ใช้ชื่อเพลง 《不懂》 เป็นจุดเริ่มต้น แล้วฝึกพูดว่า “ไม่เข้าใจ” ในสถานการณ์จริง
不懂 bùdǒng ไม่ได้หมายถึงแค่ฟังไม่ทัน แต่บอกได้ว่าเราไม่เข้าใจความหมาย หลักการ หรือวิธีทำ บทเรียนนี้อ้างถึงชื่อเพลง 《不懂》 ของ 林俊杰 เท่านั้น และใช้ประโยคใหม่ทั้งหมดเพื่อฝึกแยก 不懂、听不懂、不明白 และ 不知道
เรียนจบแล้วคุณจะ: ขอให้อธิบายซ้ำได้ เลือกคำว่าไม่เข้าใจให้ตรงเหตุผล และฟังเพลงเพื่อจับคำโดยไม่ต้องคัดลอกเนื้อเพลง
课前词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
歌名 (gēmíng / เกอหมิง) ชื่อเพลง (song title)
旋律 (xuánlǜ / เสวียนลวี่) ทำนอง (melody)
意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
歌名与主题 (ชื่อเพลงและแนวคิด)
《不懂》 เป็นชื่อเพลงของนักร้องชาวสิงคโปร์ 林俊杰 ชื่อนี้แปลตรงตัวว่า “ไม่เข้าใจ” บทเรียนนี้ไม่พิมพ์เนื้อเพลง และไม่ใช้ข้อความจากเพลงเป็นตัวอย่าง
เปิดดู: เรียนจากชื่อเพลงอย่างปลอดภัย
- อ่านชื่อเพลงและชื่อศิลปิน
- เดาหัวข้อจากชื่อโดยยังไม่ดูคำแปลทั้งเพลง
- ฟังเพื่อจับคำที่รู้จักด้วยตนเอง
- สร้างประโยคใหม่จากคำเป้าหมาย
หากต้องการฟังเพลง ให้ใช้ช่องทางที่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือลิขสิทธิ์หรือแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่ถูกกฎหมาย
不懂 (ไม่เข้าใจ)
懂 เน้นว่าเข้าใจเนื้อหา หลักการ หรือวิธีทำ เมื่อเติม 不 จึงหมายถึงยังไม่เข้าใจสิ่งนั้น
เปิดดู: ใช้ 不懂 กับความหมายและวิธีทำ
这个词的意思,我还不懂。
Pinyin: Zhège cí de yìsi, wǒ hái bù dǒng.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฉือ เตอะ อี้ซึ หว่อ ไห ปู้ ต่ง
แปลไทย: ความหมายของคำนี้ ฉันยังไม่เข้าใจ
English: I still do not understand the meaning of this word.
我不懂怎么使用这个软件。
Pinyin: Wǒ bù dǒng zěnme shǐyòng zhège ruǎnjiàn.
อ่านว่า: หว่อ ปู้ ต่ง เจิ่นเมอะ สรื่อย่ง เจร้อเกอะ หรว่านเจี้ยน
แปลไทย: ฉันไม่เข้าใจว่าจะใช้ซอฟต์แวร์นี้อย่างไร
English: I do not understand how to use this software.
不懂、不明白、不知道 (สามแบบของ “ไม่รู้และไม่เข้าใจ”)
ดูว่าสิ่งที่ขาดคือความเข้าใจ ความกระจ่าง หรือข้อมูล
เปิดดู: เลือกคำจากสิ่งที่ผู้พูดยังขาด
不懂 bùdǒng | อ่านว่า: ปู้ต่ง | ไม่เข้าใจเนื้อหาหรือวิธี | do not understand
不明白 bù míngbai | อ่านว่า: ปู้ หมิงไป | ยังไม่กระจ่างหรือยังไม่เห็นเหตุผล | do not understand clearly
不知道 bù zhīdào | อ่านว่า: ปู้ จรือต้าว | ไม่รู้ข้อมูลหรือข้อเท็จจริง | do not know
我不知道答案,也不明白为什么。
Pinyin: Wǒ bù zhīdào dá’àn, yě bù míngbai wèishénme.
อ่านว่า: หว่อ ปู้ จรือต้าว ต๋าอ้าน เหย่ ปู้ หมิงไป เว่ยเสรินเมอะ
แปลไทย: ฉันไม่รู้คำตอบ และก็ไม่เข้าใจว่าเพราะอะไร
English: I do not know the answer, and I do not understand why.
