คลังศัพท์เพื่ออ่านเอกสารและเรื่องเล่าประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการลงโทษจีนโบราณ โดยนำเสนอแบบไม่รุนแรงและไม่ทำให้เป็นภาพบันเทิง
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
Public — อ่านและฝึกได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 割
割
อ่านว่า เกอ
ความหมาย: ตัดด้วยของมีคม
ตัวอย่างการใช้
这本书提到了割耳朵的刑罚。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู ถี เต้า เลอะ เกอ เอ่อร์ตัว เตอะ สิงฝา
แปลไทย: หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงโทษตัดหู
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 刑
刑
อ่านว่า สิง
ความหมาย: โทษ; การลงโทษทางอาญา
ตัวอย่างการใช้
这是古代刑罚的说法。
อ่านว่า เจร๊อ ซรื๊อ กู่ไต้ สิงฝา เตอะ ซรัวฝ่า
แปลไทย: นี่เป็นคำเรียกเกี่ยวกับบทลงโทษในสมัยโบราณ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 习
习
อ่านว่า สี
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย
ตัวอย่างการใช้
学习这些词时要注意历史语境。
อ่านว่า เสวี๋ยสี เจร้อเซีย ฉือ สรือ เย่า จู้ยี่ ลี่สรื่อ อวี่จิ้ง
แปลไทย: เวลาเรียนคำเหล่านี้ต้องใส่ใจบริบททางประวัติศาสตร์
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 手
手
อ่านว่า โสร่ว
ความหมาย: มือ; ผู้ชำนาญด้านหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
这段文字中的砍手臂指一种残酷的惩罚。
อ่านว่า เจร้อ ต้วน เหวินจื้อ จรง เตอะ ขาน โสร่วปี้ จรื่อ อี้ จร่ง ฉานคู่ เตอะ เฉริงฝา
แปลไทย: คำว่าตัดแขนในข้อความนี้หมายถึงการลงโทษที่โหดร้ายชนิดหนึ่ง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 师
师
อ่านว่า ซรือ
ความหมาย: ครู; ผู้ชำนาญ
ตัวอย่างการใช้
老师解释了割鼻子这一说法。
อ่านว่า เหล่าซรือ เจี่ยซรื่อ เลอะ เกอ ผีจึ เจร้อ อี ซรัวฝ่า
แปลไทย: คุณครูอธิบายคำเรียกเรื่องการตัดจมูกนี้
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน
割耳朵 (gēěrduo / เกอเอ่อร์ตัว) ตัดหู (cutting off the ears) | 割鼻子 (gēbízi / เกอผีจึ) ตัดจมูก (cutting off the nose) | 砍手臂 (kǎnshǒubì / ขานโส่วปี้) ตัดแขน; ฟันแขน (cutting off an arm)
核心词句 คำและประโยคหลัก
割耳朵
อ่านว่า: เกอเอ่อร์ตัว
แปลไทย: ตัดหู
English: cutting off the ears
这本书提到了割耳朵的刑罚。
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู ถี เต้า เลอะ เกอ เอ่อร์ตัว เตอะ สิงฝา
แปลไทย: หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงโทษตัดหู
English: This book mentions the punishment of cutting off the ears.
割鼻子
อ่านว่า: เกอผีจึ
แปลไทย: ตัดจมูก
English: cutting off the nose
老师解释了割鼻子这一说法。
อ่านว่า: เหล่าซรือ เจี่ยซรื่อ เลอะ เกอ ผีจึ เจร้อ อี ซรัวฝ่า
แปลไทย: ครูอธิบายถ้อยคำที่ว่าตัดจมูก
English: The teacher explained the expression about cutting off the nose.
