บทเรียนภาษาจีนที่เรียบเรียงใหม่เพื่อใช้ได้จริง
บ้านของสัตว์ในภาษาจีนเลือกคำตามชนิดสัตว์และลักษณะที่อยู่ เช่น รัง โพรง คอก เล้า และรังผึ้ง บทนี้จัดภาพที่อยู่อาศัยจริงและฝึกโครงสร้าง “สัตว์ + 住在 + ที่อยู่”
课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
鸟巢 (niǎocháo / เหนี่ยวฉราว) รังนก (bird’s nest) | 洞 (dòng / ต้ง) โพรงหรือถ้ำ (burrow; cave) | 马厩 (mǎjiù / หม่าจิ้ว) คอกม้า (stable) | 鸡舍 (jīshè / จีเซ่อร) เล้าไก่ (chicken coop)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
วิธีฝึกอ่าน: อ่านภาษาจีนคู่กับพินอิน คำอ่านไทย และคำแปลที่แยกบรรทัด คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ ไม่สามารถแทนเสียงจีนกลางได้ครบ พยางค์ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ในพินอินให้อ่านเบา และสังเกตการเปลี่ยนเสียงของเลขหนึ่งกับเสียงสามเมื่อพูดต่อกัน
บ้านของสัตว์ภาษาจีน: รัง คอก เล้า และโพรง
เมื่อบอกที่อยู่อาศัยของสัตว์ ภาษาจีนไม่ได้ใช้คำเดียวเสมอไป ต้องเลือกให้เข้ากับลักษณะของรัง คอก เล้า หรือโพรง บทเรียนนี้รวบรวมคำศัพท์และภาพประกอบ พร้อมเพิ่มพินอิน คำอ่านไทย คำแปล และตัวอย่างใหม่เพื่อใช้สื่อสารได้จริง
คำศัพท์สัตว์และที่อยู่อาศัย
- 动物的家
พินอิน: dòngwù de jiā
คำอ่านไทย: ต้งอู้ เตอะ เจีย
ความหมาย: บ้านหรือที่อยู่อาศัยของสัตว์
English: Animal home
ตัวอย่าง: 不同的动物有不同的家。
พินอิน: Bùtóng de dòngwù yǒu bùtóng de jiā.
คำอ่านไทย: ปู้ถง เตอะ ต้งอู้ โหย่ว ปู้ถง เตอะ เจีย
คำแปลไทย: สัตว์ต่างชนิดมีที่อยู่อาศัยต่างกัน
English: Different animals have different homes. - 狗
พินอิน: gǒu
คำอ่านไทย: โก่ว
ความหมาย: สุนัข; หมา
English: Dog
ตัวอย่าง: 这是一只友好的狗。
พินอิน: Zhè shì yì zhī yǒuhǎo de gǒu.
คำอ่านไทย: เจร้อ ซรื่อ อี้ จรือ โหย่วห่าว เตอะ โก่ว
คำแปลไทย: นี่คือสุนัขที่เป็นมิตรหนึ่งตัว
English: This is a friendly dog. - 狗窝
พินอิน: gǒuwō
คำอ่านไทย: โก่ววอ
ความหมาย: บ้านหมา; บ้านหรือที่นอนสุนัข
English: Doghouse
ตัวอย่าง: 狗在狗窝里睡觉。
พินอิน: Gǒu zài gǒuwō lǐ shuìjiào.
คำอ่านไทย: โก่ว ไจ้ โก่ววอ หลี่ ซรุ่ยเจี้ยว
คำแปลไทย: สุนัขนอนอยู่ในบ้านสุนัข
English: The dog is sleeping in the kennel.
หมายเหตุ: ใช้เรียกที่อยู่สุนัขตามปกติ แต่เมื่อใช้กับบ้านคนอาจสื่อว่ารกหรือทรุดโทรม - 猫
พินอิน: māo
คำอ่านไทย: มาว
ความหมาย: แมว
English: Cat
ตัวอย่าง: 那只猫很安静。
พินอิน: Nà zhī māo hěn ānjìng.
คำอ่านไทย: น่า จรือ มาว เหิ่น อานจิ้ง
คำแปลไทย: แมวตัวนั้นเงียบมาก
English: The cat is very quiet. - 猫窝
พินอิน: māowō
คำอ่านไทย: มาววอ
ความหมาย: บ้านแมว; ที่นอนหรือมุมพักของแมว
English: Cat nest
ตัวอย่าง: 猫喜欢待在猫窝里。
พินอิน: Māo xǐhuan dāi zài māowō lǐ.
คำอ่านไทย: มาว สี่ฮวัน ไต ไจ้ มาววอ หลี่
คำแปลไทย: แมวชอบอยู่ในที่นอนของมัน
English: Cats like to stay in their cat houses. - 鸟
พินอิน: niǎo
คำอ่านไทย: เหนี่ยว
ความหมาย: นก
English: Bird
ตัวอย่าง: 鸟在树上唱歌。
พินอิน: Niǎo zài shù shàng chànggē.
