บทเรียนภาษาจีนที่เรียบเรียงใหม่เพื่อใช้ได้จริง
家乡、故乡 และ 老家 ล้วนแปลได้ว่า “บ้านเกิด” แต่ต่างกันด้านอารมณ์และสถานการณ์ บทนี้พาเล่าเมืองเกิด ครอบครัว อาหาร และความทรงจำด้วยประโยคที่ใช้คุยกับคนจีนได้จริง
课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
家乡 (jiāxiāng / เจียเซียง) บ้านเกิดหรือถิ่นที่เติบโต (hometown) | 故乡 (gùxiāng / กู้เซียง) บ้านเกิดในน้ำเสียงวรรณกรรมหรือคิดถึง (native place) | 老家 (lǎojiā / เหล่าเจีย) บ้านเดิมของครอบครัวในภาษาพูด (family hometown)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ภาษาจีน: บ้านเกิด ชนบท และชีวิตในไร่นา
家乡
jiāxiāng
คำอ่านไทย: เจียเซียง
ความหมาย: บ้านเกิด; ถิ่นของตนหรือครอบครัว
English: Hometown
ฝึกพูดถึงบ้านเกิด บ้านที่เติบโตมา และรากฐานครอบครัว ผ่านคำศัพท์สถานที่ ธรรมชาติ วิถีชนบท และการเกษตร พร้อมพินอิน คำอ่านไทย คำแปล และตัวอย่างที่นำไปฝึกสื่อสารได้
วิธีอ่าน: คำอ่านภาษาไทยเป็นเสียงใกล้เคียงเพื่อช่วยเริ่มฝึก ไม่สามารถแทนเสียงจีนได้ทั้งหมด ควรใช้คู่กับพินอิน พยางค์ที่พินอินไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ให้อ่านเบาและสั้น ระดับเสียงขึ้นกับพยางค์ข้างหน้า ไม่ได้เท่ากับเสียงสามัญไทยทุกกรณี ตัวอย่างใช้รูปเสียงพูด yí/yì และ bú ในตำแหน่งที่เปลี่ยนเสียง ส่วนเสียงสามต่อกันให้ฝึกการเปลี่ยนเสียงขณะพูด แม้พินอินยังแสดงรูปพื้นฐาน
คำศัพท์บ้านเกิดและชนบท
คำศัพท์ที่ 1 家乡
jiāxiāng
คำอ่านไทย: เจียเซียง
ความหมาย: บ้านเกิด; ถิ่นของตนหรือครอบครัว
English: Hometown
ตัวอย่างประโยค
我的家乡在清迈。
Wǒ de jiāxiāng zài Qīngmài.
คำอ่านไทย: หวั่ว เตอะ เจียเซียง จ้าย ชิงม่าย
คำแปลไทย: บ้านเกิดของฉันอยู่เชียงใหม่
English: My hometown is Chiang Mai.
การใช้และบริบท: เป็นคำทั่วไปสำหรับพูดถึงบ้านเกิดหรือถิ่นที่เติบโตและมีรากฐานครอบครัว ไม่จำเป็นต้องตรงกับสถานที่คลอดเสมอไป และไม่ใช่สถานที่ใดก็ได้ที่เพิ่งไปแล้วรู้สึกชอบ
คำศัพท์ที่ 2 故乡
gùxiāng
คำอ่านไทย: กู้เซียง
ความหมาย: บ้านเกิด; ถิ่นกำเนิดหรือถิ่นที่เคยอยู่อาศัยและผูกพัน
English: Hometown
ตัวอย่างประโยค
他常在文章里写故乡。
Tā cháng zài wénzhāng lǐ xiě gùxiāng.
คำอ่านไทย: ทา ฉราง จ้าย เหวินจราง หลี่ เสี่ย กู้เซียง
คำแปลไทย: เขามักเขียนถึงบ้านเกิดในบทความ
English: He often writes about his hometown in his articles.
การใช้และบริบท: มักมีน้ำเสียงรำลึกถึงบ้านหรือเชิงวรรณศิลป์ พบได้ในเพลงและงานเขียน แต่ใช้พูดได้ด้วย ไม่ใช่คำที่ใช้เฉพาะในหนัง
คำศัพท์ที่ 3 老家
lǎojiā
คำอ่านไทย: เหล่าเจีย
ความหมาย: บ้านเกิด; บ้านเดิมหรือถิ่นเดิมของครอบครัว
English: Hometown
ตัวอย่างประโยค
过年的时候,我们回老家。
Guònián de shíhou, wǒmen huí lǎojiā.
คำอ่านไทย: กั้วเหนียน เตอะ สรือโฮว หวั่วเมิน หุย เหล่าเจีย
คำแปลไทย: ช่วงปีใหม่พวกเรากลับบ้านเดิม
English: During the Chinese New Year, we go back to our hometown.
การใช้และบริบท: ภาษาพูด ใช้กับบ้านทางถิ่นเดิมของครอบครัวได้ แม้ผู้พูดจะไม่ได้เกิดที่นั่น ไม่ได้หมายถึงบ้านที่เก่าทรุดโทรม และไม่จำเป็นต้องอยู่ในชนบท
คำศัพท์ที่ 4 乡下
xiāngxia
คำอ่านไทย: เซียงเซีย
ความหมาย: ชนบท; ต่างจังหวัดเมื่อเทียบกับเมือง
English: Countryside
ตัวอย่างประโยค
我的外婆住在乡下。
Wǒ de wàipó zhù zài xiāngxia.
คำอ่านไทย: หวั่ว เตอะ ว่ายผัว จรู้ จ้าย เซียงเซีย
คำแปลไทย: ยายของฉันอาศัยอยู่ในชนบท
English: My grandmother lives in the country.
การใช้และบริบท: ใช้ได้ทั่วไป แต่ควรใส่ใจน้ำเสียงเมื่อต่างคนต่างบริบท
คำศัพท์ที่ 5 乡村
xiāngcūn
คำอ่านไทย: เซียงชุน
ความหมาย: หมู่บ้านหรือพื้นที่ชนบท
English: Countryside
ตัวอย่างประโยค
乡村的早晨很安静。
Xiāngcūn de zǎochén hěn ānjìng.
คำอ่านไทย: เซียงชุน เตอะ เจ่าเฉริน เหิ่น อานจิ้ง
คำแปลไทย: ตอนเช้าของชนบทเงียบสงบมาก
English: The morning in the countryside is quiet.
คำศัพท์ที่ 6 农村
nóngcūn
คำอ่านไทย: หนงชุน
ความหมาย: ชนบทในบริบทสังคมหรือการเกษตร
English: Rural Area
ตัวอย่างประโยค
农村有很多农田。
Nóngcūn yǒu hěn duō nóngtián.
