เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 7 怎么走 (zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน) ถามทางในศาลขงเบ้ง
เวลาอยากถามว่า ใคร อะไร ที่ไหน หรือเท่าไร ภาษาจีนไม่ย้ายคำถามไปไว้ต้นประโยคแบบภาษาอังกฤษ
ให้วางคำแสดงคำถามไว้ตรงตำแหน่งของคำตอบ เหมือนภาษาไทยที่พูดว่า คุณกินอะไร
ในตอนนี้ อานนท์หลงทางในศาลขงเบ้ง และต้องถามทางจากคุณลุงที่ไม่รู้จัก
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ถามคน สิ่งของ และสถานที่ด้วย 谁 (shéi / เสรย / ใคร) 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) และ 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่ / ที่ไหน)
- ถามจำนวนและราคาด้วย 几 (jǐ / จี่ / กี่) และ 多少 (duōshao / ตัวเซร่า / เท่าไร)
- ถามทางและวิธีทำด้วย 怎么 (zěnme / เจิ่นเมอะ / อย่างไร)
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
谁 (shéi / เสรย) ใคร (who)
什么 (shénme / เสรินเมอะ) อะไร (what)
哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่) ที่ไหน (where)
几 (jǐ / จี่) กี่ (how many)
怎么 (zěnme / เจิ่นเมอะ) อย่างไร (how)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: ศาลขงเบ้ง 武侯祠 (Wǔhóu Cí / อู่โหว ฉือ / ศาลขงเบ้ง) เช้าวันอาทิตย์
- ใครคุยกับใคร: อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) กับคุณลุง (大爷 dàye / ต้าเย / คุณลุง) ที่มาเดินเล่นในศาลทุกเช้า
- เกิดอะไรขึ้น: ศาลกว้างมาก อานนท์อยากไปหอขงเบ้ง แต่เดินหลงอยู่ที่หอเล่าปี่
- ให้ฟังอะไร: สังเกตว่าคำถามแต่ละคำวางอยู่ตรงไหนของประโยค
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
小安 (อานนท์)
大爷,您好!请问,这里是哪里?
อ่านว่า: ต้าเย หนิน ห่าว ฉิ่งเวิ่น เจร้อหลี่ ซรื่อ หน่าหลี่
แปล: คุณลุงครับ สวัสดีครับ ขอถามหน่อยครับ ที่นี่คือที่ไหนครับ
(大爷 = คุณลุง, 请问 = ขอถามหน่อย, 哪里 = ที่ไหน)
English: Excuse me, sir. May I ask where this is?
大爷 (คุณลุง)
这里是刘备殿。你找什么?
อ่านว่า: เจร้อหลี่ ซรื่อ หลิว เป้ย เตี้ยน หนี่ เจร่า เสรินเมอะ
แปล: ที่นี่คือหอเล่าปี่ เธอหาอะไรอยู่
(刘备殿 = หอเล่าปี่, 找 = หา, 什么 = อะไร)
English: This is Liu Bei's Hall. What are you looking for?
小安 (อานนท์)
我找诸葛亮殿。怎么走?
อ่านว่า: หว่อ เจร่า จรูเก่อ เลี่ยง เตี้ยน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปล: ผมหาหอขงเบ้งครับ ไปทางไหนครับ
(诸葛亮殿 = หอขงเบ้ง, 怎么走 = ไปทางไหน)
English: I'm looking for Zhuge Liang's Hall. How do I get there?
大爷 (คุณลุง)
在后面,不远。你是哪国人?
อ่านว่า: ไจ้ โฮ่วเมี่ยน ปู้ เหยวี่ยน หนี่ ซรื่อ หน่า กั๋ว เหริน
แปล: อยู่ด้านหลัง ไม่ไกล เธอเป็นคนชาติไหน
(后面 = ด้านหลัง, 不远 = ไม่ไกล, 哪国人 = คนชาติไหน)
English: It's at the back, not far. Which country are you from?
小安 (อานนท์)
我是泰国人,来成都工作。
อ่านว่า: หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋ว เหริน ไหล เฉริงตู กงจั้ว
แปล: ผมเป็นคนไทยครับ มาทำงานที่เฉิงตู
(泰国人 = คนไทย, 来成都工作 = มาทำงานที่เฉิงตู)
English: I'm Thai. I came to Chengdu to work.
大爷 (คุณลุง)
你知道诸葛亮是谁吗?
อ่านว่า: หนี่ จรือต้าว จรูเก่อ เลี่ยง ซรื่อ เสรย มะ
แปล: เธอรู้ไหมว่าขงเบ้งเป็นใคร
(知道 = รู้, 是谁 = เป็นใคร)
English: Do you know who Zhuge Liang was?
小安 (อานนท์)
知道!他非常聪明。大爷,那里几点关门?
