画饼充饥 [huàbǐngchōngjī] : วาดรูปแป้งทอดแก้ความหิวโหย

画 [huà] วาดภาพ
饼 [bǐng] แป้งทอด
充 [chōng] เติมเต็ม
饥 [jī] หิวโหย

“ฮว่าปิ่งชงจี” คำแปล วาดรูปแป้งทอดแก้ความหิวโหย

ในสมัยสามก๊ก มีชายผู้หนึ่งนามว่า หลูอี้ว์(卢毓 [lúyù]) ซึ่งรับราชการอยู่ในรัฐเว่ย และเนื่องจากเขาได้คอยเสนอแนวคิดในการปกครองที่เป็นประโยชน์ต่ออ๋องเว่ยเหวิ นตี้มากมาย ดังนั้นท่านอ๋องจึงให้ความสำคัญกับเขาอย่างยิ่ง และแต่งตั้งเขาเป็นอัครเสนาบดี

ครั้งหนึ่ง อ๋องเว่ยเหวินตี้กล่าวกับหลูอี้ว์ว่า “รัฐของเราจะมีผู้มีความสามารถมากน้อยเพียงใดขึ้นอยู่กับการคัดเลือกของท่าน จงอย่าเลือกใช้คนที่ชื่อเสียง เพราะผู้ที่มีชื่อเสียงก็เปรียบเสมือนการวาดรูปแป้งทอดลงบนพื้นดิน ได้แต่มองดูไม่สามารถกิน ”

หลูอี้ว์ ตอบว่า “อาศัยเพียงชื่อเสียงไม่สามารถวัดความสามารถของผู้ใดก็จริงแต่ก็สามารถทำให้ ค้นพบผู้ที่มีความสามารถ เพราะคนเราเมื่อมีความสามารถ พฤติกรรมดีก็เป็นธรรมดาที่ย่อมมีชื่อเสียง ซึ่งเราไม่ควรมองข้ามพวกเขาไป ดังนั้นข้าพเจ้าเห็นว่าสิ่งสำคัญคือต้องทดสอบพวกเขา ว่าพวกเขามีความสามารถจริงหรือไม่ ทว่าตอนนี้ไม่มีระบบการสอบเพื่อคัดเลือกคนมีความสามารถ แต่อาศัยเพียงชื่อเสียงของผู้นั้นในการมอบตำแหน่งให้พวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง ” 

อ๋องเว่ยเหวินตี้เห็นด้วยกับความเห็นของ หลูอี้ว์ และกำหนดให้มีการใช้ระบบการสอบเพื่อเข้ารับราชการ

ปัจจุบัน “画饼充饥 [huàbǐngchōngjī]” ใช้เพื่อเปรียบเทียบกับการวาดมโนภาพขึ้นในใจเพื่อปลอบโยนตนเอง

คุณทราบหรือไม่ว่า โทรศัพท์มือถือเกือบทุกรุ่นสามารถเปลี่ยนภาษาเครื่องมาใช้เป็นภาษาจีนได้โดยเข้าไปเปลี่ยนค่าที่เมนู “ตั้งค่า” หรือพิมพ์ข้อความเป็นภาษาจีนได้ ไหนๆ เราก็สนใจเรียนรู้ภาษาจีนกันแล้ว จะเป็นการดีไม่น้อยเลยที่เราจะมารู้จักกับศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับโทรศัพท์มือถือของเรา แล้วจะทำให้ความรู้ภาษาจีนของเราเก้าหน้าขึ้นอีกหลายขุมทีเดียว เพราะศัพท์ที่ใช้สามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้มากมาย

ยี่ห้อโทรศัพท์มือถือ

• 苹果 [píng guǒ] Apple
• 三星 [sān xīng] Samsung
• 诺基亚 [nuò jī yà] Nokia
• 索尼 [suǒ ní] Sony
• 摩托罗拉 [mó tuō luō lā] Motorola
• 华为 [huá wèi] Huawei
• 维沃 [wéi wò] Vivo
• 欧珀 [Ōu pò] Oppo
• 小米 [xiǎo mǐ] Xiaomi
• 联想 [lián xiǎng] Lenovo

