พจนานุกรมจีนป๊อปอัปใช้อย่างไร? อ่านเว็บจีนเร็วขึ้นโดยไม่แปลผิด

ผู้เรียนใช้พจนานุกรมป๊อปอัปเพื่ออ่านเว็บภาษาจีนตามบริบท

อ่านเว็บจีนได้เร็วขึ้นด้วยป๊อปอัป แต่ต้องรู้ทั้งวิธีเลือกคำและสิทธิ์ที่ส่วนขยายขอ

พจนานุกรมจีนป๊อปอัปใช้อย่างไร? อ่านเว็บจีนเร็วขึ้นโดยไม่แปลผิด

พจนานุกรมป๊อปอัปช่วยแสดงอักษรจีน พินอิน และความหมายเมื่อเลื่อนเมาส์หรือเลือกข้อความ เหมาะกับการอ่านข่าว นิยาย และบทเรียนบนคอมพิวเตอร์ บทนี้อธิบายวิธีเลือกส่วนขยายจากแหล่งที่เชื่อถือได้ ตั้งค่าสิทธิ์ให้พอดี และตรวจความหมายจากทั้งคำแทนการแปลอักษรทีละตัว

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 浏览器 (liúlǎnqì / หลิวหล่านชี่) เบราว์เซอร์ (web browser)
  • 安装 (ānzhuāng / อานจรวาง) ติดตั้ง (to install)
  • 词典 (cídiǎn / ฉือเตี่ยน) พจนานุกรม (dictionary)
  • 检查 (jiǎnchá / เจี่ยนฉรา) ตรวจ (to check)
  • 网站 (wǎngzhàn / หว่างจร้าน) เว็บไซต์ (website)
  • 工具 (gōngjù / กงจวี้) เครื่องมือ (tool)
  • 显示 (xiǎnshì / เสี่ยนซรื่อ) แสดง (to display)
  • 同时 (tóngshí / ถงสรือ) พร้อมกัน (at the same time)
  • 理解 (lǐjiě / หลี่เจี่ย) เข้าใจ (to understand)
  • 生词 (shēngcí / เซริงฉือ) คำศัพท์ใหม่ (new word)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

安装前,我先检查了它的权限。

Ānzhuāng qián, wǒ xiān jiǎnchá le tā de quánxiàn.

อ่านว่า อานจรวาง เฉียน หว่อ เซียน เจี่ยนฉรา เลอะ ทา เต่อ เฉวียนเซี่ยน

แปลไทย: ก่อนติดตั้ง ฉันตรวจสิทธิ์การเข้าถึงของมันก่อน (安装前 = ก่อนติดตั้ง, 检查 = ตรวจ, 权限 = สิทธิ์การเข้าถึง)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 工

工

Pinyin: gōng

อ่านว่า กง

ความหมาย: งาน; คนงาน; ฝีมือ

ตัวอย่างการใช้

有了这个工具,我读中文快多了。

Yǒu le zhège gōngjù, wǒ dú Zhōngwén kuài duō le.

อ่านว่า โหย่ว เลอะ เจร้อเกอะ กงจวี้ หว่อ ตู๋ จรงเหวิน คว่าย ตัว เลอะ

แปลไทย: พอมีเครื่องมือนี้ ฉันอ่านภาษาจีนเร็วขึ้นมาก (有了 = พอมี, 工具 = เครื่องมือ, 快多了 = เร็วขึ้นมาก)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 典

典

Pinyin: diǎn

อ่านว่า เตี่ยน

ความหมาย: แบบแผน; คัมภีร์; พิธีในคำประสม

ตัวอย่างการใช้

词典同时显示拼音和例句。

Cídiǎn tóngshí xiǎnshì pīnyīn hé lìjù.