อ่านว่า: จรือต้าว ทา เฟยฉราง ชงมิ่ง ต้าเย น่าหลี่ จี่ เตี่ยน กวานเหมิน
แปล: รู้ครับ เขาฉลาดมาก คุณลุงครับ ที่นั่นปิดกี่โมงครับ
(聪明 = ฉลาด, 几点 = กี่โมง, 关门 = ปิด)
English: I do! He was extremely clever. Sir, what time does it close?
大爷 (คุณลุง)
五点。走吧,我带你去!
อ่านว่า: อู่ เตี่ยน โจ่ว ปะ หว่อ ไต้ หนี่ ชวี่
แปล: ห้าโมง ไปกันเถอะ ลุงพาไปเอง
(五点 = ห้าโมง, 走吧 = ไปกันเถอะ, 带你去 = พาเธอไป)
English: Five o'clock. Come on, I'll take you there!
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
คำแสดงคำถามภาษาจีนเรียกว่า 疑问代词 (yíwèn dàicí / อี๋เวิ่น ไต้ฉือ / คำแสดงคำถาม) มันเข้าไปแทนข้อมูลที่เรายังไม่รู้ โดยไม่ต้องย้ายตำแหน่ง ลำดับคำจึงเหมือนประโยคบอกเล่าทุกอย่าง และไม่ต้องเติม 吗 (ma / มะ / …ไหม) ท้ายประโยค
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
谁 (shéi / เสรย / ใคร) · 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) · 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่ / ที่ไหน) · 几 (jǐ / จี่ / กี่) + 量词 (liàngcí / เลี่ยงฉือ / ลักษณนาม) · 多少 (duōshao / ตัวเซร่า / เท่าไร) · 怎么 (zěnme / เจิ่นเมอะ / อย่างไร) + 动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา)
คิดประโยคคำตอบก่อน แล้วแทนข้อมูลที่ไม่รู้ด้วยคำถาม · คน: 谁 · สิ่งของ: 什么 · สถานที่: 哪里 · จำนวนน้อย: 几 + ลักษณนาม · จำนวนหรือราคา: 多少 · วิธี: 怎么 + กริยา
疑问代词放在答案的位置。
อ่านว่า: อี๋เวิ่น ไต้ฉือ ฟ่าง ไจ้ ต๋าอ้าน เตอะ เว่ยจรื้อ
แปล: คำแสดงคำถามวางไว้ตรงตำแหน่งของคำตอบ
English: A question word goes where the answer would be.
แยกหน้าที่: 疑问代词 (yíwèn dàicí / อี๋เวิ่น ไต้ฉือ / คำแสดงคำถาม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 放在 (fàng zài / ฟ่าง ไจ้ / วางไว้ที่) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) · 答案的位置 (dá'àn de wèizhì / ต๋าอ้าน เตอะ เว่ยจรื้อ / ตำแหน่งของคำตอบ) = บอกว่าวางไว้ตรงไหน
你喝什么茶?
อ่านว่า: หนี่ เฮอ เสรินเมอะ ฉรา
แปล: คุณดื่มชาอะไร
English: What tea are you drinking?
แยกหน้าที่: 喝 (hē / เฮอ / ดื่ม) = กริยา · 什么茶 (shénme chá / เสรินเมอะ ฉรา / ชาอะไร) = 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) ขยายคำนาม ถามว่าชาชนิดไหน
洗手间在哪里?
อ่านว่า: สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าหลี่
แปล: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
English: Where's the restroom?
แยกหน้าที่: 洗手间 (xǐshǒujiān / สี่โสร่วเจียน / ห้องน้ำ) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่) = กริยา บอกตำแหน่ง · 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่ / ที่ไหน) = แทนสถานที่ที่เป็นคำตอบ
你有几个同事?
อ่านว่า: หนี่ โหย่ว จี่ เกอะ ถงซรื่อ
แปล: คุณมีเพื่อนร่วมงานกี่คน
English: How many colleagues do you have?
แยกหน้าที่: 几 (jǐ / จี่ / กี่) = ถามจำนวนไม่มาก · 个 (ge / เกอะ / ลักษณนามทั่วไป) = ลักษณนาม ต้องมีหลัง 几 · 同事 (tóngshì / ถงซรื่อ / เพื่อนร่วมงาน) = คำนาม
这杯茶多少钱?
อ่านว่า: เจร้อ เปย ฉรา ตัวเซร่า เฉียน
แปล: ชาถ้วยนี้ราคาเท่าไร
English: How much is this cup of tea?
