Tag Archives: โปรแกรมพิมพ์ภาษาจีน

พิมพ์ภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์: ตั้งค่า Pinyin ใน Windows 11 และ macOS

ผู้เรียนกำลังพิมพ์พินอินภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์และเลือกคำจากหน้าต่างตัวเลือก

การพิมพ์ภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์ไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดโปรแกรมเก่าหรือโปรแกรมจากเว็บที่ไม่รู้จัก ปัจจุบัน Windows 11 และ macOS มี 拼音输入法 (pīnyīn shūrùfǎ — ผินอิน ซูรู่ฝ่า = ระบบป้อนภาษาจีนด้วยพินอิน) มาให้แล้ว บทเรียนนี้พาเปิดใช้งานทีละขั้น ฝึกเลือกคำจากหน้าต่าง候选词 และแก้ปัญหาที่คนไทยเจอบ่อย เพื่อให้พิมพ์ข้อความจีนได้จริงและปลอดภัยกว่าเดิม

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)

拼音 — pīnyīn — ผินอิน — ระบบถอดเสียงจีน

输入法 — shūrùfǎ — ซูรู่ฝ่า — วิธีป้อนข้อความ

简体字 — jiǎntǐzì — เจี่ยนถี่จื้อ — อักษรจีนตัวย่อ

繁体字 — fántǐzì — ฝานถี่จื้อ — อักษรจีนตัวเต็ม

候选词 — hòuxuǎncí — โฮ่วเสวี่ยนฉือ — คำตัวเลือก

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 文

文

Pinyin: wén

อ่านว่า เหวิน

ความหมาย: ภาษา

ตัวอย่างการใช้

我的电脑以前不能打中文。

Wǒ de diànnǎo yǐqián bù néng dǎ Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เตอะ เตี้ยนหน่าว อี่เฉียน ปู้ เหนิง ต่า จรงเหวิน

แปลไทย: คอมพิวเตอร์ของฉันก่อนหน้านี้พิมพ์ภาษาจีนไม่ได้ (电脑 = คอมพิวเตอร์, 以前 = ก่อนหน้านี้, 不能打中文 = พิมพ์ภาษาจีนไม่ได้)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 入

入

Pinyin: rù

อ่านว่า รู่

ความหมาย: เข้า

ตัวอย่างการใช้

我在设置里添加了中文输入法。

Wǒ zài shèzhì li tiānjiā le Zhōngwén shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เซ่อรจรื้อ ลิ เทียนเจีย เลอะ จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: ฉันเพิ่มระบบพิมพ์ภาษาจีนในการตั้งค่า (设置里 = ในการตั้งค่า, 添加了 = เพิ่ม, 中文输入法 = ระบบพิมพ์ภาษาจีน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我用快捷键切换语言。

Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

แปลไทย: ฉันใช้คีย์ลัดสลับภาษา (快捷键 = คีย์ลัด, 切换 = สลับ, 语言 = ภาษา)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 选

选

Pinyin: xuǎn

อ่านว่า เสวี่ยน

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 选择 — เลือก

ตัวอย่างการใช้

我选择了简体中文拼音输入法。

Wǒ xuǎnzé le jiǎntǐ Zhōngwén pīnyīn shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ เสวี่ยนเจ๋อ เลอะ เจี่ยนถี่ จรงเหวิน พินอิน ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: ฉันเลือกระบบพิมพ์พินอินภาษาจีนตัวย่อ (选择了 = เลือก, 简体中文 = ภาษาจีนตัวย่อ, 拼音输入法 = ระบบพิมพ์พินอิน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 业

业

Pinyin: yè

อ่านว่า เย่

ความหมาย: อาชีพ; การงาน; สาขา

ตัวอย่างการใช้

现在我可以用电脑写中文作业了。

Xiànzài wǒ kěyǐ yòng diànnǎo xiě Zhōngwén zuòyè le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เข่ออี่ ย่ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่ เลอะ

แปลไทย: ตอนนี้ฉันใช้คอมพิวเตอร์เขียนการบ้านภาษาจีนได้แล้ว (现在 = ตอนนี้, 可以 = ได้, 写中文作业 = เขียนการบ้านภาษาจีน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

选择输入法 (เลือกระบบพิมพ์จีน)

เริ่มจากเลือกว่าจะพิมพ์จีนตัวย่อหรือตัวเต็ม แล้วใช้ระบบที่มีมากับเครื่องแทนไฟล์ติดตั้งเก่าจากแหล่งที่ไม่เป็นทางการ

เปิดดู: เลือก Microsoft Pinyin หรือ Pinyin บน Mac ให้ตรงกับงาน

งานที่ใช้ภาษาจีนแผ่นดินใหญ่: เลือก 简体中文 (Jiǎntǐ Zhōngwén — เจี่ยนถี่ จงเหวิน = ภาษาจีนตัวย่อ) และ Pinyin

งานที่ใช้ไต้หวันหรือฮ่องกง: พิจารณา 繁体中文 (Fántǐ Zhōngwén — ฝานถี่ จงเหวิน = ภาษาจีนตัวเต็ม) โดยเลือกแหล่งป้อนข้อมูลตามภูมิภาค

สำหรับผู้เริ่มต้นชาวไทย: เริ่มด้วย Pinyin เพราะใช้เสียงอ่านที่เรียนอยู่แล้ว เช่น พิมพ์ nihao แล้วเลือก 你好

Google Pinyin รุ่นเก่าไม่เหมาะเป็นวิธีหลักในปัจจุบัน อย่าดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้งจากเว็บรวมโปรแกรมหรือเว็บมิเรอร์ที่ไม่รู้จัก เมื่อระบบในเครื่องทำงานได้อยู่แล้ว

Windows 设置 (ตั้งค่า Windows 11)

เพิ่มภาษาจีนตัวย่อและ Microsoft Pinyin จาก Settings จากนั้นสลับภาษาด้วยแป้นลัดของ Windows

เปิดดู: เพิ่ม Microsoft Pinyin และสลับแป้นพิมพ์ทีละขั้น

  1. เปิด Settings แล้วไปที่ Time & language → Language & region
  2. เลือก Add a language ค้นหา Chinese และเลือก Chinese (Simplified, China)
  3. ตรวจว่ามี Microsoft Pinyin ใน Language options หากยังไม่มีให้เพิ่ม Keyboard
  4. กด Windows + Space เพื่อสลับภาษา แล้วเลือก Chinese (Simplified) Microsoft Pinyin
  5. ถ้าแถบภาษาแสดงโหมดอังกฤษ ให้กด Shift เพื่อสลับระหว่างอังกฤษกับจีนภายใน Microsoft Pinyin

ทดลอง: พิมพ์ wo xue zhongwen โดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ แล้วเลือก 我学中文。

Pinyin: Wǒ xué Zhōngwén.

อ่านว่า: หว่อ เสวีย จรงเหวิน

แปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีน

English: I study Chinese.

Mac 设置 (ตั้งค่า macOS)

เพิ่มแหล่งป้อนข้อมูล Pinyin ใน System Settings แล้วสลับภาษาโดยไม่ต้องติดตั้งโปรแกรมเสริม

เปิดดู: เพิ่ม Pinyin ใน macOS และใช้แป้นลัดสลับภาษา

  1. เปิด System Settings → Keyboard
  2. ที่หัวข้อ Text Input เลือก Edit แล้วกดปุ่มเพิ่มแหล่งป้อนข้อมูล
  3. เลือก Chinese, Simplified → Pinyin – Simplified แล้วกด Add
  4. ใช้ Control + Space เพื่อสลับไปยังแหล่งป้อนข้อมูลล่าสุด หรือเลือกจากเมนู Input บนแถบเมนู
  5. พิมพ์พินอิน เลือก候选词 แล้วกด Space หรือหมายเลขของคำที่ต้องการ

ทดลอง: พิมพ์ qing wen แล้วเลือก 请问

Pinyin: Qǐngwèn.

อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น

แปลไทย: ขอถามหน่อย / ขอรบกวนถาม

English: Excuse me, may I ask…?

基本操作 (วิธีพิมพ์พื้นฐาน)

ผู้เรียนไม่ต้องพิมพ์เครื่องหมายวรรณยุกต์เพื่อเรียกอักษรจีน แต่ต้องดูบริบทและเลือก候选词ให้ถูก

เปิดดู: ฝึกคำสั่งและศัพท์หน้าจอที่ใช้ตอนพิมพ์จีน

输入法

Pinyin: shūrùfǎ
อ่านว่า: ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: วิธีป้อนข้อความ / ระบบพิมพ์
English: input method

ตัวอย่าง: 请切换到中文输入法。

Pinyin: Qǐng qiēhuàn dào Zhōngwén shūrùfǎ.

อ่านว่า: ฉิ่ง เชียฮว่าน ต้าว จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: กรุณาสลับไปใช้ระบบพิมพ์ภาษาจีน

English: Please switch to the Chinese input method.

候选词

Pinyin: hòuxuǎncí
อ่านว่า: โฮ่วเสวี่ยนฉือ
แปลไทย: คำตัวเลือก
English: candidate word

ตัวอย่าง: 这个候选词不对。

Pinyin: Zhège hòuxuǎncí bú duì.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ โฮ่วเสวี่ยนฉือ ปู๋ ตุ้ย

แปลไทย: คำตัวเลือกนี้ไม่ถูก

English: This candidate word is incorrect.

切换

Pinyin: qiēhuàn
อ่านว่า: เชียฮว่าน
แปลไทย: สลับ / เปลี่ยนโหมด
English: switch

ตัวอย่าง: 我用快捷键切换语言。

Pinyin: Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า: หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

แปลไทย: ฉันใช้แป้นลัดสลับภาษา

English: I use a shortcut to switch languages.

空格键

Pinyin: kònggéjiàn
อ่านว่า: ค่งเก๋อเจี้ยน
แปลไทย: ปุ่มเว้นวรรค
English: space bar

ตัวอย่าง: 按空格键选择第一个词。

Pinyin: Àn kònggéjiàn xuǎnzé dì yī ge cí.

อ่านว่า: อ้าน ค่งเก๋อเจี้ยน เสวี่ยนเจ๋อ ตี้ อี เก่อ ฉือ

แปลไทย: กดปุ่มเว้นวรรคเพื่อเลือกคำแรก

English: Press the space bar to choose the first word.

快捷键

Pinyin: kuàijiéjiàn
อ่านว่า: คว่ายเจี๋ยเจี้ยน
แปลไทย: แป้นลัด
English: keyboard shortcut

ตัวอย่าง: 这个快捷键很好记。

Pinyin: Zhège kuàijiéjiàn hěn hǎo jì.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เหิ่น ห่าว จี้

แปลไทย: แป้นลัดนี้จำง่ายมาก

English: This shortcut is easy to remember.

简体字

Pinyin: jiǎntǐzì
อ่านว่า: เจี่ยนถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรจีนตัวย่อ
English: simplified Chinese characters

ตัวอย่าง: 这篇文章用简体字。

Pinyin: Zhè piān wénzhāng yòng jiǎntǐzì.

อ่านว่า: เจร้อ เพียน เหวินจราง ย่ง เจี่ยนถี่จื้อ

แปลไทย: บทความนี้ใช้อักษรจีนตัวย่อ

English: This article uses simplified Chinese characters.

输入技巧 (เทคนิคพิมพ์ให้เร็วและแม่น)

พิมพ์เป็นคำหรือวลีแทนการหาอักษรทีละตัว แล้วอ่านประโยคทวนก่อนส่งทุกครั้ง

เปิดดู: ใช้บริบทช่วยเลือกอักษรและลดคำผิด

  • พิมพ์เป็นวลี: zhongwen มักหา 中文 ได้แม่นกว่าพิมพ์ zhong และ wen แยกกัน
  • ไม่ต้องใส่เครื่องหมายเสียง: พิมพ์ nihao ไม่ใช่ nǐhǎo เมื่อใช้ IME ทั่วไป
  • ดูทั้งคำก่อนกด: เสียงเดียวกันมีหลายตัว เช่น 是、事、市、室 ล้วนอ่านใกล้เคียง shì แต่ความหมายต่างกัน
  • เสียง ü: ระบบ Pinyin จำนวนมากใช้ตัว v แทน ü เช่น nv เพื่อหา 女 หากใช้ไม่ได้ให้ตรวจคู่มือของ IME รุ่นนั้น
  • พิมพ์ประโยคแล้วตรวจ: ระบบเดาคำจากบริบทได้ดีขึ้น แต่ยังอาจเลือกชื่อคน ชื่อสถานที่ หรือศัพท์เฉพาะผิด

เปรียบเทียบ: 我喜欢学习中文。

Pinyin: Wǒ xǐhuan xuéxí Zhōngwén.

อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน เสวียสี จรงเหวิน

แปลไทย: ฉันชอบเรียนภาษาจีน

English: I like studying Chinese.

วิธีพิมพ์: ลองพิมพ์ wo xihuan xuexi zhongwen เป็นช่วงคำ แล้วตรวจว่าระบบเลือก 喜欢、学习 และ 中文 ถูกต้อง

常见问题 (ปัญหาที่พบบ่อย)

หากพิมพ์แล้วได้อักษรอังกฤษ ตัวจีนผิดแบบ หรือมองไม่เห็นหน้าต่างตัวเลือก ให้ตรวจทีละจุดดังนี้

เปิดดู: แก้โหมดภาษา ตัวอักษร และคำตัวเลือกไม่ตรง

พิมพ์แล้วเป็นอังกฤษ: ตรวจว่าเลือก Chinese Pinyin อยู่หรือไม่ บน Windows อาจต้องกด Shift เพื่อออกจากโหมดอังกฤษของ Microsoft Pinyin

ได้ตัวเต็มแทนตัวย่อ: ตรวจภูมิภาคและการตั้งค่า Simplified/Traditional ของแหล่งป้อนข้อมูล

คำแรกไม่ใช่คำที่ต้องการ: ใช้ลูกศร เลขลำดับ หรือเปิดรายการ候选词เพิ่มเติม อย่ากด Space โดยไม่อ่าน

ชื่อเฉพาะหาไม่เจอ: พิมพ์ทีละพยางค์ เลือกอักษรทีละตัว แล้วเพิ่มคำนั้นลงพจนานุกรมส่วนตัวของระบบหากจำเป็น

โปรแกรมเก่าใช้งานไม่ได้: ถอนโปรแกรมที่ไม่รองรับและกลับมาใช้ IME ที่มากับระบบก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาความเข้ากันได้และความปลอดภัย

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: ฉันตั้งค่าให้คอมพิวเตอร์พิมพ์ภาษาจีนได้

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: ท่องขั้นตอนให้คล่อง แล้วลองอธิบายวิธีตั้งค่าบนเครื่องของคุณเองเป็นภาษาจีน

บรรทัดที่ 1

我的电脑以前不能打中文。

Wǒ de diànnǎo yǐqián bù néng dǎ Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เตอะ เตี้ยนหน่าว อี่เฉียน ปู้ เหนิง ต่า จรงเหวิน

คอมพิวเตอร์ของฉันก่อนหน้านี้พิมพ์ภาษาจีนไม่ได้ (电脑 = คอมพิวเตอร์, 以前 = ก่อนหน้านี้, 不能打中文 = พิมพ์ภาษาจีนไม่ได้)

English: My computer couldn’t type Chinese before.

บรรทัดที่ 2

我在设置里添加了中文输入法。

Wǒ zài shèzhì li tiānjiā le Zhōngwén shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เซ่อรจรื้อ ลิ เทียนเจีย เลอะ จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า

ฉันเพิ่มระบบพิมพ์ภาษาจีนในการตั้งค่า (设置里 = ในการตั้งค่า, 添加了 = เพิ่ม, 中文输入法 = ระบบพิมพ์ภาษาจีน)

English: I added a Chinese input method in the settings.

บรรทัดที่ 3

我选择了简体中文拼音输入法。

Wǒ xuǎnzé le jiǎntǐ Zhōngwén pīnyīn shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ เสวี่ยนเจ๋อ เลอะ เจี่ยนถี่ จรงเหวิน พินอิน ซรูรู่ฝ่า

ฉันเลือกระบบพิมพ์พินอินภาษาจีนตัวย่อ (选择了 = เลือก, 简体中文 = ภาษาจีนตัวย่อ, 拼音输入法 = ระบบพิมพ์พินอิน)

English: I chose the simplified Chinese pinyin input method.

บรรทัดที่ 4

我用快捷键切换语言。

Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

ฉันใช้คีย์ลัดสลับภาษา (快捷键 = คีย์ลัด, 切换 = สลับ, 语言 = ภาษา)

English: I use a keyboard shortcut to switch languages.

บรรทัดที่ 5

输入拼音以后,我按空格键选第一个字。

Shūrù pīnyīn yǐhòu, wǒ àn kònggéjiàn xuǎn dì yī ge zì.

อ่านว่า ซรูรู่ พินอิน อี่โฮ่ว หว่อ อ้าน ค่งเก๋อเจี้ยน เสวี่ยน ตี้ อี เก่อ จื้อ

พิมพ์พินอินแล้ว ฉันกดสเปซบาร์เพื่อเลือกตัวแรก (输入拼音以后 = หลังพิมพ์พินอิน, 按 = กด, 空格键 = สเปซบาร์, 第一个字 = ตัวแรก)

English: After typing the pinyin, I press the space bar to choose the first character.

บรรทัดที่ 6

现在我可以用电脑写中文作业了。

Xiànzài wǒ kěyǐ yòng diànnǎo xiě Zhōngwén zuòyè le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เข่ออี่ ย่ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่ เลอะ

ตอนนี้ฉันใช้คอมพิวเตอร์เขียนการบ้านภาษาจีนได้แล้ว (现在 = ตอนนี้, 可以 = ได้, 写中文作业 = เขียนการบ้านภาษาจีน)

English: Now I can use the computer to write my Chinese homework.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนอุปกรณ์

我在设置里添加了中文输入法。

Wǒ zài shèzhì li tiānjiā le Zhōngwén shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เซ่อรจรื้อ ลิ เทียนเจีย เลอะ จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า

ฉันเพิ่มระบบพิมพ์ภาษาจีนในการตั้งค่า (设置里 = ในการตั้งค่า, 添加了 = เพิ่ม, 中文输入法 = ระบบพิมพ์ภาษาจีน)

English: I added a Chinese input method in the settings.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我在手机设置里添加了中文键盘。

Wǒ zài shǒujī shèzhì li tiānjiā le Zhōngwén jiànpán.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ โสร่วจี เซ่อรจรื้อ ลิ เทียนเจีย เลอะ จรงเหวิน เจี้ยนผาน

ฉันเพิ่มแป้นพิมพ์ภาษาจีนในการตั้งค่ามือถือ (手机设置里 = ในการตั้งค่ามือถือ, 添加了 = เพิ่ม, 中文键盘 = แป้นพิมพ์ภาษาจีน)

English: I added a Chinese keyboard in my phone’s settings.

แบบที่ 2: เปลี่ยนวิธีสลับภาษา

我用快捷键切换语言。

Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

ฉันใช้คีย์ลัดสลับภาษา (快捷键 = คีย์ลัด, 切换 = สลับ, 语言 = ภาษา)

English: I use a keyboard shortcut to switch languages.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我点右下角的图标切换语言。

Wǒ diǎn yòu xià jiǎo de túbiāo qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า หว่อ เตี่ยน โย่ว เซี่ย เจี่ยว เตอะ ถูเปียว เชียฮว่าน อวี่เหยียน

ฉันกดไอคอนมุมขวาล่างเพื่อสลับภาษา (点 = กด, 右下角 = มุมขวาล่าง, 图标 = ไอคอน, 切换语言 = สลับภาษา)

English: I click the icon in the bottom-right corner to switch languages.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่จะเขียน

现在我可以用电脑写中文作业了。

Xiànzài wǒ kěyǐ yòng diànnǎo xiě Zhōngwén zuòyè le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เข่ออี่ ย่ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่ เลอะ

ตอนนี้ฉันใช้คอมพิวเตอร์เขียนการบ้านภาษาจีนได้แล้ว (现在 = ตอนนี้, 可以 = ได้, 写中文作业 = เขียนการบ้านภาษาจีน)

English: Now I can use the computer to write my Chinese homework.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

现在我可以用电脑给老师发中文邮件了。

Xiànzài wǒ kěyǐ yòng diànnǎo gěi lǎoshī fā Zhōngwén yóujiàn le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เข่ออี่ ย่ง เตี้ยนหน่าว เก่ย เหล่าซรือ ฟา จรงเหวิน โหยวเจี้ยน เลอะ

ตอนนี้ฉันใช้คอมพิวเตอร์ส่งอีเมลภาษาจีนถึงครูได้แล้ว (给老师 = ถึงครู, 发 = ส่ง, 中文邮件 = อีเมลภาษาจีน)

English: Now I can use the computer to send Chinese emails to my teacher.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ก่อนนี้คอมของคุณมีปัญหาอะไร (ใช้ 不能打中文)
  2. คุณตั้งค่าอย่างไร (ใช้ 添加了)
  3. ตอนนี้คุณทำอะไรได้ (ใช้ 可以…了)

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบหรือพิมพ์ด้วยตัวเองก่อน แล้วจึงเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์

ข้อ 1: พิมพ์ nihao แล้วควรเลือกคำใดเพื่อเขียนว่า “สวัสดี”

เปิดดู: เฉลยข้อ 1

你好 — Nǐ hǎo — หนี ห่าว — สวัสดี — Hello. เลือกทั้งคำแทนการเลือก 你 และ 好 ทีละตัว

ข้อ 2: เติมคำจีน — 请______到中文输入法。 (กรุณาสลับไปใช้ระบบพิมพ์จีน)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2

切换 (qiēhuàn — เชียฮ่วน = สลับ) ได้ประโยค 请切换到中文输入法。 (Qǐng qiēhuàn dào Zhōngwén shūrùfǎ.)

ข้อ 3: ถ้าต้องการพิมพ์ 女 แต่แป้นพิมพ์ไม่มี ü ควรทดลองพิมพ์ตัวใดแทน

เปิดดู: เฉลยข้อ 3

ใน Pinyin IME จำนวนมากให้ทดลองพิมพ์ nv โดย v ใช้แทน ü จากนั้นเลือก 女 (nǚ — หนี่ว์ = ผู้หญิง)

ข้อ 4: แปลเป็นภาษาจีน — “ฉันใช้แป้นลัดสลับภาษา”

เปิดดู: เฉลยข้อ 4

我用快捷键切换语言。

Pinyin: Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า: หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

แปลไทย: ฉันใช้แป้นลัดสลับภาษา

English: I use a shortcut to switch languages.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 输入法 (shūrùfǎ / ซรูรู่ฝ่า / ระบบพิมพ์) เพิ่มได้ในการตั้งค่าของเครื่อง
  • 添加 (tiānjiā / เทียนเจีย / เพิ่ม) ใช้เมื่อเพิ่มระบบพิมพ์หรือแป้นพิมพ์ภาษาใหม่
  • 简体中文 (jiǎntǐ Zhōngwén / เจี่ยนถี่ จรงเหวิน / ภาษาจีนตัวย่อ) เลือกสำหรับงานที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่
  • 切换 (qiēhuàn / เชียฮว่าน / สลับ) สลับภาษาที่กำลังพิมพ์
  • 快捷键 (kuàijiéjiàn / คว่ายเจี๋ยเจี้ยน / คีย์ลัด) ใช้สลับภาษาได้เร็ว
  • 候选词 (hòuxuǎncí / โฮ่วเสวี่ยนฉือ / คำตัวเลือก) อ่านก่อนกดเลือกทุกครั้ง
  • 空格键 (kònggéjiàn / ค่งเก๋อเจี้ยน / สเปซบาร์) กดเพื่อเลือกคำแรก
  • 简体字 (jiǎntǐzì / เจี่ยนถี่จื้อ / อักษรจีนตัวย่อ) ชุดอักษรที่ผู้เริ่มเรียนใช้เป็นหลัก
  • 打中文 (dǎ Zhōngwén / ต่า จรงเหวิน / พิมพ์ภาษาจีน) ใช้พูดว่าเครื่องพิมพ์ภาษาจีนได้หรือไม่ได้

พิมพ์เป็นวลีอย่าง 中文 แม่นกว่าพิมพ์ทีละพยางค์ · อย่ากด 空格键 โดยไม่อ่าน 候选词 · เสียง ü ลองพิมพ์ v เช่น nv เพื่อหา 女

搜狗输入法 คืออะไร? วิธีพิมพ์ภาษาจีนด้วยพินอินและศัพท์หน้าตั้งค่า 15 คำ

ผู้เรียนชาวไทยกำลังฝึกพิมพ์ภาษาจีนด้วยพินอินบนคอมพิวเตอร์และเลือกคำจากแถบคำตัวเลือก

การพิมพ์ภาษาจีนไม่ได้เริ่มจากการจำตำแหน่งอักษรจีนบนแป้นพิมพ์ แต่เริ่มจากการพิมพ์เสียงพินอิน แล้วเลือกอักษรที่ตรงกับคำและบริบท บทเรียนนี้อธิบายหลักการของ 搜狗输入法 (Sōugǒu Shūrùfǎ) และ输入法 (shūrùfǎ) ชนิดพินอิน พร้อมศัพท์หน้าจอ 15 รายการที่ช่วยให้ผู้เรียนตั้งค่า เลือกคำ และสลับภาษาหรือชุดอักษรได้อย่างเข้าใจ ไม่ต้องท่องปุ่มลัดที่อาจเปลี่ยนไปตามรุ่นของโปรแกรม

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)

汉字 — hànzì — อ่านว่า ฮ่านจื้อ — อักษรจีน — Chinese character

拼音 — pīnyīn — อ่านว่า พินอิน — ระบบถอดเสียงภาษาจีนกลาง — Hanyu Pinyin

键盘 — jiànpán — อ่านว่า เจี้ยนผาน — แป้นพิมพ์ — keyboard

空格键 — kònggéjiàn — อ่านว่า ค่งเก๋อเจี้ยน — ปุ่มเว้นวรรค — space bar

版本 — bǎnběn — อ่านว่า ป่านเปิ่น — เวอร์ชันของโปรแกรม — software version

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

Public: บทเรียนนี้เปิดอ่านได้ทั่วไป เนื้อหาหลัก แบบฝึกหัด และแนวคำตอบอยู่ในหน้าเดียวกัน

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 入

入

Pinyin: rù

อ่านว่า รู่

ความหมาย: เข้า

ตัวอย่างการใช้

请在这里输入你的名字。

Qǐng zài zhèli shūrù nǐ de míngzi.

อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เจร้อลิ ซรูรู่ หนี่ เตอะ หมิงจึ

แปลไทย: โปรดป้อนชื่อของคุณที่นี่ (这里 zhèli = ที่นี่, 名字 míngzi = ชื่อ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 搜

搜

Pinyin: sōu

อ่านว่า โซว

ความหมาย: ค้น; ค้นหา

ตัวอย่างการใช้

我在电脑上使用搜狗输入法。

Wǒ zài diànnǎo shang shǐyòng Sōugǒu shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซรัง สรื่อย่ง โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: ฉันใช้โปรแกรมพิมพ์โซวโก่วบนคอมพิวเตอร์ (电脑上 = บนคอมพิวเตอร์, 使用 = ใช้, 搜狗输入法 = โปรแกรมพิมพ์โซวโก่ว)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 文

文

Pinyin: wén

อ่านว่า เหวิน

ความหมาย: ภาษา

ตัวอย่างการใช้

我每天学习中文。

Wǒ měitiān xuéxí Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน เสวียสี จรงเหวิน

แปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีนทุกวัน (每天 měitiān = ทุกวัน, 学习 xuéxí = เรียน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 键

键

Pinyin: jiàn

อ่านว่า เจี้ยน

ความหมาย: ปุ่ม; คีย์; กลอนหรือลิ่มยึดในความหมายบางบริบท

ตัวอย่างการใช้

找不到符号时,我就打开软键盘。

Zhǎo bu dào fúhào shí, wǒ jiù dǎkāi ruǎnjiànpán.

อ่านว่า เจร่า ปุ ต้าว ฝูฮ่าว สรือ หว่อ จิ้ว ต่าไค หรว่านเจี้ยนผาน

แปลไทย: เวลาหาสัญลักษณ์ไม่เจอ ฉันก็เปิดแป้นพิมพ์บนจอ (找不到 = หาไม่เจอ, 符号 = สัญลักษณ์, 软键盘 = แป้นพิมพ์บนจอ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 选

选

Pinyin: xuǎn

อ่านว่า เสวี่ยน

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 选择 — เลือก

ตัวอย่างการใช้

你可以在设置里调整候选词的数量。

Nǐ kěyǐ zài shèzhì lǐ tiáozhěng hòuxuǎncí de shùliàng.

อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ไจ้ เซ่อรจรื้อ หลี่ เถียวเจริ่ง โฮ่วเสวี่ยนฉือ เตอะ ซรู่เลี่ยง

แปลไทย: คุณปรับจำนวนคำตัวเลือกได้ในการตั้งค่า (调整 tiáozhěng = ปรับ, 数量 shùliàng = จำนวน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

输入原理 (หลักการพิมพ์ภาษาจีน)

输入法 (shūrùfǎ) คือระบบที่รับตัวอักษรโรมันซึ่งเราพิมพ์ แล้วเสนอ候选词 (hòuxuǎncí) ให้เลือก กระบวนการนี้เหมือนกันในโปรแกรมพินอินหลายชนิด แม้ชื่อเมนู ตำแหน่งปุ่ม และปุ่มลัดจะแตกต่างกันตามระบบปฏิบัติการหรือเวอร์ชัน

เปิดดู: พิมพ์พินอินแล้วเลือกอักษรจีนอย่างเป็นขั้นตอน

  1. เลือก输入法 (shūrùfǎ) ภาษาจีนที่ติดตั้งอยู่ในเครื่อง
  2. พิมพ์พินอินโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายเสียง เช่นพิมพ์ xuexi เมื่อต้องการคำว่า 学习 (xuéxí)
  3. อ่าน候选词 (hòuxuǎncí) ที่ปรากฏ แล้วเลือกคำตามความหมายของประโยค ไม่เลือกเพียงเพราะอักษรนั้นอยู่ลำดับแรก
  4. ตรวจชุดอักษรว่าเป็น简体中文 (jiǎntǐzhōngwén) หรือ繁体中文 (fántǐzhōngwén) ให้ตรงกับงาน
  5. พิมพ์ประโยคสั้นเพื่อตรวจเครื่องหมายวรรคตอนก่อนเริ่มงานยาว

ตัวอย่างกระบวนการพิมพ์

我每天学习中文。

Wǒ měitiān xuéxí Zhōngwén.

อ่านว่า: หว่อ เหม่ยเทียน เสวียสี จรงเหวิน

แปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีนทุกวัน (每天 měitiān = ทุกวัน, 学习 xuéxí = เรียน)

English: I study Chinese every day.

วิธีพิมพ์: พิมพ์ wo meitian xuexi zhongwen แล้วเลือก 我、每天、学习、中文 ตามบริบท จากนั้นตรวจประโยคก่อนส่ง

อย่าจำปุ่มลัดจากบทความเก่าแบบตายตัว: โปรแกรมและระบบปฏิบัติการอาจเปลี่ยนปุ่มลัดได้ ให้เปิด设置 (shèzhì) ของเวอร์ชันที่ใช้อยู่แล้วตรวจคำสั่งจริงก่อนเสมอ

กลับไปที่ Quick Jump

核心词汇 (ศัพท์หลักของระบบพิมพ์)

สี่คำนี้ช่วยให้เข้าใจว่าระบบพินอินทำงานอย่างไร ตั้งแต่ชื่อโปรแกรม วิธีป้อนเสียง ไปจนถึงการเลือกคำที่ถูกต้อง

เปิดดู: รู้จักชื่อโปรแกรม วิธีป้อน และรายการคำที่ระบบเสนอ

搜狗输入法

Sōugǒu Shūrùfǎ

อ่านว่า: โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: โปรแกรมป้อนภาษาจีนโซวโก่ว

English: Sogou Input Method

我在电脑上使用搜狗输入法。

Wǒ zài diànnǎo shàng shǐyòng Sōugǒu Shūrùfǎ.

อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซร่าง สรื่อย่ง โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: ฉันใช้โปรแกรมป้อนภาษาโซวโก่วบนคอมพิวเตอร์ (使用 shǐyòng = ใช้งาน)

English: I use Sogou Input Method on my computer.

拼音输入法

pīnyīnshūrùfǎ

อ่านว่า: พินอินซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: วิธีป้อนภาษาจีนด้วยพินอิน

English: Pinyin input method

我习惯用拼音输入法打中文。

Wǒ xíguàn yòng pīnyīn shūrùfǎ dǎ Zhōngwén.

อ่านว่า: หว่อ สีกว้าน ย่ง พินอิน ซรูรู่ฝ่า ต่า จรงเหวิน

แปลไทย: ฉันคุ้นเคยกับการใช้วิธีป้อนแบบพินอินพิมพ์ภาษาจีน (习惯 xíguàn = เคยชิน, 打中文 dǎ Zhōngwén = พิมพ์ภาษาจีน)

English: I am used to typing Chinese with a Pinyin input method.

候选词

hòuxuǎncí

อ่านว่า: โฮ่วเสวี่ยนฉือ

แปลไทย: คำตัวเลือกที่ระบบเสนอ

English: candidate word

输入拼音以后,请从候选词中选择正确的字。

Shūrù pīnyīn yǐhòu, qǐng cóng hòuxuǎncí zhōng xuǎnzé zhèngquè de zì.

อ่านว่า: ซรูรู่ พินอิน อี่โฮ่ว ฉิ่ง ฉง โฮ่วเสวี่ยนฉือ จรง เสวี่ยนเจ๋อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ จื้อ

แปลไทย: หลังป้อนพินอินแล้ว โปรดเลือกอักษรที่ถูกต้องจากรายการคำตัวเลือก (选择 xuǎnzé = เลือก, 正确 zhèngquè = ถูกต้อง)

English: After entering Pinyin, choose the correct character from the candidate list.

输入

shūrù

อ่านว่า: ซรูรู่

แปลไทย: ป้อนข้อมูล; พิมพ์เข้าไป

English: to input; to enter

请在这里输入你的名字。

Qǐng zài zhèli shūrù nǐ de míngzi.

อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ เจร้อลิ ซรูรู่ หนี่ เตอะ หมิงจึ

แปลไทย: โปรดป้อนชื่อของคุณที่นี่ (这里 zhèli = ที่นี่, 名字 míngzi = ชื่อ)

English: Please enter your name here.

กลับไปที่ Quick Jump

文字切换 (การสลับภาษาและชุดอักษร)

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

การสลับจีน–อังกฤษไม่เหมือนกับการสลับจีนตัวย่อ–ตัวเต็ม หากแยกสองเรื่องนี้ออกจากกันได้ จะลดปัญหาพิมพ์อักษรผิดชุดหรือได้เครื่องหมายผิดภาษา

เปิดดู: แยกจีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม และการสลับโหมดให้ถูก

简体中文

jiǎntǐzhōngwén

อ่านว่า: เจี่ยนถี่จรงเหวิน

แปลไทย: ภาษาจีนอักษรตัวย่อ

English: Simplified Chinese

这份文件要用简体中文。

Zhè fèn wénjiàn yào yòng jiǎntǐ Zhōngwén.

อ่านว่า: เจร้อ เฟิ่น เหวินเจี้ยน ย่าว ย่ง เจี่ยนถี่ จรงเหวิน

แปลไทย: เอกสารฉบับนี้ต้องใช้ภาษาจีนอักษรตัวย่อ (文件 wénjiàn = เอกสารหรือไฟล์)

English: This document must use Simplified Chinese.

繁体中文

fántǐzhōngwén

อ่านว่า: ฝานถี่จรงเหวิน

แปลไทย: ภาษาจีนอักษรตัวเต็ม

English: Traditional Chinese

这本书同时提供简体中文和繁体中文。

Zhè běn shū tóngshí tígōng jiǎntǐ Zhōngwén hé fántǐ Zhōngwén.

อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู ถงสรือ ถีกง เจี่ยนถี่ จรงเหวิน เหอ ฝานถี่ จรงเหวิน

แปลไทย: หนังสือเล่มนี้มีทั้งภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม (同时 tóngshí = ในเวลาเดียวกัน, 提供 tígōng = จัดให้หรือมีให้)

English: This book is available in both Simplified and Traditional Chinese.

中英文切换

zhōngyīngwénqiēhuàn

อ่านว่า: จรงอิงเหวินเชียฮว่าน

แปลไทย: สลับระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษ

English: Chinese–English switching

这个按键可以在中文和英文之间切换。

Zhège ànjiàn kěyǐ zài Zhōngwén hé Yīngwén zhījiān qiēhuàn.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ อ้านเจี้ยน เข่ออี่ ไจ้ จรงเหวิน เหอ อิงเหวิน จรือเจียน เชียฮว่าน

แปลไทย: ปุ่มนี้ใช้สลับระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษได้ (按键 ànjiàn = ปุ่ม, 之间 zhījiān = ระหว่าง)

English: This key switches between Chinese and English.

简繁切换

jiǎnfánqiēhuàn

อ่านว่า: เจี่ยนฝานเชียฮว่าน

แปลไทย: สลับอักษรจีนตัวย่อกับตัวเต็ม

English: Simplified–Traditional conversion

发送文件以前,我先检查简繁切换设置。

Fāsòng wénjiàn yǐqián, wǒ xiān jiǎnchá jiǎnfán qiēhuàn shèzhì.

อ่านว่า: ฟาซ่ง เหวินเจี้ยน อี่เฉียน หว่อ เซียน เจี่ยนฉรา เจี่ยนฝาน เชียฮว่าน เซ่อรจรื้อ

แปลไทย: ก่อนส่งไฟล์ ฉันตรวจการตั้งค่าสลับตัวย่อ–ตัวเต็มก่อน (发送 fāsòng = ส่ง, 检查 jiǎnchá = ตรวจสอบ)

English: Before sending the file, I check the Simplified–Traditional setting.

สังเกต: 中英文切换 (zhōngyīngwénqiēhuàn) เปลี่ยนภาษาที่กำลังพิมพ์ ส่วน简繁切换 (jiǎnfánqiēhuàn) เปลี่ยนรูปอักษรจีน ทั้งสองคำจึงไม่ควรใช้แทนกัน

กลับไปที่ Quick Jump

界面工具 (เครื่องมือและสัญลักษณ์บนหน้าจอ)

คำในกลุ่มนี้พบในเมนูเกี่ยวกับความกว้างของตัวอักษร เครื่องหมายวรรคตอน แป้นพิมพ์บนหน้าจอ และอักษรพินอิน ควรเลือกใช้ตามงาน ไม่ควรเปิดทุกโหมดพร้อมกัน

เปิดดู: ใช้ตัวอักษรเต็มช่อง ครึ่งช่อง เครื่องหมาย และแป้นพิมพ์เสริม

全角 / 半角

quánjiǎo / bànjiǎo

อ่านว่า: เฉวียนเจี่ยว / ป้านเจี่ยว

แปลไทย: อักขระเต็มช่อง / อักขระครึ่งช่อง

English: full-width / half-width characters

这个表格要求使用半角数字,不要用全角数字。

Zhège biǎogé yāoqiú shǐyòng bànjiǎo shùzì, búyào yòng quánjiǎo shùzì.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เปี่ยวเก๋อ ยาวฉิว สรื่อย่ง ป้านเจี่ยว ซรู่จื้อ ปู๋ย่าว ย่ง เฉวียนเจี่ยว ซรู่จื้อ

แปลไทย: แบบฟอร์มนี้กำหนดให้ใช้ตัวเลขครึ่งช่อง อย่าใช้ตัวเลขเต็มช่อง (表格 biǎogé = แบบฟอร์มหรือตาราง, 要求 yāoqiú = กำหนดหรือกำชับ)

English: This form requires half-width numbers, not full-width numbers.

中文标点

zhōngwénbiāodiǎn

อ่านว่า: จรงเหวินเปียวเตี่ยน

แปลไทย: เครื่องหมายวรรคตอนภาษาจีน

English: Chinese punctuation

写中文时,请使用中文标点。

Xiě Zhōngwén shí, qǐng shǐyòng Zhōngwén biāodiǎn.

อ่านว่า: เสี่ย จรงเหวิน สรือ ฉิ่ง สรื่อย่ง จรงเหวิน เปียวเตี่ยน

แปลไทย: เมื่อเขียนภาษาจีน โปรดใช้เครื่องหมายวรรคตอนภาษาจีน (使用 shǐyòng = ใช้, 标点 biāodiǎn = เครื่องหมายวรรคตอน)

English: When writing Chinese, use Chinese punctuation.

软键盘

ruǎnjiànpán

อ่านว่า: หรว่านเจี้ยนผาน

แปลไทย: แป้นพิมพ์บนหน้าจอ

English: on-screen keyboard

找不到这个符号时,可以打开软键盘。

Zhǎo bu dào zhège fúhào shí, kěyǐ dǎkāi ruǎnjiànpán.

อ่านว่า: เจร่า ปุ ต้าว เจร้อเกอะ ฝูฮ่าว สรือ เข่ออี่ ต่าไค หรว่านเจี้ยนผาน

แปลไทย: เมื่อหาสัญลักษณ์นี้ไม่พบ สามารถเปิดแป้นพิมพ์บนหน้าจอได้ (找不到 zhǎo bú dào = หาไม่พบ, 打开 dǎkāi = เปิด)

English: If you cannot find this symbol, you can open the on-screen keyboard.

拼音字母

pīnyīnzìmǔ

อ่านว่า: พินอินจื้อหมู่

แปลไทย: ตัวอักษรที่ใช้เขียนพินอิน

English: Pinyin letters

这张表列出了常用的拼音字母。

Zhè zhāng biǎo lièchū le chángyòng de pīnyīn zìmǔ.

อ่านว่า: เจร้อ จราง เปี่ยว เลี่ยชรู เล่อ ฉรางย่ง เตอะ พินอิน จื้อหมู่

แปลไทย: ตารางนี้แสดงตัวอักษรพินอินที่ใช้บ่อย (列出 lièchū = แจกแจง, 常用 chángyòng = ใช้บ่อย)

English: This chart lists commonly used Pinyin letters.

กลับไปที่ Quick Jump

安全使用 (ใช้โปรแกรมอย่างปลอดภัย)

โปรแกรมป้อนภาษาเป็นซอฟต์แวร์ที่รับสิ่งที่เราพิมพ์ จึงควรติดตั้งจากแหล่งทางการ ตรวจระบบที่รองรับ และทบทวนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวก่อนใช้งานจริง

เปิดดู: อ่านคำสำคัญก่อนตั้งค่า ดาวน์โหลด และใช้สัญลักษณ์

设置

shèzhì

อ่านว่า: เซ่อรจรื้อ

แปลไทย: ตั้งค่า; การตั้งค่า

English: to set; settings

你可以在设置里调整候选词的数量。

Nǐ kěyǐ zài shèzhì lǐ tiáozhěng hòuxuǎncí de shùliàng.

อ่านว่า: หนี่ เข่ออี่ ไจ้ เซ่อรจรื้อ หลี่ เถียวเจริ่ง โฮ่วเสวี่ยนฉือ เตอะ ซรู่เลี่ยง

แปลไทย: คุณปรับจำนวนคำตัวเลือกได้ในการตั้งค่า (调整 tiáozhěng = ปรับ, 数量 shùliàng = จำนวน)

English: You can adjust the number of candidate words in Settings.

表情与符号

biǎoqíngyǔfúhào

อ่านว่า: เปี่ยวฉิงอวี่ฝูฮ่าว

แปลไทย: อีโมจิและสัญลักษณ์

English: emoji and symbols

这个菜单里有表情与符号。

Zhège càidān lǐ yǒu biǎoqíng yǔ fúhào.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ไช่ตาน หลี่ โหย่ว เปี่ยวฉิง อวี่ ฝูฮ่าว

แปลไทย: ในเมนูนี้มีอีโมจิและสัญลักษณ์ (菜单 càidān = เมนู, 符号 fúhào = สัญลักษณ์)

English: This menu contains emoji and symbols.

立即下载

lìjíxiàzài

อ่านว่า: ลี่จี๋เซี่ยไจ้

แปลไทย: ดาวน์โหลดทันที

English: download now

请确认版本和系统以后再点击“立即下载”。

Qǐng quèrèn bǎnběn hé xìtǒng yǐhòu zài diǎnjī “lìjí xiàzài”.

อ่านว่า: ฉิ่ง เชวี่ยเริ่น ป่านเปิ่น เหอ ซี่ถ่ง อี่โฮ่ว ไจ้ เตี่ยนจี ลี่จี๋ เซี่ยไจ้

แปลไทย: โปรดยืนยันเวอร์ชันและระบบก่อน แล้วจึงคลิก “ดาวน์โหลดทันที” (确认 quèrèn = ยืนยัน, 系统 xìtǒng = ระบบ)

English: Confirm the version and operating system before clicking “Download now.”

  • ใช้เว็บไซต์หรือร้านแอปทางการของผู้พัฒนา ไม่ใช้ไฟล์ติดตั้งจากหน้าดาวน์โหลดที่ไม่ทราบที่มา
  • ตรวจ版本 (bǎnběn) และ系统 (xìtǒng) ให้ตรงกับอุปกรณ์
  • อ่านสิทธิ์ที่แอปขอและตัวเลือกการซิงก์ข้อมูลก่อนเปิดใช้งาน
  • ถ้าไม่ต้องการติดตั้งโปรแกรมเพิ่ม ระบบปฏิบัติการปัจจุบันมักมี拼音输入法 (pīnyīnshūrùfǎ) ในตัว ให้เปรียบเทียบก่อนตัดสินใจ

กลับไปที่ Quick Jump

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: ฉันพิมพ์ภาษาจีนด้วยโปรแกรมพิมพ์พินอิน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: ลองพิมพ์ประโยคเหล่านี้เองด้วยวิธีในบทนี้ แล้วท่องให้คล่อง

บรรทัดที่ 1

我在电脑上使用搜狗输入法。

Wǒ zài diànnǎo shang shǐyòng Sōugǒu shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซรัง สรื่อย่ง โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า

ฉันใช้โปรแกรมพิมพ์โซวโก่วบนคอมพิวเตอร์ (电脑上 = บนคอมพิวเตอร์, 使用 = ใช้, 搜狗输入法 = โปรแกรมพิมพ์โซวโก่ว)

English: I use the Sogou input method on my computer.

บรรทัดที่ 2

我习惯用拼音输入法打中文。

Wǒ xíguàn yòng pīnyīn shūrùfǎ dǎ Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ สีกว้าน ย่ง พินอิน ซรูรู่ฝ่า ต่า จรงเหวิน

ฉันชินกับการพิมพ์ภาษาจีนด้วยระบบพินอิน (习惯 = ชิน, 拼音输入法 = ระบบพิมพ์พินอิน, 打中文 = พิมพ์ภาษาจีน)

English: I’m used to typing Chinese with a pinyin input method.

บรรทัดที่ 3

输入拼音以后,我从候选词中选择正确的字。

Shūrù pīnyīn yǐhòu, wǒ cóng hòuxuǎncí zhōng xuǎnzé zhèngquè de zì.

อ่านว่า ซรูรู่ พินอิน อี่โฮ่ว หว่อ ฉง โฮ่วเสวี่ยนฉือ จรง เสวี่ยนเจ๋อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ จื้อ

พิมพ์พินอินแล้ว ฉันเลือกอักษรที่ถูกต้องจากคำที่ระบบเสนอ (输入拼音以后 = หลังพิมพ์พินอิน, 候选词 = คำที่ระบบเสนอ, 选择 = เลือก, 正确的字 = อักษรที่ถูกต้อง)

English: After typing the pinyin, I pick the right character from the candidates.

บรรทัดที่ 4

这个按键可以在中文和英文之间切换。

Zhège ànjiàn kěyǐ zài Zhōngwén hé Yīngwén zhījiān qiēhuàn.

อ่านว่า เจร้อเกอะ อ้านเจี้ยน เข่ออี่ ไจ้ จรงเหวิน เหอ อิงเหวิน จรือเจียน เชียฮว่าน

ปุ่มนี้สลับระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษได้ (按键 = ปุ่ม, 之间 = ระหว่าง, 切换 = สลับ)

English: This key switches between Chinese and English.

บรรทัดที่ 5

写中文的时候,我使用中文标点。

Xiě Zhōngwén de shíhou, wǒ shǐyòng Zhōngwén biāodiǎn.

อ่านว่า เสี่ย จรงเหวิน เตอะ สรือโฮว หว่อ สรื่อย่ง จรงเหวิน เปียวเตี่ยน

เวลาเขียนภาษาจีน ฉันใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบจีน (写中文 = เขียนภาษาจีน, 的时候 = เวลาที่, 中文标点 = เครื่องหมายวรรคตอนแบบจีน)

English: When I write Chinese, I use Chinese punctuation.

บรรทัดที่ 6

找不到符号时,我就打开软键盘。

Zhǎo bu dào fúhào shí, wǒ jiù dǎkāi ruǎnjiànpán.

อ่านว่า เจร่า ปุ ต้าว ฝูฮ่าว สรือ หว่อ จิ้ว ต่าไค หรว่านเจี้ยนผาน

เวลาหาสัญลักษณ์ไม่เจอ ฉันก็เปิดแป้นพิมพ์บนจอ (找不到 = หาไม่เจอ, 符号 = สัญลักษณ์, 软键盘 = แป้นพิมพ์บนจอ)

English: When I can’t find a symbol, I open the on-screen keyboard.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนอุปกรณ์

我在电脑上使用搜狗输入法。

Wǒ zài diànnǎo shang shǐyòng Sōugǒu shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซรัง สรื่อย่ง โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า

ฉันใช้โปรแกรมพิมพ์โซวโก่วบนคอมพิวเตอร์ (电脑上 = บนคอมพิวเตอร์, 使用 = ใช้, 搜狗输入法 = โปรแกรมพิมพ์โซวโก่ว)

English: I use the Sogou input method on my computer.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我在手机上使用拼音输入法。

Wǒ zài shǒujī shang shǐyòng pīnyīn shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง สรื่อย่ง พินอิน ซรูรู่ฝ่า

ฉันใช้ระบบพิมพ์พินอินบนมือถือ (手机上 = บนมือถือ, 使用 = ใช้, 拼音输入法 = ระบบพิมพ์พินอิน)

English: I use a pinyin input method on my phone.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่สลับ

这个按键可以在中文和英文之间切换。

Zhège ànjiàn kěyǐ zài Zhōngwén hé Yīngwén zhījiān qiēhuàn.

อ่านว่า เจร้อเกอะ อ้านเจี้ยน เข่ออี่ ไจ้ จรงเหวิน เหอ อิงเหวิน จรือเจียน เชียฮว่าน

ปุ่มนี้สลับระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษได้ (按键 = ปุ่ม, 之间 = ระหว่าง, 切换 = สลับ)

English: This key switches between Chinese and English.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

这个按键可以在简体和繁体之间切换。

Zhège ànjiàn kěyǐ zài jiǎntǐ hé fántǐ zhījiān qiēhuàn.

อ่านว่า เจร้อเกอะ อ้านเจี้ยน เข่ออี่ ไจ้ เจี่ยนถี่ เหอ ฝานถี่ จรือเจียน เชียฮว่าน

ปุ่มนี้สลับระหว่างตัวย่อกับตัวเต็มได้ (按键 = ปุ่ม, 简体 = ตัวย่อ, 繁体 = ตัวเต็ม, 切换 = สลับ)

English: This key switches between simplified and traditional.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่หาไม่เจอและวิธีแก้

找不到符号时,我就打开软键盘。

Zhǎo bu dào fúhào shí, wǒ jiù dǎkāi ruǎnjiànpán.

อ่านว่า เจร่า ปุ ต้าว ฝูฮ่าว สรือ หว่อ จิ้ว ต่าไค หรว่านเจี้ยนผาน

เวลาหาสัญลักษณ์ไม่เจอ ฉันก็เปิดแป้นพิมพ์บนจอ (找不到 = หาไม่เจอ, 符号 = สัญลักษณ์, 软键盘 = แป้นพิมพ์บนจอ)

English: When I can’t find a symbol, I open the on-screen keyboard.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

找不到这个字时,我就用手写输入。

Zhǎo bu dào zhège zì shí, wǒ jiù yòng shǒuxiě shūrù.

อ่านว่า เจร่า ปุ ต้าว เจร้อเกอะ จื้อ สรือ หว่อ จิ้ว ย่ง โสร่วเสี่ย ซรูรู่

เวลาหาอักษรตัวนี้ไม่เจอ ฉันก็ใช้การเขียนด้วยมือ (找不到 = หาไม่เจอ, 手写输入 = พิมพ์ด้วยการเขียนลายมือ)

English: When I can’t find this character, I use handwriting input.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณใช้โปรแกรมพิมพ์ภาษาจีนอะไร (ใช้ 输入法)
  2. พิมพ์แล้วเลือกคำอย่างไร (ใช้ 候选词)
  3. หาสัญลักษณ์ไม่เจอทำอย่างไร (ใช้ 软键盘)

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบจากสถานการณ์จริงก่อนเปิดดูคำตอบ แต่ละเฉลยอยู่ติดกับโจทย์เพื่อให้ทบทวนได้ทันที

ข้อ 1: พิมพ์ xuexi แล้วระบบเสนอ 学习 (xuéxí)、学校 (xuéxiào)、学生 (xuésheng) รายการเหล่านี้เรียกว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ

候选词 (hòuxuǎncí) คือคำตัวเลือกที่ระบบเสนอ ผู้พิมพ์ต้องเลือกตามบริบท ไม่ใช่เลือกคำแรกเสมอ

ข้อ 2: ต้องเปลี่ยนจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ ควรหาเมนู 中英文切换 (zhōngyīngwénqiēhuàn) หรือ 简繁切换 (jiǎnfánqiēhuàn)

กดดูแนวคำตอบ

中英文切换 (zhōngyīngwénqiēhuàn) เพราะเป็นการสลับภาษาจีนกับภาษาอังกฤษ ส่วน简繁切换 (jiǎnfánqiēhuàn) ใช้สลับรูปอักษรจีนตัวย่อกับตัวเต็ม

ข้อ 3: แบบฟอร์มรับเฉพาะตัวเลขครึ่งช่อง ควรเลือก 全角 (quánjiǎo) หรือ 半角 (bànjiǎo)

กดดูแนวคำตอบ

半角 (bànjiǎo) หมายถึงอักขระครึ่งช่อง จึงตรงกับเงื่อนไขของแบบฟอร์ม ส่วน全角 (quánjiǎo) คืออักขระเต็มช่อง

ข้อ 4: เรียงขั้นตอน — เลือกคำจาก候选词 (hòuxuǎncí) / พิมพ์พินอิน / ตรวจอักษรจีน

กดดูแนวคำตอบ

พิมพ์พินอิน → เลือกคำจาก候选词 (hòuxuǎncí) → ตรวจอักษรจีน เพราะระบบต้องรับเสียงก่อนจึงจะเสนอคำ และผู้พิมพ์ต้องตรวจความหมายจากบริบทเป็นขั้นสุดท้าย

ข้อ 5: ก่อนกด 立即下载 (lìjíxiàzài) ควรตรวจอะไรอย่างน้อยสองอย่าง

กดดูแนวคำตอบ

ตรวจว่าเป็นแหล่งทางการ และตรวจ版本 (bǎnběn) กับ系统 (xìtǒng) ให้ตรงกับอุปกรณ์ จากนั้นอ่านสิทธิ์ที่แอปขอก่อนติดตั้ง

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 输入法 (shūrùfǎ / ซรูรู่ฝ่า / ระบบพิมพ์ วิธีป้อนอักษร) รับพินอินที่เราพิมพ์ แล้วเสนอคำให้เลือก
  • 拼音输入法 (pīnyīn shūrùfǎ / พินอิน ซรูรู่ฝ่า / ระบบพิมพ์ด้วยพินอิน) พิมพ์เสียงอ่านโดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์
  • 候选词 (hòuxuǎncí / โฮ่วเสวี่ยนฉือ / คำตัวเลือกที่ระบบเสนอ) เลือกตามความหมาย ไม่ใช่เลือกคำแรกเสมอ
  • 简体中文 (jiǎntǐ Zhōngwén / เจี่ยนถี่ จรงเหวิน / ภาษาจีนตัวย่อ) ตรวจชุดอักษรให้ตรงกับงาน
  • 繁体中文 (fántǐ Zhōngwén / ฝานถี่ จรงเหวิน / ภาษาจีนตัวเต็ม) ใช้กับผู้อ่านที่ใช้อักษรตัวเต็ม
  • 切换 (qiēhuàn / เชียฮว่าน / สลับ) ใช้กับการสลับภาษาและสลับชุดอักษร
  • 半角 (bànjiǎo / ป้านเจี่ยว / อักขระครึ่งช่อง) แบบฟอร์มมักให้ใช้ตัวเลขแบบนี้
  • 全角 (quánjiǎo / เฉวียนเจี่ยว / อักขระเต็มช่อง) กว้างเท่าอักษรจีนหนึ่งตัว
  • 中文标点 (Zhōngwén biāodiǎn / จรงเหวิน เปียวเตี่ยน / เครื่องหมายวรรคตอนแบบจีน) ใช้เมื่อเขียนภาษาจีน
  • 软键盘 (ruǎnjiànpán / หรว่านเจี้ยนผาน / แป้นพิมพ์บนจอ) เปิดเมื่อหาสัญลักษณ์ไม่เจอ

中英文切换 เปลี่ยนภาษาที่พิมพ์ ส่วน 简繁切换 เปลี่ยนรูปอักษรจีน · ลำดับพิมพ์: 输入พินอิน → เลือก 候选词 → ตรวจอักษร