听歌练习 (ฝึกฟังเพลงโดยไม่พึ่งเนื้อเพลงเต็ม)
เปลี่ยนการฟังเพลงเป็นงานฝึกสั้นที่วัดผลได้
เปิดดู: วงจรฟัง 3 รอบ
- รอบ 1: ฟังบรรยากาศและจด 3 คำที่ได้ยิน
- รอบ 2: ฟังเฉพาะช่วงสั้นจากแหล่งถูกลิขสิทธิ์ แล้วตรวจคำด้วยตนเอง
- รอบ 3: พูดสรุปความรู้สึกด้วยประโยคใหม่ เช่น 我不懂他的想法。
这首歌的旋律很容易记。
Pinyin: Zhè shǒu gē de xuánlǜ hěn róngyì jì.
อ่านว่า: เจร้อ โสร่ว เกอ เต่อ เสวียนลวี่ เหิ่น หรงอี้ จี้
แปลไทย: ทำนองของเพลงนี้จำง่าย
English: The melody of this song is easy to remember.
练习 (แบบฝึกหัด)
เลือกคำตามสิ่งที่ยังขาด แล้วตรวจคำตอบทันที
ข้อ 1
คุณได้ยินเสียง แต่จับความหมายไม่ได้ ควรพูดว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ
我听不懂。 Wǒ tīng bu dǒng. | ฉันฟังไม่เข้าใจ
ข้อ 2
คุณไม่รู้ว่าเพลงเริ่มกี่โมง ควรใช้ 不懂 หรือ 不知道
กดดูแนวคำตอบ
不知道 เพราะสิ่งที่ขาดคือข้อมูลเวลา
ข้อ 3
แปลเป็นจีน: “ช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม ฉันยังไม่เข้าใจ”
กดดูแนวคำตอบ
可以再解释一次吗?我还不明白。
ข้อ 4
แต่งประโยคใหม่หนึ่งประโยคด้วย 不懂 โดยไม่อ้างเนื้อเพลง
กดดูแนวคำตอบ
ตัวอย่าง: 我不懂这个问题。 | ฉันไม่เข้าใจคำถามนี้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 不懂 (bùdǒng / ปู้ต่ง / ไม่เข้าใจ) ขาดความเข้าใจเนื้อหา หลักการ หรือวิธีทำ
- 听不懂 (tīng bu dǒng / ทิง ปุ่ ต่ง / ฟังไม่เข้าใจ) ได้ยินเสียงแต่จับความหมายไม่ได้
- 不明白 (bù míngbai / ปู้ หมิงไป / ยังไม่กระจ่าง) ยังไม่เห็นเหตุผลหรือที่มา
- 不知道 (bù zhīdào / ปู้ จรือต้าว / ไม่รู้) ขาดข้อมูลหรือข้อเท็จจริง
- 我还不懂 (wǒ hái bù dǒng / หว่อ ไห ปู้ ต่ง / ฉันยังไม่เข้าใจ) บอกว่ากำลังเรียนอยู่และยังไม่เข้าใจ
- 不懂怎么 (bù dǒng zěnme / ปู้ ต่ง เจิ่นเมอะ / ไม่เข้าใจว่าจะทำอย่างไร) ตามด้วยกริยาเมื่อไม่รู้วิธีทำ
- 再解释一次 (zài jiěshì yí cì / ไจ้ เจี่ยซรื่อ อี๋ ชื่อ / อธิบายอีกครั้ง) ขอให้อีกฝ่ายอธิบายซ้ำอย่างสุภาพ
- 旋律 (xuánlǜ / เสวียนลวี่ / ทำนอง) ฟังทำนองก่อน แล้วค่อยจับคำ
ดูว่าขาดอะไร: ขาดความเข้าใจใช้ 不懂 · ยังไม่กระจ่างเหตุผลใช้ 不明白 · ขาดข้อมูลใช้ 不知道 · ได้ยินแต่จับความไม่ได้ใช้ 听不懂
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
知
zhī · อ่านว่า: จรือ · รู้
คำจากบทนี้ 不知
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 矢 (shǐ / สรื่อ / ลูกศร) ด้านขวาเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
明
míng · อ่านว่า: หมิง · สว่าง; ชัดเจน
คำจากบทนี้ 明白
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านขวาเป็น 月 (yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์)
懂
dǒng · อ่านว่า ต่ง · เข้าใจ
คำจากบทนี้ 看不懂
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 忄(xīn / ซิน / หมวดใจ) ซึ่งเป็นหมวดใจ ขวาคือ 董(dǒng / ต่ง / ผู้ดูแล)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