คำอ่านไทย: เหนี่ยว ไจ้ ซรู่ ซร่าง ชร่างเกอ
คำแปลไทย: นกร้องเพลงอยู่บนต้นไม้
English: Birds sing in the trees. - 鸟巢
พินอิน: niǎocháo
คำอ่านไทย: เหนี่ยวฉราว
ความหมาย: รังนก
English: Bird’s Nest
ตัวอย่าง: 鸟巢在树枝上。
พินอิน: Niǎocháo zài shùzhī shàng.
คำอ่านไทย: เหนี่ยวฉราว ไจ้ ซรู่จรือ ซร่าง
คำแปลไทย: รังนกอยู่บนกิ่งไม้
English: The bird’s nest is on a branch. - 蜜蜂
พินอิน: mìfēng
คำอ่านไทย: มี่เฟิง
ความหมาย: ผึ้ง
English: Bee
ตัวอย่าง: 蜜蜂在花间飞。
พินอิน: Mìfēng zài huājiān fēi.
คำอ่านไทย: มี่เฟิง ไจ้ ฮวาเจียน เฟย
คำแปลไทย: ผึ้งบินอยู่ท่ามกลางดอกไม้
English: Bees fly among the flowers. - 蜂巢
พินอิน: fēngcháo
คำอ่านไทย: เฟิงฉราว
ความหมาย: รังผึ้ง
English: Honeycomb
ตัวอย่าง: 不要靠近树上的蜂巢。
พินอิน: Búyào kàojìn shù shàng de fēngcháo.
คำอ่านไทย: ปู๋ย่าว ค่าวจิ้น ซรู่ ซร่าง เตอะ เฟิงฉราว
คำแปลไทย: อย่าเข้าใกล้รังผึ้งบนต้นไม้
English: Don’t go near the hive in the tree.
หมายเหตุ: ควรระวังสัตว์และสถานที่จริงเสมอ - 蜘蛛
พินอิน: zhīzhū
คำอ่านไทย: จรือจรู
ความหมาย: แมงมุม
English: Spider
ตัวอย่าง: 蜘蛛会织网。
พินอิน: Zhīzhū huì zhī wǎng.
คำอ่านไทย: จรือจรู ฮุ่ย จรือ หว่าง
คำแปลไทย: แมงมุมสามารถชักใยได้
English: Spiders weave webs. - 蜘蛛巢
พินอิน: zhīzhū cháo
คำอ่านไทย: จรือจรู ฉราว
ความหมาย: รังหรือที่พักของแมงมุม
English: Spider Nest
ตัวอย่าง: 我们发现了一个蜘蛛巢。
พินอิน: Wǒmen fāxiàn le yí ge zhīzhū cháo.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ฟาเซี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ จรือจรู ฉราว
คำแปลไทย: พวกเราพบรังแมงมุมหนึ่งรัง
English: We found a spider nest.
หมายเหตุ: เป็นคำประสมเชิงบรรยาย ใช้เมื่อกล่าวถึงรังหรือที่พักของแมงมุม ไม่ใช่คำที่ใช้แทน “ใยแมงมุม” ได้ทุกบริบท รังบางแบบมีใยเป็นส่วนประกอบ แต่รังกับใยเน้นคนละแง่ จึงต้องดูสิ่งที่กล่าวถึง - 蜘蛛网
พินอิน: zhīzhūwǎng
คำอ่านไทย: จรือจรูหว่าง
ความหมาย: ใยแมงมุม
English: Spider web
ตัวอย่าง: 墙角有一张蜘蛛网。
พินอิน: Qiángjiǎo yǒu yì zhāng zhīzhūwǎng.
คำอ่านไทย: เฉียงเจี่ยว โหย่ว อี้ จราง จรือจรูหว่าง
คำแปลไทย: มุมกำแพงมีใยแมงมุมหนึ่งผืน
English: There is a spider web in the corner.
หมายเหตุ: ใช้คำนี้สำหรับใยแมงมุม ตัวอย่างกล่าวถึงแมงมุมที่สร้างใย ไม่ได้หมายความว่าแมงมุมทุกชนิดสร้างใยดักเหยื่อหรือมีที่อยู่แบบเดียวกัน - 兔
พินอิน: tù
คำอ่านไทย: ทู่
ความหมาย: กระต่าย
English: Rabbit
ตัวอย่าง: 兔跑得很快。
พินอิน: Tù pǎo de hěn kuài.
คำอ่านไทย: ทู่ เผ่า เตอะ เหิ่น คว่าย
คำแปลไทย: กระต่ายวิ่งได้เร็วมาก
English: The rabbit runs very fast. - 兔窟
พินอิน: tùkū
คำอ่านไทย: ทู่คู
ความหมาย: โพรงกระต่าย
English: Rabbit Cave
ตัวอย่าง: 兔跑进兔窟里了。
พินอิน: Tù pǎo jìn tùkū lǐ le.
คำอ่านไทย: ทู่ เผ่า จิ้น ทู่คู หลี่ เลอะ
คำแปลไทย: กระต่ายวิ่งเข้าไปในโพรงแล้ว
English: The rabbit ran into the rabbit hole.