ศัพท์ที่น่าสนใจ

• 手机 [shǒujī] โทรศัพท์มือถือ
• 智能手机 [zhìnéngshǒujī] smartphone
• 保护壳 [băo hù ké] เคส
• 滑动 [huá dòng] ปัดหน้าจอ
• 应用商店 [yìngyòng shāngdiàn] แอพสโตร์
• 设置 [shèzhì] ตั้งค่า, เซ็ทค่า
• 手机设定 [shǒujīshèdìng] ตั้งค่ามือถือ
• 语言 [yǔyán] ภาษา
• 设定 [shèdìng] เซ็ท, กำหนด
• 取消 [qǔxiāo] ยกเลิก
• 简体中文 [jiǎnzhōngwén] อักษรจีนตัวย่อ
• 选择 [xuǎnzé] เลือก
• 返回 [fǎnhuí] ย้อนกลับ
• 按住 [ànzhù] กดไว้, กดค้างไว้
• 键 [jiàn] คีย์, แป้น
• 按钮 [àn niǔ] ปุ่ม
• 键盘 [jiànpán] แป้นพิมพ์
• 锁 [suǒ] ล๊อค
• 解锁 [jiěsuǒ] ปลดล็อค
• 自动键盘锁 [zìdòngjiànpánsuǒ] ล๊อคแป้นพิมพ์อัตโนมัติ
• 没电 [méi diàn] แบตหมด
• 信息 ข้อความ
• 相机 กล้อง
• 照相机 กล้อง
• 通讯录 สมุดโทรศัพท์
• 通话记录 บันทึกการโทร
• 管理器 ออร์กาไนซ์เซอร์
• 设置 [shèzh]ì ตั้งค่า
• 影音天地 [yǐngyīn tiāndì] โลกมีเดีย
• 浏览器 [liúlǎn qì] บราวเซอร์ (Browser)
• 铃声 เสียงเรียก
• 应用软件 แอพพลิเคชั่น, โปรแกรมประยุกต์
• 情景模式 [qíngjǐng móshì] โปรไฟล์ (ประวัติย่อ)
• 摄像机 กล้องวีดีโอ
• 调频收音机 วิทยุ
• 存储位置 บันทึกภาพและเสียง
• 电话本 สมุดโทรศัพท์
• 收音机下的选项 Option
• 最小化 [minimize zuìxiǎo huà] ย่อเล็กสุด (minimize)
• 保存 บันทึก(Save)
• 频道 Channel
• 设定频道 Set channel
• 打开扬声器 Open speaker
• 自动保存 Auto save
• 键盘锁定成功 Key lock succeeded
• 键盘解锁成功 Key unlock succeeded
• 键盘已被锁 Key locked
• 请按*键 Press *
• 版本号 Version Number
• 无网络服务 No service
• 紧急呼叫 SOS only
• 完整服务 Full service
• 拨号 Dial up
• 退出 Exit
• 功能表 Menu
• 应答 Answer
• 切换 Shuttle
• 选择 Select
• 返回 Return
• 拒绝 Reject
• 详情 [xiángqíng] Detail
• 取消 Cancel
• 选择 Choice
• 修改 Modify
• 预览 [yùlǎn] review
• 选项 [xuǎnxiàng] Option
• 删除 Delete
• 继续 Continue
• 放弃 ละทิ้ง (Quit)
• 等于 Equal
• 回退 Return
• 替换 [tìhuàn] Replace
• 搜索 Search
• 开锁 Unlock
• 呼叫中 Calling
• 呼叫中断 Disconnected
• 最后一通呼叫  Last call
• 紧急 Emergency
• 呼叫 Call only
• 启动 [qǐdòng] Enable
• 禁止 Disable
• 姓名 Name
• 号码 Number
• 保存失败 Save failed
• 保存成功 Save Succeeded
• 关机 Power Off
• 开机 Startup
• 充电 [chōng diàn] ชาร์จไฟ
• 充电器 [chōng diàn qì] อุปกรณ์ชาร์จไฟ
• 电量已满 Phone charging is completed
• 是否开机 Start up?
• 请稍候 Waiting
• 网络搜索 Searching Network
• 正在搜索网络 Network searching…
• 电池电量低 Please charge battery
• SIM 卡 [sim kǎ] ซิมการ์ด
• 未插入SIM卡 [wèi chārù SIM kǎ] No SIM
• SIM卡被拒 [SIM kǎ bèi jù]  SIM rejected
• SIM卡注册失败 [SIM kǎ zhùcè shībài] SIM registration failed
• 仅限紧急呼叫 [jǐnxiàn jǐnjí hūjiào] โทรฉุกเฉินเท่านั้น (SOS only)
• 长度错误 Length error
• PIN 码不一致 [PIN mǎ bùyīzhì] PIN conflict
• 输入错误  Input error
• 测试卡 Test card
• 中国联通 China Unicom
• 网络选择 Network selecting
•  网络列表 Network list
• 补充服务 [bǔchōng fúwù] บริการเสริม (Supplementary service)
• 呼叫转接 Call forward
• 呼叫等待 Call waiting
• 呼叫禁止 Call barred
• 号码识别 [hào​mǎ​ shí​bié] เลขประจำตัว (Number Identification)
• 无条件转接 Call forward unconditionally
• 本机占线 [běnjī zhànxiàn] สายไม่ว่าง (Current phone is busy)
• 无网络或关机 No network or phone is closed
• 无应答 No reply
• 取消所有转接 Cancel all forwarding setting
• 禁止所有呼出 [jìnzhǐ suǒyǒu hūchū] ระงับการโทรออกทั้งหมด (Bar all outgoing calls)
• 禁止国际呼出 Bar all outgoing international calls
•  禁止本国外呼出 Barring outgoing calls except local calls
• 禁止所有呼入 Bar all incoming calls
• 漫游时禁呼入 Bar incoming call when roaming
• 修改注册密码 Modify password
• 去话显号 Calling line identification presentation
• 去话隐号 [qùhuà yǐnhào] ข้อจำกัดในการระบุสายเรียกเข้า (Calling line identification restriction)
• 来电显号 [láidiàn xiǎn hào] แสดงหมายเลขผู้โทรเข้า (Connected line identification presentation)
• 来电隐号 [láidiàn yǐnhào] ซ่อนเบอร์สายโทรเข้า (Connected line identification restriction)
• 新密码 Input new password
• 确认 Input new password again
• 成功 Succeeded
• 失败 Error
• 被拒绝 Rejected
• 不提供 [bù tígōng] Not provided
• 没有注册 [méiyǒu zhùcè] Not registered
• 没有启动 [méiyǒu qǐdòng] Not activated
• 提供 Provided
• 启动 Activated
• 秒 Second
• 无应答时间 No reply time
• 电话号码不能为空 Number is null
• 密码位数不正确 Number of password is wrong
• 承载业务不提供 Bearer service not provided
• 电信业务不提供 Telecom service not provided
• 呼叫闭锁 Call barred
• 系统故障 [xìtǒng gùzhàng] ระบบผิดผลาด (System failure)
• 数据丢失 [shùjù diūshī] ข้อมูลสูญหาย (Data missing)
• 非期望的数据值 Unexpected data value
• 口令登记失败 Password registeration failed
• 否定口令检查 Checking negative password
• 暂时的失败 Temporary failure
• 未知字母 Unknown alphabet
• 资源不可用 Resource unavailable
• 错误代码 Error code
• 没有内容 No context
• 不能识别 Unrecognized
• 正在保持 [zhèngzài bǎochí ] กำลังเก็บ
• 正在恢复 Retrieving
• 通话中 Communicating
• 来电 Incoming Call
• 正在呼叫中 Calling
• 通话结束 [tōnghuà jiéshù] จบการสนทนา
• 未接来电 [wèijiē láidiàn] สายที่ไม่ได้รับ (Missed call)
• 自动重拨 [zìdòng chóngbō] โทรซ้ำอัตโนมัติ (Auto Redial)
• 正在重拨 [zhèngzài chóng bō] โทรซ้ำ (Redial)
• 未知号码 [wèizhī hàomǎ] เบอร์ที่ไม่รู้จัก (Unknown Number)
• 无效号码 Invalid Number
• 拒接号码 Refuse phone number
• 拨号失败 Dialing Failed
• 操作成功 Operating succeeded
• 操作失败 Operating failed
• 该按键没有设置号码 This key is not set
• 呼叫禁止 Calling forbidden
• 记录为空，请添加 Record is null, please add
• 固定拨号 Fixed dialing number
• 输入PIN2: Enter PIN2:
• 验证 Verifying
• 删除失败 Delete failed
• PIN2 已锁 PIN2 blocked
• 不能验证 Can not verify
• 设置已满 [shèzhì yǐmǎn] พื้นที่ว่างเต็ม (Entry space is full)
• 列表为空 List is Empty
• 快捷拨号 Speed dial
• 操作 Operate
• 输入号码 Input number
• 设置成功 Setting succeeded
• 空 Blank
• 号码为空 Number is null
• 快捷键设置 Speedkey setting
• 设置成功 Setting succeeded
• 是否删除 Delete?
• 空记录 No items
• 切换 Shuttle
• 释放指定电话 Release a call
• 释放激活电话 Release activated call
• 点播 Play on demand
• 订阅 Subscribe
• 资费 Service charge
• 取消订阅 Cancel
• 请输入参数 Input parameter
• 本目录暂时无服务 No service
• 对应的服务不可用 Unavailable service
• 输入内容过长 Input too long content
•  写消息 Write
• 按组群发 Send by group
• 自定义 Customized
• 开启 Enable
• 关闭 Disable
• 广播信息 Cell broadcast
• 阅读 Read
• 启动广播 Startup
• 信道设置 Channel
• 语言选择 Language
• 开启 Enable
• 关闭 Disable
• 频道开关 Channel switch
• 德文 Germen
• 英文 English
• 意大利文 Italian
• 法文 French
• 中文 Chinese
• 西班牙文 Spanish
• 荷兰文 Dutch
• 瑞典文 Swedish
• 丹麦文 Danish
• 葡萄牙文 Portuguese
• 泰文 Thai
• 安卓 [ānzhuó] แอนดรอยด์/Android(ระบบปฏิบัติการมาร์ทโฟนและคอมพิวเตอร์แท็บเล็ต) เช่น 安卓手机 โทรศัพท์ที่ใช้ระบบปฎิบัตการแอนดรอยด์