คำอ่านไทย: หนงชุน โหย่ว เหิ่น ตัว หนงเถียน
คำแปลไทย: ชนบทมีพื้นที่เพาะปลูกมาก
English: There are many farmlands in the countryside.
คำศัพท์ที่ 7 田园
tiányuán
คำอ่านไทย: เถียนหยวน
ความหมาย: ทุ่งนาและสวน; บรรยากาศชนบทแบบสงบงาม
English: Pastoral
ตัวอย่างประโยค
他喜欢田园生活。
Tā xǐhuan tiányuán shēnghuó.
คำอ่านไทย: ทา สี่ฮวาน เถียนหยวน เซริงหัว
คำแปลไทย: เขาชอบชีวิตแบบชนบท
English: He likes rural life.
การใช้และบริบท: มักสื่อบรรยากาศเชิงพรรณนาหรือความสงบ
คำศัพท์ที่ 8 村庄
cūnzhuāng
คำอ่านไทย: ชุนจรวง
ความหมาย: หมู่บ้าน
English: Village
ตัวอย่างประโยค
这个村庄靠近河边。
Zhège cūnzhuāng kàojìn hé biān.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอ ชุนจรวง เข้าจิ้น เหอ เปียน
คำแปลไทย: หมู่บ้านนี้อยู่ใกล้ริมแม่น้ำ
English: This village is close to the river.
คำศัพท์สวน ไร่นา และการเกษตร
คำศัพท์ที่ 9 菜园
càiyuán
คำอ่านไทย: ช่ายหยวน
ความหมาย: สวนหรือแปลงผัก
English: Vegetable Garden
ตัวอย่างประโยค
奶奶在菜园里种菜。
Nǎinai zài càiyuán lǐ zhòng cài.
คำอ่านไทย: ไหนไน จ้าย ช่ายหยวน หลี่ จร้ง ช่าย
คำแปลไทย: ย่าปลูกผักในสวนผัก
English: Grandma is planting vegetables in the vegetable garden.
คำศัพท์ที่ 10 农民
nóngmín
คำอ่านไทย: หนงหมิน
ความหมาย: เกษตรกร; ชาวนา
English: Farmer
ตัวอย่างประโยค
农民正在田里工作。
Nóngmín zhèngzài tián lǐ gōngzuò.
คำอ่านไทย: หนงหมิน เจิ้งจ้าย เถียน หลี่ กงจั้ว
คำแปลไทย: เกษตรกรกำลังทำงานในนา
English: Farmers are working in the fields.
คำศัพท์ที่ 11 田地
tiándì
คำอ่านไทย: เถียนตี้
ความหมาย: ที่ดินเพาะปลูก; ที่นา; นาไร่
English: Field
ตัวอย่างประโยค
这块田地可以种水稻。
Zhè kuài tiándì kěyǐ zhòng shuǐdào.
คำอ่านไทย: เจร้อ ไขว้ เถียนตี้ เข่ออี่ จร้ง สุ่ยเต้า
คำแปลไทย: ที่ดินแปลงนี้ปลูกข้าวได้
English: This field can be used to grow rice.
คำศัพท์ที่ 12 稻田
dàotián
คำอ่านไทย: เต้าเถียน
ความหมาย: นาข้าว
English: Rice fields
ตัวอย่างประโยค
雨季的稻田很漂亮。
Yǔjì de dàotián hěn piàoliang.
คำอ่านไทย: อวี่จี้ เตอะ เต้าเถียน เหิ่น เพี่ยวเลียง
คำแปลไทย: นาข้าวในฤดูฝนสวยมาก
English: The rice fields in the rainy season are beautiful.
คำศัพท์ที่ 13 水田
shuǐtián
คำอ่านไทย: สรุ่ยเถียน
ความหมาย: นาหรือแปลงเพาะปลูกที่มีน้ำขัง; มักใช้ปลูกข้าว
English: Paddy field
ตัวอย่างประโยค
这片水田需要灌溉。
Zhè piàn shuǐtián xūyào guàngài.
คำอ่านไทย: เจร้อ เพี่ยน สรุ่ยเถียน ซวีเย่า ก้วนไก้
คำแปลไทย: นาผืนนี้ต้องการการชลประทาน
English: This paddy field needs irrigation.
การใช้และบริบท: คำนี้เน้นสภาพแปลงที่มีน้ำ ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าแหล่งน้ำทั้งหมดมาจากระบบชลประทาน
คำศัพท์ที่ 14 农田
nóngtián
คำอ่านไทย: หนงเถียน
ความหมาย: พื้นที่เกษตร; ไร่นา
English: Farmland
ตัวอย่างประโยค
不要在农田里乱扔垃圾。
Búyào zài nóngtián lǐ luàn rēng lājī.
คำอ่านไทย: ปู๋เย่า จ้าย หนงเถียน หลี่ ล่วน เริง ลาจี
คำแปลไทย: อย่าทิ้งขยะเรี่ยราดในพื้นที่เกษตร
English: Do not litter in farmland.
คำศัพท์ที่ 15 农用机械
nóngyòng jīxiè
คำอ่านไทย: หนงย่ง จีเซี่ย
ความหมาย: เครื่องจักรกลการเกษตร
English: Agricultural machinery
ตัวอย่างประโยค
农用机械能提高工作效率。
Nóngyòng jīxiè néng tígāo gōngzuò xiàolǜ.
คำอ่านไทย: หนงย่ง จีเซี่ย เหนิง ถีเกา กงจั้ว เซี่ยวลวี่
คำแปลไทย: เครื่องจักรกลการเกษตรช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน
English: Agricultural machinery can improve work efficiency.
คำศัพท์ที่ 16 插秧机
chāyāngjī
คำอ่านไทย: ชรายางจี
ความหมาย: เครื่องดำนา; เครื่องปลูกข้าวแบบปักดำ
English: Rice transplanter
ตัวอย่างประโยค
插秧机正在田里工作。
Chāyāngjī zhèngzài tián lǐ gōngzuò.
คำอ่านไทย: ชรายางจี เจิ้งจ้าย เถียน หลี่ กงจั้ว
คำแปลไทย: เครื่องดำนากำลังทำงานในนา
English: The rice transplanter is working in the field.
คำศัพท์ที่ 17 梯田
tītián
คำอ่านไทย: ทีเถียน
ความหมาย: นาขั้นบันได
English: Terraces
ตัวอย่างประโยค
山上的梯田层层叠叠。
Shān shàng de tītián céngcéng dié dié.
คำอ่านไทย: ซราน ซรั่ง เตอะ ทีเถียน เฉิงเฉิง เตี๋ย เตี๋ย
คำแปลไทย: นาขั้นบันไดบนภูเขาซ้อนลดหลั่นกัน
English: There are layers of terraces on the mountain.