หมายเหตุ: คำนี้พบในงานเขียนหรือคำบรรยายมากกว่าภาษาพูดทั่วไป - 兔子洞
พินอิน: tùzi dòng
คำอ่านไทย: ทู่จึ ต้ง
ความหมาย: โพรงกระต่าย
English: Rabbit Hole
ตัวอย่าง: 兔子洞在树旁边。
พินอิน: Tùzi dòng zài shù pángbiān.
คำอ่านไทย: ทู่จึ ต้ง ไจ้ ซรู่ ผางเปียน
คำแปลไทย: โพรงกระต่ายอยู่ข้างต้นไม้
English: The rabbit hole is next to the tree.
หมายเหตุ: เป็นคำอธิบายที่ตรงและใช้เข้าใจง่าย - 蛇
พินอิน: shé
คำอ่านไทย: เสอร
ความหมาย: งู
English: Snake
ตัวอย่าง: 蛇在草丛里移动。
พินอิน: Shé zài cǎocóng lǐ yídòng.
คำอ่านไทย: เสอร ไจ้ ฉ่าวฉง หลี่ อี๋ต้ง
คำแปลไทย: งูเคลื่อนที่อยู่ในพงหญ้า
English: The snake moves in the grass. - 蛇窝
พินอิน: shéwō
คำอ่านไทย: เสอรวอ
ความหมาย: รังหรือที่ซ่อนของงู
English: Snake Nest
ตัวอย่าง: 蛇窝附近要小心。
พินอิน: Shéwō fùjìn yào xiǎoxīn.
คำอ่านไทย: เสอรวอ ฟู่จิ้น ย่าว เสี่ยวซิน
คำแปลไทย: ควรระวังบริเวณใกล้ที่ซ่อนของงู
English: Be careful around snake dens.
หมายเหตุ: ใช้ในบริบทบรรยายธรรมชาติหรือเตือนภัย - 蛇洞
พินอิน: shédòng
คำอ่านไทย: เสอรต้ง
ความหมาย: โพรงงู
English: Snake Cave
ตัวอย่าง: 那边可能有蛇洞。
พินอิน: Nàbiān kěnéng yǒu shédòng.
คำอ่านไทย: น่าเปียน เข่อเหนิง โหย่ว เสอรต้ง
คำแปลไทย: ตรงนั้นอาจมีโพรงงู
English: There might be a snake cave over there.
หมายเหตุ: อย่าเข้าใกล้หรือรบกวนสัตว์ป่า - 猪
พินอิน: zhū
คำอ่านไทย: จรู
ความหมาย: หมู
English: Pig
ตัวอย่าง: 猪在农场里吃食物。
พินอิน: Zhū zài nóngchǎng lǐ chī shíwù.
คำอ่านไทย: จรู ไจ้ หนงฉร่าง หลี่ ชรือ สรืออู้
คำแปลไทย: หมูกินอาหารอยู่ในฟาร์ม
English: Pigs eating food in the farm. - 猪圈
พินอิน: zhūjuàn
คำอ่านไทย: จรูเจวี้ยน
ความหมาย: คอกหมู
English: Pig Pen
ตัวอย่าง: 农场里有一个干净的猪圈。
พินอิน: Nóngchǎng lǐ yǒu yí ge gānjìng de zhūjuàn.
คำอ่านไทย: หนงฉร่าง หลี่ โหย่ว อี๋ เกอะ กานจิ้ง เตอะ จรูเจวี้ยน
คำแปลไทย: ในฟาร์มมีคอกหมูสะอาดหนึ่งคอก
English: There is a clean pigsty on the farm.
หมายเหตุ: เมื่อหมายถึงคอกสัตว์ คำนี้อ่านว่า juàn - 鸡
พินอิน: jī
คำอ่านไทย: จี
ความหมาย: ไก่
English: Chicken
ตัวอย่าง: 鸡早上会叫。
พินอิน: Jī zǎoshang huì jiào.
คำอ่านไทย: จี เจ่าซรัง ฮุ่ย เจี้ยว
คำแปลไทย: ไก่ส่งเสียงร้องตอนเช้าได้
English: The chicken crows in the morning. - 鸡舍
พินอิน: jīshè
คำอ่านไทย: จีเซ่อร
ความหมาย: เล้าไก่
English: Chicken coop
ตัวอย่าง: 傍晚,鸡都回到鸡舍里。
พินอิน: Bàngwǎn, jī dōu huí dào jīshè lǐ.
คำอ่านไทย: ป้างหว่าน จี โตว ฮุ๋ย ต้าว จีเซ่อร หลี่
คำแปลไทย: ตอนเย็นไก่ทุกตัวกลับเข้าเล้าไก่
English: In the evening, the chickens returned to the chicken coop. - 鱼
พินอิน: yú
คำอ่านไทย: อวี๋
ความหมาย: ปลา
English: Fish
ตัวอย่าง: 鱼在水里游。
พินอิน: Yú zài shuǐ lǐ yóu.
