เปิดพจนานุกรมเจอคำแปลแล้ว อย่าเพิ่งหยุด—วิธีใช้จริงอยู่ที่การอ่านทั้ง 词条
พจนานุกรมจีนใช้อย่างไร? อ่าน 拼音、释义、词性 และ 例句 ให้เป็น
พจนานุกรมจีนที่ดีไม่ได้ให้เพียงคำแปล แต่ช่วยตรวจเสียง ชนิดของคำ ความหมายตามบริบท และรูปประโยค บทนี้สอนวิธีเลือกแหล่งค้นคำที่น่าเชื่อถือ วิธีค้นเมื่อรู้หรือไม่รู้เสียงอ่าน และวิธีอ่านข้อมูลในหนึ่งรายการคำศัพท์โดยไม่หยิบความหมายแรกมาใช้ผิดบริบท
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 汉字 (Hànzì / ฮ่านจื้อ) อักษรจีน (Chinese character)
- 发音 (fāyīn / ฟาอิน) การออกเสียง (pronunciation)
- 标准 (biāozhǔn / เปียวจรุ่น) มาตรฐาน (standard)
- 用法 (yòngfǎ / ย่งฝ่า) วิธีใช้ (usage)
- 句子 (jùzi / จวี้จึ) ประโยค (sentence)
- 词语 (cíyǔ / ฉืออวี่) คำศัพท์ ถ้อยคำ (words, expressions)
- 理解 (lǐjiě / หลี่เจี่ย) เข้าใจ (to understand)
- 位置 (wèizhi / เว่ยจรึ) ตำแหน่ง (position)
- 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ) เหมาะกับ (to suit)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
词典选择 เลือกพจนานุกรมให้ตรงงาน
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของเลือกพจนานุกรมให้ตรงงานก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: เลือกพจนานุกรมให้ตรงกับสิ่งที่ต้องการค้น
ผู้เริ่มเรียน: ใช้สองชั้น
เริ่มจากพจนานุกรมจีน–ไทยหรือจีน–อังกฤษเพื่อเข้าใจความหมายเร็ว แล้วตรวจซ้ำด้วยพจนานุกรมจีนล้วนเมื่ออยากเห็นขอบเขตความหมาย การใช้ และตัวอย่างที่ละเอียดขึ้น
งานที่ต้องการความเป็นมาตรฐาน
เลือกพจนานุกรมที่ระบุสำนักพิมพ์ คณะผู้เรียบเรียง รุ่นพิมพ์ และวันที่ปรับปรุงชัดเจน เช่น《现代汉语词典》 Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ฉบับที่จัดทำโดยสถาบันภาษาแห่งสถาบันสังคมศาสตร์จีนและจัดพิมพ์โดย 商务印书馆 Shāngwù Yìnshūguǎn
ความปลอดภัย: หลีกเลี่ยงไฟล์ติดตั้งเก่าหรือลิงก์ดาวน์โหลดที่ไม่ทราบผู้เผยแพร่ แม้ใช้ชื่อคล้ายพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงก็ตาม หากต้องการแอป ให้ตรวจชื่อผู้พัฒนาและผู้จัดพิมพ์จากช่องทางทางการก่อนติดตั้ง
查词方法 รู้ข้อมูลแค่ไหนก็ค้นได้
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของรู้ข้อมูลแค่ไหนก็ค้นได้ก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: ค้นจากอักษรจีน พินอิน ลายมือ หรือส่วนประกอบ
รู้ตัวอักษรจีน
ค้นทั้งคำก่อน เช่น ต้องการเข้าใจ 打电话 dǎ diànhuà ให้ค้นทั้งสามตัว ไม่ควรเปิดเฉพาะ 打 dǎ แล้วเลือกความหมาย “ตี” ทันที เพราะคำรวมมีความหมายว่า “โทรศัพท์”
รู้เสียงแต่ไม่รู้ตัวอักษร
พิมพ์พินอินแล้วเทียบวรรณยุกต์ ความหมาย และบริบท เช่น shi อาจตรงกับอักษรจีนจำนวนมาก การมีประโยคต้นทางจะช่วยจำกัดคำตอบ
ไม่รู้เสียงอ่าน
ใช้ 部首 bùshǒu (หมวดนำ) และจำนวนขีดในพจนานุกรมเล่ม หรือใช้การเขียนด้วยมือ/กล้องในแอปเป็นตัวช่วย จากนั้นตรวจตัวอักษร พินอิน และความหมายอีกครั้ง อย่าเชื่อผลรู้จำภาพเพียงอย่างเดียว
ลำดับค้นที่แม่นกว่า: ค้นทั้งคำ → อ่านประโยคตัวอย่าง → เทียบชนิดของคำ → ตรวจความหมายที่เข้ากับประโยคต้นทาง
