商机 แปลว่าอะไร? ภาษาจีนคุยเรื่องโอกาสทางธุรกิจ ตลาด ลูกค้า และความเสี่ยง

ผู้ใหญ่สองคนกำลังประเมินตลาด ลูกค้า ต้นทุน และความเสี่ยงของโอกาสทางธุรกิจ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

เวลาได้ยินคำว่า “โอกาสทางธุรกิจ” เราไม่ควรรีบแปลทุกกรณีว่า 机会 jīhuì (จีฮุ่ย — โอกาส) เพราะภาษาจีนมีคำที่เจาะจงกว่าอย่าง 商机 shāngjī (ซางจี — โอกาสเชิงธุรกิจ) และ 商业机会 shāngyè jīhuì (ซางเย่ จีฮุ่ย — โอกาสทางธุรกิจ) บทเรียนนี้จะพาไล่ตั้งแต่การมองตลาดและลูกค้า ไปจนถึงต้นทุน กำไร การแข่งขัน และความเสี่ยง โดยเน้นภาษาที่ใช้วิเคราะห์อย่างรอบคอบ ไม่ชวนเชื่อหรือรับประกันผลตอบแทน

เรียนจบแล้วคุณจะ: ใช้ 商机 shāngjī (ซางจี — โอกาสเชิงธุรกิจ) และ 商业机会 shāngyè jīhuì (ซางเย่ จีฮุ่ย — โอกาสทางธุรกิจ) ได้ตรงบริบท ถามเรื่องตลาดกับลูกค้า อธิบายต้นทุน–รายได้–กำไร และพูดประเมินความเสี่ยงก่อนตัดสินใจได้เป็นภาษาจีน

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

商业 shāngyè (ซางเย่ — ธุรกิจ; commerce)市场 shìchǎng (ซื่อฉ่าง — ตลาด; market)客户 kèhù (เค่อฮู่ — ลูกค้า; client/customer)成本 chéngběn (เฉิงเปิ่น — ต้นทุน; cost)风险 fēngxiǎn (เฟิงเสี่ยน — ความเสี่ยง; risk)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

商机与机会 (แยกโอกาสทั่วไปกับโอกาสทางธุรกิจ)

机会 jīhuì (จีฮุ่ย — โอกาส) ใช้กับโอกาสได้กว้าง ส่วน 商机 shāngjī (ซางจี — โอกาสเชิงธุรกิจ) และ 商业机会 shāngyè jīhuì (ซางเย่ จีฮุ่ย — โอกาสทางธุรกิจ) ชี้ว่ามีความเป็นไปได้เชิงตลาดหรือธุรกิจ การเลือกคำให้ตรงจะทำให้ประโยคชัดขึ้นทันที

เปิดดู: 机会、商机 และ 商业机会 ต่างกันอย่างไร

机会

Pinyin: jīhuì
อ่านว่า: จีฮุ่ย
แปลไทย: โอกาสทั่วไป
English: opportunity; chance

这是一个练习口语的好机会。

Zhè shì yí ge liànxí kǒuyǔ de hǎo jīhuì.

อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ อี๋ เกอะ เลี่ยนสี โข่วอวี่ เตอะ ห่าว จีฮุ่ย

แปลไทย: นี่เป็นโอกาสที่ดีในการฝึกภาษาพูด

English: This is a good opportunity to practise speaking.

商机

Pinyin: shāngjī
อ่านว่า: ซรางจี
แปลไทย: โอกาสเชิงธุรกิจหรือช่องว่างในตลาด
English: business opportunity

团队发现了一个新的商机。

Tuánduì fāxiàn le yí ge xīn de shāngjī.

อ่านว่า: ถวานตุ้ย ฟาเซี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ ซิน เต่อ ซรางจี

แปลไทย: ทีมพบโอกาสทางธุรกิจใหม่หนึ่งโอกาส

English: The team identified a new business opportunity.

商业机会

Pinyin: shāngyè jīhuì
อ่านว่า: ซรางเย่ จีฮุ่ย
แปลไทย: โอกาสทางธุรกิจ เป็นรูปเต็มและเป็นทางการกว่า 商机 เล็กน้อย
English: commercial or business opportunity

我们需要先判断这个商业机会是否可行。

Wǒmen xūyào xiān pànduàn zhège shāngyè jīhuì shìfǒu kěxíng.