 

วันนี้ขอแนะนำโปรแกรมพิมพ์ภาษาจีนบนเครื่องคอมดีมากๆ ตัวหนึ่งที่ชื่อว่า 搜狗 [Sōugǒu] เป็นโปรแกรมพิมพ์แบบ pinyin ใช้ได้ทั้งอักษรจีนตัวเต็มและตัวย่อได้อย่างง่ายดายครับ

สามารถดาวน์โหลดโปรแกรมและสกิน ได้ฟรี ที่ https://pinyin.sogou.com (ดาว์นโหลด 立即下载 [lìjíxiàzǎi])

วิธีการใช้  https://pinyin.sogou.com/help.php

คำสั่งเบื้องต้นในการใช้งาน(เมื่ออยู่ในโหมดภาษาจีน CH)

• คลิ๊กปุ่มซ้ายแถบ 搜狗 จำมีคำสั่งต่างๆ เลือกใช้งานอีกเป็นจำนวนมาก
• คำสั่ง 中-英 ใช้สำหรับเปลี่ยน จีน-อังกฤษ (Shift)
• คำสั่ง 全/半角 (Shift+Space)
• คำสั่ง 中/英文标点 ใช้สำหรับเปลี่ยนเครื่องหมายวรรคตอน (。，หรือ .,)
• คำสั่ง Ctrl+Shift+K ใช้สำหรับเรียกแป้นคีย์บอร์ดพิเศษต่างๆ เพื่อเลือกสัญญลักษณ์หรืออักษรจีนแบบอื่นๆ หรือคลิ๊กขวาที่แถบเครื่องมือ 软键盘 จะมีรูปแบบคีย์บอร์ดต่างๆ ให้เลือกเช่น ต้องการคีย์บอร์ดที่มีสัญลักษณ์ที่ใช้พินอินก็เลือก 拼音字母
• คำสั่ง Ctrl+Shift+F ใช้สำหรับเปลี่ยนอักษรจีนเป็น ตัวเต็ม-ตัวย่อ หรือคลิ๊กขวาที่แถบเครื่องมือ 搜狗 เพื่อเลือกคำสั่ง 简繁切换
• คำสั่ง Ctrl+Shift+B ใช้สำหรับเลือกสัญลักษณ์พิเศษต่างๆ หรือคลิ๊กขวาที่แถบเครื่องมือ 搜狗 เพื่อเลือกคำสั่ง 表情 & 符号
• คำสั่ง Ctrl+Shift+E ใช้ำหรับพิมพ์ภาษาัอังกฤษ
• คำสั่ง 菜单 ก็คือ เมนูคำสั่งอื่นๆ
• เราสามารถใช้ปุ่ม ，(ม) และ 。(ใ) บนคีย์บอร์ด สำหรับเลื่อนซ้ายขวาเพื่อเลือกตัวอักษรจีนที่ต้องการ

ทดลองใช้งานดูนะครับ มีปัญหาประการใดก็สอบถามเข้ามาได้ครับ

ศัพท์ที่น่ารู้ในการติดตั้งโปรแกรมหลังจากดาว์นโหลดแล้ว

• 立即下载 [lìjíxiàzǎi] ดาว์นโหลด
• 下一步 [xiàyībù] ขั้นตอนถัดไป (next step)
• 上一步 [shàngyíbù] ขั้นตอนก่อนหน้านี้
• 取消 [qǔxiāo] ยกเลิก (cancel)
• 我接受 [wǒjiēshòu] ฉันยอมรับ
• 浏览 [liúlǎn] เรียกดู, เปิดดู
• 所需空间 [suǒ]xūkōngjiān] ความต้องการของพื้นที่(ฮาร์ดดิส)
• 可用空间 [kě yòng kōng jiān] พื้นที่ว่าง (available space)
• 开始菜单 [kāishǐcàidān] เมนูเริ่มต้น
• 文件夹 [wénjiànjiā] โฟลเดอร์
• 抽取 [chōuqǔ] แตกไฟล์ออกมา, ดึงออกมา
• 确定 [quèdìng] ยืนยัน, แน่นอน
• 皮肤 [pífū] สกิน
• ่精彩 [jīngcǎi] ยอดเยี่ยม
• 更多 [gèngduō] เพิ่มเติม
• 创意 [chuàngyì] มิติใหม่
• 个性 [gèxìng] บุคลิกลักษณะเฉพาะตัว
• 退出 [tuìchū] ออก
• 向导 [xiàngdǎo] แนวทาง, นำทาง
• 启用 [qǐyòng] เริ่มใช้
• 立即 [lìjí] ทันที
• 设置 [shèzhì] ติดตั้ง
• 点击 [diǎnjī] คลิ๊ก (click)
• 输入 [shūrù] ป้อน, enter