词条结构 ในหนึ่งรายการคำศัพท์มีอะไรบ้าง
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของในหนึ่งรายการคำศัพท์มีอะไรบ้างก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: อ่านข้อมูลในรายการคำศัพท์ให้ครบก่อนเลือกความหมาย
- คำตั้ง: ตัวอักษรหรือคำที่กำลังอธิบาย
- 拼音: เสียงอ่านและวรรณยุกต์ บางคำมีหลายเสียง
- 词性: ชนิดของคำ เช่น 名词 คำนาม หรือ 动词 คำกริยา
- 释义: ความหมายที่แบ่งเป็นข้อเมื่อคำเดียวมีหลายความหมาย
- 例句: ตัวอย่างที่แสดงตำแหน่ง คำร่วมใช้ และน้ำเสียง
- ป้ายกำกับ: อาจบอกว่าเป็นภาษาพูด ภาษาเขียน ภาษาถิ่น คำโบราณ หรือใช้เฉพาะสาขา
อ่านคำว่า 银行 เป็นตัวอย่าง
银行 yínháng เป็นคำนาม หมายถึง “ธนาคาร” จุดที่ต้องสังเกตคือ 行 ใช้เสียง háng ในคำนี้ ไม่ใช่ xíng การดูทั้งคำจึงแม่นกว่าดูอักษรทีละตัว
银行下午五点关门。
Pinyin: Yínháng xiàwǔ wǔ diǎn guānmén.
อ่านว่า: อิ๋นหาง เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน กวานเหมิน
แปลไทย: ธนาคารปิดห้าโมงเย็น
English: The bank closes at five in the afternoon.
语境判断 เลือกความหมายจากบริบท
คำจีนจำนวนมากมีหลายความหมายและสร้างคำร่วมกับอักษรอื่นได้หลายแบบ การเลือกคำแปลจึงต้องดูคำรอบข้าง ชนิดของคำ และสถานการณ์ ไม่ใช่จับคู่หนึ่งอักษรกับหนึ่งคำไทยตายตัว
เปิดดู: ใช้บริบทตัดความหมายที่ไม่ตรงกับประโยค
打 ไม่ได้แปลว่า “ตี” ทุกครั้ง
他打电话给我。
Pinyin: Tā dǎ diànhuà gěi wǒ.
อ่านว่า: ทา ต่า เตี้ยนฮว่า เก่ย หว่อ
แปลไทย: เขาโทรศัพท์หาฉัน
English: He called me.
ในคำว่า 打电话 dǎ diànhuà ต้องแปลทั้งคำว่า “โทรศัพท์” ไม่ใช่ “ตีโทรศัพท์”
同行 ต้องดูเสียงและความหมาย
tóngxíng หมายถึงเดินทางไปด้วยกัน ส่วนtóngháng หมายถึงคนในวิชาชีพหรือวงการเดียวกัน พจนานุกรมที่แยกเสียงและความหมายจะช่วยป้องกันการเลือกคำแปลผิด
คำถาม 3 ข้อก่อนเลือกคำแปล: คำนี้อ่านเสียงใด? ทำหน้าที่อะไรในประโยค? ตัวอย่างในพจนานุกรมใกล้กับบริบทของเราหรือไม่?
字典与词典 ต่างกันอย่างไร
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของต่างกันอย่างไรก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: แยกบทบาทของ字典และ词典ให้ชัด
字典
เน้นอักษรจีนแต่ละตัว มักบอกเสียงอ่าน โครงสร้าง หมวดนำ จำนวนขีด และความหมายพื้นฐาน เหมาะเมื่อไม่รู้ว่าอักษรหนึ่งตัวอ่านหรือเขียนอย่างไร
词典
เน้น “คำ” และการใช้คำ อาจรวมคำหลายพยางค์ สำนวน ชนิดของคำ คำอธิบาย และตัวอย่าง เหมาะเมื่ออ่านประโยคหรือแต่งประโยค
เลือกง่าย ๆ: สงสัยตัวอักษรเดี่ยวให้เริ่มที่ 字典 zìdiǎn; สงสัยความหมายหรือวิธีใช้ทั้งคำให้เริ่มที่ 词典 cídiǎn
核心词语 ศัพท์สำคัญเรื่องพจนานุกรม
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของศัพท์สำคัญเรื่องพจนานุกรมก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: ทบทวนคำศัพท์สำคัญสำหรับการใช้พจนานุกรม
字典
Pinyin: zìdiǎn
อ่านว่า: จื้อเตี่ยน
แปลไทย: พจนานุกรมตัวอักษร
English: character dictionary
我用字典查这个汉字。
Pinyin: Wǒ yòng zìdiǎn chá zhège Hànzì.