คำอ่านไทย: อวี๋ ไจ้ สรุ่ย หลี่ โหยว
คำแปลไทย: ปลาว่ายอยู่ในน้ำ
English: Fish swim in the water. - 鱼塘
พินอิน: yútáng
คำอ่านไทย: อวี๋ถาง
ความหมาย: บ่อปลา; บ่อเลี้ยงปลา
English: Fish pond
ตัวอย่าง: 这家农场有两个鱼塘。
พินอิน: Zhè jiā nóngchǎng yǒu liǎng ge yútáng.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจีย หนงฉร่าง โหย่ว เหลี่ยง เกอะ อวี๋ถาง
คำแปลไทย: ฟาร์มนี้มีบ่อเลี้ยงปลาสองบ่อ
English: This farm has two fish ponds. - 马
พินอิน: mǎ
คำอ่านไทย: หม่า
ความหมาย: ม้า
English: Horse
ตัวอย่าง: 马在草地上跑。
พินอิน: Mǎ zài cǎodì shàng pǎo.
คำอ่านไทย: หม่า ไจ้ ฉ่าวตี้ ซร่าง เผ่า
คำแปลไทย: ม้าวิ่งอยู่บนทุ่งหญ้า
English: Horse running on the grass. - 马房
พินอิน: mǎfáng
คำอ่านไทย: หม่า ฝาง
ความหมาย: โรงม้า
English: Stable
ตัวอย่าง: 马房里有一匹马。
พินอิน: Mǎfáng lǐ yǒu yì pǐ mǎ.
คำอ่านไทย: หม่า ฝาง หลี่ โหย่ว อี้ ผี่ หม่า
คำแปลไทย: ในโรงม้ามีม้าหนึ่งตัว
English: There is a horse in the stable.
หมายเหตุ: เป็นคำกลางสำหรับที่พักม้า - 马厩
พินอิน: mǎjiù
คำอ่านไทย: หม่า จิ้ว
ความหมาย: คอกม้าหรือโรงม้า
English: Stable
ตัวอย่าง: 马厩每天都要清理。
พินอิน: Mǎjiù měitiān dōu yào qīnglǐ.
คำอ่านไทย: หม่าจิ้ว เหม่ยเทียน โตว ย่าว ชิงหลี่
คำแปลไทย: คอกม้าต้องทำความสะอาดทุกวัน
English: The stables must be cleaned every day.
หมายเหตุ: เป็นคำเฉพาะด้านการเลี้ยงม้า พบในงานเขียนและสถานที่เลี้ยงม้า - 马棚
พินอิน: mǎpéng
คำอ่านไทย: หม่า เผิง
ความหมาย: เพิงหรือโรงพักม้า
English: Horse stable
ตัวอย่าง: 马棚旁边有草料。
พินอิน: Mǎpéng pángbiān yǒu cǎoliào.
คำอ่านไทย: หม่าเผิง ผางเปียน โหย่ว ฉ่าวเลี่ยว
คำแปลไทย: ข้างเพิงม้ามีอาหารสัตว์
English: There is fodder next to the stable. - 牛
พินอิน: niú
คำอ่านไทย: หนิว
ความหมาย: วัว
English: Cow
ตัวอย่าง: 牛在田边吃草。
พินอิน: Niú zài tiánbiān chī cǎo.
คำอ่านไทย: หนิว ไจ้ เถียนเปียน ชรือ ฉ่าว
คำแปลไทย: วัวกินหญ้าอยู่ริมทุ่ง
English: Cows graze on the edge of the field. - 牛棚
พินอิน: niúpéng
คำอ่านไทย: หนิวเผิง
ความหมาย: คอกวัว
English: Bullpen
ตัวอย่าง: 牛在牛棚里休息。
พินอิน: Niú zài niúpéng lǐ xiūxi.
คำอ่านไทย: หนิว ไจ้ หนิวเผิง หลี่ ซิวซิ่
คำแปลไทย: วัวพักอยู่ในคอกวัว
English: Cows are resting in the cowshed. - 羊
พินอิน: yáng
คำอ่านไทย: หยาง
ความหมาย: แกะหรือแพะ
English: Sheep
ตัวอย่าง: 羊在山坡上吃草。
พินอิน: Yáng zài shānpō shàng chī cǎo.
คำอ่านไทย: หยาง ไจ้ ซรานพัว ซร่าง ชรือ ฉ่าว
คำแปลไทย: แกะหรือแพะกินหญ้าอยู่บนเนินเขา
English: Sheep graze on the hillside. - 羊栏
พินอิน: yánglán
คำอ่านไทย: หยางหลาน
ความหมาย: คอกหรือรั้วกั้นแกะและแพะ
English: Sheeppen
ตัวอย่าง: 羊在羊栏里。
พินอิน: Yáng zài yánglán lǐ.
คำอ่านไทย: หยาง ไจ้ หยางหลาน หลี่
คำแปลไทย: แกะหรือแพะอยู่ในคอก
English: Sheep in the sheep pen.