คำศัพท์ที่ 18 田埂
tiángěng
คำอ่านไทย: เถียนเกิ่ง
ความหมาย: คันนา
English: Field ridge
ตัวอย่างประโยค
请走在田埂上。
Qǐng zǒu zài tiángěng shàng.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง โจ่ว จ้าย เถียนเกิ่ง ซรั่ง
คำแปลไทย: กรุณาเดินบนคันนา
English: Please walk on the field ridge.
คำศัพท์ที่ 19 农业
nóngyè
คำอ่านไทย: หนงเย่
ความหมาย: การเกษตร
English: Agriculture
ตัวอย่างประโยค
农业需要水和土地。
Nóngyè xūyào shuǐ hé tǔdì.
คำอ่านไทย: หนงเย่ ซวีเย่า สรุ่ย เหอ ถู่ตี้
คำแปลไทย: การเกษตรต้องการน้ำและที่ดิน
English: Agriculture requires water and land.
คำศัพท์ที่ 20 拖拉机
tuōlājī
คำอ่านไทย: ทัวลา จี
ความหมาย: รถแทรกเตอร์; รถไถ
English: Tractor
ตัวอย่างประโยค
拖拉机在农场里运东西。
Tuōlājī zài nóngchǎng lǐ yùn dōngxi.
คำอ่านไทย: ทัวลา จี จ้าย หนงฉ่าง หลี่ ยวิ่น ตงซี
คำแปลไทย: รถแทรกเตอร์ขนของอยู่ในฟาร์ม
English: Tractor transports things on the farm.
คำศัพท์ที่ 21 耕田
gēngtián
คำอ่านไทย: เกิงเถียน
ความหมาย: ไถหรือทำไร่ไถนา
English: Farming
ตัวอย่างประโยค
爷爷年轻时常常耕田。
Yéye niánqīng shí chángcháng gēngtián.
คำอ่านไทย: เหยียเยีย เหนียนชิง สรือ ฉรางฉราง เกิงเถียน
คำแปลไทย: ปู่มักไถนาเมื่อยังหนุ่ม
English: Grandpa often plowed the fields when he was young.
คำศัพท์ที่ 22 犁
lí
คำอ่านไทย: หลี
ความหมาย: คันไถ; ไถ
English: Plow
ตัวอย่างประโยค
农民用犁翻土。
Nóngmín yòng lí fān tǔ.
คำอ่านไทย: หนงหมิน ย่ง หลี ฟาน ถู่
คำแปลไทย: เกษตรกรใช้คันไถพลิกดิน
English: Farmers use plows to turn over the soil.
คำศัพท์ที่ 23 犁耙
líbà
คำอ่านไทย: หลีป้า
ความหมาย: อุปกรณ์ไถและคราด; คำเทคนิคด้านเกษตร
English: Rake
ตัวอย่างประโยค
犁耙是整理土地的农具。
Líbà shì zhěnglǐ tǔdì de nóngjù.
คำอ่านไทย: หลีป้า ซรื่อ เจริ่งหลี่ ถู่ตี้ เตอะ หนงจวี้
คำแปลไทย: อุปกรณ์ไถและคราดเป็นเครื่องมือสำหรับเตรียมดิน
English: A rake is an agricultural tool used to prepare land.
การใช้และบริบท: อย่าแปลสั้น ๆ ว่า “คราด” เพียงอย่างเดียว
คำศัพท์ที่ 24 插秧
chāyāng
คำอ่านไทย: ชรายาง
ความหมาย: ดำนา; ปักกล้าข้าว
English: Transplanting
ตัวอย่างประโยค
春天农民开始插秧。
Chūntiān nóngmín kāishǐ chāyāng.
คำอ่านไทย: ชรุนเทียน หนงหมิน ไคสรื่อ ชรายาง
คำแปลไทย: ฤดูใบไม้ผลิเกษตรกรเริ่มดำนา
English: In spring, farmers start planting rice seedlings.
คำศัพท์ที่ 25 田螺
tiánluó
คำอ่านไทย: เถียนหลัว
ความหมาย: หอยน้ำจืดกลุ่มหอยขม
English: Field snail
ตัวอย่างประโยค
田里有一些田螺。
Tián lǐ yǒu yìxiē tiánluó.
คำอ่านไทย: เถียน หลี่ โหย่ว อี้เซีย เถียนหลัว
คำแปลไทย: ในนามีหอยน้ำจืดกลุ่มหอยขมอยู่บ้าง
English: There are some snails in the field.
การใช้และบริบท: ใช้เรียกหอยน้ำจืดในกลุ่มหอยขมหลายชนิด ไม่ได้ระบุหอยชนิดเดียวหรือจำกัดว่าต้องอยู่ในนาเท่านั้น และไม่ควรใช้ชื่อนี้แทนหอยเชอรี่
คำศัพท์ที่ 26 蚯蚓
qiūyǐn
คำอ่านไทย: ชิวอิ่น
ความหมาย: ไส้เดือน
English: Earthworm
ตัวอย่างประโยค
蚯蚓能帮助土壤变松。
Qiūyǐn néng bāngzhù tǔrǎng biàn sōng.
คำอ่านไทย: ชิวอิ่น เหนิง ปางจรู้ ถู่หร่าง เปี้ยน ซง
คำแปลไทย: ไส้เดือนช่วยให้ดินร่วนขึ้น
English: Earthworms can help loosen the soil.
คำศัพท์ที่ 27 肥料
féiliào
คำอ่านไทย: เฝยเลี่ยว
ความหมาย: ปุ๋ย
English: Fertilizer
ตัวอย่างประโยค
这种肥料适合蔬菜。
Zhè zhǒng féiliào shìhé shūcài.
คำอ่านไทย: เจร้อ จร่ง เฝยเลี่ยว ซรื่อเหอ ซูช่าย
คำแปลไทย: ปุ๋ยชนิดนี้เหมาะกับผัก
English: This fertilizer is suitable for vegetables.
คำศัพท์ที่ 28 蚁丘
yǐqiū
คำอ่านไทย: อี่ชิว
ความหมาย: เนินรังมด; เนินดินที่มดสร้างเป็นรัง
English: Anthill
ตัวอย่างประโยค
小心别踩到蚁丘。
Xiǎoxīn bié cǎi dào yǐqiū.
คำอ่านไทย: เสี่ยวซิน เปี๋ย ไฉ่ เต้า อี่ชิว
คำแปลไทย: ระวังอย่าเหยียบเนินรังมด
English: Be careful not to step on anthills.