อ่านว่า ฉือเตี่ยน ถงสรือ เสี่ยนซรื่อ พินอิน เหอ ลี่จวี้

แปลไทย: พจนานุกรมแสดงทั้งพินอินและประโยคตัวอย่างพร้อมกัน (同时 = พร้อมกัน, 显示 = แสดง, 例句 = ประโยคตัวอย่าง)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 展

展

Pinyin: zhǎn

อ่านว่า จร่าน

ความหมาย: แผ่; ขยาย; จัดแสดง

ตัวอย่างการใช้

我在浏览器上安装了一个词典扩展程序。

Wǒ zài liúlǎnqì shang ānzhuāng le yí ge cídiǎn kuòzhǎn chéngxù.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ หลิวหล่านชี่ ซรัง อานจรวาง เลอะ อี๋ เกอะ ฉือเตี่ยน คั่วจร่าน เฉริงซวี่

แปลไทย: ฉันติดตั้งส่วนขยายพจนานุกรมไว้ในเบราว์เซอร์ (浏览器上 = บนเบราว์เซอร์, 安装了 = ติดตั้งแล้ว, 词典扩展程序 = ส่วนขยายพจนานุกรม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 境

境

Pinyin: jìng

อ่านว่า จิ้ง

ความหมาย: เขต; สภาพแวดล้อม

ตัวอย่างการใช้

理解词义要看语境。

Lǐjiě cíyì yào kàn yǔjìng.

อ่านว่า หลี่เจี่ย ฉืออี้ ย่าว ค่าน อวี่จิ้ง

แปลไทย: จะเข้าใจความหมายคำต้องดูบริบทด้วย (理解 = เข้าใจ, 词义 = ความหมายของคำ, 语境 = บริบท)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

工具原理 พจนานุกรมป๊อปอัปทำงานอย่างไร

ส่วนขยายประเภทนี้อ่านข้อความบนหน้าเว็บ แล้วค้นคำที่เมาส์ชี้หรือข้อความที่เลือกจากฐานข้อมูลพจนานุกรม บางตัว เช่นกลุ่มเครื่องมือชื่อ Zhongwen แสดงได้ทั้งอักษรตัวย่อ อักษรตัวเต็ม พินอิน และคำอธิบายภาษาอังกฤษ

เปิดดู: เข้าใจการดึงคำและแสดงความหมายของพจนานุกรมป๊อปอัป

จุดแข็ง

ค้นได้ทันทีโดยไม่ต้องสลับแท็บ เห็นเสียงอ่านระหว่างอ่านจริง และช่วยลดการคัดลอกคำทีละคำ

ข้อจำกัด

ผลลัพธ์อาจแบ่งคำไม่ตรงบริบท มีหลายความหมายโดยไม่เลือกให้ หรือใช้ฐานข้อมูลที่อัปเดตไม่เท่ากัน จึงเป็น “ตัวช่วยอ่าน” ไม่ใช่คำตัดสินสุดท้าย

安装检查 ตรวจอะไรก่อนติดตั้ง

หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของตรวจอะไรก่อนติดตั้งก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง

เปิดดู: ตรวจผู้พัฒนา สิทธิ์ และแหล่งติดตั้งก่อนใช้งาน
  1. ติดตั้งจากร้านส่วนขยายทางการของเบราว์เซอร์เท่านั้น
  2. ตรวจชื่อผู้พัฒนา วันที่อัปเดตล่าสุด ประวัติเวอร์ชัน และนโยบายความเป็นส่วนตัว
  3. อ่านรายการ 权限 ว่าสัมพันธ์กับฟังก์ชันหรือไม่ พจนานุกรมป๊อปอัปมักต้องอ่านเนื้อหาบนหน้าเว็บจึงจะแสดงคำได้
  4. ถ้าเบราว์เซอร์อนุญาต ให้จำกัดการเข้าถึงเป็น “เมื่อคลิกส่วนขยาย” หรือเฉพาะเว็บไซต์ที่ใช้เรียน
  5. อย่าเปิดใช้บนหน้าอีเมล ธนาคาร ระบบงาน หรือหน้าที่มีข้อมูลลับโดยไม่จำเป็น

อย่ายึดลิงก์เก่า: ชื่อ รายการในร้าน และผู้ดูแลส่วนขยายอาจเปลี่ยนได้ ค้นชื่อเครื่องมือใหม่จากร้านทางการและตรวจรายละเอียดทุกครั้ง แทนการติดตั้งจากไฟล์หรือ URL เก่าที่ส่งต่อกันมา