หมายเหตุ: เน้นรั้วหรือคอกที่กั้นไว้ - 羊圈
พินอิน: yángjuàn
คำอ่านไทย: หยางเจวี้ยน
ความหมาย: คอกแกะหรือคอกแพะ
English: Sheepfold
ตัวอย่าง: 牧民把羊赶回羊圈。
พินอิน: Mùmín bǎ yáng gǎn huí yángjuàn.
คำอ่านไทย: มู่หมิน ป่า หยาง ก่าน ฮุ๋ย หยางเจวี้ยน
คำแปลไทย: คนเลี้ยงสัตว์ต้อนแกะกลับคอก
English: The herdsmen drove the sheep back to the sheepfold. - 虎
พินอิน: hǔ
คำอ่านไทย: หู่
ความหมาย: เสือ
English: Tiger
ตัวอย่าง: 虎住在森林里。
พินอิน: Hǔ zhù zài sēnlín lǐ.
คำอ่านไทย: หู่ จรู้ ไจ้ เซินหลิน หลี่
คำแปลไทย: เสืออาศัยอยู่ในป่า
English: Tiger lives in the forest. - 虎穴
พินอิน: hǔxué
คำอ่านไทย: หู่เสวีย
ความหมาย: ถ้ำหรือที่ซ่อนของเสือ
English: Tiger’s Den
ตัวอย่าง: 不要靠近虎穴。
พินอิน: Búyào kàojìn hǔxué.
คำอ่านไทย: ปู๋ย่าว ค่าวจิ้น หู่เสวีย
คำแปลไทย: อย่าเข้าใกล้ถ้ำเสือ
English: Don’t go near the tiger’s den.
หมายเหตุ: พบในสำนวน 不入虎穴,焉得虎子
พินอินสำนวน: Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ.
คำอ่านไทย: ปู้ รู่ หู่เสวีย เยียน เต๋อ หู่จื่อ
คำแปลไทย: ไม่เข้าไปในถ้ำเสือ ย่อมไม่ได้ลูกเสือ
English: Don’t go near the tiger’s den.
พินอินสำนวนแสดงเสียงฐาน เมื่อพูดต่อกัน คำปฏิเสธหน้าคำว่า “เข้า” จะเปลี่ยนเป็นเสียงสอง
มีน้ำเสียงเชิงวรรณศิลป์ อุปมาว่าหากไม่ยอมเผชิญความเสี่ยงก็อาจไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
ตัวอย่างการใช้สำนวน
参加演讲比赛前,她用“不入虎穴,焉得虎子”鼓励自己。
Cānjiā yǎnjiǎng bǐsài qián, tā yòng “bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ” gǔlì zìjǐ.
คำอ่านไทย: ชานเจีย เหยี่ยนเจี่ยง ปี่ไซ่ เฉียน ทา ย่ง “ปู้ รู่ หู่เสวีย เยียน เต๋อ หู่จื่อ” กู่ลี่ จื้อจี่
ความหมาย: ก่อนเข้าร่วมการประกวดสุนทรพจน์ เธอใช้สำนวน “ไม่เข้าถ้ำเสือ ไหนเลยจะได้ลูกเสือ” ให้กำลังใจตัวเอง
English: Before participating in the speech contest, she encouraged herself by saying, “If you don’t enter the tiger’s den, you won’t get the tiger’s cubs.”หมายเหตุ: ตัวอย่างใช้เชิงเปรียบเทียบแบบพูดขยายความเพื่อเอาชนะความประหม่า ไม่ใช่กฎว่าควรเสี่ยงทุกครั้งหรือฝืนความปลอดภัย และไม่ใช่คำแนะนำให้เข้าใกล้เสือจริง
- 蚁
พินอิน: yǐ
คำอ่านไทย: อี่
ความหมาย: มด; รูปย่อที่พบในคำประสม
English: Ant
ตัวอย่าง: 蚁在蚁穴附近活动。
พินอิน: Yǐ zài yǐxué fùjìn huódòng.
คำอ่านไทย: อี่ ไจ้ อี่เสวีย ฟู่จิ้น หัวต้ง
คำแปลไทย: มดเคลื่อนไหวอยู่ใกล้รังมด
English: Ants are active near the ant nest.
หมายเหตุ: ภาษาพูดทั่วไปมักใช้คำเรียกมดแบบเต็ม - 蚁穴
พินอิน: yǐxué
คำอ่านไทย: อี่เสวีย
ความหมาย: รังมดหรือโพรงมด
English: Anthill
ตัวอย่าง: 孩子发现了地上的蚁穴。
พินอิน: Háizi fāxiàn le dì shàng de yǐxué.
คำอ่านไทย: ไหจึ ฟาเซี่ยน เลอะ ตี้ ซร่าง เตอะ อี่เสวีย
คำแปลไทย: เด็กพบรังมดบนพื้น
English: The child discovered an ant nest on the ground.
หมายเหตุ: พบในงานเขียนและสารคดีมากกว่าบทสนทนาทั่วไป - 鼠
พินอิน: shǔ
คำอ่านไทย: สรู่
ความหมาย: หนู; รูปย่อที่พบในคำประสม
English: Rat
ตัวอย่าง: 鼠从鼠洞里跑出来。
พินอิน: Shǔ cóng shǔdòng lǐ pǎo chūlái.
