บรรยายคนอย่างแม่นและสุภาพ | 描写人物
รูปร่างคือสิ่งที่มองเห็น บุคลิกคือแนวโน้มระยะยาว และอารมณ์คือสภาพชั่วขณะ บทนี้แยกสามชั้นให้ชัด พร้อมรูปประโยคที่ลดการตัดสินผู้อื่นและไม่เหมารวมจากเหตุการณ์ครั้งเดียว
学完以后 (เรียนจบแล้วทำอะไรได้)
- แยก 外貌、性格 และ 情绪 ได้
- ใช้ 看起来、比较 และ 有一点 ให้ประโยคนุ่มนวลขึ้นได้
- บรรยายคนโดยอิงสิ่งที่สังเกตจริงได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
外貌 (wàimào / ไว่ม่าว) รูปลักษณ์ภายนอก (appearance)
性格 (xìnggé / ซิ่งเก๋อ) บุคลิกนิสัย (personality)
情绪 (qíngxù / ฉิงซวี่) สภาวะอารมณ์ (emotion)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
外貌 (รูปลักษณ์ภายนอก)
ใช้ 身材 เมื่อต้องพูดถึงรูปร่างโดยรวม และใช้具体特征เมื่อต้องบอกลักษณะเฉพาะ เช่น ผมสั้นหรือหน้ากลม
เปิดดู: ส่วนสูง รูปร่าง ใบหน้า และทรงผม
高个子 (คนตัวสูง)
อ่านว่า: เกาเก้อจึ
คนตัวสูง
English: tall person
他是高个子,走在人群里很显眼。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ เกาเก้อจึ โจ่ว ไจ้ เหรินฉวิน หลี่ เหิ่น เสี่ยนเหยี่ยน
เขาตัวสูง จึงมองเห็นเด่นในฝูงชน (人群 = ฝูงชน, 显眼 = สะดุดตา)
English: He is tall and stands out in a crowd.
短发 (ผมสั้น)
อ่านว่า: ตว่านฟ่า
ผมสั้น
English: short hair
她留着短发,看起来很精神。
อ่านว่า: ทา หลิวเจรอะ ตว่านฟ่า ค่าน ฉี่ไล เหิ่น จิงเซริ่น
เธอไว้ผมสั้นและดูสดใสกระฉับกระเฉง (留着 = ไว้อยู่, 精神 = กระฉับกระเฉง)
English: She has short hair and looks energetic.
矮个子 (ǎigèzi / ไอ่เก้อจึ) คนตัวเตี้ย (short person) | 圆脸 (yuánliǎn / เหยวียนเหลี่ยน) หน้ากลม (round face) | 长发 (chángfà / ฉรางฟ่า) ผมยาว (long hair) | 戴眼镜 (dài yǎnjìng / ไต้ เหยี่ยนจิ้ง) สวมแว่นตา (wear glasses)
性格 (บุคลิกนิสัย)
性格 เป็นแนวโน้มที่เห็นต่อเนื่อง ควรยกพฤติกรรมสนับสนุนแทนการติดป้ายสั้น ๆ
เปิดดู: ร่าเริง ตั้งใจ เก็บตัว อดทน และมีอารมณ์ขัน
开朗 (ร่าเริงและเปิดเผย)
อ่านว่า: ไคหล่าง
ร่าเริง เปิดเผย และเข้ากับคนง่าย
English: cheerful; outgoing
她性格开朗,很容易交朋友。
อ่านว่า: ทา ซิ่งเก๋อ ไคหล่าง เหิ่น หรงอี้ เจียว เผิงโยว
เธอมีนิสัยร่าเริง จึงหาเพื่อนได้ง่าย (容易 = ง่าย, 交朋友 = คบเพื่อน)
English: She is outgoing and makes friends easily.
认真 (จริงจัง)
อ่านว่า: เริ่นเจริน
จริงจังและใส่ใจในการทำสิ่งต่าง ๆ
English: conscientious
他工作很认真,也会检查细节。
อ่านว่า: ทา กงจั้ว เหิ่น เริ่นเจริน เหย่ ฮุ่ย เจี่ยนฉรา ซี่เจี๋ย
เขาทำงานอย่างตั้งใจและตรวจรายละเอียดด้วย (检查 = ตรวจ, 细节 = รายละเอียด)
English: He works conscientiously and checks the details.
内向 (เก็บตัว)
อ่านว่า: เน่ยเซี่ยง
เก็บตัว ไม่ชอบแสดงออกมาก
English: introverted
他比较内向,但熟了以后话很多。
อ่านว่า: ทา ปี่เจี้ยว เน่ยเซี่ยง ต้าน สรู เลอะ อี่โฮ่ว ฮว่า เหิ่น ตัว
เขาค่อนข้างเก็บตัว แต่เมื่อสนิทแล้วจะพูดมาก (熟了 = สนิทแล้ว, 以后 = หลังจากนั้น)
English: He is rather introverted, but talks a lot once familiar.