基本用法 วิธีใช้ให้ได้ประโยชน์

หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของวิธีใช้ให้ได้ประโยชน์ก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง

เปิดดู: ใช้ส่วนขยายช่วยอ่านโดยไม่ให้รบกวนการเรียน
  1. เปิดส่วนขยายเฉพาะตอนอ่านภาษาจีน
  2. เลื่อนเมาส์ไปที่อักษรตัวแรกของคำ แล้วดูว่าป๊อปอัปจับหนึ่งตัวหรือหลายตัว
  3. อ่านพินอินและความหมายทั้งหมดก่อนเลือกความหมายที่เข้ากับประโยค
  4. จดทั้งคำพร้อมประโยคต้นทาง ไม่จดเพียงอักษรเดี่ยว
  5. คำสำคัญหรือคำที่มีหลายเสียงควรตรวจซ้ำในพจนานุกรมมาตรฐาน

ตัวอย่างขณะอ่าน

他正在银行办理业务。

Pinyin: Tā zhèngzài yínháng bànlǐ yèwù.

อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ อิ๋นหาง ป้านหลี่ เย่อู้

แปลไทย: เขากำลังทำธุรกรรมอยู่ที่ธนาคาร

English: He is handling a transaction at the bank.

ควรชี้และจดทั้งคำ 银行 yínháng ไม่ใช่แยก 银 yín กับ 行 háng เพราะ 行 háng มีหลายเสียงและหลายความหมาย

บนโทรศัพท์: เมาส์โฮเวอร์ใช้ไม่ได้ตามรูปแบบเดสก์ท็อป ให้ใช้ฟังก์ชันเลือกข้อความ พจนานุกรมในระบบ หรือแอปพจนานุกรมที่เชื่อถือได้แทน

词语切分 อย่าแปลอักษรทีละตัว

หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของอย่าแปลอักษรทีละตัวก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง

เปิดดู: แยกคำเป็นหน่วยความหมายแทนการแปลอักษรทีละตัว

找工作 ต้องอ่านเป็นกลุ่มคำ

找工作 zhǎo gōngzuò หมายถึง “หางาน” หากชี้เฉพาะ 找 zhǎo อาจเห็นความหมาย “หา” และชี้เฉพาะ 工作 gōngzuò จะเห็น “งาน/ทำงาน” แต่การจดทั้งกลุ่มทำให้จำรูปประโยคที่ใช้จริงได้เร็วกว่า

长 ต้องเลือกเสียงจากบริบท

这条路很长。

Pinyin: Zhè tiáo lù hěn cháng.

อ่านว่า: เจร้อ เถียว ลู่ เหิ่น ฉราง

แปลไทย: ถนนเส้นนี้ยาวมาก

English: This road is very long.

孩子长大了。

Pinyin: Háizi zhǎng dà le.

อ่านว่า: ไหจึ จร่าง ต้า เลอะ

แปลไทย: เด็กโตขึ้นแล้ว

English: The child has grown up.

วิธีตรวจ: หากป๊อปอัปแสดงหลายเสียง ให้ดูคำที่อยู่รอบ ๆ แล้วเทียบประโยคตัวอย่างจากพจนานุกรมอีกแหล่งหนึ่ง

隐私安全 ตั้งค่าสิทธิ์ให้เท่าที่จำเป็น

ส่วนขยายที่ทำงานบนหน้าเว็บอาจขอสิทธิ์อ่านหรือเปลี่ยนข้อมูลของเว็บไซต์ที่เปิดอยู่ สิทธิ์นี้จำเป็นต่อการตรวจข้อความบางรูปแบบ แต่ก็หมายความว่าผู้ใช้ควรประเมินความน่าเชื่อถือและจำกัดขอบเขตการทำงาน