การใช้และบริบท: เป็นคำบรรยายธรรมชาติและใช้ในงานนิเวศวิทยา หากเรื่องระบุชัดว่าพูดถึงปลวก อาจแปลว่าจอมปลวกตามบริบทได้ แต่ประโยคที่ไม่มีบริบทเช่นนั้นควรแปลว่าเนินรังมด
คำศัพท์ที่ 29 除草剂
chúcǎojì
คำอ่านไทย: ฉูเฉ่าจี้
ความหมาย: สารกำจัดวัชพืช; ยาฆ่าหญ้า
English: Herbicide
ตัวอย่างประโยค
使用除草剂前要读说明。
Shǐyòng chúcǎojì qián yào dú shuōmíng.
คำอ่านไทย: สรื่อย่ง ฉูเฉ่าจี้ เฉียน เย่า ตู๋ ชัวหมิง
คำแปลไทย: ก่อนใช้สารกำจัดวัชพืชต้องอ่านคำแนะนำ
English: Read instructions before using herbicides.
การใช้และบริบท: คำด้านเกษตรและความปลอดภัย ไม่ใช่คำแนะนำให้ใช้สารเคมี
คำศัพท์ที่ 30 水渠
shuǐqú
คำอ่านไทย: สรุ่ยฉวี
ความหมาย: ร่องหรือคลองส่งน้ำ
English: Water channel
ตัวอย่างประโยค
水通过水渠流到田里。
Shuǐ tōngguò shuǐqú liú dào tián lǐ.
คำอ่านไทย: สรุ่ย ทงกั้ว สรุ่ยฉวี หลิว เต้า เถียน หลี่
คำแปลไทย: น้ำไหลผ่านคลองส่งน้ำไปยังนา
English: Water flows into the fields through canals.
คำศัพท์ที่ 31 水坝
shuǐbà
คำอ่านไทย: สรุ่ยป้า
ความหมาย: เขื่อนหรือฝายกั้นน้ำ
English: Dam
ตัวอย่างประโยค
这座水坝可以蓄水。
Zhè zuò shuǐbà kěyǐ xùshuǐ.
คำอ่านไทย: เจร้อ จั้ว สรุ่ยป้า เข่ออี่ ซวี่สรุ่ย
คำแปลไทย: เขื่อนนี้สามารถกักเก็บน้ำได้
English: This dam can store water.
คำศัพท์ที่ 32 灌溉渠
guàngàiqú
คำอ่านไทย: ก้วนไก้ฉวี
ความหมาย: คลองชลประทาน
English: Irrigation canal
ตัวอย่างประโยค
灌溉渠把水送到农田。
Guàngàiqú bǎ shuǐ sòng dào nóngtián.
คำอ่านไทย: ก้วนไก้ฉวี ป่า สรุ่ย ซ่ง เต้า หนงเถียน
คำแปลไทย: คลองชลประทานส่งน้ำไปยังพื้นที่เกษตร
English: Irrigation canals carry water to farmland.
คำศัพท์ที่ 33 谷仓
gǔcāng
คำอ่านไทย: กู่ชาง
ความหมาย: ยุ้งข้าว; ยุ้งฉาง; โรงเก็บธัญพืช
English: Barn
ตัวอย่างประโยค
稻谷存放在谷仓里。
Dàogǔ cúnfàng zài gǔcāng lǐ.
คำอ่านไทย: เต้ากู่ ฉุนฟั่ง จ้าย กู่ชาง หลี่
คำแปลไทย: ข้าวเปลือกเก็บไว้ในยุ้งฉาง
English: Rice is stored in the barn.
คำศัพท์ที่ 34 农仓
nóngcāng
คำอ่านไทย: หนงชาง
ความหมาย: คลังเก็บผลผลิตทางการเกษตร; ยุ้งฉางหรือคลังเกษตร
English: Farm warehouse
ตัวอย่างประโยค
这个农仓用来存放农产品。
Zhège nóngcāng yòng lái cúnfàng nóngchǎnpǐn.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอ หนงชาง ย่ง หลาย ฉุนฟั่ง หนงฉร่านผิ่น
คำแปลไทย: คลังเกษตรนี้ใช้เก็บผลิตผลทางการเกษตร
English: This farm warehouse is used to store agricultural products.
การใช้และบริบท: ใช้ในบริบทการเกษตรและการเก็บผลผลิต ทั้งงานเขียนร่วมสมัยและเอกสารเก่า ไม่ได้หมายถึงโรงเรือนทุกชนิดในฟาร์ม ส่วนคำว่ายุ้งเก็บธัญพืชในรายการก่อนหน้าเน้นของที่นำมาเก็บให้เฉพาะเจาะจงขึ้น
คำศัพท์แหล่งน้ำ เครื่องมือ และสิ่งปลูกสร้าง
คำศัพท์ที่ 35 井
jǐng
คำอ่านไทย: จิ่ง
ความหมาย: บ่อน้ำ
English: Well
ตัวอย่างประโยค
村里有一口老井。
Cūn lǐ yǒu yì kǒu lǎo jǐng.
คำอ่านไทย: ชุน หลี่ โหย่ว อี้ โข่ว เหล่า จิ่ง
คำแปลไทย: ในหมู่บ้านมีบ่อน้ำเก่าอยู่หนึ่งบ่อ
English: There is an old well in the village.
คำศัพท์ที่ 36 池塘
chítáng
คำอ่านไทย: ฉรือถาง
ความหมาย: สระหรือบ่อน้ำ
English: Pond
ตัวอย่างประโยค
池塘里有鱼。
Chítáng lǐ yǒu yú.
คำอ่านไทย: ฉรือถาง หลี่ โหย่ว อวี๋
คำแปลไทย: ในบ่อน้ำมีปลา
English: There are fish in the pond.
คำศัพท์ที่ 37 水池
shuǐchí
คำอ่านไทย: สรุ่ยฉรือ
ความหมาย: แอ่งหรือสระน้ำ
English: Pool
ตัวอย่างประโยค
院子里有一个水池。
Yuànzi lǐ yǒu yí ge shuǐchí.
คำอ่านไทย: ย่วนจึ หลี่ โหย่ว อี๋เกอ สุ่ยฉือ
คำแปลไทย: ในลานมีสระน้ำอยู่หนึ่งสระ
English: There is a pool in the yard.
คำศัพท์ที่ 38 潭
tán
คำอ่านไทย: ถาน
ความหมาย: แอ่งน้ำลึก; ห้วงน้ำลึก
English: Tan
ตัวอย่างประโยค
山谷里有一个深潭。
Shāngǔ lǐ yǒu yí ge shēn tán.
คำอ่านไทย: ซานกู่ หลี่ โหย่ว อี๋เกอ เซิน ถาน
คำแปลไทย: ในหุบเขามีแอ่งน้ำลึกอยู่แห่งหนึ่ง
English: There is a deep pool in the valley.
การใช้และบริบท: มักใช้กับแหล่งน้ำธรรมชาติที่ลึก
คำศัพท์ที่ 39 挖土机
wā tǔ jī
คำอ่านไทย: วา ถู่ จี
ความหมาย: รถขุดดิน; เครื่องขุดดิน
English: Excavator
ตัวอย่างประโยค
挖土机正在平整土地。
Wā tǔ jī zhèngzài píngzhěng tǔdì.