คำอ่านไทย: สรู่ ฉง สรู่ต้ง หลี่ เผ่า ชรูไหล
คำแปลไทย: หนูวิ่งออกมาจากรูหนู
English: The rat ran out of the rat hole.
หมายเหตุ: ภาษาพูดทั่วไปมักใช้คำเรียกหนูแบบเต็ม - 鼠洞
พินอิน: shǔdòng
คำอ่านไทย: สรู่ต้ง
ความหมาย: รังหนู; รูหรือโพรงหนู
English: Rat hole
ตัวอย่าง: 墙边有一个鼠洞。
พินอิน: Qiángbiān yǒu yí ge shǔdòng.
คำอ่านไทย: เฉียงเปียน โหย่ว อี๋ เกอะ สรู่ต้ง
คำแปลไทย: ข้างกำแพงมีรูหนูหนึ่งรู
English: There is a rat hole in the wall. - 养
พินอิน: yǎng
คำอ่านไทย: หย่าง
ความหมาย: เลี้ยงหรือดูแลสัตว์
English: Raise
ตัวอย่าง: 我不养宠物。
พินอิน: Wǒ bù yǎng chǒngwù.
คำอ่านไทย: หว่อ ปู้ หย่าง ฉร่งอู้
คำแปลไทย: ฉันไม่เลี้ยงสัตว์เลี้ยง
English: I don’t keep pets.
หมายเหตุ: วางคำกริยานี้ไว้หน้าชื่อสัตว์เพื่อบอกว่าเลี้ยงสัตว์นั้น - 养猫
พินอิน: yǎng māo
คำอ่านไทย: หย่าง มาว
ความหมาย: เลี้ยงแมว
English: Raising a cat
ตัวอย่าง: 她想养一只猫。
พินอิน: Tā xiǎng yǎng yì zhī māo.
คำอ่านไทย: ทา เสี่ยง หย่าง อี้ จรือ มาว
คำแปลไทย: เธออยากเลี้ยงแมวหนึ่งตัว
English: She wants to keep a cat. - 养鸡
พินอิน: yǎng jī
คำอ่านไทย: หย่าง จี
ความหมาย: เลี้ยงไก่
English: Raising chickens
ตัวอย่าง: 爷爷在院子里养鸡。
พินอิน: Yéye zài yuànzi lǐ yǎng jī.
คำอ่านไทย: เหยเย ไจ้ เยวี่ยนจึ หลี่ หย่าง จี
คำแปลไทย: ปู่เลี้ยงไก่อยู่ในลานบ้าน
English: Grandpa raises chickens in the yard. - 养猪
พินอิน: yǎng zhū
คำอ่านไทย: หย่าง จรู
ความหมาย: เลี้ยงหมู
English: Pig raising
ตัวอย่าง: 这家人以前养猪。
พินอิน: Zhè jiā rén yǐqián yǎng zhū.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจีย เหริน อี่เฉียน หย่าง จรู
คำแปลไทย: ครอบครัวนี้เคยเลี้ยงหมู
English: This family used to raise pigs.
คำควรจำ: เลือกคำบอกที่อยู่ให้ตรง
- 窝
พินอิน: wō
คำอ่านไทย: วอ
ความหมาย: รังหรือที่พักขนาดเล็ก
English: Nest
ตัวอย่าง: 狗窝里的狗睡着了。
พินอิน: Gǒuwō lǐ de gǒu shuìzháo le.
คำอ่านไทย: โก่ววอ หลี่ เตอะ โก่ว ซรุ่ยจร๋าว เลอะ
คำแปลไทย: สุนัขในบ้านสุนัขหลับแล้ว
English: The dog fell asleep in the kennel. - 巢
พินอิน: cháo
คำอ่านไทย: ฉราว
ความหมาย: รังของนกหรือแมลง
English: Nest
ตัวอย่าง: 鸟巢在树上。
พินอิน: Niǎocháo zài shù shàng.
คำอ่านไทย: เหนี่ยวฉราว ไจ้ ซรู่ ซร่าง
คำแปลไทย: รังนกอยู่บนต้นไม้
English: The bird’s nest is in the tree. - 洞
พินอิน: dòng
คำอ่านไทย: ต้ง
ความหมาย: โพรงหรือรู
English: Hole
ตัวอย่าง: 兔子跑进洞里。
พินอิน: Tùzi pǎo jìn dòng lǐ.
คำอ่านไทย: ทู่จึ เผ่า จิ้น ต้ง หลี่
คำแปลไทย: กระต่ายวิ่งเข้าไปในโพรง
English: The rabbit ran into the hole. - 圈
พินอิน: juàn
คำอ่านไทย: เจวี้ยน
ความหมาย: คอกสัตว์
English: Circle
ตัวอย่าง: 猪圈需要保持干净。
พินอิน: Zhūjuàn xūyào bǎochí gānjìng.