วันนี้ขอนำพร 5 ประการมาฝากทุกๆ ท่านครับ ใครอยากได้รับไปเลย

五福临门 [wǔfúlínmén] ขอให้ได้รับพร 5 ประการ

• 长寿 [chángshòu] ขอให้มีอายุยืนยาว
• 富贵 [fùguì] ขอให้มีทรัพย์สินเงินทองมากมาย
• 康宁 [kāngníng] ขอให้มีสุขภาพที่แข็งแรงและสงบสุข
• 好德 [hǎodé] ขอให้มีศีลธรรมที่ดีงาม
• 善终 [shànzhōng] ขอให้จากโลกนี้ไปอย่างสงบ

วันนี้ขอแนะนำเพลงจีน ฝีมือคนไทย จากวงยูนเซาท์ หนึ่งในผลงานอัลบั้ม Yunsouth (云南)
เป็นวงดนตรีเพื่อคนไทยยูนนาน (YunSouth)

เทคนิคการจำอักษรจีน :

1. อักษรภาพ
2. ส่วนประกอบของอักษรข้าง
3. อักษรข้างผสมกับอักษรเสียง
4. ส่วนประกอบของตัวอักษร
5. การผสมตัวอักษรสองตัวขึ้นไปเข้าด้วยกัน
6. เรียนรู้วิธีเขียน ฝึกเขียนและอ่าน
7. เรียนรู้จาก อักษรที่คล้ายกัน
8. อักษรข้างเพิ่มเติม

1. อักษรภาพ/รูปร่าง (形声字)

• 日 [rì] ดวงอาทิตย์
• 山 [shān] ภูเขา
• 水 [shuǐ] น้ำ
• 木[mù] ไม้
• 林 [lín] ป่า
• 森 [sēn] ป่าไม้
• 鸟 [niǎo] นก
• 象 [xiàng] ช้าง
• 草 [cǎo] หญ้า
• 田 [tián] นา
• 竹 [zhú] ไม้ไผ่
• 马 [mǎ] ม้า
• 夫 [fū] ผู้ชาย(สามี)
• 刀 [dāo] มีด
• 舟 [zhōu] เรือลำเล็ก
• 鱼 [yú] ปลา
• 网 [wǎng] ตาข่าย
• 燕 [yàn] นกนางแอ่น
• 云 [yún] เมฆ
• 雨 [yǔ] ฝน
• 伞 [sǎn] ร่ม
• 石 [shí] หิน
• 火 [huǒ] ไฟ
• 龟 [guī] เต่า
• 鹿 [lù] กวาง
• 豕 [shǐ] หมู
• 虎 [hǔ] เสือ
• 叟 [sǒu] คนแก่
• 弓 [gōng] ธนู
• 舍 [shè] บ้านพัก
• 羊 [yáng] แกะ
• 花 [huā] ดอกไม้
• 门 [mén] ประตู
• 犬 [quǎn] สุนัข
• 子 [zǐ] เด็ก (ลูก)
• 女 [nǚ] ผู้หญิง
• 月 [yuè] เดือน

2. ส่วนประกอบของอักษรข้าง (偏旁) ที่มีวิวัฒนาการจากอักษรภาพ (形声字)