อ่านว่า: หว่อเมิน ซวีย่าว เซียน พ่านตว้าน เจร้อเกอะ ซรางเย่ จีฮุ่ย ซรื่อโฝ่ว เข่อสิง

แปลไทย: พวกเราต้องประเมินก่อนว่าโอกาสทางธุรกิจนี้เป็นไปได้หรือไม่

English: We first need to assess whether this business opportunity is feasible.

จำง่าย: สมัครงานหรือฝึกภาษาใช้ 机会 jīhuì (จีฮุ่ย — โอกาส); เห็นช่องว่างของตลาดใช้ 商机 shāngjī (ซางจี — โอกาสเชิงธุรกิจ); เขียนรายงานหรืออธิบายเต็ม ๆ ใช้ 商业机会 shāngyè jīhuì (ซางเย่ จีฮุ่ย — โอกาสทางธุรกิจ) ได้

กลับไปที่ Quick Jump

市场与客户 (ตรวจตลาดและลูกค้าก่อน)

การบอกว่า “น่าสนใจ” ยังไม่พอ ภาษาจีนทางธุรกิจมักถามต่อว่า มี 市场需求 shìchǎng xūqiú (ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว — ความต้องการของตลาด) จริงไหม และใครคือ 目标客户 mùbiāo kèhù (มู่เปียว เค่อฮู่ — ลูกค้าเป้าหมาย)

เปิดดู: 市场需求、目标客户 และ 市场调研

市场需求

Pinyin: shìchǎng xūqiú
อ่านว่า: ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว
แปลไทย: ความต้องการของตลาด
English: market demand

这个产品有稳定的市场需求吗?

Zhège chǎnpǐn yǒu wěndìng de shìchǎng xūqiú ma?

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฉร่านผิ่น โหย่ว เหวิ่นติ้ง เตอะ ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว มะ

แปลไทย: สินค้านี้มีความต้องการของตลาดที่สม่ำเสมอไหม

English: Is there stable market demand for this product?

目标客户

Pinyin: mùbiāo kèhù
อ่านว่า: มู่เปียว เค่อฮู่
แปลไทย: ลูกค้าเป้าหมาย
English: target customer

我们的目标客户是刚开始学中文的成年人。

Wǒmen de mùbiāo kèhù shì gāng kāishǐ xué zhōngwén de chéngniánrén.

อ่านว่า: หว่อเมิน เตอะ มู่เปียว เค่อฮู่ ซรื่อ กาง ไคสรื่อ เสวีย จรงเหวิน เตอะ เฉริงเหนียนเหริน

แปลไทย: ลูกค้าเป้าหมายของเราคือผู้ใหญ่ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีน

English: Our target customers are adults who are beginning to learn Chinese.

市场调研

Pinyin: shìchǎng diàoyán
อ่านว่า: ซรื่อฉร่าง เตี้ยวเหยียน
แปลไทย: การวิจัยหรือสำรวจตลาด
English: market research

做决定以前,我们先做了一次市场调研。

Zuò juédìng yǐqián, wǒmen xiān zuò le yí cì shìchǎng diàoyán.

อ่านว่า: จั้ว เจวี๋ยติ้ง อี่เฉียน หว่อเมิน เซียน จั้ว เลอะ อี๋ ชื่อ ซรื่อฉร่าง เตี้ยวเหยียน

แปลไทย: ก่อนตัดสินใจ พวกเราสำรวจตลาดหนึ่งครั้งก่อน

English: Before making a decision, we conducted market research.

เปิดดู: ถามให้ลึกกว่า “ขายได้ไหม”

  • 客户为什么需要它? Kèhù wèishénme xūyào tā? (เค่อฮู่ เว่ยเสินเมอ ซวีเย่า ทา — ทำไมลูกค้าจึงต้องการสิ่งนี้)
  • 这个需求是长期的吗? Zhège xūqiú shì chángqī de ma? (เจ้อเก้อ ซวีฉิว ซื่อ ฉางชี เตอะ มา — ความต้องการนี้มีระยะยาวไหม)
  • 客户现在怎么解决这个问题? Kèhù xiànzài zěnme jiějué zhège wèntí? (เค่อฮู่ เซี่ยนไจ้ เจิ่นเมอ เจี่ยเจวี๋ย เจ้อเก้อ เวิ่นถี — ตอนนี้ลูกค้าแก้ปัญหานี้อย่างไร)

我们不能只看人数,还要了解客户真正的需求。

Wǒmen bù néng zhǐ kàn rénshù, hái yào liǎojiě kèhù zhēnzhèng de xūqiú.