แยกหน้าที่: 这杯茶 (zhè bēi chá / เจร้อ เปย ฉรา / ชาถ้วยนี้) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 多少钱 (duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / ราคาเท่าไร) = ถามราคา ใช้ 多少 (duōshao / ตัวเซร่า / เท่าไร) โดยไม่ต้องมีลักษณนาม
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
คำถามอยู่ตรงตำแหน่งของคำตอบ
ภาษาจีนไม่ย้ายคำถามไปต้นประโยค ให้คิดประโยคคำตอบก่อน แล้วเอาคำถามไปแทนตรงข้อมูลที่ยังไม่รู้
你明天几点上班?
อ่านว่า: หนี่ หมิงเทียน จี่ เตี่ยน ซร่างปาน
แปล: พรุ่งนี้คุณเข้างานกี่โมง (几点 = กี่โมง, 上班 = เข้างาน)
English: What time do you start work tomorrow?
怎么 (zěnme / เจิ่นเมอะ / อย่างไร) ถามวิธี
怎么 + กริยา ใช้ถามว่าทำอย่างไร เช่น ไปอย่างไร อ่านอย่างไร ส่วนคำถามเรื่องเหตุผลอยู่ในบท G18
这个字怎么读?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ จื้อ เจิ่นเมอะ ตู๋
แปล: ตัวอักษรนี้อ่านว่าอย่างไร (怎么读 = อ่านอย่างไร)
English: How do you read this character?
คำถามซ้อนใน 你知道…吗 (nǐ zhīdào…ma / หนี่ จรือต้าว มะ / คุณรู้ไหมว่า…)
ปกติประโยคที่มีคำแสดงคำถามจะไม่เติม 吗 (ma / มะ / …ไหม) แต่ถ้าคำถามนั้นอยู่ข้างใน 你知道…吗 ก็เติม 吗 ได้ เพราะ 吗 ถามว่ารู้หรือไม่
你知道地铁站在哪里吗?
อ่านว่า: หนี่ จรือต้าว ตี้เถี่ย จร้าน ไจ้ หน่าหลี่ มะ
แปล: คุณรู้ไหมว่าสถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
English: Do you know where the metro station is?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 什么你喝? (อ่านว่า: เสรินเมอะ หนี่ เฮอ)
ถูก:
你喝什么?
อ่านว่า: หนี่ เฮอ เสรินเมอะ
แปล: คุณดื่มอะไร
English: What are you drinking?
ภาษาจีนไม่ย้าย 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) ไปต้นประโยคแบบภาษาอังกฤษ คำถามอยู่ตำแหน่งเดียวกับคำตอบ ตอบว่า 我喝茶 (wǒ hē chá / หว่อ เฮอ ฉรา / ผมดื่มชา) จึงถามว่า 你喝什么 (nǐ hē shénme / หนี่ เฮอ เสรินเมอะ / คุณดื่มอะไร)
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
三人行,必有我师焉。
อ่านว่า: ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ เยียน
แปล: เดินไปด้วยกันสามคน ย่อมมีคนหนึ่งเป็นครูของเราได้ (三人行 = สามคนเดินไปด้วยกัน, 我师 = ครูของเรา)
English: Among any three people walking, one can be my teacher.
ที่มา: 《论语·述而》 (Lúnyǔ · Shù ér / หลุนอวี่ · ซรู่ เอ๋อร์ / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทซู่เอ๋อร์)
คุณลุงพาอานนท์เดินไปถึงหอขงเบ้ง ระหว่างทางเล่าเรื่องสามก๊กให้ฟังอีกหลายเรื่อง อานนท์นึกถึงคำของขงจื๊อว่า เดินไปด้วยกันสามคน ย่อมมีสักคนที่เป็นครูของเราได้ คนแปลกหน้าที่เราถามทางก็สอนเราได้
ประโยคนี้ใช้ 必有 (bì yǒu / ปี้ โหย่ว / ย่อมมี) ที่แปลว่า ย่อมมี ตามรูป 有 (yǒu / โหย่ว / มี) ที่เรียนในบท G03 ส่วน 焉 (yān / เยียน / คำท้ายประโยคโบราณ) เป็นคำท้ายประโยคของภาษาโบราณ
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. ถามว่าใครเป็นครู: ___ 是老师? (shì lǎoshī / ซรื่อ เหล่าซรือ / เป็นครู)
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
谁是老师?
อ่านว่า: เสรย ซรื่อ เหล่าซรือ
แปล: ใครเป็นครู
English: Who is the teacher?
ถามคน ใช้ 谁 (shéi / เสรย / ใคร) วางตรงตำแหน่งของคำตอบ
2. แปลเป็นภาษาจีน: คุณจะซื้ออะไร
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
你买什么?
อ่านว่า: หนี่ ไหม่ เสรินเมอะ
แปล: คุณจะซื้ออะไร (买 = ซื้อ)
English: What are you buying?