偏旁	名称	例字
冫	两点水儿 [liǎngdiǎnshuǐr] อักษรสองหยดน้ำ (เกี่ยวกับน้ำแข็ง)	次、冷、准
氵	三点水儿 [sāndiǎnshuǐr] อักษรสามหยดน้ำ (เกี่ยวกับน้ำ)	汅，氾，氿，汀，汁
冖	秃宝盖儿 [tūbǎogàir] อักษรหัวเป่า	写、军、冠
讠[言]	言字旁儿 [yánzìpángr] อักษรข้างคำพูด	计、论、识
厂	偏厂儿 [piānchǎngr] อักษรข้างโรงเรือน	厅、历、厚
匚	三匡栏儿 [sānkuānglánr] 三匡儿 [sānkuāngr]	区、匠、匣
刂(刀)	立刀旁儿 [lìdāopángr] อักษรข้างมีดดาบ (เกี่ยวกับของมีคม) 立刀儿 [lìdāor]	列、别、剑
冂	同字匡儿 [tóngzìkuāngr] กรอบอักษรถง	冈、网、周
亻(人)	单人旁儿 [dānrénpángr] อักษรข้างคน (เกี่ยวกับคน) 单立人儿 [dānlìrénr]	仁、位、你
勹	包字头儿 [bāozìtóur] อักษรหัวเปา	勺、勾、旬
厶	私字儿 [sīzìr] อักษรข้างแขน	允、去、矣
廴	建之旁儿 [jìànzhīpángr] อักษรข้างเจี้ยน	廷、延、建
卩	单耳旁儿 [dān’ěrpángr] อักษรข้างหูเดี่ยว 单耳刀儿 [dān’ěrdāor]	卫、印、却
穴	穴宝盖 [xuébǎogài] อักษรหัวถ้ำ	空、穷
禸	禹字旁 [yǔzìpáng]	禹、禽
爪	爪字旁／爪字头 [zhuǎzìpáng/zhuǎzìtóu] อักษรกรงเล็บ	爬、采
卜	卜字旁 [bǔzìpáng] อักษรเสี่ยงทาย	占、卦
儿	儿字底 [érzìdǐ] อักษรภาพลักษณ์เด็กคลาน	光、兄
鱼	鱼字旁 อักษรข้างปลา	鲸、鲜
黑	黑字头／黑字旁／黑字底 เกี่ยวกับสีดำ	墨、默、黛
阝	双耳旁儿 [shuāng’ěrpángr] 双耳刀儿 [shuāng’ěrdāor] 左耳刀儿 [zuǒ’ěrdāor] (อยู่ทางซ้าย) อักษรข้างหูซ้าย (阜) เกี่ยวกับเนินดิน,ภูเขาเล็กๆ 右耳刀儿 [yòu’ěrdāor] (อยู่ทางขวา) อักษรข้างหูขวา (邑) เกี่ยวกับประเทศ, เมือง, เขต	防、阻、院 邦、那、郊
丬 [爿]	将字旁儿 [jiàngzìpángr] ชิ้นส่วนของไม้ (ตรงข้ามกับ 片)	壮、状、将
忄[心]	竖心旁儿 [shùxīnpángr] อักษรข้างใจ	怀、快、性
心	心字底 [xīnzìdǐ] อักษรล่างใจ	念
	竖心底 shùxīndǐ อักษรล่างใจ	慕
宀	宝盖儿 [bǎogàir] อักษรหัวเป่า (ภาพลักษณ์หลังคาบ้าน)	宇、定、宾
广	广字旁儿 [guǎngzìpángr] อักษรข้างโรงงาน	庄、店、席
辶 [走]	走之儿 [zǒuzhīr] อักษรข้างการเดินทาง	过、还、送
土	提土旁儿 [títǔpángr] อักษรข้างดิน 剔土旁儿 [títǔpángr]	地、场、城
艹 [艸]	草字头儿 [cǎozìtóur] อักษรหัวต้นหญ้า 草头儿 [cǎotóur]	艾、花、英
廾	弄字底儿 [nòngzìdǐr] ภาพลักษณ์มือสองข้างถือสิ่งของ	开、弁、异
尢	尤字旁儿 [yōuzìpángr]	尤、龙、尥
扌[手]	提手旁儿 [tíshǒupángr] อักษรข้างมือ 剔手旁儿 [tīshǒupángr]	扛、担、摘
口	方匡儿 [fāngkuàngr] อักษรกรอบสี่เหลี่ยม	因、国、图
彳 (人人)	双人旁儿 [shuāngrénpángr] อักษรข้างคนสองคน เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวหรือเดินทาง 双立人儿 [shuānglìrénr]	行、征、徒
彡	三撇儿 [sānpiěr] ภาพลักษณ์ใบหลิว, หนวดของผู้เฒ่า	形、参、须
犭[犬]	反犬旁儿 [fǎnquǎnpángr] 犬犹儿 [quǎnyóur] อักษรข้างสุนัข	狂、独、狠
肉 [月]	肉月底／肉月儿／肉字旁 อักษรข้างเนื้อ	腐、胃、肺
羊	羊字头／羊字旁／斜羊旁 อักษรหัวแกะ	羡、羚
饣 [食]	食字旁儿 [shízìpángr] อักษรข้างอาหาร	饮、饲、饰
子	子字旁儿 [zǐzìpángr] อักษรข้างเด็ก	孔、孙、孩
纟	绞丝旁儿 [jiǎosīpángr] อักษรข้างไหม เกี่ยวกับสิ่งทอ 乱绞丝儿 [luànjiǎosīr]	红、约、纯
巛 [川]	三拐儿 [sānguǎir] ภาพลักษณ์ลำธาร	甾、邕、巢
弋 [yì]	弋字 [yì zì] อักษรข้างอี้ (ภาพลักษณ์ลูกธนู)	式, 贰
彐	横山 [héngshān] อักษรภูเขาตะแคลง (ภาพลักษณ์ไม้กวาด)	归、刍、寻、当、灵、录、帚、彗
灬	四点儿 [sìdiǎnr] อักษรสี่จุด ，มักเกี่ยวข้องกับไฟ	杰、点、热
火	火字旁儿 [huǒzìpángr] อักษรข้างไฟ	灯、灿、烛
礻[示]	示字旁儿 [shìzìpángr] อักษรข้างโต๊ะบูชา 示补儿 [shìbǔr]	礼、社、祖
王	王字旁儿 [wángzìpángr] อักษรข้างกษัตย์ 斜玉旁儿 [xiéyùpángr]	玩、珍、班
木	木字旁儿 [mùzìpángr] อักษรข้างไม้	朴、杜、栋
牜[牛]	牛字旁儿 [niúzìpángr] อักษรข้างวัว 剔牛儿 [tìniúr]	牡、物、牲
夂	折文儿 [zhéwénr]	冬、处、夏
夂[攴]	反文旁儿 [fǎnwénpángr] 反文儿 [fǎnwénr]	收、政、教
疒	病字旁儿 [bìngzìpángr] อักษรข้างเจ็บป่วย 病旁儿 [bìngpángr]	症、疼、痕
衤 [衣]	衣字旁儿 [yīzìpángr] อักษรข้างเสื้อผ้า 衣补儿 [yībǔr]	初、袖、被
	春字头儿 [chūnzìtóur] อักษรหัวชุน	奉、奏、秦
罒 [网]	四字头儿 [sìzìtóur] อักษรหัวสี่	罗、罢、罪
皿	皿字底儿 [mǐnzìdǐr] อักษรล่างเลือด 皿墩儿 [mǐndūnr]	盂、益、盔
钅 [金]	金字旁儿 [jīnzìpángr] อักษรข้างทอง-โลหะ	钢、钦、铃
禾	禾木旁儿 [hémùpángr] อักษรข้างรวงข้าว	和、秋、种
癶	登字头儿 [dēngzìtóur] อักษรหัวเติง (ภาพลักษณ์คนหันหลังชนกัน)	癸、登、凳
米	米字旁儿 [mǐzìpángr] อักษรข้างเมล็ดข้าว	粉、料、粮
虍	虎字头儿 [hǔzìtóur] อักษรหัวเสือ	虏、虑、虚
⺮ [竹]	竹字头儿 [zhúzìtóur] อักษรหัวไผ่	笑、笔、笛
⻊[足]	足字旁儿 [zúzìpángr] อักษรข้างเท้า	跃、距、蹄

อ่านต่อ……….

宿 [sù] ค้างคืน (stay)

• 宿舍 [sùshè] หอพัก

宿 [xiǔ]  กลางคืน (night)

• 我在旅店里住了两宿。ฉันพักอาศัยที่โรงแรมสองคืนแล้ว

更 [gēng] เปลี่ยน

• 更新 [gēngxīn] เปลี่ยนใหม่

更 [gèng] ยิ่งขึ้น,อีก

• 更美丽 [gèngměilì] ยิ่งสวยกว่า
• 更加 [gèngjiā] ยิ่งขึ้น

调 [diào] โยกย้าย

• 调走 [diàozǒu] ย้ายไปที่อื่น
• 调动 [diàodòng] โยกย้าย (หน้าที่การงาน)

调 [tiáo] ปรับปรุง,ไกล่เกลี่ย

• 调价 [tiáojià] ปรับราคา
• 调整 [tiáozhěng] ปรับปรุง
• 调料 [tiáoliào] เครื่องปรุงรส

数 [shǔ] นับ(count), อันดับ(rank) , รายการ(list)

• 我给您钱, 请数数。 [gěinínqián, qǐngshǔshu] ผมให้ตังค์คุณ ลองนับดูครับ
• 数第一 [shùdìyī] อันดับที่หนึ่ง

数 [shù] จำนวน

• 数量 [shùliàng] จำนวน,ปริมาณ
• 数学 [shùxué] คณิตศาสตร์
• 数列 [shùliè] จำนวนเรียง
• 数据 [shùjù] ข้อมูล
• 无数 [wúshù] นับไม่ถ้วน

数 [shuò] มักจะ, ซ้ำๆ

• 数见不鲜 [shuòjiànbùxiān] เห็นบ่อยจนชินชา

只 [zhǐ] เพียง (only)

• 只是 [zhǐshì]  เพียงแต่

只 [zhī] เดี่ยว,เดียว,อย่างเดียว,คนเดียว,อันเดียว, ลักษณะนาม(ตัว,ลำ เป็นต้น)

• 只身 [zhīshēn] คนเดียว
• 一只小船 [yìzhīxiǎochuán] เรือน้อยหนึ่งลำ
• 两只小鸟 [liǎngzhīxiǎoniǎo] นกน้อยหนึ่งตัว

场 [chǎng] ครั้ง,รอบ

• 场景 [chǎngjǐng] สถานที่เกิดเหตุ

场 [cháng] ลาน,ตลาด

• 场院 [chángyuàn] ลานบ้าน

会 [ huì] สามารถ,เข้าใจ,งานแสดง

• 会见 [huìjiàn] พบปะ

会 [kuài] บัญชี

• 财会 [cáikuài] การเงินและการบัญชี
• 会计[kuàijì] การบัญชี

合 [gě] มาตราวัด1合 เท่ากับ 100 มิลลิลิตร

合  [hé] รวมกัน,ปิด

• 合上 [héshàng] ปิดเข้าหากัน
• 合资 [hézī] ร่วมลงทุน

给 [gěi] ให้

• 递给我 [dìgěiwǒ] ส่งให้ฉัน

给 [ jǐ] จัดให้ตามความต้องการ

• 给予 [jǐyǔ] ให้
• 补给 [bǔjǐ] การส่งกำลังบำรุง

为 [wèi] เพื่อ

• 为了 [wèile] เพื่อ
• 为什么 [wèishénmē] ทำไม
• 为何 [wèihé] เพราะอะไร

为 [wéi] การกระทำ ,กลายเป็น

• 为人 [wéirén] การปฏิบัติตัว
• 为生 [wéishēng] การดำรงชีวิต
• 以为 [yǐwéi] คิดว่า(คาดคะเนแบบยังไม่แน่ใจ)
• 认为 [rènwéi] คิดว่า(คาดคะเนว่าเป็นแบบนั้น)

背 [bèi] หลัง, ท่อง

• 背后 [bèihòu] ด้านหลัง
• 背包 [bèibāo] กระเป๋าเป้
• 背书 [bèishū] ท่องหนังสือ
• 背诵 [bèisòng] ท่องจำ

背[ bēi] แบกรับหน้าที่, แบก

• 背着书包 [bēizhe shūbāo] แบกกระเป๋า

增 [zēng]

• 增加 [zēngjiā] เพิ่มขึ้น
• 曾孙 [zēngshūn] เหลน

曾 [céng] เคย

• 曾经 [céngjīng] เคย

长 [zhǎng] เติบโต

• 师长 [shīzhǎng] ครูหรืออาจารย์
• 兄长 [Xiōngzhǎng] พี่ชาย
• 学长 [xuézhǎng] รุ่นพี่(ชาย)
• 长亲 [zhǎngqīn] ญาติผู้ใหญ่
• 长辈 [zhǎngbèi] ผู้อาวุโส
• 长官 [zhǎngguān] ขุนนางชั้นผู้ใหญ่
• 长机 [zhǎngjī] เครื่องบินจ่าฝูง (lead aircraft)

长 [cháng] ยาว,ความยาว

• 长久 [chángjiǔ] ยาวนาน
• 长期 [chángqī] ระยะยาว(เวลา)
• 长于 [chángyú] มีความชำนาญในด้าน
• 长处 [chángchù] จุดเด่น
• 延长 [yáncháng] ขยายออก
• 长途 [chángtú] เดินทางไกล
• 长途电话 [chángtúdiànhuà] โทรศัพท์ทางไกล

冲 [chòng] กลิ่นแรง,ฉุน,กระฉับกระเฉง,เพราะว่า, หันไปทาง

• 大蒜味很冲 [dàsuànwèi hěnchòng] กลิ่นกระเทียมฉุนมาก

冲 [chōng]  วิ่งพุ่งชน,ปะทะ

• 冲击 [chōngjī] กระแทกอย่างแรง
• 冲天 [chōngtiān] ทะยานขึ้นท้องฟ้า
• 冲洗 [chōngxǐ] ล้าง ชะล้าง
• 冲冲 [chōngchōng] อารมณ์อันฮึกเหิม
• 脉冲 [màichōng] ชีพจร

重 [zhòng] ความสำคัญ,น้ำหนัก

• 重任 [zhòngrèn] ภารกิจสำคัญ
• 重视 [zhòngshì] ให้ความสำคัญ
• 重要 [zhòngyào] สำคัญ
• 沉重 [chénzhòng] หนัก
• 严重 [yánzhòng] ร้ายแรง (serious)

重 [chóng] ซ้ำ,ซับซ้อน

• 重九 [chóngjiǔ] ขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9
• 重复 [chóngfù] ซ้ำ
• 重庆 [chóngqìng] ชื่อเมืองฉงชิ่ง

打 [dǎ] ตี

• 打击 [dǎjī] โจมตี,เคาะตี
• 打价 [dǎjià] ตีราคา
• 打倒 [dǎdǎo] โค่นล้ม
• 打包 [dǎbāo] บรรจุหีบห่อ, ห่อ

打 [dá] ลักษณะนามจำนวนโหล

都 [dū] เมืองหลวง

• 都城 [dūchéng] เมืองหลวง
• 首都 [shǒudū] เมืองหลวง
• 迁都 [qiāndū] ย้ายเมืองหลวง
• 成都 [chéngdū] เมืองเฉิงตู

都 [dōu] ทั้งหมด,ล้วน

• 全都 [quándōu] ทั้งหมด

发 [fà] เส้นผม

• 发卡 [fàqiǎ] กิ๊บผม
• 理发 [lǐfà] ตัดผม
• 剪发 [jiǎnfà] ตัดผม
• 染发 [rǎnfà] ย้อมผม (dye the hair)

发 [fā] ส่ง

• 发令 [fālìng] ออกคำสั่ง
• 发出 [fāchū] ส่ง……ออก

干 [gān] แห้ง

• 干冰 [gānbīng] น้ำแข็งแห้ง
• 干尸 [gānshī] มัมมี่ (mummy)
• 干旱 [gānhàn] แห้งแล้ง

干 [gàn] ทำ,มีความสามารถ

• 干什么 [gànshénme] ทำไม
• 能干 [nénggàn] มีความสามารถ
• 干才 [gàncái] บุคคลผู้มีความสามารถ

了 [liǎo]

• 做不了 [zuòbuliǎo] ทำไม่ไหว
• 去不了 [qùbuliǎo] ไปไม่ได้, ไปไม่ไหว
• 大不了 [dàbuliǎo] อย่างมากก็
• 走不了 [zǒubuliǎo] เดินไม่ไหว
• 吃不了[chībuliǎo] กินไม่หมด,กินไม่ไหว
• 了解 [liǎojiě] เข้าใจ
• 了不起 [liǎobuqǐ] ยอดเยี่ยม, เจ๋ง
• 不得了 [bùdéliǎo] เเย่เเล้ว!