อ่านว่า: หว่อเมิน ปู้ เหนิง จรื่อ ค่าน เหรินซรู่ ไห ย่าว เหลี่ยวเจี่ย เค่อฮู่ เจรินเจริ้ง เตอะ ซวีฉิว

แปลไทย: เราดูแค่จำนวนคนไม่ได้ ยังต้องเข้าใจความต้องการที่แท้จริงของลูกค้าด้วย

English: We cannot look only at the number of people; we must also understand customers’ real needs.

กลับไปที่ Quick Jump

成本与利润 (ต้นทุน รายได้ และกำไร)

สามคำนี้ต้องแยกให้ชัด: 成本 chéngběn (เฉิงเปิ่น — ต้นทุน) คือสิ่งที่ต้องจ่ายหรือใช้, 收入 shōurù (โซวรู่ — รายได้) คือเงินที่เข้ามา และ 利润 lìrùn (ลี่รุ่น — กำไร) คือส่วนที่เหลือหลังหักต้นทุนตามนิยามของบริบทนั้น

เปิดดู: 成本、收入 และ 利润 พร้อมสูตรจำ

利润 = 收入 − 成本
Lìrùn = shōurù − chéngběn
อ่านว่า: ลี่รุ่น = โซรวรู่ − เฉริงเปิ่น
แปลไทย: กำไร = รายได้ − ต้นทุน (สูตรพื้นฐานเพื่อจำศัพท์ ไม่ใช่แบบบัญชีฉบับเต็ม)
English: profit = revenue − cost

成本

Pinyin: chéngběn
อ่านว่า: เฉริงเปิ่น
แปลไทย: ต้นทุน
English: cost

我们需要把运输成本也算进去。

Wǒmen xūyào bǎ yùnshū chéngběn yě suàn jìnqù.

อ่านว่า: หว่อเมิน ซวีย่าว ป่า อวิ้นซรู เฉริงเปิ่น เหย่ ซว่าน จิ้นชวี่

แปลไทย: เราต้องนำต้นทุนการขนส่งมาคำนวณรวมด้วย

English: We also need to include transportation costs.

收入

Pinyin: shōurù
อ่านว่า: โซรวรู่
แปลไทย: รายได้
English: income; revenue

本月的收入比上个月高。

Běn yuè de shōurù bǐ shàng ge yuè gāo.

อ่านว่า: เปิ่น เยวี่ย เตอะ โซรวรู่ ปี่ ซร่าง เกอะ เยวี่ย เกา

แปลไทย: รายได้เดือนนี้สูงกว่าเดือนที่แล้ว

English: This month’s revenue is higher than last month’s.

利润

Pinyin: lìrùn
อ่านว่า: ลี่รุ่น
แปลไทย: กำไร
English: profit

销售增加了,但利润没有明显提高。

Xiāoshòu zēngjiā le, dàn lìrùn méiyǒu míngxiǎn tígāo.

อ่านว่า: เซียวโซร่ว เจิงเจีย เลอะ ต้าน ลี่รุ่น เหมยโหย่ว หมิงเสี่ยน ถีเกา

แปลไทย: ยอดขายเพิ่มขึ้น แต่กำไรไม่ได้เพิ่มอย่างชัดเจน

English: Sales increased, but profit did not rise significantly.

จุดสับสน: 销售额 xiāoshòu’é (เซียวโซ่วเอ๋อ — มูลค่ายอดขาย) ไม่เท่ากับ 利润 lìrùn (ลี่รุ่น — กำไร) และรายได้สูงไม่ได้แปลว่ากำไรสูงเสมอ

กลับไปที่ Quick Jump

竞争与风险 (การแข่งขัน ความเสี่ยง และความเป็นไปได้)

ก่อนสรุปว่าเป็น 商机 shāngjī (ซางจี — โอกาสเชิงธุรกิจ) ต้องดูคู่แข่ง ทรัพยากร และเงื่อนไขที่อาจทำให้แผนไม่สำเร็จ ภาษาจีนใช้ 评估风险 pínggū fēngxiǎn (ผิงกู เฟิงเสี่ยน — ประเมินความเสี่ยง) และ 可行性 kěxíngxìng (เขอสิงซิ่ง — ความเป็นไปได้) บ่อยมาก

เปิดดู: 竞争、风险、评估 และ 可行性

竞争

Pinyin: jìngzhēng
อ่านว่า: จิ้งเจริง
แปลไทย: การแข่งขัน
English: competition

这个市场的竞争很激烈。

Zhège shìchǎng de jìngzhēng hěn jīliè.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ซรื่อฉร่าง เตอะ จิ้งเจริง เหิ่น จีเลี่ย

แปลไทย: ตลาดนี้มีการแข่งขันรุนแรง

English: Competition in this market is intense.