เปิดดู: จำกัดสิทธิ์และข้อมูลให้เหมาะกับความจำเป็น

หลักสิทธิ์น้อยที่สุด

เลือกให้ทำงานเมื่อคลิกหรือเฉพาะโดเมนที่ใช้เรียน หากต้องเปิดทุกเว็บไซต์จริง ให้ปิดส่วนขยายเมื่อเข้าหน้าข้อมูลส่วนตัวและทบทวนสิทธิ์เป็นระยะ

ตรวจหลังอัปเดต

การอัปเดตอาจเพิ่มฟังก์ชันหรือขอสิทธิ์ใหม่ อ่านข้อความแจ้งเตือนก่อนยอมรับ และถอนการติดตั้งเมื่อเครื่องมือหยุดดูแล มีพฤติกรรมผิดปกติ หรือไม่จำเป็นแล้ว

核心词语 ศัพท์สำคัญเกี่ยวกับส่วนขยาย

หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของศัพท์สำคัญเกี่ยวกับส่วนขยายก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง

เปิดดู: ทบทวนคำศัพท์เกี่ยวกับเบราว์เซอร์และส่วนขยาย

鼠标

Pinyin: shǔbiāo

อ่านว่า: สรู่เปียว

แปลไทย: เมาส์คอมพิวเตอร์

English: computer mouse

把鼠标移到这个词上。

Pinyin: Bǎ shǔbiāo yí dào zhège cí shàng.

อ่านว่า: ป่า สรู่เปียว อี๋ ต้าว เจร้อเกอะ ฉือ ซร่าง

แปลไทย: เลื่อนเมาส์ไปวางบนคำนี้

English: Move the mouse pointer over this word.

扩展程序

Pinyin: kuòzhǎn chéngxù

อ่านว่า: คั่วจร่าน เฉริงซวี่

แปลไทย: ส่วนขยายของโปรแกรม

English: browser extension; software extension

这个扩展程序只在学习网站上运行。

Pinyin: Zhège kuòzhǎn chéngxù zhǐ zài xuéxí wǎngzhàn shàng yùnxíng.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ คั่วจร่าน เฉริงซวี่ จรื่อ ไจ้ เสวียสี หว่างจร้าน ซร่าง อวิ้นสิง

แปลไทย: ส่วนขยายนี้ทำงานเฉพาะบนเว็บไซต์สำหรับเรียน

English: This extension runs only on learning websites.

简体字

Pinyin: jiǎntǐzì

อ่านว่า: เจี่ยนถี่จื้อ

แปลไทย: อักษรจีนตัวย่อ

English: simplified Chinese characters

这个网站主要使用简体字。

Pinyin: Zhège wǎngzhàn zhǔyào shǐyòng jiǎntǐzì.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ หว่างจร้าน จรู่ย่าว สรื่อย่ง เจี่ยนถี่จื้อ

แปลไทย: เว็บไซต์นี้ใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นหลัก

English: This website mainly uses simplified Chinese characters.

繁体字

Pinyin: fántǐzì

อ่านว่า: ฝานถี่จื้อ

แปลไทย: อักษรจีนตัวเต็ม

English: traditional Chinese characters

词典同时显示简体字和繁体字。

Pinyin: Cídiǎn tóngshí xiǎnshì jiǎntǐzì hé fántǐzì.

อ่านว่า: ฉือเตี่ยน ถงสรือ เสี่ยนซรื่อ เจี่ยนถี่จื้อ เหอ ฝานถี่จื้อ

แปลไทย: พจนานุกรมแสดงทั้งอักษรตัวย่อและตัวเต็มพร้อมกัน

English: The dictionary displays simplified and traditional characters together.

权限

Pinyin: quánxiàn

อ่านว่า: เฉวียนเซี่ยน

แปลไทย: สิทธิ์การเข้าถึง

English: permission; access right

安装前请检查扩展程序的权限。

Pinyin: Ānzhuāng qián qǐng jiǎnchá kuòzhǎn chéngxù de quánxiàn.

อ่านว่า: อานจรวาง เฉียน ฉิ่ง เจี่ยนฉรา คั่วจร่าน เฉริงซวี่ เตอะ เฉวียนเซี่ยน

แปลไทย: โปรดตรวจสิทธิ์ของส่วนขยายก่อนติดตั้ง

English: Check an extension’s permissions before installing it.