耐心 (nàixīn / ไน่ซิน) อดทน (patient) | 热情 (rèqíng / เร่อฉิง) กระตือรือร้นและอบอุ่น (enthusiastic) | 幽默 (yōumò / โยวมั่ว) มีอารมณ์ขัน (humorous) | 细心 (xìxīn / ซี่ซิน) ละเอียดรอบคอบ (careful)
情绪 (อารมณ์)
อารมณ์เปลี่ยนได้ตามสถานการณ์ จึงมักมีคำบอกเวลา เหตุผล หรือระดับ เช่น 今天、因为、有一点
เปิดดู: ประหม่า กังวล เศร้า ดีใจ และโกรธ
紧张 (ประหม่า)
อ่านว่า: จิ่นจราง
ประหม่า หรือตึงเครียด
English: nervous
面试以前,我有一点紧张。
อ่านว่า: เมี่ยนซรื่อ อี่เฉียน หว่อ โหย่ว อี้เตี่ยน จิ่นจราง
ก่อนสัมภาษณ์ ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย (面试 = สัมภาษณ์งาน, 有一点 = นิดหน่อย)
English: I was a little nervous before the interview.
担心 (กังวล)
อ่านว่า: ตานซิน
กังวลหรือเป็นห่วง
English: worried
她担心孩子一个人回家。
อ่านว่า: ทา ตานซิน ไหจึ อี๋ เกอะ เหริน ฮุ๋ย เจีย
เธอเป็นห่วงที่ลูกกลับบ้านคนเดียว (一个人 = คนเดียว, 回家 = กลับบ้าน)
English: She is worried about her child going home alone.
难过 (เสียใจ)
อ่านว่า: หนานกั้ว
เศร้าหรือเสียใจ
English: sad
听到这个消息以后,他很难过。
อ่านว่า: ทิงต้าว เจร้อเกอะ เซียวซิ่ อี่โฮ่ว ทา เหิ่น หนานกั้ว
หลังได้ยินข่าวนี้ เขารู้สึกเสียใจมาก (听到 = ได้ยิน, 消息 = ข่าวสาร)
English: He felt very sad after hearing the news.
高兴 (gāoxìng / เกาซิ่ง) ดีใจ (happy) | 生气 (shēngqì / เซริงชี่) โกรธ (angry) | 失望 (shīwàng / ซรือว่าง) ผิดหวัง (disappointed) | 放松 (fàngsōng / ฟ่างซง) ผ่อนคลาย (relaxed)
委婉表达 (การพูดอย่างนุ่มนวล)
ใช้คำบอกการสังเกตและระดับ แทนการฟันธงว่าคนอื่น “เป็น” อย่างใดอย่างหนึ่ง
เปิดดู: 看起来、比较 และ 有一点 ต่างกันอย่างไร
你今天看起来有一点累,需要休息吗?
อ่านว่า: หนี่ จินเทียน ค่าน ฉี่ไล โหย่ว อี้เตี่ยน เล่ย ซวีย่าว ซิวซิ่ ม่ะ
วันนี้คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย ต้องพักไหม (看起来 = ดูเหมือนจากที่สังเกต, 有一点 = นิดหน่อย)
English: You look a little tired today. Do you need a rest?
- 看起来 = ผู้พูดบอกสิ่งที่สังเกต ไม่อ้างว่ารู้แน่
- 比较 = ค่อนข้าง ใช้เปรียบระดับอย่างเป็นกลาง
- 有一点 = นิดหน่อย มักใช้กับสภาพที่ไม่พึงประสงค์
หลีกเลี่ยงคำล้อเลียนรูปร่าง สีผิว อายุ หรือความพิการ และอย่าใช้คำวินิจฉัยสุขภาพจิตแทนคำอารมณ์ทั่วไป
练习 (แบบฝึกหัดพร้อมเหตุผล)
-
开朗
อ่านว่า: ไคหล่าง
คำนี้เป็นรูปลักษณ์ บุคลิก หรืออารมณ์?
English: Is this appearance, personality, or emotion?
กดดูแนวคำตอบ
性格
อ่านว่า: ซิ่งเก๋อ
บุคลิก เพราะ 开朗 บอกแนวโน้มร่าเริงและเปิดเผย
English: Personality; 开朗 describes an outgoing tendency.
-
紧张 | 认真
อ่านว่า: จิ่นจราง | เริ่นเจริน
สองคำนี้ต่างกันอย่างไร?
English: What is the difference?
กดดูแนวคำตอบ
紧张 คืออารมณ์ประหม่า ส่วน 认真 คือท่าทีจริงจังตั้งใจ
English: Nervous | conscientious.