了 [le] แล้ว

• 极了 [jíle] อย่างยิ่ง

恶 [ě]

• 恶心 [ěxīn] สะอิดสะเอียน

恶 [è] สิ่งชั่วร้าย

• 恶劣 [èliè] เลว
• 恶化 [èhuà] เลวร้าย
• 恶梦 [èmèng] ฝันร้าย
• 罪恶 [zuì’è] ความชั่วร้าย
• 恶意 [èyì] เจตนาร้าย
• 丑恶 [chǒu’è] น่าเกลียด
• 邪恶 [xié è] ชั่วร้าย

恶 [wù] รำคาญ, เกลียด

行 [xíng] เดิน,แพร่หลาย,พฤติกรรม

• 行政 [xíngzhèng] การปกครอง, การบริหารจัดการ
• 行刑 [xíngxíng] ลงโทษประหารชีวิต
• 旅行 [lǚxíng] ท่องเที่ยว
• 步行 [bùxíng] เดิน
• 流行 [liúxíng] เป็นที่นิยม

行 [háng] ขบวน,อาชีพ

• 行业 [hángyè] อาชีพ
• 银行 [yínháng] ธนาคาร
• 行列 [hángliè] แถว

号 [hào] เลขที่

• 号码 [hàomǎ] หมายเลข
• 号头 [hàotóu] หมายเลข
• 口号 [kǒuhào] คำขวัญ
• 信号 [xìnhào] สัญญาณ

号 [háo] ร้องเสียงดังลั่น, ตะโกน

• 号 [háo] ตะโกน

喝 [hè] ตะโกน

• 喝令 [hèlìng] ตะโกนออกคำสั่ง
• 喝彩 [hècǎi] เสียงร้องเชียร์ เสียงร้องไชโย

喝 [hē] ดื่ม

• 喝酒时死亡 [hējiǔshí sǐwáng] ดื่มสุราเสียชีวิต

假 [jià] วันหยุด

• 假日 [jiàrì] วันหยุด
• 假期 [jiàqī] วันหยุด
• 暑假 [shǔjià] ปิดเทอม

假 [jiǎ] ของปลอม,สมมุติ

• 假如 [jiǎrú] สมมติว่า
• 假定 search [jiǎdìng] สมมติ
• 假币 [jiǎbì] เงินปลอม
• 假意 [jiǎyì] ไม่จริงใจ
• 假扮 [jiǎbàn] ปลอมตัว
• 假牙 [jiǎyá] ฟันปลอม
• 假装 [jiǎzhuāng] เสแสร้ง

觉 [jué] รู้สึก

• 觉得 [juédé] รู้สึกว่า
• 觉悟 [juéwù] สำนึกตัว
• 觉醒 [juéxǐng] ปลุก
• 感觉 [gǎnjué] รู้สึก
• 视觉 [shìjué] วิสัยทัศน์

觉 [jiào] การนอนหลับ

• 睡觉 [shuìjiào] นอนหลับ
• 做好梦 [zuò hǎomèng] นอนหลับฝันดี
• 做恶梦 [zuò èmèng] ฝันร้าย

校 [jiào] ตรวจ,แก้

• 校场 [jiàochǎng] สนามฝึก

校 [xiào] โรงเรียน

• 校庆 [xiàoqìng] วันสถาปนาโรงเรียน
• 校服 [xiàofú] เครื่องแบบสถานศึกษา
• 校规 [xiàoguī] ข้อบังคับของโรงเรียน
• 校长 [xiàozhǎng] ครูใหญ่
• 校园 [xiàoyuán] บริเวณโรงเรียน
• 学校 [xuéxiào] โรงเรียน
• 卡通 [kǎtōng] การ์ตูน

卡 [qiǎ] ติด,หนีบ

• 发卡 [fàqiǎ] กิ๊บหนีบผม

卡 [ kǎ] การ์ด

• 卡拉OK [kǎlā OK] คาราโอเกะ
• 卡车 [kǎchē] รถบรรทุก
• 信用卡 [xìnyòngkǎ] บัตรเครดิต

难 [nàn] ภัยพิบัติ, ยากลำบาก

• 灾难 [zāinàn] ภัยพิบัติ
• 苦难 [kǔnàn] ความทุกข์ยากลำบาก

难 [nán] ยาก,ลำบาก

• 难产 [nánchǎn] คลอดยาก

难以 [nányǐ] ยากที่จะ

• 难免 [nánmiǎn] หลีกเลี่ยงไม่ได้
• 困难 [kùnnán] ลำบากยากแค้น
• 难怪 [nánguài] มิน่าล่ะ
• 艰难 [jiānnán] ลำบาก

吐 [tù] อ้วก,อาเจียน

• 吐血 [tùxuě] อาเจียนเป็นเลือด
• 呕吐 [ǒutù] อาเจียน

吐 [tǔ] คาย,ถ่ม

• 谈吐 [tántǔ] รูปแบบการสนทนา

中 [zhòng] ประสบ,ถูก,โดน,ได้รับ

• 中奖 [zhòngjiǎng] ถูกรางวัล

中 [zhōng] ข้างใน,ตรงกลาง

• 中兴 [zhōngxīng] เจริญรุ่งเรือง
• 中医 [zhōngyī] แพทย์แผนจีน
• 中心 [zhōngxīn] ศูนย์กลาง
• 中央 [zhōngyāng] ศูนย์กลาง
• 中间 [zhōngjiān] ตรงกลาง
• 集中 [jízhōng] โฟกัส,รวมศูนย์

种 [zhòng] ปลูก，หว่าน

• 种植 [zhòngzhí] เพาะปลูก
• 种田 [zhòngtián] ทำไร่ไถนา
• 种水痘 [zhòngshuǐdòu] ปลูกฝี

种 [zhǒng] พันธุ์,ประเภท

• 种族 [zhǒngzú] ชนชาติ, เผ่าพันธุ์
• 品种 [pǐnzhǒng] สายพันธ์ ,ประเภทผลิตภัณฑ์

参 [cān] เข้าร่วม,เข้าพบ เช่น

• 参加 [cānjiā] เข้าร่วม
• 参考 [cānkǎo] การอ้างอิง (参考书)