语境

Pinyin: yǔjìng

อ่านว่า: อวี่จิ้ง

แปลไทย: บริบททางภาษา

English: linguistic context

理解词义要看语境。

Pinyin: Lǐjiě cíyì yào kàn yǔjìng.

อ่านว่า: หลี่เจี่ย ฉืออี้ ย่าว ค่าน อวี่จิ้ง

แปลไทย: การเข้าใจความหมายของคำต้องดูบริบท

English: Understanding a word’s meaning requires context.

背一背 — ท่องแล้วพูด

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: ฉันใช้พจนานุกรมป๊อปอัปอ่านเว็บภาษาจีน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: อ่านทีละประโยคให้คล่อง แล้วลองเล่าวิธีใช้เครื่องมือของคุณเองเป็นภาษาจีน

บรรทัดที่ 1

我在浏览器上安装了一个词典扩展程序。

Wǒ zài liúlǎnqì shang ānzhuāng le yí ge cídiǎn kuòzhǎn chéngxù.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ หลิวหล่านชี่ ซรัง อานจรวาง เลอะ อี๋ เกอะ ฉือเตี่ยน คั่วจร่าน เฉริงซวี่

ฉันติดตั้งส่วนขยายพจนานุกรมไว้ในเบราว์เซอร์ (浏览器上 = บนเบราว์เซอร์, 安装了 = ติดตั้งแล้ว, 词典扩展程序 = ส่วนขยายพจนานุกรม)

English: I installed a dictionary extension in my browser.

บรรทัดที่ 2

安装前,我先检查了它的权限。

Ānzhuāng qián, wǒ xiān jiǎnchá le tā de quánxiàn.

อ่านว่า อานจรวาง เฉียน หว่อ เซียน เจี่ยนฉรา เลอะ ทา เต่อ เฉวียนเซี่ยน

ก่อนติดตั้ง ฉันตรวจสิทธิ์การเข้าถึงของมันก่อน (安装前 = ก่อนติดตั้ง, 检查 = ตรวจ, 权限 = สิทธิ์การเข้าถึง)

English: Before installing it, I checked its permissions.

บรรทัดที่ 3

读中文网站的时候,我把鼠标移到生词上。

Dú Zhōngwén wǎngzhàn de shíhou, wǒ bǎ shǔbiāo yídào shēngcí shang.

อ่านว่า ตู๋ จรงเหวิน หว่างจร้าน เตอะ สรือโฮว หว่อ ป่า สรู่เปียว อี๋ต้าว เซริงฉือ ซรัง

ตอนอ่านเว็บภาษาจีน ฉันเลื่อนเมาส์ไปวางบนคำที่ไม่รู้ (网站 = เว็บไซต์, 鼠标 = เมาส์, 移到 = เลื่อนไปที่, 生词 = คำศัพท์ใหม่)

English: When I read Chinese websites, I move the mouse over new words.

บรรทัดที่ 4

词典同时显示简体字和繁体字。

Cídiǎn tóngshí xiǎnshì jiǎntǐzì hé fántǐzì.

อ่านว่า ฉือเตี่ยน ถงสรือ เสี่ยนซรื่อ เจี่ยนถี่จื้อ เหอ ฝานถี่จื้อ

พจนานุกรมแสดงทั้งอักษรตัวย่อและตัวเต็มพร้อมกัน (同时 = พร้อมกัน, 显示 = แสดง, 简体字 = อักษรตัวย่อ, 繁体字 = อักษรตัวเต็ม)

English: The dictionary shows both simplified and traditional characters.

บรรทัดที่ 5

理解词义要看语境。

Lǐjiě cíyì yào kàn yǔjìng.

อ่านว่า หลี่เจี่ย ฉืออี้ ย่าว ค่าน อวี่จิ้ง

จะเข้าใจความหมายคำต้องดูบริบทด้วย (理解 = เข้าใจ, 词义 = ความหมายของคำ, 语境 = บริบท)

English: To understand a word, you have to look at its context.

