จาก 电阻 ถึง 万用表 เรียนชื่อชิ้นส่วนพร้อมกริยาที่ใช้จริงในโต๊ะซ่อมและโรงงาน
บทเดิมมีศัพท์เทคนิคจำนวนมากแต่จัดหมวดไม่ชัด บทใหม่นี้คัดคำพื้นฐานที่ใช้บ่อย แบ่งเป็นชิ้นส่วน เครื่องมือ และประโยคตรวจวงจร เพื่อเชื่อมต่อกับตอนที่ 2 เรื่องดิจิทัล แอนะล็อก และสัญญาณ
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
电子元件 (diànzǐ yuánjiàn / เตี้ยนจื่อ เหยวียนเจี้ยน) ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ (electronic component) 电阻 (diànzǔ / เตี้ยนจู่) ตัวต้านทาน (resistor) 电路板 (diànlùbǎn / เตี้ยนลู่ป่าน) แผงวงจร (circuit board) 万用表 (wànyòngbiǎo / ว่านย่งเปี่ยว) มัลติมิเตอร์ (multimeter) 焊接 (hànjiē / ฮ่านเจีย) บัดกรีหรือเชื่อมต่อ (solder; weld)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
元件与工具 (ชิ้นส่วนและเครื่องมือ)
แยกสิ่งที่อยู่บนแผงวงจรออกจากเครื่องมือที่ใช้ตรวจและซ่อม
เปิดดู: รู้จัก 电阻、电容、电路板 และ 万用表
电阻 = ตัวต้านทาน | 电容 = ตัวเก็บประจุ | 电路板 = แผงวงจร | 万用表 = มัลติมิเตอร์
ในการทำงานควรบอกค่าหรือรุ่นของชิ้นส่วน ไม่ใช้ชื่ออย่างเดียว
1. 请检查这个电阻的阻值。
Qǐng jiǎnchá zhège diànzǔ de zǔzhí.
อ่านว่า: ฉิ่ง เจี่ยนฉรา เจร้อเกอะ เตี้ยนจู่ เตอะ จู่จรื๋อ
แปลไทย: กรุณาตรวจค่าความต้านทานของตัวต้านทานตัวนี้ (检查 = ตรวจสอบ | 阻值 = ค่าความต้านทาน)
English: Please check the resistance value of this resistor.
2. 用万用表测一下电压。
Yòng wànyòngbiǎo cè yíxià diànyā.
อ่านว่า: ย่ง ว่านย่งเปี่ยว เช่อ อี๋เซี่ย เตี้ยนยา
แปลไทย: ใช้มัลติมิเตอร์วัดแรงดันไฟฟ้าหน่อย (测 = วัด | 电压 = แรงดันไฟฟ้า)
English: Use a multimeter to measure the voltage.
检测与焊接 (การตรวจและบัดกรี)
ใช้กริยา 测量、检查、焊接、拆下 และ 更换 เพื่ออธิบายลำดับงาน
เปิดดู: บอกอาการและขั้นตอนซ่อมอย่างชัดเจน
接触不良 = หน้าสัมผัสไม่ดี | 短路 = ลัดวงจร | 更换元件 = เปลี่ยนชิ้นส่วน
งานไฟฟ้ามีความเสี่ยง ตัวอย่างนี้ใช้เรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำให้ซ่อมอุปกรณ์ขณะมีไฟ
1. 这个焊点可能接触不良。
Zhège hàndiǎn kěnéng jiēchù bùliáng.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฮ่านเตี่ยน เข่อเหนิง เจียชรู่ ปู้เหลียง
แปลไทย: จุดบัดกรีนี้อาจสัมผัสไม่ดี (焊点 = จุดบัดกรี | 接触不良 = หน้าสัมผัสไม่ดี)
English: This solder joint may have poor contact.
2. 先断电,再更换元件。
Xiān duàndiàn, zài gēnghuàn yuánjiàn.
