช้ 送别 · สองฝ่ายแยกจากกันใช้ 分别