อ่านว่า: หว่อ ย่ง จื้อเตี่ยน ฉรา เจร้อเกอะ ฮ่านจื้อ
แปลไทย: ฉันใช้พจนานุกรมค้นอักษรจีนตัวนี้
English: I use a character dictionary to look up this Chinese character.
词典
Pinyin: cídiǎn
อ่านว่า: ฉือเตี่ยน
แปลไทย: พจนานุกรมคำศัพท์
English: dictionary; lexicon
这本词典适合汉语学习者。
Pinyin: Zhè běn cídiǎn shìhé Hànyǔ xuéxízhě.
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ฉือเตี่ยน ซรื่อเหอ ฮ่านอวี่ เสวียสีเจร่อ
แปลไทย: พจนานุกรมเล่มนี้เหมาะกับผู้เรียนภาษาจีน
English: This dictionary is suitable for learners of Chinese.
词条
Pinyin: cítiáo
อ่านว่า: ฉือเถียว
แปลไทย: รายการคำศัพท์ในพจนานุกรม
English: dictionary entry
每个词条都有拼音和释义。
Pinyin: Měi ge cítiáo dōu yǒu pīnyīn hé shìyì.
อ่านว่า: เหม่ย เกอะ ฉือเถียว โตว โหย่ว พินอิน เหอ ซรื่ออี้
แปลไทย: รายการคำศัพท์แต่ละรายการมีพินอินและคำอธิบายความหมาย
English: Each entry has Pinyin and a definition.
拼音
Pinyin: pīnyīn
อ่านว่า: พินอิน
แปลไทย: ระบบเขียนเสียงภาษาจีนด้วยอักษรโรมัน
English: Pinyin; romanization
请先看拼音,再听标准发音。
Pinyin: Qǐng xiān kàn pīnyīn, zài tīng biāozhǔn fāyīn.
อ่านว่า: ฉิ่ง เซียน ค่าน พินอิน ไจ้ ทิง เปียวจรุ่น ฟาอิน
แปลไทย: โปรดดูพินอินก่อน แล้วจึงฟังเสียงมาตรฐาน
English: Read the Pinyin first, then listen to the standard pronunciation.
释义
Pinyin: shìyì
อ่านว่า: ซรื่ออี้
แปลไทย: คำอธิบายความหมาย
English: definition; explanation of meaning
这个词有三个释义。
Pinyin: Zhège cí yǒu sān ge shìyì.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฉือ โหย่ว ซาน เก่อ ซรื่ออี้
แปลไทย: คำนี้มีคำอธิบายความหมายสามข้อ
English: This word has three definitions.
例句
Pinyin: lìjù
อ่านว่า: ลี่จวี้
แปลไทย: ประโยคตัวอย่าง
English: example sentence
例句能帮助你理解词语的用法。
Pinyin: Lìjù néng bāngzhù nǐ lǐjiě cíyǔ de yòngfǎ.
อ่านว่า: ลี่จวี้ เหนิง ปางจรู้ หนี่ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เตอะ ย่งฝ่า
แปลไทย: ประโยคตัวอย่างช่วยให้คุณเข้าใจวิธีใช้คำศัพท์
English: Example sentences help you understand how a word is used.
词性
Pinyin: cíxìng
อ่านว่า: ฉือซิ่ง
แปลไทย: ชนิดของคำ
English: part of speech
词性会影响词语在句子里的位置。
Pinyin: Cíxìng huì yǐngxiǎng cíyǔ zài jùzi lǐ de wèizhi.
อ่านว่า: ฉือซิ่ง ฮุ่ย อิ่งเสี่ยง ฉืออวี่ ไจ้ จวี้จึ หลี่ เตอะ เว่ยจรึ
แปลไทย: ชนิดของคำมีผลต่อตำแหน่งของคำในประโยค
English: A word’s part of speech affects its position in a sentence.