คำอ่านไทย: วา ถู่ จี เจิ้งจ้าย ผิงเจริ่ง ถู่ตี้
คำแปลไทย: เครื่องขุดดินกำลังปรับหน้าดิน
English: An excavator is leveling the land.
การใช้และบริบท: ใช้เรียกเครื่องจักรขุดดิน ในเอกสารเครื่องจักรยังพบคำว่ารถขุดที่อธิบายเพิ่มเติมในหมวดคำสำคัญด้านล่าง อย่าใช้เหมารวมรถก่อสร้างทุกชนิด
คำศัพท์ที่ 40 桥
qiáo
คำอ่านไทย: เฉียว
ความหมาย: สะพาน
English: Bridge
ตัวอย่างประโยค
小河上有一座桥。
Xiǎohé shàng yǒu yí zuò qiáo.
คำอ่านไทย: เสี่ยวเหอ ซั่ง โหย่ว อี๋จั้ว เฉียว
คำแปลไทย: บนลำธารมีสะพานหนึ่งแห่ง
English: There is a bridge over the river.
คำศัพท์ที่ 41 鸡舍
jīshè
คำอ่านไทย: จีเซ่อร
ความหมาย: เล้าไก่
English: Chicken coop
ตัวอย่างประโยค
鸡晚上回鸡舍。
Jī wǎnshang huí jīshè.
คำอ่านไทย: จี หว่านซราง หุย จีเซ่อร
คำแปลไทย: ไก่กลับเล้าในตอนเย็น
English: The chickens return to the chicken coop at night.
คำศัพท์ที่ 42 鸭舍
yāshè
คำอ่านไทย: ยาเซ่อร
ความหมาย: เล้าเป็ด
English: Duck House
ตัวอย่างประโยค
鸭舍要保持干净。
Yāshè yào bǎochí gānjìng.
คำอ่านไทย: ยาเซ่อร เย่า เป่าฉือ กานจิ้ง
คำแปลไทย: เล้าเป็ดควรรักษาให้สะอาด
English: The duck house should be kept clean.
คำศัพท์ที่ 43 牛车
niúchē
คำอ่านไทย: หนิวเชรอ
ความหมาย: เกวียนเทียมวัว
English: Ox cart
ตัวอย่างประโยค
牛车在乡村路上慢慢走。
Niúchē zài xiāngcūn lù shàng mànmàn zǒu.
คำอ่านไทย: หนิวเชรอ จ้าย เซียงชุน ลู่ ซรั่ง มั่นมั่น โจ่ว
คำแปลไทย: เกวียนเทียมวัวเคลื่อนไปช้า ๆ บนถนนชนบท
English: Oxen carts drive slowly on the country road.
คำศัพท์ที่ 44 牛棚
niúpéng
คำอ่านไทย: หนิวเผิง
ความหมาย: คอกวัว
English: Bullpen
ตัวอย่างประโยค
牛在牛棚里休息。
Niú zài niúpéng lǐ xiūxi.
คำอ่านไทย: หนิว จ้าย หนิวเผิง หลี่ ซิวซี
คำแปลไทย: วัวพักอยู่ในคอกวัว
English: Cows are resting in the cowshed.
คำศัพท์ที่ 45 水牛棚
shuǐniúpéng
คำอ่านไทย: สรุ่ยหนิวเผิง
ความหมาย: คอกควาย
English: Buffalo shed
ตัวอย่างประโยค
水牛棚旁边有一片田。
Shuǐniúpéng pángbiān yǒu yí piàn tián.
คำอ่านไทย: สรุ่ยหนิวเผิง ผางเปียน โหย่ว อี๋เพี่ยน เถียน
คำแปลไทย: ข้างคอกควายมีนาอยู่ผืนหนึ่ง
English: There is a field next to the buffalo shed.
คำศัพท์ที่ 46 瓜棚架
guāpéngjià
คำอ่านไทย: กวา เผิงเจี้ย
ความหมาย: ค้างหรือโครงร้านสำหรับให้เถาพืชตระกูลแตงเลื้อยขึ้น
English: Melon trellis
ตัวอย่างประโยค
瓜藤爬上瓜棚架。
Guāténg pá shàng guāpéngjià.
คำอ่านไทย: กวาเถิง ผา ซรั่ง กวาเผิงเจี้ย
คำแปลไทย: เถาแตงเลื้อยขึ้นค้างแตง
English: Melon vines climb up the melon trellis.
การใช้และบริบท: เป็นคำประกอบเชิงบรรยายในบริบทสวนและเกษตร หมายถึงโครงพยุงเถาพืช ไม่จำเป็นต้องเป็นโรงเรือนปิดหรือต้องมีหลังคาคลุม
คำศัพท์ที่ 47 稻草
dàocǎo
คำอ่านไทย: เต้าฉ่าว
ความหมาย: ฟางข้าว
English: Straw
ตัวอย่างประโยค
稻草可以铺在地上。
Dàocǎo kěyǐ pū zài dì shàng.
คำอ่านไทย: เต้าฉ่าว เข่ออี่ พู จ้าย ตี้ ซรั่ง
คำแปลไทย: ฟางข้าวสามารถปูบนพื้นได้
English: Straw can be spread on the ground.
คำศัพท์ที่ 48 稻草人
dàocǎorén
คำอ่านไทย: เต้าฉ่าวเหริน
ความหมาย: หุ่นไล่กา
English: Scarecrow
ตัวอย่างประโยค
稻草人站在稻田里。
Dàocǎorén zhàn zài dàotián lǐ.
คำอ่านไทย: เต้าฉ่าวเหริน จร้าน จ้าย เต้าเถียน หลี่
คำแปลไทย: หุ่นไล่กายืนอยู่ในนาข้าว
English: Scarecrow stands in the rice field.
คำศัพท์ที่ 49 小屋
xiǎowū
คำอ่านไทย: เสี่ยวอู
ความหมาย: กระท่อมหรือบ้านหลังเล็ก
English: Cabin
ตัวอย่างประโยค
田边有一间小屋。
Tián biān yǒu yì jiān xiǎowū.
คำอ่านไทย: เถียน เปียน โหย่ว อี้ เจียน เสี่ยวอู
คำแปลไทย: ริมทุ่งมีบ้านหลังเล็กหนึ่งหลัง
English: There is a hut on the edge of the field.
คำศัพท์ที่ 50 茅屋
máowū
คำอ่านไทย: เหมาอู
ความหมาย: กระท่อมมุงจาก
English: Thatched cottage
ตัวอย่างประโยค
山边有一间茅屋。
Shān biān yǒu yì jiān máowū.