参 [shēn] โสม เช่น

• 人参 [rénshēn] โสมคน

处 [chǔ]

• 处事 [chǔshì] จัดการเรื่องราว
• 处死 [chǔsǐ] ลงโทษประหารชีวิต
• 处于 [chǔyú] อยู่ในเงื่อนไขบางอย่าง

处 [chù] สถานที่,แผนก

• 处所 [chùsuǒ] สถานที่
• 处处 [chùchù] ทุกที่

倒 [dǎo] เป็นคำกริยา ล้ม,สับเปลี่ยน เช่น

• 倒卖 [dǎomài] ซื้อแล้วขายต่อ
• 倒闭 [dǎobì] ล้มละลาย

倒 [dào] กลับหัวกลับหาง,ถอยกลับ,เท

• 倒立 [dàolì] ยืนกลับหัว
• 倒退 [dàotuì] ถอยหลัง
• 倒茶 [dàochá] รินชา

教 [jiāo] สอน

• 教书 [jiāoshū] สอนหนังสือ

教 [jiào] สอน

• 教室 [jiàoshì] ห้องเรียน
• 教育 [jiàoyù] การศึกษา
• 教训 [jiàoxun] บทเรียน
• 教师 [jiàoshī] ครู, อาจารย์
• 教材 [jiàocái] อุปกรณ์การสอน
• 佛教 [fójiào] พุทธศาสนา
• 宗教 [zōngjiào] ศาสนา
• 传教 [chuánjiào] เผยแพร่ศาสนา

传 [chuán] ถ่ายทอด, แพร่กระจาย

• 传世 [chuánshì] ตกทอดมา
• 传言 [chuányán] ข่าวลือ, นินทา

传 [zhuàn] ชีวประวัติ, เรื่องเล่า

还 [hái] ยังคง

• 还是 [háishi] ยังคง
• 还没到 [hái méi dào] ยังไม่มา

还 [huán]

• 还价 [huánjià] ต่อราคา
• 还原 [huányuán] คืนสู่สภาพเดิม
• 还钱 [huán qián] คืนเงิน

兴(興) [xīng] เจริญรุ่งเรือง

• 兴修 [xīngxiū] บูรณะซ่อมแซ่ม
• 兴奋 [xīngfèn] ตื่นเต้น,คึกคัก
• 兴隆 [xīnglóng] เจริญรุ่งเรือง
• 新兴 [xīnxīng] เจริญขึ้นมาใหม่
• 兴办 [xīngbàn] เริ่มต้นสร้าง, ก่อตั้ง

兴(興) [xìng] ตื่นเต้น,ดีใจ

• 兴趣 [xìngqù] สนใจ
• 感兴趣 [gǎnxìngqù] สนอกสนใจ
• 高兴 [gāoxìng] ดีใจ

好 [hǎo]

• 好用 [hǎo yòng] ง่ายต่อการใช้
• 好吃 [hǎo​chī] อร่อย

好 [hào]

• 爱好 [àihào] งานอดิเรก
• 好奇 [hàoqí]  อยากรู้อยากเห็น

的 [dì]

• 目的 [mùdì] จุดมุ่งหมาย

的 [dí]

• 的确 [díquè] จริงๆ

的  [dī]

• 的士 [dīshì] แท๊กซี่

空 [kōng]

• 空间 [kōngjiān] ช่องว่าง

空 [kòng]

• 有空 [yǒukòng] มีเวลา

子 [zi]

• 桌子 [zhuōzi] โต๊ะ
• 筷子 [kuàizi]  ตะเกียบ
• 鼻子 [bízi] จมูก
• 胆子 [dǎnzi] กล้า
• 儿子 [érzi] ลูกชาย

子 [zǐ]

• 王子 [wángzǐ] เจ้าชาย
• 君子 [jūnzǐ] สุภาพบุรุษ

乐 [lè]

• 快乐 [kuàilè] มีความสุข
• 乐观 [lèguān] มองในแง่ดี

乐 [yuè]

• 音乐 [yīnyuè] ดนตรี

 

善 [shàn] คุณงามความดี 善举 [shànjǔ] กุศลกรรม 善事 [shànshì] กุศลกรรม 善良 [shànliáng] จิตใจที่ดีงาม 善行 [shànxíng] คุณธรรม 慈 [cí] เมตตา 慈爱 [cí’ài] รักและเมตตา 慈善 [císhàn] เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่,ใจบุญ 慈悲 [cíbēi] ความเมตตา 慈善基金会 [císhànjījīnhuì] มูลนิธิ 慈善团体 [císhàntuántǐ] องค์กรการกุศล 慈善机构 [císhànjīgòu] องค์กรการกุศล 贡献 [gòngxiàn] อุทิศ 功绩 [gōngjì] คุณงามความดี 功劳 [gōngláo] คุณงามความดี 功勋 [gōngxūn] คุณงามความดี 德行 [déxíng] คุณธรรม 品德 [pǐndé] คุณธรรม 功德 [gōngdé] บุญกุศล, กงเต๊ก

福利院 [fúlìyuàn] สถานสงเคราะห์ 福利 [fúlì] สวัสดิการ, สร้างความผาสุก 义工 [yìgōng] อาสาสมัครเพื่อสังคม (做义工) 捐 [juān] บริจาค 捐款 [juānkuǎn] เงินบริจาค 捐躯 [juānqū] พลีชีพ (sacrifice one’s life) 捐赠 [juānzèng] บริจาค 满足 [mǎnzú] พอเพียง, พอใจ 纯正 [chúnzhèng] สะอาดบริสุทธิ์ 无私 [wúsī] ไม่เห็นแก่ตัว 不贪心的 [bùtānxīnde] ไม่โลภ 环境保护 [huánjìngbǎohù] อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม 赈灾 [zhènzāi] สงเคราะห์ผู้ประสบภัย 好事 [hàoshì] เรื่องดีงาม 报德 [bàodé] ตอบแทนบุญคุณ 分清是非 [fēnqīngshìfēi] แยกถูกผิด 施舍 [shīshě] ให้ทาน 报恩 [bào’ēn] ตอบแทนบุญคุณ 报答 [bàodá] ตอบแทน 帮助 [bāngzhù] ช่วยเหลือ