คำอ่านไทย: จรูเจวี้ยน ซวีย่าว เป่าฉรือ กานจิ้ง
คำแปลไทย: คอกหมูต้องรักษาความสะอาด
English: The pig pen needs to be kept clean. - 舍
พินอิน: shè
คำอ่านไทย: เซ่อร
ความหมาย: เรือนหรือเล้าสำหรับสัตว์
English: Home
ตัวอย่าง: 鸡舍在院子后面。
พินอิน: Jīshè zài yuànzi hòumian.
คำอ่านไทย: จีเซ่อร ไจ้ เยวี่ยนจึ โฮ่วเมียน
คำแปลไทย: เล้าไก่อยู่หลังลานบ้าน
English: The chicken coop is at the back of the yard. - 栏
พินอิน: lán
คำอ่านไทย: หลาน
ความหมาย: รั้วกั้นหรือคอก
English: Column
ตัวอย่าง: 羊栏旁边有水。
พินอิน: Yánglán pángbiān yǒu shuǐ.
คำอ่านไทย: หยางหลาน ผางเปียน โหย่ว สรุ่ย
คำแปลไทย: ข้างคอกแกะมีน้ำ
English: There is water next to the sheep pen. - 棚
พินอิน: péng
คำอ่านไทย: เผิง
ความหมาย: เพิงหรือโรงพักสัตว์
English: Shed
ตัวอย่าง: 牛棚里有干草。
พินอิน: Niúpéng lǐ yǒu gāncǎo.
คำอ่านไทย: หนิวเผิง หลี่ โหย่ว กานฉ่าว
คำแปลไทย: ในคอกวัวมีหญ้าแห้ง
English: There is hay in the cowshed. - 穴
พินอิน: xué
คำอ่านไทย: เสวีย
ความหมาย: โพรงหรือถ้ำ
English: Point
ตัวอย่าง: 蚁穴在地上。
พินอิน: Yǐxué zài dì shàng.
คำอ่านไทย: อี่เสวีย ไจ้ ตี้ ซร่าง
คำแปลไทย: รังมดอยู่บนพื้น
English: Ant nest on the ground.
คำควรจำจากประโยค: อยู่หรือพักอยู่
รายการที่ 1
待
dāi
คำอ่านไทย: ไต
ความหมาย: อยู่; พักอยู่ ณ สถานที่หนึ่ง
English: Wait
ตัวอย่างประโยค
我想在家待一天。
Wǒ xiǎng zài jiā dāi yì tiān.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง ไจ้ เจีย ไต อี้ เทียน
คำแปลไทย: ฉันอยากอยู่บ้านหนึ่งวัน
English: I want to stay at home for a day.
การใช้: เมื่อหมายถึงอยู่หรือพักอยู่ ณ สถานที่หนึ่ง อ่านเสียงหนึ่ง ใช้พูดในชีวิตประจำวันได้ ตัวอย่างในหมวดบ้านแมวหมายถึงแมวอยู่ในที่นอนของมัน ไม่ใช่การรอใคร
โครงสร้างพูดว่า “สัตว์อาศัยอยู่ที่ไหน”
动物 + 住在 + 地点 + 里
พินอิน: Dòngwù + zhù zài + dìdiǎn + lǐ
คำอ่านไทย: ต้งอู้ + จรู๊ จ้าย + ตี้เตี่ยน + หลี่
คำแปลไทย: สัตว์ + อาศัยอยู่ที่ + สถานที่ + ใน
English: animal + live + place + place
鸟住在鸟巢里。
พินอิน: Niǎo zhù zài niǎocháo lǐ.
คำอ่านไทย: เหนี่ยว จรู้ ไจ้ เหนี่ยวฉราว หลี่
คำแปลไทย: นกอาศัยอยู่ในรังนก
English: Birds live in nests.
บทสนทนาฝึกพูด
ตัวอักษรหน้าประโยคใช้แทนผู้พูด ก และผู้พูด ข ไม่ใช่คำที่ต้องอ่านรวมกับคำถามหรือคำตอบเมื่อสนทนาจริง
甲:鸟住在哪里?
พินอิน: Jiǎ: Niǎo zhù zài nǎli?
คำอ่านไทย: เจี่ย: เหนี่ยว จรู้ ไจ้ หน่าลิ
คำแปลไทย: ผู้พูด ก: นกอาศัยอยู่ที่ไหน
English: A: Where do birds live?
乙:鸟住在鸟巢里。
พินอิน: Yǐ: Niǎo zhù zài niǎocháo lǐ.
คำอ่านไทย: อี่: เหนี่ยว จรู้ ไจ้ เหนี่ยวฉราว หลี่
คำแปลไทย: ผู้พูด ข: นกอาศัยอยู่ในรังนก
English: B: Birds live in bird’s nests.
甲:那马呢?
พินอิน: Jiǎ: Nà mǎ ne?
คำอ่านไทย: เจี่ย: น่า หม่า เนอะ
คำแปลไทย: ผู้พูด ก: แล้วม้าล่ะ
English: A: What about the horse?
乙:马住在马厩里。
พินอิน: Yǐ: Mǎ zhù zài mǎjiù lǐ.