คำอ่านไทย: ซราน เปียน โหย่ว อี้ เจียน เหมาอู
คำแปลไทย: เชิงเขามีกระท่อมมุงจากหนึ่งหลัง
English: There is a hut on the side of the mountain.
การใช้และบริบท: มีบรรยากาศชนบทหรือวรรณศิลป์
คำศัพท์ที่ 51 风车
fēngchē
คำอ่านไทย: เฟิงเชรอ
ความหมาย: กังหันลม; กังหันลมของเล่น
English: Windmill
ตัวอย่างประโยค
风车在风中转动。
Fēngchē zài fēng zhōng zhuàndòng.
คำอ่านไทย: เฟิงเชรอ จ้าย เฟิง จรง จ้วนต้ง
คำแปลไทย: กังหันลมหมุนอยู่ในสายลม
English: The windmill rotates in the wind.
การใช้และบริบท: ความหมายหลักคือกังหันที่ใช้ลมเป็นพลังงาน ซึ่งอาจใช้สูบน้ำได้ ในบริบทเกษตรดั้งเดิมอาจหมายถึงเครื่องฝัดเมล็ดพืช ต้องดูภาพ ชนิดเครื่องมือ และบริบทท้องถิ่น ไม่ใช้คำแปลว่ากังหันน้ำอย่างกว้าง ๆ
คำศัพท์ภูมิประเทศและทิวทัศน์
คำศัพท์ที่ 52 河
hé
คำอ่านไทย: เหอ
ความหมาย: แม่น้ำ
English: River
ตัวอย่างประโยค
河边有很多树。
Hé biān yǒu hěn duō shù.
คำอ่านไทย: เหอ เปียน โหย่ว เหิ่น ตัว ซรู่
คำแปลไทย: ริมแม่น้ำมีต้นไม้มาก
English: There are many trees by the river.
คำศัพท์ที่ 53 湖
hú
คำอ่านไทย: หู
ความหมาย: ทะเลสาบ
English: Lake
ตัวอย่างประโยค
湖水很清。
Húshuǐ hěn qīng.
คำอ่านไทย: หูสรุ่ย เหิ่น ชิง
คำแปลไทย: น้ำในทะเลสาบใสมาก
English: The lake water is very clear.
คำศัพท์ที่ 54 小河
xiǎohé
คำอ่านไทย: เสี่ยวเหอ
ความหมาย: ลำธารหรือแม่น้ำสายเล็ก
English: Xiaohe
ตัวอย่างประโยค
村后有一条小河。
Cūn hòu yǒu yì tiáo xiǎohé.
คำอ่านไทย: ชุน โฮ่ว โหย่ว อี้ เถียว เสี่ยวเหอ
คำแปลไทย: หลังหมู่บ้านมีลำธารสายหนึ่ง
English: There is a small river behind the village.
คำศัพท์ที่ 55 山坡
shānpō
คำอ่านไทย: ซานโพ
ความหมาย: เนินเขา; ไหล่เขา
English: Hillside
ตัวอย่างประโยค
山坡上种着茶树。
Shānpō shàng zhòngzhe cháshù.
คำอ่านไทย: ซานโพ ซรั่ง จร้งเจรอะ ฉราซรู่
คำแปลไทย: บนเนินเขาปลูกต้นชาอยู่
English: Tea trees are planted on the hillside.
คำศัพท์ที่ 56 山崖
shānyá
คำอ่านไทย: ซรานหยา
ความหมาย: หน้าผา
English: Cliff
ตัวอย่างประโยค
不要靠近山崖边。
Búyào kàojìn shānyá biān.
คำอ่านไทย: ปู๋เย่า เข้าจิ้น ซรานหยา เปียน
คำแปลไทย: อย่าเข้าใกล้ขอบหน้าผา
English: Don’t get close to the cliff.
การใช้และบริบท: ใช้เมื่อพูดถึงภูมิประเทศที่ชันและอาจอันตราย
คำศัพท์ที่ 57 风景
fēngjǐng
คำอ่านไทย: เฟิงจิ่ง
ความหมาย: ทิวทัศน์; วิว
English: Landscape
ตัวอย่างประโยค
这里的风景很美。
Zhèlǐ de fēngjǐng hěn měi.
คำอ่านไทย: เจร้อหลี่ เตอะ เฟิงจิ่ง เหิ่น เหม่ย
คำแปลไทย: ทิวทัศน์ที่นี่สวยมาก
English: The scenery here is beautiful.
คำศัพท์ที่ 58 森林
sēnlín
คำอ่านไทย: เซินหลิน
ความหมาย: ป่าไม้
English: Forest
ตัวอย่างประโยค
森林里有很多鸟。
Sēnlín lǐ yǒu hěn duō niǎo.
คำอ่านไทย: เซินหลิน หลี่ โหย่ว เหิ่น ตัว เหนี่ยว
คำแปลไทย: ในป่ามีนกจำนวนมาก
English: There are many birds in the forest.
คำศัพท์บอกที่มาและข้อมูลถิ่นกำเนิด
คำศัพท์ที่ 59 来自
láizì
คำอ่านไทย: หลายจื้อ
ความหมาย: มาจาก
English: from
ตัวอย่างประโยค
这位老师来自中国。
Zhè wèi lǎoshī láizì Zhōngguó.
คำอ่านไทย: เจร้อ เว่ย เหล่าซรือ หลายจื้อ จรงกั๋ว
คำแปลไทย: ครูท่านนี้มาจากประเทศจีน
English: This teacher is from China.
การใช้และบริบท: เป็นคำกลาง ใช้ได้ทั้งการพูดและการเขียน
คำศัพท์ที่ 60 籍贯
jíguàn
คำอ่านไทย: จี๋ก้วน
ความหมาย: ถิ่นกำเนิดของบรรพบุรุษ; ภูมิลำเนาเชิงถิ่นกำเนิดที่ระบุในประวัติ
English: Place of birth
ตัวอย่างประโยค
请在表格上填写籍贯。
Qǐng zài biǎogé shàng tiánxiě jíguàn.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง จ้าย เปี่ยวเก๋อ ซรั่ง เถียนเสี่ย จี๋ก้วน
คำแปลไทย: กรุณากรอกข้อมูลถิ่นกำเนิดของบรรพบุรุษในแบบฟอร์ม
English: Please fill in your place of birth on the form.