砍手臂
อ่านว่า: ขานโส่วปี้
แปลไทย: ตัดแขน; ฟันแขน
English: cutting off an arm
这段文字中的砍手臂指一种残酷的惩罚。
อ่านว่า: เจร้อ ต้วน เหวินจื้อ จรง เตอะ ขาน โสร่วปี้ จรื่อ อี้ จร่ง ฉานคู่ เตอะ เฉริงฝา
แปลไทย: คำว่าตัดแขนในข้อความช่วงนี้หมายถึงการลงโทษที่โหดร้ายแบบหนึ่ง
English: In this passage, the phrase refers to a cruel historical punishment.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
- คำหลายคำเป็นวลีบรรยายการกระทำ ไม่ใช่ชื่อโทษทางกฎหมายมาตรฐานทุกยุค
- 黥面 และ 黥刑 เกี่ยวกับการสักลงโทษ แต่ขอบเขตการใช้ต่างกัน
- อย่าสรุปว่าทุกวิธีเกิดในราชวงศ์หรือพื้นที่เดียวกัน
练一练 แบบฝึกหัด
ข้อ 1: อธิบายความต่างหรือบริบทของคำหลักสองคำแรกด้วยภาษาของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ
แนวคำตอบ: ทบทวนความหมายและข้อควรระวังในบัตรคำ แล้วเลือกคำให้ตรงกับสถานการณ์ ไม่แปลจากอักษรเดี่ยวโดยอัตโนมัติ
ข้อ 2: อ่านประโยคตัวอย่างหนึ่งประโยค แล้วแต่งสถานการณ์ใหม่ที่ใช้คำเดิม
กดดูแนวคำตอบ
แนวคำตอบ: รักษาโครงสร้างและเสียงอ่านของคำหลัก แต่เปลี่ยนประธาน เวลา หรือสถานที่ให้เหมาะกับบริบทใหม่
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
ฝึกอ่านคำเกี่ยวกับบทลงโทษในเอกสารประวัติศาสตร์ พร้อมพูดถึงคำเหล่านี้อย่างระมัดระวังตามบริบท
这本书提到了割耳朵的刑罚。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู ถี เต้า เลอะ เกอ เอ่อร์ตัว เตอะ สิงฝา
หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงโทษตัดหู
This book mentions the punishment of cutting off ears.
老师解释了割鼻子这一说法。
อ่านว่า เหล่าซรือ เจี่ยซรื่อ เลอะ เกอ ผีจึ เจร้อ อี ซรัวฝ่า
คุณครูอธิบายคำเรียกเรื่องการตัดจมูกนี้
The teacher explained this expression about cutting off the nose.
这段文字中的砍手臂指一种残酷的惩罚。
อ่านว่า เจร้อ ต้วน เหวินจื้อ จรง เตอะ ขาน โสร่วปี้ จรื่อ อี้ จร่ง ฉานคู่ เตอะ เฉริงฝา
คำว่าตัดแขนในข้อความนี้หมายถึงการลงโทษที่โหดร้ายชนิดหนึ่ง
In this passage, cutting off an arm refers to a cruel punishment.
这是古代刑罚的说法。
อ่านว่า เจร๊อ ซรื๊อ กู่ไต้ สิงฝา เตอะ ซรัวฝ่า
นี่เป็นคำเรียกเกี่ยวกับบทลงโทษในสมัยโบราณ
This is an expression for an ancient punishment.
学习这些词时要注意历史语境。
อ่านว่า เสวี๋ยสี เจร้อเซีย ฉือ สรือ เย่า จู้ยี่ ลี่สรื่อ อวี่จิ้ง
เวลาเรียนคำเหล่านี้ต้องใส่ใจบริบททางประวัติศาสตร์
When learning these words, pay attention to their historical context.
对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)
小禾 (Xiǎohé): 这本书在讲什么?
เจ้อ เปิ่น ซู ไจ้ เจี่ยง เสรินเมอ — หนังสือเล่มนี้กำลังพูดถึงอะไร
小雨 (Xiǎoyǔ): 它在介绍中国古代的刑罚。
ทา ไจ้ เจี้ยซร่าว จงกั๋ว กู่ไต้ เตอะ สิงฝา — กำลังแนะนำบทลงโทษในจีนโบราณ
小禾 (Xiǎohé): 这些词现在还常用吗?