บรรทัดที่ 6

有了这个工具,我读中文快多了。

Yǒu le zhège gōngjù, wǒ dú Zhōngwén kuài duō le.

อ่านว่า โหย่ว เลอะ เจร้อเกอะ กงจวี้ หว่อ ตู๋ จรงเหวิน คว่าย ตัว เลอะ

พอมีเครื่องมือนี้ ฉันอ่านภาษาจีนเร็วขึ้นมาก (有了 = พอมี, 工具 = เครื่องมือ, 快多了 = เร็วขึ้นมาก)

English: With this tool, I read Chinese much faster.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่อ่าน

读中文网站的时候,我把鼠标移到生词上。

Dú Zhōngwén wǎngzhàn de shíhou, wǒ bǎ shǔbiāo yídào shēngcí shang.

อ่านว่า ตู๋ จรงเหวิน หว่างจร้าน เตอะ สรือโฮว หว่อ ป่า สรู่เปียว อี๋ต้าว เซริงฉือ ซรัง

ตอนอ่านเว็บภาษาจีน ฉันเลื่อนเมาส์ไปวางบนคำที่ไม่รู้ (网站 = เว็บไซต์, 鼠标 = เมาส์, 移到 = เลื่อนไปที่, 生词 = คำศัพท์ใหม่)

English: When I read Chinese websites, I move the mouse over new words.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

看中文新闻的时候,我把鼠标移到生词上。

Kàn Zhōngwén xīnwén de shíhou, wǒ bǎ shǔbiāo yídào shēngcí shang.

อ่านว่า ค่าน จรงเหวิน ซินเหวิน เตอะ สรือโฮว หว่อ ป่า สรู่เปียว อี๋ต้าว เซริงฉือ ซรัง

ตอนอ่านข่าวภาษาจีน ฉันเลื่อนเมาส์ไปวางบนคำที่ไม่รู้ (中文新闻 = ข่าวภาษาจีน, 鼠标 = เมาส์, 生词 = คำศัพท์ใหม่)

English: When I read Chinese news, I move the mouse over new words.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่เครื่องมือแสดง

词典同时显示简体字和繁体字。

Cídiǎn tóngshí xiǎnshì jiǎntǐzì hé fántǐzì.

อ่านว่า ฉือเตี่ยน ถงสรือ เสี่ยนซรื่อ เจี่ยนถี่จื้อ เหอ ฝานถี่จื้อ

พจนานุกรมแสดงทั้งอักษรตัวย่อและตัวเต็มพร้อมกัน (同时 = พร้อมกัน, 显示 = แสดง, 简体字 = อักษรตัวย่อ, 繁体字 = อักษรตัวเต็ม)

English: The dictionary shows both simplified and traditional characters.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

词典同时显示拼音和例句。

Cídiǎn tóngshí xiǎnshì pīnyīn hé lìjù.

อ่านว่า ฉือเตี่ยน ถงสรือ เสี่ยนซรื่อ พินอิน เหอ ลี่จวี้

พจนานุกรมแสดงทั้งพินอินและประโยคตัวอย่างพร้อมกัน (同时 = พร้อมกัน, 显示 = แสดง, 例句 = ประโยคตัวอย่าง)

English: The dictionary shows both pinyin and example sentences.

แบบที่ 3: เปลี่ยนเครื่องมือและสิ่งที่ทำได้เร็วขึ้น

有了这个工具,我读中文快多了。

Yǒu le zhège gōngjù, wǒ dú Zhōngwén kuài duō le.

อ่านว่า โหย่ว เลอะ เจร้อเกอะ กงจวี้ หว่อ ตู๋ จรงเหวิน คว่าย ตัว เลอะ

พอมีเครื่องมือนี้ ฉันอ่านภาษาจีนเร็วขึ้นมาก (有了 = พอมี, 工具 = เครื่องมือ, 快多了 = เร็วขึ้นมาก)

English: With this tool, I read Chinese much faster.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

有了这个词典,我查生词快多了。

Yǒu le zhège cídiǎn, wǒ chá shēngcí kuài duō le.