什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) อยู่ตำแหน่งกรรม หลังกริยา
3. เติม 几 (jǐ / จี่ / กี่) หรือ 多少 (duōshao / ตัวเซร่า / เท่าไร): 这本书 (zhè běn shū / เจร้อ เปิ่น ซรู / หนังสือเล่มนี้) ___ 钱? (qián / เฉียน / เงิน; ราคา)
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
这本书多少钱?
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู ตัวเซร่า เฉียน
แปล: หนังสือเล่มนี้ราคาเท่าไร
English: How much is this book?
ถามราคาใช้ 多少钱 (duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / ราคาเท่าไร)
4. ถามทางว่า ไปสถานีรถไฟใต้ดินอย่างไร
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
地铁站怎么走?
อ่านว่า: ตี้เถี่ย จร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปล: สถานีรถไฟใต้ดินไปทางไหน (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 怎么走 = ไปทางไหน)
English: How do I get to the metro station?
怎么 (zěnme / เจิ่นเมอะ / อย่างไร) + 走 (zǒu / โจ่ว / เดิน; ไป) ใช้ถามทาง
5. ประโยคไหนถูก: 你是哪国人? (nǐ shì nǎ guó rén / หนี่ ซรื่อ หน่า กั๋ว เหริน / คุณเป็นคนชาติไหน) หรือ 你是哪国人吗? (nǐ shì nǎ guó rén ma / หนี่ ซรื่อ หน่า กั๋ว เหริน มะ / รูปที่ผิด)
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
你是哪国人?
อ่านว่า: หนี่ ซรื่อ หน่า กั๋ว เหริน
แปล: คุณเป็นคนชาติไหน
English: Which country are you from?
มี 哪 (nǎ / หน่า / ไหน) อยู่แล้ว จึงไม่ต้องเติม 吗 (ma / มะ / …ไหม)
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
谁
อ่านว่า: เสรย
ใคร
มาจากคำว่า 谁 (shéi / เสรย / ใคร)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / หมวดคำพูด) ด้านขวาเป็น 隹 (zhuī / จรุย / ส่วนประกอบ 隹)
วิธีเขียน: เขียนหมวดคำพูดสองขีดทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 隹 ทางขวา
什
อ่านว่า: เสริน
อะไร
มาจากคำว่า 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / หมวดคน) ด้านขวาเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ)
วิธีเขียน: เขียนหมวดคนทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 十 ทางขวา
哪
อ่านว่า: หน่า
ไหน
มาจากคำว่า 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่ / ที่ไหน)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดปาก 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านขวาเป็น 那 (nà / น่า / นั่น)
วิธีเขียน: เขียน 口 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 那 ทางขวา
几
อ่านว่า: จี่
กี่
มาจากคำว่า 几 (jǐ / จี่ / กี่)
จำนวนขีด: 2 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสองขีด
วิธีเขียน: เขียนขีดเฉียงซ้ายก่อน แล้วเขียนขีดนอนที่หักลงและตวัดขึ้นทางขวา
怎
อ่านว่า: เจิ่น
อย่างไร
มาจากคำว่า 怎么 (zěnme / เจิ่นเมอะ / อย่างไร)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 乍 (zhà / จร้า / ส่วนประกอบ 乍) ด้านล่างเป็นหมวดใจ 心 (xīn / ซิน / หมวดใจ)
วิธีเขียน: เขียน 乍 ด้านบนก่อน แล้วเขียน 心 ด้านล่าง
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- คำแสดงคำถามวางตรงตำแหน่งของคำตอบ ไม่ย้ายไปต้นประโยค
- 几 (jǐ / จี่ / กี่) ใช้กับจำนวนไม่มากและต้องมีลักษณนาม ส่วน 多少 (duōshao / ตัวเซร่า / เท่าไร) ใช้ได้กว้างกว่าและใช้ถามราคา
- ประโยคที่มีคำแสดงคำถามไม่เติม 吗 (ma / มะ / …ไหม) ยกเว้นคำถามซ้อนใน 你知道…吗 (nǐ zhīdào…ma / หนี่ จรือต้าว มะ / คุณรู้ไหมว่า…)
บทถัดไป G08: ตัวเลขและลักษณนาม
อานนท์สั่งชาให้ทั้งโต๊ะ ต้องนับให้ถูกว่า 两杯茶 (liǎng bēi chá / เหลี่ยง เปย ฉรา / ชาสองถ้วย) หรือ 一壶茶 (yì hú chá / อี้ หู ฉรา / ชาหนึ่งกา)
进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)
(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)
บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)
ใช้บัตรสองชุดเพื่อทบทวนความหมายของคำศัพท์ และฝึกเปลี่ยนประโยคภาษาไทยเป็นภาษาจีน
บัตรคำเป็นเครื่องมือ VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้