-
他今天话比较少。
อ่านว่า: ทา จินเทียน ฮว่า ปี่เจี้ยว สร่าว
ประโยคนี้บรรยายอย่างเป็นกลางว่าอย่างไร?
English: What neutral observation does this sentence make?
กดดูแนวคำตอบ
วันนี้เขาพูดค่อนข้างน้อย เป็นการบอกสิ่งที่สังเกตแทนการตัดสินว่าเขาแปลก
English: He speaks relatively little today.
-
她看起来有一点担心。
อ่านว่า: ทา ค่าน ฉี่ไล โหย่ว อี้เตี่ยน ตานซิน
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?
English: What does this sentence mean?
กดดูแนวคำตอบ
เธอดูเหมือนกังวลนิดหน่อย
English: She looks a little worried.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 外貌 (wàimào / ไว่ม่าว / รูปลักษณ์ภายนอก) สิ่งที่มองเห็นได้
- 性格 (xìnggé / ซิ่งเก๋อ / บุคลิกนิสัย) แนวโน้มระยะยาว ควรยกพฤติกรรมประกอบ
- 情绪 (qíngxù / ฉิงซวี่ / อารมณ์) สภาพชั่วขณะ มักมีคำบอกเวลาหรือเหตุผล
- 看起来 (kàn qǐlai / ค่าน ฉี่ไล / ดูเหมือน) บอกสิ่งที่สังเกต ไม่อ้างว่ารู้แน่
- 比较 (bǐjiào / ปี่เจี้ยว / ค่อนข้าง) บอกระดับอย่างเป็นกลาง
- 有一点 (yǒu yìdiǎn / โหย่ว อี้เตี่ยน / นิดหน่อย) มักใช้กับสภาพที่ไม่พึงประสงค์
- 开朗 (kāilǎng / ไคหล่าง / ร่าเริง เปิดเผย) คำบอกบุคลิก
- 紧张 (jǐnzhāng / จิ่นจราง / ประหม่า) คำบอกอารมณ์ชั่วขณะ
- 戴眼镜 (dài yǎnjìng / ไต้ เหยี่ยนจิ้ง / สวมแว่นตา) คำบอกรูปลักษณ์
มองเห็นได้ = 外貌 · นิสัยระยะยาว = 性格 · ความรู้สึกชั่วขณะ = 情绪 · อยากพูดให้นุ่มนวล ใช้ 看起来 แทนการฟันธง
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
格
gé · อ่านว่า เก๋อ · แบบ; ลักษณะ
คำจากบทนี้ 性格
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคไม้ 木(mù / มู่ / ต้นไม้) อยู่ซ้าย และ 各(gè / เก้อ / แต่ละ) อยู่ขวา ซึ่งช่วยบอกเสียง
朗
lǎng · อ่านว่า หล่าง · สดใส
คำจากบทนี้ 开朗
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปคำว่า "ดี" ที่มีจุดอยู่บน และส่วนขวาคือ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน)
紧
jǐn · อ่านว่า: จิ่น · แน่น; ตึง
คำจากบทนี้ 紧张
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นสองขีดตั้งกับ 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านล่างเป็น 糸 (mì / มี่ / ส่วนประกอบเส้นด้าย)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


มีวิธีการหรือตัวช่วยในการพูดสือสารกับชาวจีน ให้สามารถคุยรู้เรืองบ้างไมค๊ะ คือมีเจ้านายเป็นคนจีน เราพูดจีนไม่ได้เลยต้องหาซื้ออุปกรณ์เป็นสื่อให้สามารถคุยกันได้บ้างไหม เพื่อความสะดวกรวดเร็วช่วยบอกด้วยนะค๊ะ ต้องการรู้เป็นอย่างมาก
ใช้มือถือช่วยแปลข้อความหรือเสียงเป็นตัวกลางได้ครับ เริ่มจากพูดสั้น ๆ ทีละใจความ แล้วให้อีกฝ่ายอ่านข้อความจีนบนจอเพื่อยืนยันความเข้าใจ สำหรับงานที่มีตัวเลข รุ่นสินค้า วันส่งมอบ หรือเงื่อนไขสำคัญ ควรยืนยันเป็นข้อความอีกครั้ง
ระหว่างฝึกภาษา ใช้ประโยค 请说慢一点。 (Qǐng shuō màn yìdiǎn. / ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน / กรุณาพูดช้าลงหน่อย) ได้ครับ และลองจดประโยคที่ใช้กับเจ้านายซ้ำบ่อย ๆ เช่น ขอให้ตรวจงานหรือถามกำหนดส่ง จะช่วยให้ค่อย ๆ ลดการพึ่งตัวช่วยแปลได้ครับ