อ่านว่า โหย่ว เลอะ เจร้อเกอะ ฉือเตี่ยน หว่อ ฉรา เซริงฉือ คว่าย ตัว เลอะ

พอมีพจนานุกรมนี้ ฉันหาคำศัพท์ใหม่ได้เร็วขึ้นมาก (有了 = พอมี, 查生词 = หาคำศัพท์ใหม่, 快多了 = เร็วขึ้นมาก)

English: With this dictionary, I look up new words much faster.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณใช้เครื่องมืออะไรช่วยอ่านภาษาจีน (ใช้ 安装)
  2. คุณใช้มันอย่างไร (ใช้ 把鼠标移到)
  3. มันช่วยคุณอย่างไร (ใช้ 快多了)

自我检查 — แบบฝึกท้ายบท

  1. พจนานุกรมป๊อปอัปช่วยอะไร และมีข้อจำกัดอะไร
  2. เหตุใดส่วนขยายประเภทนี้จึงอาจขอสิทธิ์อ่านหน้าเว็บ
  3. ควรจด 银 หรือ 银行 เมื่อประโยคหมายถึงธนาคาร
  4. 长 ในสองประโยคตัวอย่างอ่านต่างกันอย่างไร
  5. ก่อนติดตั้งหรืออัปเดตส่วนขยายควรตรวจข้อมูลใดบ้าง
กดดูแนวคำตอบ
  1. ช่วยค้นคำทันทีระหว่างอ่าน แต่การแบ่งคำและการเลือกความหมายอาจไม่ตรงบริบท
  2. เพราะต้องอ่านข้อความบนหน้าเว็บเพื่อค้นและแสดงคำ
  3. จดทั้งคำ银行 yínháng
  4. 很长อ่าน cháng แปลว่ายาว; 长大อ่าน zhǎng แปลว่าเติบโต
  5. ตรวจร้านทางการ ผู้พัฒนา วันที่อัปเดต นโยบายข้อมูล และสิทธิ์ที่ขอ

แหล่งตรวจสอบเนื้อหา: คู่มือจัดการส่วนขยายและสิทธิ์เว็บไซต์ของ Google Chrome เอกสารสิทธิ์ส่วนขยายของ Mozilla และข้อมูลหน้าร้านทางการของ Zhongwen เนื้อหาและตัวอย่างเรียบเรียงใหม่ทั้งหมด

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 鼠标 (shǔbiāo / สรู่เปียว / เมาส์) ใช้ชี้คำบนหน้าเว็บ
  • 扩展程序 (kuòzhǎn chéngxù / คั่วจร่าน เฉริงซวี่ / ส่วนขยายของเบราว์เซอร์) โปรแกรมเล็กที่ติดตั้งเพิ่มในเบราว์เซอร์
  • 简体字 (jiǎntǐzì / เจี่ยนถี่จื้อ / อักษรจีนตัวย่อ) ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่
  • 繁体字 (fántǐzì / ฝานถี่จื้อ / อักษรจีนตัวเต็ม) ใช้ในไต้หวันและฮ่องกง
  • 权限 (quánxiàn / เฉวียนเซี่ยน / สิทธิ์การเข้าถึง) ตรวจก่อนติดตั้งทุกครั้ง
  • 语境 (yǔjìng / อวี่จิ้ง / บริบท) ใช้ตัดสินความหมายของคำ
  • 把鼠标移到 (bǎ shǔbiāo yídào / ป่า สรู่เปียว อี๋ต้าว / เลื่อนเมาส์ไปที่) ตามด้วยคำที่อยากรู้ความหมาย
  • 快多了 (kuài duō le / คว่าย ตัว เลอะ / เร็วขึ้นมาก) วางหลังกริยาเพื่อบอกว่าดีขึ้นกว่าเดิม

จดทั้งคำ ไม่จดทีละตัว: 银行 อ่าน yínháng · 很长 อ่าน cháng แปลว่ายาว แต่ 长大 อ่าน zhǎng แปลว่าโตขึ้น