เจ้อเซีย ฉือ เซี่ยนไจ้ ไห ฉร๋างย่ง มะ — คำเหล่านี้ปัจจุบันยังใช้บ่อยไหม
小雨 (Xiǎoyǔ): 不常用,主要出现在历史资料里。
ปู้ ฉร๋างย่ง จรู่เย่า ชูเซี่ยน ไจ้ ลี่สื่อ จือเลี่ยว หลี่ — ไม่ค่อยใช้ ส่วนใหญ่พบในเอกสารประวัติศาสตร์
小禾 (Xiǎohé): 那学习时要注意什么?
น่า เสวี๋ยสี สือ เย่า จู้ยี่ เสรินเมอ — ถ้าอย่างนั้นตอนเรียนต้องระวังอะไร
小雨 (Xiǎoyǔ): 要注意语境,也不要随便使用。
เย่า จู้ยี่ อวี่จิ้ง เหย่ ปู๋ เย่า สุยเปี้ยน สรื่อย่ง — ต้องใส่ใจบริบทและไม่ใช้พร่ำเพรื่อ
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 刑罚 → 历史: 这本书介绍刑罚。→ 这本书介绍历史。
- 古代 → 现代: 这是古代的说法。→ 这是现代的说法。
- 书 → 资料: 书里提到了。→ 资料里提到了。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าหนังสือหรือเอกสารกำลังกล่าวถึงเรื่องใด
- อธิบายว่าคำหนึ่งเป็นคำในบริบทประวัติศาสตร์
- เตือนผู้เรียนให้ระวังบริบทก่อนใช้คำ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 割耳朵 (gē ěrduo / เกอ เอ่อร์ตัว / ตัดหู) วลีบรรยายโทษในเอกสารโบราณ
- 割鼻子 (gē bízi / เกอ ปี๋จึ / ตัดจมูก) พบในเรื่องเล่าประวัติศาสตร์ ไม่ใช้ในชีวิตประจำวัน
- 砍手臂 (kǎn shǒubì / ข่าน โสร่วปี้ / ตัดแขน ฟันแขน) หมายถึงการลงโทษที่โหดร้ายแบบหนึ่ง
- 刑罚 (xíngfá / สิงฝา / บทลงโทษตามกฎหมาย) คำหลักเมื่อพูดถึงโทษในเอกสาร
- 惩罚 (chéngfá / เฉริงฝา / การลงโทษ) ความหมายกว้างกว่า ใช้ได้ทั่วไป
- 残酷 (cánkù / ฉานคู่ / โหดร้าย) ใช้บรรยายลักษณะของโทษ
- 古代 (gǔdài / กู่ไต้ / สมัยโบราณ) บอกว่าเป็นเรื่องในอดีต
- 历史资料 (lìshǐ zīliào / ลี่สรื่อ จือเลี่ยว / เอกสารประวัติศาสตร์) คำเหล่านี้พบในเอกสารแบบนี้เป็นหลัก
- 语境 (yǔjìng / อวี่จิ้ง / บริบท) เรียนคำเหล่านี้ต้องดูบริบทเสมอ
- 这是古代刑罚的说法。 (Zhè shì gǔdài xíngfá de shuōfǎ. / เจร้อ ซรื่อ กู่ไต้ สิงฝา เตอะ ซรัวฝ่า / นี่เป็นถ้อยคำเรียกโทษสมัยโบราณ) ประโยคบอกว่าเป็นคำในบริบทประวัติศาสตร์
แยกให้ออก: 刑罚 คือโทษตามกฎหมาย · 惩罚 คือการลงโทษทั่วไป คำในบทนี้เป็นคำในเอกสารประวัติศาสตร์ ไม่ควรใช้พร่ำเพรื่อ
สรุป: อ่านคำจีนพร้อมพินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และ English แล้วนำไปใช้ตามบริบทจริง