คำอ่านไทย: อี่: หม่า จรู้ ไจ้ หม่าจิ้ว หลี่
คำแปลไทย: ผู้พูด ข: ม้าอาศัยอยู่ในคอกม้า
English: B: The horse lives in the stable.
เคล็ดลับการเรียน
- จำเป็นคู่: 狗 + 狗窝
พินอิน: Gǒu + gǒuwō
คำอ่านไทย: โก่ว + โก่ววัว
คำแปลไทย: สุนัข + บ้านสุนัข
English: Dog + Doghouse - หากใช้คำเรียก “รังหรือที่พัก” กับบ้านคน ให้ดูบริบท เพราะอาจสื่อความหมายเชิงลบหรือพูดถ่อมตัวได้
- คำเกี่ยวกับงู เสือ หรือรังผึ้งใช้เพื่อสื่อสารและความปลอดภัยเท่านั้น ไม่ควรเข้าใกล้สัตว์หรือรังจริง
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ลักษณนามจีนที่ใช้กับสัตว์ — เมื่อบอกบ้านของสัตว์ได้แล้ว ฝึกบอกจำนวนแมว สุนัข ม้า หรือฝูงสัตว์ในสถานที่นั้น
- เรียนคำศัพท์การเกษตร — ต่อด้วยคำศัพท์ฟาร์มและการเลี้ยงสัตว์
- ประโยคภาษาจีนพื้นฐานในชีวิตประจำวัน — ฝึกต่อยอดเป็นการถาม–ตอบ
易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)
窝 เป็นคำกว้างสำหรับรังหรือที่นอนสัตว์ ส่วน 巢 มักใช้กับรังที่สัตว์สร้าง เช่น รังนกหรือรังผึ้ง และ 厩、舍 เน้นสิ่งปลูกสร้างที่คนจัดให้
练习 (แบบฝึกทบทวน)
อ่านประโยคแล้วลองอธิบายคำสำคัญก่อนเปิดดูคำตอบ
โจทย์: ประโยคนี้หมายความว่าอะไร และคำใดเชื่อมกับหัวข้อของบทเรียน
兔子住在洞里。
เปิดดู: คำอ่าน ความหมาย และแนววิเคราะห์
อ่านว่า: ทู่จึ จรู้ ไจ้ ต้ง หลี่
แปลไทย: กระต่ายอาศัยอยู่ในโพรง (兔子 = กระต่าย | 洞 = โพรง)
English: The rabbit lives in a burrow.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 狗窝 (gǒuwō / โก่ววอ / บ้านหมา ที่นอนสุนัข) 窝 ใช้กับที่นอนหรือรังเล็กของสัตว์ทั่วไป
- 鸟巢 (niǎocháo / เหนี่ยวฉราว / รังนก) 巢 ใช้กับรังที่นกหรือแมลงสร้างเอง
- 蜂巢 (fēngcháo / เฟิงฉราว / รังผึ้ง) อันตราย ควรอยู่ห่าง ๆ
- 兔子洞 (tùzi dòng / ทู่จึ ต้ง / โพรงกระต่าย) 洞 ใช้กับรูหรือโพรง
- 猪圈 (zhūjuàn / จรูเจวี้ยน / คอกหมู) 圈 อ่าน juàn เมื่อหมายถึงคอกสัตว์
- 鸡舍 (jīshè / จีเซ่อร / เล้าไก่) 舍 เน้นโรงเรือนที่คนสร้างให้
- 牛棚 (niúpéng / หนิวเผิง / คอกวัว) 棚 เพิงหรือโรงที่มีหลังคา
- 马厩 (mǎjiù / หม่าจิ้ว / คอกม้า) คำเฉพาะของการเลี้ยงม้า
- 虎穴 (hǔxué / หู่เสวีย / ถ้ำเสือ) 穴 โพรงหรือถ้ำ พบในงานเขียนและสำนวน
- 住在……里 (zhù zài lǐ / จรู้ ไจ้ หลี่ / อาศัยอยู่ใน…) โครงสร้างบอกว่าสัตว์อาศัยอยู่ที่ไหน
เลือกตามที่อยู่: 窝 ที่นอนสัตว์ทั่วไป · 巢 รังที่สัตว์สร้างเอง · 洞 และ 穴 รูหรือโพรง · 圈 舍 棚 厩 ที่คนสร้างให้สัตว์
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
蜂
fēng · อ่านว่า เฟิง · ผึ้ง
คำจากบทนี้ 蜜蜂
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 虫(chóng / ฉรง / แมลง; หนอน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปที่มีขีดนอนสามขีดและขีดตั้งยาวผ่ากลาง
粮
liáng · อ่านว่า เหลียง · เสบียง; อาหาร
คำจากบทนี้ 狗粮
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 米(mǐ / หมี่ / ข้าวสาร) ด้านซ้าย + 良(liáng / เหลียง / ดี) ด้านขวา
蚁
yǐ · อ่านว่า: อี่ · มด
คำจากบทนี้ 蚂蚁
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดแมลง 虫 (chóng / ฉรง / แมลง) ขวาเป็น 义 (yì / อี้ / คุณธรรม) บอกเสียงอ่าน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