风险

Pinyin: fēngxiǎn
อ่านว่า: เฟิงเสี่ยน
แปลไทย: ความเสี่ยง
English: risk

任何商业计划都有风险。

Rènhé shāngyè jìhuà dōu yǒu fēngxiǎn.

อ่านว่า: เริ่นเหอ ซรางเย่ จี้ฮว่า โตว โหย่ว เฟิงเสี่ยน

แปลไทย: แผนธุรกิจทุกแผนล้วนมีความเสี่ยง

English: Every business plan carries risk.

评估可行性

Pinyin: pínggū kěxíngxìng
อ่านว่า: ผิงกู เข่อสิงซิ่ง
แปลไทย: ประเมินความเป็นไปได้
English: to assess feasibility

投入资金以前,应该先评估项目的可行性。

Tóurù zījīn yǐqián, yīnggāi xiān pínggū xiàngmù de kěxíngxìng.

อ่านว่า: โถวรู่ จือจิน อี่เฉียน อิงไก เซียน ผิงกู เซี่ยงมู่ เตอะ เข่อสิงซิ่ง

แปลไทย: ก่อนลงเงิน ควรประเมินความเป็นไปได้ของโครงการก่อน

English: Before committing funds, the project’s feasibility should be assessed.

เปิดดู: ภาษารอบคอบกับภาษาที่อ้างเกินจริง

พูดอย่างรอบคอบ
这个项目可能有发展空间。
Zhège xiàngmù kěnéng yǒu fāzhǎn kōngjiān.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่ เข่อเหนิง โหย่ว ฟาจร่าน คงเจียน
แปลไทย: โครงการนี้อาจมีพื้นที่ให้เติบโต
English: This project may have room to grow.
ควรระวัง
这个项目一定赚钱。
Zhège xiàngmù yídìng zhuànqián.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่ อี๋ติ้ง จรว้านเฉียน
แปลไทย: โครงการนี้ทำเงินแน่นอน — เป็นคำรับรองที่แรงเกินข้อมูล
English: This project will definitely make money — an overconfident claim.

目前的数据还不够,我们不能保证一定盈利。

Mùqián de shùjù hái bú gòu, wǒmen bù néng bǎozhèng yídìng yínglì.

อ่านว่า: มู่เฉียน เตอะ ซรู่จวี้ ไห ปู๋ โก้ว หว่อเมิน ปู้ เหนิง เป่าเจริ้ง อี๋ติ้ง อิ๋งลี่

แปลไทย: ข้อมูลตอนนี้ยังไม่พอ เรารับประกันไม่ได้ว่าจะมีกำไรแน่นอน

English: The current data is insufficient, so we cannot guarantee a profit.

กลับไปที่ Quick Jump

实用对话 (บทสนทนาประเมินโอกาสทางธุรกิจ)

บทสนทนานี้ไม่รีบสรุปว่า “น่าลงทุน” แต่ถามตามลำดับ: ลูกค้าคือใคร ความต้องการจริงไหม ต้นทุนครบหรือยัง และมีความเสี่ยงอะไร

เปิดดู: จากเห็น 商机 ไปสู่การตรวจข้อมูล

安娜:你觉得这是一个商机吗?

Nǐ juéde zhè shì yí ge shāngjī ma?

อ่านว่า: หนี่ เจวี๋ยเตอะ เจร้อ ซรื่อ อี๋ เกอะ ซรางจี ม่ะ

แปลไทย: คุณคิดว่านี่เป็นโอกาสทางธุรกิจไหม

English: Do you think this is a business opportunity?

明:可能是,不过我们还要确认市场需求。

Kěnéng shì, búguò wǒmen hái yào quèrèn shìchǎng xūqiú.

อ่านว่า: เขอเหนิง ซรื่อ ปู๋กั้ว หว่อเมิน ไห เหย่า เชวี่ยเริ่น ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว

แปลไทย: อาจจะใช่ แต่เรายังต้องยืนยันความต้องการของตลาด

English: Possibly, but we still need to verify market demand.

安娜:目标客户是谁?成本算完整了吗?