การใช้และบริบท: ใช้ในประวัติหรือบริบทเอกสารทางการ ไม่ใช่คำเรียกเชื้อชาติและไม่เท่ากับที่อยู่ปัจจุบันหรือสถานที่เกิดโดยอัตโนมัติ ในการกรอกแบบฟอร์มจริงควรอ่านคำชี้แจงของเอกสารนั้น
โครงสร้างบอกบ้านเกิด
สถานที่ + 是 + คน + 的 + 家乡
[ชื่อสถานที่] + shì + [คน] + de + jiāxiāng
คำอ่านไทย: [ชื่อสถานที่] + ซื่อ + [คน] + เตอะ + เจียเซียง
ความหมาย: สถานที่นั้นคือบ้านเกิดของบุคคลนั้น
English: สถานที่ + is + คน + of + hometown
ส่วน “สถานที่” และ “คน” เป็นช่องให้แทนชื่อจริง คำเชื่อมหมายถึง “คือ” ส่วนคำช่วยใช้เชื่อมคนกับบ้านเกิดของคนนั้น ดูคำอธิบายและตัวอย่างของคำทั้งสองในหมวดคำสำคัญด้านล่าง
曼谷是她的家乡。
Màngǔ shì tā de jiāxiāng.
คำอ่านไทย: ม่านกู่ ซรื่อ ทา เตอะ เจียเซียง
ความหมาย: กรุงเทพฯ คือบ้านเกิดของเธอ
English: Bangkok is her hometown.
บทสนทนาฝึกพูด
อักษรหน้าทวิภาคเป็นป้ายผู้พูด ก และ ข ไม่ต้องอ่านป้ายชื่อเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนา ให้สลับกันถามตอบและเปลี่ยนชื่อจังหวัดเป็นบ้านเกิดของตน
甲:你的家乡在哪里?
Jiǎ: Nǐ de jiāxiāng zài nǎli?
คำอ่านไทย: เจี่ย: หนี่ เตอะ เจียเซียง จ้าย หน่าลิ
ความหมาย: ผู้พูด ก: บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน
English: A: Where is your hometown?
乙:我的家乡在清莱,那里有很多山。
Yǐ: Wǒ de jiāxiāng zài Qīnglái, nàli yǒu hěn duō shān.
คำอ่านไทย: อี่: หวั่ว เตอะ เจียเซียง จ้าย ชิงหลาย น่าลิ โหย่ว เหิ่น ตัว ซราน
ความหมาย: ผู้พูด ข: บ้านเกิดของฉันอยู่เชียงราย ที่นั่นมีภูเขามาก
English: B: My hometown is in Chiang Rai. There are many mountains there.
甲:你常常回老家吗?
Jiǎ: Nǐ chángcháng huí lǎojiā ma?
คำอ่านไทย: เจี่ย: หนี่ ฉรางฉราง หุย เหล่าเจีย มะ
ความหมาย: ผู้พูด ก: คุณกลับบ้านเดิมบ่อยไหม
English: A: Do you often go back to your hometown?
乙:只要有假期,我就会回去看看家人。
Yǐ: Zhǐyào yǒu jiàqī, wǒ jiù huì huíqù kànkan jiārén.
คำอ่านไทย: อี่: จื่อเย่า โหย่ว เจี้ยชี หวั่ว จิ้ว ฮุ่ย หุยชวี่ คั่น คัน เจียเหริน
ความหมาย: ผู้พูด ข: แค่มีวันหยุด ฉันก็จะกลับไปหาครอบครัว
English: B: As long as there is a holiday, I will go back to see my family.
คำสำคัญและไวยากรณ์ที่ควรจำ
คำศัพท์ที่ 61 是
shì
คำอ่านไทย: ซรื่อ
ความหมาย: เป็น; คือ; ใช่ ตามหน้าที่ในประโยค
English: Yes
ตัวอย่างประโยค
我的家乡是一个小村庄。
Wǒ de jiāxiāng shì yí ge xiǎo cūnzhuāng.
คำอ่านไทย: หวั่ว เตอะ เจียเซียง ซรื่อ อี๋ เกอ เสี่ยว ชุนจรวง
คำแปลไทย: บ้านเกิดของฉันเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง
English: My hometown is a small village.
การใช้และบริบท: ในตัวอย่างใช้เชื่อมสิ่งที่พูดถึงกับคำนามบอกว่าเป็นอะไร ไม่ต้องเติมคำนี้หน้าคำคุณศัพท์ทุกประโยค
คำศัพท์ที่ 62 的
de
คำอ่านไทย: เตอะ
ความหมาย: คำช่วยเชื่อมส่วนขยายกับคำนาม เช่น ของ หรือ ที่ ตามโครงสร้าง
English: A structural particle linking a modifier to a noun
ตัวอย่างประโยค
家乡的空气很好。
Jiāxiāng de kōngqì hěn hǎo.
คำอ่านไทย: เจียเซียง เตอะ คงชี่ เหิ่น ห่าว
คำแปลไทย: อากาศที่บ้านเกิดดีมาก
English: The air in my hometown is very good.
การใช้และบริบท: ในตัวอย่างเชื่อมบ้านเกิดเข้ากับอากาศที่กล่าวถึง ไม่จำเป็นต้องแปลว่า ของ ทุกครั้ง อ่านเสียงเบาและสั้น
คำศัพท์ที่ 63 挖掘机
wājuéjī
คำอ่านไทย: วา เจวี๋ย จี
ความหมาย: รถขุดดิน; เครื่องจักรขุดดิน
English: Excavator
ตัวอย่างประโยค
挖掘机正在村边挖水沟。
Wājuéjī zhèngzài cūn biān wā shuǐgōu.
คำอ่านไทย: วาเจวี๋ยจี เจิ้งจ้าย ชุน เปียน วา สรุ่ยโกว
คำแปลไทย: รถขุดกำลังขุดร่องน้ำข้างหมู่บ้าน
English: The excavator is digging a ditch beside the village.
การใช้และบริบท: เป็นคำเรียกเครื่องจักรขุดดินที่พบในเอกสารเครื่องจักร ไม่ใช่ชื่อรวมของรถก่อสร้างทุกชนิด พยางค์กลางให้ออกเสียงเป็นพยางค์เดียวและห่อริมฝีปาก
คำศัพท์ที่ 64 家人
jiārén
คำอ่านไทย: เจียเหริน
ความหมาย: คนในครอบครัว; สมาชิกครอบครัว
English: Family
ตัวอย่างประโยค
我和家人一起回家乡。
Wǒ hé jiārén yìqǐ huí jiāxiāng.
คำอ่านไทย: หวั่ว เหอ เจียเหริน อี้ฉี่ หุย เจียเซียง
คำแปลไทย: ฉันกลับบ้านเกิดพร้อมกับคนในครอบครัว
English: I went back to my hometown with my family.
การใช้และบริบท: คำทั่วไปที่หมายถึงบุคคลในครอบครัว ไม่ได้หมายถึงตัวบ้านหรืออาคาร
คำศัพท์ที่ 65 假期
jiàqī
คำอ่านไทย: เจี้ยชี
ความหมาย: ช่วงวันหยุด; ช่วงหยุดพักจากการเรียนหรือทำงาน
English: Holiday
ตัวอย่างประโยค
这个假期,我想回家乡。
Zhè ge jiàqī, wǒ xiǎng huí jiāxiāng.
คำอ่านไทย: เจร้อ เกอ เจี้ยชี หวั่ว เสี่ยง หุย เจียเซียง
คำแปลไทย: ช่วงวันหยุดครั้งนี้ ฉันอยากกลับบ้านเกิด
English: This holiday, I want to go back to my hometown.
การใช้และบริบท: ใช้กับช่วงวันหยุดได้ทั่วไป บทเรียนใช้เสียงจีนกลางแผ่นดินใหญ่ โดยพยางค์หลังเป็นเสียงหนึ่ง
คำศัพท์ที่ 66 只要……就……
zhǐyào…jiù…
คำอ่านไทย: จื่อเย่า…จิ้ว…
ความหมาย: ขอเพียง…ก็…; แค่…ก็…
English: As long as…just…
ตัวอย่างประโยค
只要不下雨,我们就去村口散步。
Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù cūnkǒu sànbù.
คำอ่านไทย: จื่อเย่า ปู๋ เซี่ย อวี่ หวั่วเมิน จิ้ว ชวี่ ชุนโข่ว ซ่านปู้
คำแปลไทย: ขอเพียงฝนไม่ตก พวกเราก็จะไปเดินเล่นที่ปากทางเข้าหมู่บ้าน
English: As long as it doesn’t rain, we will go for a walk at the entrance of the village.
การใช้และบริบท: บอกเงื่อนไขที่เพียงพอให้เกิดผล ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นเงื่อนไขเดียวที่จำเป็น ต้องวางส่วนเงื่อนไขก่อนส่วนผล ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน
เคล็ดลับการใช้
- คำเกี่ยวกับเครื่องจักรหรือสารเกษตรใช้เพื่ออ่านและสื่อสารสถานการณ์เท่านั้น ควรปฏิบัติตามผู้เชี่ยวชาญและคำแนะนำด้านความปลอดภัยเสมอ
- ถ้าต้องการคุยแบบเป็นกันเอง เริ่มจากสองคำเกี่ยวกับบ้านเกิดและถิ่นครอบครัวด้านล่าง แล้วฝึกตอบว่าบ้านอยู่ที่ไหนและกลับไปบ่อยเพียงใด
- แบ่งทบทวนเป็นกลุ่มบ้านเกิด ไร่นา เครื่องมือ และธรรมชาติ วันละกลุ่ม เลือกคำศัพท์ 5 คำ แต่งประโยคเล่าถึงบ้านของตน พร้อมอ่านพินอินและตรวจความหมาย ไม่จำเพียงเสียงไทย
家乡
jiāxiāng
คำอ่านไทย: เจียเซียง
ความหมาย: บ้านเกิด; ถิ่นของตนหรือครอบครัว
English: Hometown
老家
lǎojiā
คำอ่านไทย: เหล่าเจีย
ความหมาย: บ้านเกิด; บ้านเดิมหรือถิ่นเดิมของครอบครัว
English: Hometown
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ศัพท์ภาษาจีน: การเกษตร — เรียนคำศัพท์เกษตรเพิ่ม
- ประโยคภาษาจีนพื้นฐานเบื้องต้นในชีวิตประจำวัน — ฝึกต่อยอดเป็นบทสนทนา
易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)
老家 ไม่ได้หมายถึง “บ้านเก่า” ทุกครั้ง แต่มักหมายถึงบ้านเดิมหรือถิ่นของครอบครัว ส่วน 故乡 มีอารมณ์วรรณกรรมมากกว่า
练习 (แบบฝึกทบทวน)
อ่านประโยคแล้วลองอธิบายคำสำคัญก่อนเปิดดูคำตอบ
โจทย์: ประโยคนี้หมายความว่าอะไร และคำใดเชื่อมกับหัวข้อของบทเรียน
我很久没回老家了。
เปิดดู: คำอ่าน ความหมาย และแนววิเคราะห์
อ่านว่า: หว่อ เหิ่น จิ่ว เหมย หุย เหล่าเจีย เลอะ
แปลไทย: ฉันไม่ได้กลับบ้านเกิดมานานแล้ว (很久 = นานมาก | 回老家 = กลับบ้านเดิมของครอบครัว)
English: I haven’t returned to my hometown for a long time.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 家乡 (jiāxiāng / เจียเซียง / บ้านเกิด) คำกลาง ใช้ได้ทั่วไปทั้งพูดและเขียน
- 故乡 (gùxiāng / กู้เซียง / บ้านเกิด) น้ำเสียงคิดถึง พบในเพลงและงานเขียน
- 老家 (lǎojiā / เหล่าเจีย / บ้านเดิมของครอบครัว) ภาษาพูด ไม่ได้แปลว่าบ้านเก่า
- 乡下 (xiāngxia / เซียงเซี่ย / ชนบท ต่างจังหวัด) ใช้เทียบกับในเมือง
- 农村 (nóngcūn / หนงชุน / ชนบท) ใช้ในบริบทสังคมและการเกษตร
- 稻田 (dàotián / ต้าวเถียน / นาข้าว) นาที่ปลูกข้าว
- 插秧 (chāyāng / ชรายาง / ดำนา) งานในนาช่วงต้นฤดูปลูก
- 来自 (láizì / ไหลจื้อ / มาจาก) บอกที่มา ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
- 籍贯 (jíguàn / จี๋กว้าน / ถิ่นกำเนิดของบรรพบุรุษ) ใช้ในเอกสารและแบบฟอร์ม
- 只要……就…… (zhǐyào jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอเพียง…ก็…) เงื่อนไขอยู่หน้า ผลอยู่หลัง
บ้านเกิดสามคำ: 家乡 คำกลาง · 故乡 น้ำเสียงคิดถึง งานเขียน · 老家 ภาษาพูด ถิ่นเดิมของครอบครัว ไม่ใช่บ้านเก่า
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
农
nóng · อ่านว่า หนง · เกษตร / ชาวนา
คำจากบทนี้ 农村
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — จุด ขีดนอนหักตะขอ ขีดเฉียงซ้ายยาว และขีดเฉียงด้านล่างขวา
塘
táng · อ่านว่า ถาง · บ่อน้ำ
คำจากบทนี้ 池塘
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปที่มีภาค 广(guǎng / กว่าง / ภาคเพิงหรือกว้าง) ครอบอยู่บน 口(kǒu / โข่ว / ปาก)
森
sēn · อ่านว่า เซิน · ป่าทึบ
คำจากบทนี้ 森林
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบสามส่วน — 木(mù / มู่ / ไม้) หนึ่งตัวอยู่ด้านบน และ 木 สองตัวเรียงกันด้านล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