自我检查 — แบบฝึกท้ายบท
- 字典 กับ 词典 เหมาะกับการค้นคนละแบบอย่างไร
- หากรู้ตัวอักษรแต่ไม่เข้าใจความหมาย ควรค้นอักษรเดี่ยวหรือทั้งคำก่อน
- ข้อมูลใดช่วยแยก 银行中的行 ว่าอ่าน háng ไม่ใช่ xíng
- เหตุใดจึงไม่ควรแปล 打电话 ทีละตัวอักษร
- ก่อนติดตั้งแอปพจนานุกรมควรตรวจอะไรบ้าง
กดดูแนวคำตอบ
- 字典 เน้นตัวอักษรเดี่ยว ส่วน 词典 เน้นคำ ความหมาย และการใช้
- ค้นทั้งคำก่อน แล้วจึงแยกดูตัวอักษรเมื่อจำเป็น
- พินอินของทั้งคำ ความหมาย และประโยคตัวอย่าง
- เพราะ 打电话 เป็นคำรวมที่หมายถึง “โทรศัพท์” ไม่ใช่ “ตีโทรศัพท์”
- ตรวจผู้พัฒนา ผู้จัดพิมพ์ รุ่น วันที่ปรับปรุง และช่องทางดาวน์โหลดทางการ
แหล่งตรวจสอบเนื้อหา: ข้อมูลสำนักพิมพ์ 商务印书馆 Shāngwù Yìnshūguǎn เอกสารกระทรวงศึกษาธิการจีนว่าด้วยพจนานุกรมมาตรฐาน และมาตรฐานหมวดนำอักษรจีน เนื้อหาและตัวอย่างเรียบเรียงใหม่ทั้งหมด
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 字典 (zìdiǎn / จื้อเตี่ยน / พจนานุกรมตัวอักษร) สงสัยตัวอักษรเดี่ยว ให้เริ่มที่นี่
- 词典 (cídiǎn / ฉือเตี่ยน / พจนานุกรมคำศัพท์) สงสัยความหมายหรือวิธีใช้ทั้งคำ ให้เริ่มที่นี่
- 词条 (cítiáo / ฉือเถียว / รายการคำศัพท์) อ่านให้ครบทุกส่วนก่อนเลือกความหมาย
- 拼音 (pīnyīn / พินอิน / พินอิน) ตรวจเสียงและวรรณยุกต์ บางคำมีหลายเสียง
- 词性 (cíxìng / ฉือซิ่ง / ชนิดของคำ) บอกว่าคำวางตรงไหนในประโยค
- 释义 (shìyì / ซรื่ออี้ / คำอธิบายความหมาย) คำเดียวอาจมีหลายข้อ เลือกตามบริบท
- 例句 (lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง) ดูตำแหน่ง คำที่ใช้ร่วม และน้ำเสียง
- 部首 (bùshǒu / ปู้โสร่ว / หมวดนำ) ใช้ค้นเมื่อไม่รู้เสียงอ่าน
- 银行 (yínháng / อิ๋นหาง / ธนาคาร) ตัวอย่างที่ต้องดูทั้งคำจึงอ่านเสียงถูก
สงสัยตัวอักษรเดี่ยวเริ่มที่ 字典 · สงสัยความหมายหรือวิธีใช้ทั้งคำเริ่มที่ 词典 · ค้นทั้งคำก่อน แล้วอ่าน 例句 ให้ตรงบริบท
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
典
diǎn · อ่านว่า เตี่ยน · ตำรา / แบบแผน
คำจากบทนี้ 词典
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 曲(qǔ / ฉวี่ / โค้ง / เพลง) อยู่บน และขีดนอนยาวกับขีดเฉียงซ้ายและจุดอยู่ล่าง
句
jù · อ่านว่า: จวี้ · ประโยค; วรรค
คำจากบทนี้ 句子
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านนอกเป็น 勹 (bāo / ปาว / ส่วนห่อล้อม) ด้านในเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
适
shì · อ่านว่า ซรื่อ · เหมาะ
คำจากบทนี้ 适合
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่าง-ซ้าย — ภาค 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองรับด้านซ้ายและล่าง ส่วนในคือ 舌(shé / เสอร / ลิ้น)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