Mùbiāo kèhù shì shéi? Chéngběn suàn wánzhěng le ma?

อ่านว่า: มู่เปียว เค่อฮู่ ซรื่อ เสรย เฉริงเปิ่น ซ่วน หวานเจริ่ง เลอะ มะ

แปลไทย: ลูกค้าเป้าหมายคือใคร คำนวณต้นทุนครบแล้วหรือยัง

English: Who are the target customers? Have all costs been included?

明:还没有。我们先做调研,再评估风险并测算利润。

Hái méiyǒu. Wǒmen xiān zuò diàoyán, zài pínggū fēngxiǎn bìng cèsuàn lìrùn.

อ่านว่า: ไห เหมยโหย่ว หว่อเมิน เซียน จั้ว เตี้ยวเหยียน ไจ้ ผิงกู เฟิงเสี่ยน ปิ้ง เช่อซ่วน ลี่รุ่น

แปลไทย: ยังเลย เราสำรวจข้อมูลก่อน แล้วค่อยประเมินความเสี่ยงและคำนวณกำไร

English: Not yet. We will research first, then assess the risks and calculate the profit.

โครงสร้างสำคัญ: 先……,再…… xiān…, zài… (เซียน… ไจ้… — ก่อน… แล้วจึง…) ช่วยเรียงขั้นตอนและลดการตัดสินใจแบบรีบร้อน

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองเลือกคำและเรียงเหตุผลด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์

ข้อ 1: เติม 机会 jīhuì (จีฮุ่ย — โอกาส) หรือ 商机 shāngjī (ซางจี — โอกาสเชิงธุรกิจ) — 团队发现了一个新的____。 Tuánduì fāxiàn le yí ge xīn de ____. (ถวนตุ้ย ฟาเซี่ยน เลอ อี๋ เก้อ ซิน เตอะ ____)

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ตอบ 商机 shāngjī (ซางจี — โอกาสเชิงธุรกิจ) เพราะพูดถึงโอกาสในเชิงธุรกิจ

团队发现了一个新的商机。

Tuánduì fāxiàn le yí ge xīn de shāngjī.

อ่านว่า: ถวานตุ้ย ฟาเซี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ ซิน เต่อ ซรางจี

แปลไทย: ทีมพบโอกาสทางธุรกิจใหม่

English: The team identified a new business opportunity.

ข้อ 2: ข้อใดคือ “ลูกค้าเป้าหมาย” — 市场需求 shìchǎng xūqiú (ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว — ความต้องการของตลาด) หรือ 目标客户 mùbiāo kèhù (มู่เปียว เค่อฮู่ — ลูกค้าเป้าหมาย)

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

目标客户 mùbiāo kèhù (มู่เปียว เค่อฮู่) คือ ลูกค้าเป้าหมาย ส่วน 市场需求 shìchǎng xūqiú (ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว) คือความต้องการของตลาด

我们的目标客户是大学生。

Wǒmen de mùbiāo kèhù shì dàxuéshēng.

อ่านว่า: หว่อเมิน เตอะ มู่เปียว เค่อฮู่ ซรื่อ ต้าเสวียเซริง

แปลไทย: ลูกค้าเป้าหมายของเราคือนักศึกษามหาวิทยาลัย

English: Our target customers are university students.

ข้อ 3: ยอดขายเพิ่ม แต่กำไรไม่เพิ่ม ควรใช้คำว่าอะไรในช่องว่าง — 销售增加了,但是____没有明显提高。 Xiāoshòu zēngjiā le, dànshì ____ méiyǒu míngxiǎn tígāo. (เซียวโซ่ว เจิงเจีย เลอ ต้านซื่อ ____ เหมยโหย่ว หมิงเสี่ยน ถีเกา)

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

销售增加了,但是利润没有明显提高。

Xiāoshòu zēngjiā le, dànshì lìrùn méiyǒu míngxiǎn tígāo.

อ่านว่า: เซียวโซร่ว เจิงเจีย เลอะ ต้านซรื่อ ลี่รุ่น เหมยโหย่ว หมิงเสี่ยน ถีเกา

แปลไทย: ยอดขายเพิ่มขึ้น แต่กำไรไม่ได้เพิ่มอย่างชัดเจน

English: Sales increased, but profit did not rise significantly.

ข้อ 4: เรียงขั้นตอนด้วย 先……,再…… xiān…, zài… (เซียน… ไจ้… — ก่อน… แล้วค่อย…) เพื่อพูดว่า “สำรวจตลาดก่อน แล้วค่อยประเมินความเสี่ยง”

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

我们先做市场调研,再评估风险。

Wǒmen xiān zuò shìchǎng diàoyán, zài pínggū fēngxiǎn.

อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน จั้ว ซรื่อฉร่าง เตี้ยวเหยียน ไจ้ ผิงกู เฟิงเสี่ยน

แปลไทย: เราสำรวจตลาดก่อน แล้วค่อยประเมินความเสี่ยง

English: We first conduct market research, then assess the risks.

ข้อ 5: ปรับประโยค 这个项目一定赚钱。 Zhège xiàngmù yídìng zhuànqián. (เจ้อเก้อ เซี่ยงมู่ อี๋ติ้ง จ้วนเฉียน — โครงการนี้ทำเงินแน่นอน) ให้รอบคอบขึ้น

เปิดดู: คำตอบข้อ 5

เปลี่ยนจาก “ทำเงินแน่นอน” เป็น “อาจมีพื้นที่เติบโต แต่ยังต้องประเมิน”

这个项目可能有发展空间,不过还需要进一步评估。

Zhège xiàngmù kěnéng yǒu fāzhǎn kōngjiān, búguò hái xūyào jìnyíbù pínggū.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่ เข่อเหนิง โหย่ว ฟาจร่าน คงเจียน ปู๋กั้ว ไห ซวีย่าว จิ้นอี๋ปู้ ผิงกู

แปลไทย: โครงการนี้อาจมีพื้นที่เติบโต แต่ยังต้องประเมินเพิ่มเติม

English: This project may have room to grow, but it still requires further assessment.

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 商机 (shāngjī / ซรางจี / โอกาสเชิงธุรกิจ) ใช้เมื่อเห็นช่องว่างในตลาด
  • 商业机会 (shāngyè jīhuì / ซรางเย่ จีฮุ่ย / โอกาสทางธุรกิจ) รูปเต็ม ใช้ในรายงานหรือคำอธิบายทางการ
  • 市场需求 (shìchǎng xūqiú / ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว / ความต้องการของตลาด) ถามก่อนว่ามีคนต้องการจริงไหม
  • 目标客户 (mùbiāo kèhù / มู่เปียว เค่อฮู่ / ลูกค้าเป้าหมาย) ระบุให้ชัดว่าขายให้ใคร
  • 市场调研 (shìchǎng diàoyán / ซรื่อฉร่าง เตี้ยวเหยียน / การสำรวจตลาด) ทำก่อนตัดสินใจ
  • 收入 (shōurù / โซรวรู่ / รายได้) เงินที่เข้ามา ยังไม่ใช่กำไร
  • 利润 (lìrùn / ลี่รุ่น / กำไร) รายได้ลบต้นทุน
  • 竞争 (jìngzhēng / จิ้งเจริง / การแข่งขัน) ดูคู่แข่งก่อนสรุปว่าเป็นโอกาส
  • 评估风险 (pínggū fēngxiǎn / ผิงกู เฟิงเสี่ยน / ประเมินความเสี่ยง) ใช้ก่อนลงเงินหรือเริ่มโครงการ
  • 可行性 (kěxíngxìng / เข่อสิงซิ่ง / ความเป็นไปได้) มักใช้คู่กับคำว่าประเมิน

แยกให้ออก: 机会 โอกาสทั่วไป · 商机 โอกาสทางธุรกิจ · 收入 เงินที่เข้ามา · 利润 ส่วนที่เหลือหลังหักต้นทุน · พูดอย่างรอบคอบด้วย 先……,再……

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 收

    shōu · อ่านว่า โซรว · รับ / เก็บ

    คำจากบทนี้ 收入

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นขีดตั้งหักกับขีดตั้ง และภาคตีอยู่ขวา

  2. 利

    lì · อ่านว่า ลี่ · ประโยชน์; กำไร; คม

    คำจากบทนี้ 利润

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) คือต้นข้าว และ 刂(dāo / ตาว / ภาคมีด เมื่ออยู่ด้านขวา) คือมีด เดิมเป็นภาพใช้มีดเกี่ยวข้าวแล้วได้ผลผลิต จึงหมายถึงประโยชน์

  3. 本

    běn · อ่านว่า เปิ่น · ราก / ต้นฉบับ / ทุน

    คำจากบทนี้ 成本

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — 木(mù / มู่ / ต้นไม้) ที่มีขีดนอนสั้นตรงโคน

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด