多音字 — อักษรจีนตัวเดียวอาจอ่านต่างกันเมื่ออยู่คนละคำ
บทเรียนนี้คัดอักษรหลายเสียงที่พบได้บ่อย 8 ตัว แทนการเรียงรายการยาวแบบดัชนีพินอิน เป้าหมายคืออ่านจากคำเต็มและบริบท ไม่เดาเสียงจากตัวอักษรเดี่ยว
课前词语 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 多音字 (duōyīnzì / ตัวอินจื้อ) อักษรที่มีมากกว่าหนึ่งเสียงอ่าน (polyphonic character)
- 语境 (yǔjìng / อวี่จิ้ง) บริบททางภาษา (context)
- 词语 (cíyǔ / ฉืออวี่) คำหรือวลี (word or expression)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
判断方法 (วิธีเลือกเสียงอ่าน)
ให้ดูคำเต็ม หน้าที่ของคำ และความหมายของประโยคพร้อมกัน อักษรเดียวกันอาจเปลี่ยนเสียงเมื่อเป็นคนละคำ แต่เมื่อจำเป็นหน่วยคำเต็มแล้ว การเลือกเสียงจะง่ายกว่าการท่องตัวอักษรเดี่ยว
หลักจำสั้น ๆ: เห็นอักษรหลายเสียง → อ่านคำรอบข้าง → เลือกความหมาย → ตรวจพินอินของคำเต็ม
常用多音字 (4 ตัวที่เจอในชีวิตประจำวัน)
เปิดดูทีละตัว แล้วเปรียบเทียบเสียงกับความหมายในประโยคจริง
เปิดดู: 好(hǎo / hào: ดี หรือ ชอบเป็นพิเศษ)
好 อ่านว่า ห่าว = ดี; ใช้ได้ดี
这个办法很好。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เหิ่น ห่าว
แปลไทย: วิธีนี้ดีมาก (办法 = วิธีการ)
English: This method is very good.
好 อ่านว่า ฮ่าว = ชอบหรือสนใจเป็นพิเศษ
她很好学。
อ่านว่า: ทา เหิ่น ฮ่าวเสวีย
แปลไทย: เธอใฝ่เรียนมาก (好学 = ชอบเรียน; ใฝ่เรียน)
English: She is very eager to learn.
เปิดดู: 行(xíng / háng: ใช้ได้ หรือ สายงาน)
行 อ่านว่า สิง = ใช้ได้; ดำเนินไปได้
这个办法可行。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เข่อสิง
แปลไทย: วิธีนี้ทำได้จริง (可行 = เป็นไปได้ในทางปฏิบัติ)
English: This method is feasible.
行 อ่านว่า หาง = สายงาน; กิจการ; แถว
他在银行工作。
อ่านว่า: ทา ไจ้ อิ๋นหาง กงจั้ว
แปลไทย: เขาทำงานที่ธนาคาร (银行 = ธนาคาร)
English: He works at a bank.
เปิดดู: 乐(lè / yuè: ความสุข หรือ ดนตรี)
乐 อ่านว่า เล่อ = สุข; เบิกบาน
孩子每天都很快乐。
อ่านว่า: ไหจึ เหม่ยเทียน โตว เหิ่น คว่ายเล่อ
แปลไทย: เด็กมีความสุขทุกวัน (快乐 = มีความสุข)
English: The child is happy every day.
乐 อ่านว่า เยวี่ย = ดนตรี
她喜欢听音乐。
อ่านว่า: ทา สี่ฮวัน ทิง อินเยวี่ย
แปลไทย: เธอชอบฟังดนตรี (音乐 = ดนตรี)
English: She likes listening to music.
เปิดดู: 长(cháng / zhǎng: ยาว หรือ เติบโต)
长 อ่านว่า ฉราง = ยาว; นาน
这条路很长。
อ่านว่า: เจร้อ เถียว ลู่ เหิ่น ฉราง
แปลไทย: ถนนสายนี้ยาวมาก (条 = ลักษณนามของสิ่งยาว)
English: This road is very long.
长 อ่านว่า จร่าง = เติบโต; เป็นผู้อาวุโสหรือหัวหน้าในบางคำ
孩子长大了。
อ่านว่า: ไหจึ จร่างต้า เลอะ
แปลไทย: เด็กโตขึ้นแล้ว (长大 = เติบโต)
English: The child has grown up.
按语境读音 (อีก 4 ตัวที่ต้องดูคำรอบข้าง)
กลุ่มนี้แสดงชัดว่าความหมายของคำเต็มเป็นตัวกำหนดเสียงอ่าน
เปิดดู: 重(zhòng / chóng: หนักสำคัญ หรือ ซ้ำอีก)
重 อ่านว่า จร้ง = หนัก; สำคัญ
这个箱子很重。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซียงจึ เหิ่น จร้ง
แปลไทย: กระเป๋าใบนี้หนักมาก (箱子 = กล่องหรือกระเป๋าใบใหญ่)
English: This suitcase is very heavy.
重 อ่านว่า ฉรง = ซ้ำ; อีกครั้ง
请再重复一次。
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ฉรงฟู่ อี๋ ชื่อ
แปลไทย: กรุณาพูดซ้ำอีกครั้ง (重复 = ทำหรือกล่าวซ้ำ)
English: Please repeat it once more.
เปิดดู: 还(hái / huán: ยัง หรือ คืน)
还 อ่านว่า ไห = ยัง; อีกด้วย
我还在学习。
อ่านว่า: หว่อ ไห ไจ้ เสวียสี
แปลไทย: ฉันยังเรียนอยู่ (还在 = ยังคงกำลัง…อยู่)
English: I am still studying.
还 อ่านว่า ฮว๋าน = คืน; ส่งกลับ
请把书还给我。
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ซรู ฮว๋าน เก่ย หว่อ
แปลไทย: กรุณาคืนหนังสือให้ฉัน (还给 = คืนให้)
English: Please return the book to me.
เปิดดู: 发(fā / fà: ส่งออก หรือ เส้นผม)
发 อ่านว่า ฟา = ส่ง; ปล่อย; เกิดขึ้นในคำต่าง ๆ
我发了一封邮件。
อ่านว่า: หว่อ ฟา เลอะ อี้ เฟิง โหยวเจี้ยน
แปลไทย: ฉันส่งอีเมลหนึ่งฉบับแล้ว (发邮件 = ส่งอีเมล)
English: I sent an email.
发 อ่านว่า ฟ่า = เส้นผม เมื่ออยู่ในคำ เช่น 头发
她的头发很长。
อ่านว่า: ทา เต่อ โถวฟะ เหิ่น ฉราง
แปลไทย: ผมของเธอยาวมาก (头发 = เส้นผม)
English: Her hair is very long.
เปิดดู: 觉(jué / jiào: รู้สึก หรือ การนอน)
觉 อ่านว่า เจวี๋ย = รู้สึก; รับรู้
我觉得这个方法很好。
อ่านว่า: หว่อ เจื๋อเตอะ เจร้อเกอะ ฟางฝ่า เหิ่น ห่าว
แปลไทย: ฉันรู้สึกว่าวิธีนี้ดีมาก (觉得 = รู้สึกว่า; คิดว่า)
English: I think this method is very good.
觉 อ่านว่า เจี้ยว = การนอนหนึ่งช่วง
我每天睡午觉。
อ่านว่า: หว่อ เหม่ยเทียน ซรุ่ย อู่เจี้ยว
แปลไทย: ฉันงีบกลางวันทุกวัน (午觉 = การงีบกลางวัน)
English: I take a nap every day.
练习 (ฝึกเลือกเสียงจากบริบท)
ข้อ 1: เลือกเสียงของ 行 ในคำว่า 银行
A) xíng | B) háng
กดดูแนวคำตอบ
我去银行。
อ่านว่า: หว่อ ชวี่ อิ๋นหาง
แปลไทย: ฉันไปธนาคาร (银行 = ธนาคาร)
English: I am going to the bank.
เหตุผล: คำว่า 银行 หมายถึง “ธนาคาร” จึงเลือก B และอ่าน 行 ว่า háng
ข้อ 2: เติมคำให้ได้ความหมายว่า “กรุณาคืนหนังสือให้ฉัน”
请把书___给我。
กดดูแนวคำตอบ
请把书还给我。
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ซรู ฮว๋าน เก่ย หว่อ
แปลไทย: กรุณาคืนหนังสือให้ฉัน (还给 = คืนให้)
English: Please return the book to me.
เหตุผล: เมื่อ 还 หมายถึง “คืน” ต้องอ่าน huán ไม่ใช่ hái
ข้อ 3: อธิบายวิธีตัดสินเสียงอ่านของอักษรหลายเสียง
ตอบเป็นภาษาไทยสั้น ๆ โดยกล่าวถึง “คำเต็ม” และ “บริบท”
กดดูแนวคำตอบ
要看完整的词语和语境。
อ่านว่า: ย่าว ค่าน หวานเจริ่ง เตอะ ฉืออวี่ เหอ อวี่จิ้ง
แปลไทย: ต้องดูคำเต็มและบริบท (语境 = บริบท)
English: You need to look at the complete word and its context.
เหตุผล: เสียงอ่านผูกกับคำและความหมายในประโยค จึงไม่ควรเลือกจากตัวอักษรเดี่ยว
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 好学 (hàoxué / ฮ่าวเสวีย / ใฝ่เรียน) อ่าน hào เมื่อหมายถึงชอบ
- 可行 (kěxíng / เข่อสิง / ทำได้จริง) อ่าน xíng เมื่อหมายถึงใช้ได้
- 银行 (yínháng / อิ๋นหาง / ธนาคาร) อ่าน háng เมื่อหมายถึงกิจการหรือสายงาน
- 快乐 (kuàilè / คว่ายเล่อ / มีความสุข) อ่าน lè เมื่อหมายถึงสุข
- 音乐 (yīnyuè / อินเยวี่ย / ดนตรี) อ่าน yuè เมื่อหมายถึงดนตรี
- 长大 (zhǎngdà / จร่างต้า / เติบโต) อ่าน zhǎng เมื่อหมายถึงโต
- 重复 (chóngfù / ฉรงฟู่ / ทำซ้ำ พูดซ้ำ) อ่าน chóng เมื่อหมายถึงซ้ำ
- 还给 (huán gěi / ฮว๋าน เก่ย / คืนให้) อ่าน huán เมื่อหมายถึงคืน
- 头发 (tóufa / โถวฟะ / เส้นผม) ตัวหลังในคำนี้อ่านเสียงเบา
- 午觉 (wǔjiào / อู่เจี้ยว / งีบกลางวัน) อ่าน jiào เมื่อหมายถึงการนอน
ดูคำเต็มก่อนเลือกเสียง: 还 ยัง = hái · คืน = huán · 长 ยาว = cháng · โต = zhǎng · 觉 รู้สึก = jué · การนอน = jiào
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
语
yǔ · อ่านว่า: อวี่ · ภาษา; คำพูด
คำจากบทนี้ 语境
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคำพูด ด้านขวาเป็น 五 (wǔ / อู่ / ห้า) อยู่บน 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
快
kuài · อ่านว่า คว่าย · เร็ว / มีความสุข
คำจากบทนี้ 快乐
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคใจ 忄(xīn / ซิน / ภาคใจ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดหักตะขอ ขีดนอนยาว และขีดเฉียงซ้าย-ขวา
音
yīn · อ่านว่า อิน · เสียง
คำจากบทนี้ 音乐
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立(lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


ขอบคุณมาก ได้มีโอกาสได้ฟื้นความรู้ภาษาจีนก็คราวนี้
ดีใจที่บทเรียนช่วยทบทวนความรู้เดิมครับ คำที่อ่านได้หลายเสียงควรจำพร้อมคำประสมและสถานการณ์ จะช่วยให้เลือกเสียงถูกเมื่อนำกลับมาใช้ครับ