อ่านว่า: เซียน ตว้านเตี้ยน ไจ้ เกิงฮว่าน เหยวียนเจี้ยน
แปลไทย: ตัดไฟก่อน แล้วจึงเปลี่ยนชิ้นส่วน (断电 = ตัดไฟ | 更换 = เปลี่ยน)
English: Disconnect the power first, then replace the component.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
อย่าสับสน 电路 “วงจรไฟฟ้า” กับ 线路 “แนวสายหรือระบบสาย” | 电子 หมายถึงอิเล็กทรอนิกส์ ส่วน 电器 มักหมายถึงเครื่องใช้ไฟฟ้า
1. 请检查这个电阻的阻值。
Qǐng jiǎnchá zhège diànzǔ de zǔzhí.
อ่านว่า: ฉิ่ง เจี่ยนฉรา เจร้อเกอะ เตี้ยนจู่ เตอะ จู่จรื๋อ
แปลไทย: กรุณาตรวจค่าความต้านทานของตัวต้านทานตัวนี้ (检查 = ตรวจสอบ | 阻值 = ค่าความต้านทาน)
English: Please check the resistance value of this resistor.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบของข้อนั้นทันที เหตุผลจะอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ต้องเลื่อนหน้าจอไปมา
ข้อ 1: เครื่องมือวัดหลายค่าเรียกว่าอะไร
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
ใช้ 万用表 (wànyòngbiǎo / ว่านย่งเปี่ยว) = มัลติมิเตอร์ (multimeter)
ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “ตัดไฟก่อน”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
先断电。
Xiān duàndiàn.
อ่านว่า: เซียน ตว้านเตี้ยน
แปลไทย: ตัดไฟก่อน (断电 = ตัดไฟ)
English: Disconnect the power first.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 电阻 (diànzǔ / เตี้ยนจู่ / ตัวต้านทาน) ชิ้นส่วนบนแผงวงจร เวลาพูดควรบอกค่าด้วย
- 阻值 (zǔzhí / จู่จรื๋อ / ค่าความต้านทาน) ใช้ตอนตรวจหรือสั่งตัวต้านทาน
- 电路板 (diànlùbǎn / เตี้ยนลู่ป่าน / แผงวงจร) แผ่นที่ชิ้นส่วนทั้งหมดติดอยู่
- 万用表 (wànyòngbiǎo / ว่านย่งเปี่ยว / มัลติมิเตอร์) เครื่องมือวัดได้หลายค่า เช่น แรงดันไฟ
- 焊接 (hànjiē / ฮ่านเจีย / บัดกรี เชื่อมต่อ) กริยาหลักของงานต่อชิ้นส่วน
- 焊点 (hàndiǎn / ฮ่านเตี่ยน / จุดบัดกรี) จุดแรกที่ควรดูเมื่อวงจรมีปัญหา
- 接触不良 (jiēchù bùliáng / เจียชรู่ ปู้เหลียง / หน้าสัมผัสไม่ดี) บอกอาการเมื่อไฟติด ๆ ดับ ๆ
- 断电 (duàndiàn / ตว้านเตี้ยน / ตัดไฟ) ต้องทำก่อนเปลี่ยนชิ้นส่วนทุกครั้ง
- 更换元件 (gēnghuàn yuánjiàn / เกิงฮว่าน เหยวียนเจี้ยน / เปลี่ยนชิ้นส่วน) ขั้นตอนหลังตัดไฟแล้ว
แยกให้ออก: 电路 คือวงจรไฟฟ้า · 线路 คือแนวสายหรือระบบสาย · ลำดับงานพูดว่า 先断电,再更换 ตัดไฟก่อนเสมอ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
电
diàn · อ่านว่า เตี้ยน · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 电子
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: มาจากภาพฟ้าแลบ ขีดตั้งตรงกลางลากทะลุลงมาเป็นหาง
阻
zǔ · อ่านว่า จู่ · กั้น ขัดขวาง
คำจากบทนี้ 电阻
จำนวนขีด 7 ขีด
โครงสร้าง ซ้าย–ขวา · 阝 + 且
板
bǎn · อ่านว่า ป่าน · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 电路板
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 反(fǎn / ฝ่าน / กลับด้าน) ด้านขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

