คำแปลออนไลน์เชื่อได้แค่ไหน? 5 ขั้นตอนตรวจ 释义、词性 และ 例句 ก่อนใช้

ผู้เรียนตรวจคำแปลออนไลน์ด้วยพินอิน ชนิดคำ ตัวอย่าง และบริบท

คำแปลข้อแรกอาจไม่ใช่คำตอบ—ให้บริบทเป็นคนตัดสิน

คำแปลออนไลน์เชื่อได้แค่ไหน? 5 ขั้นตอนตรวจ 释义、词性 และ 例句 ก่อนใช้

คำแปลออนไลน์ช่วยให้ค้นคำได้เร็ว แต่คำตอบอันดับแรกอาจไม่ตรงกับประโยคที่เรากำลังอ่าน บทเรียนนี้พาใช้บริบท พินอิน ชนิดคำ คำอธิบาย และประโยคตัวอย่าง เพื่อตรวจความหมายก่อนนำไปพูดหรือเขียนจริง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 翻译 (fānyì / ฟานอี้) แปล คำแปล (to translate; translation)
  • 在线 (zàixiàn / ไจ้เซี่ยน) ออนไลน์ (online)
  • 句子 (jùzi / จวี้จึ) ประโยค (sentence)
  • 意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
  • 用法 (yòngfǎ / ย่งฝ่า) วิธีใช้ (usage)
  • 拼音 (pīnyīn / พินอิน) พินอิน (Pinyin)
  • 声调 (shēngdiào / เซริงเตี้ยว) วรรณยุกต์ (tone)
  • 办法 (bànfǎ / ป้านฝ่า) วิธี ทางแก้ (method, way)
  • 影响 (yǐngxiǎng / อิ่งเสี่ยง) ส่งผลต่อ (to affect)
  • 提交 (tíjiāo / ถีเจียว) ส่ง (งาน เอกสาร) (to submit)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 义

义

Pinyin: yì

อ่านว่า อี้

ความหมาย: คุณธรรม ความชอบธรรม; ความหมาย

ตัวอย่างการใช้

我先看词典的释义和例句。

Wǒ xiān kàn cídiǎn de shìyì hé lìjù.

อ่านว่า หว่อ เซียน ค่าน ฉือเตี่ยน เตอะ ซรื่ออี้ เหอ ลี่จวี้

แปลไทย: ฉันดูคำอธิบายความหมายและประโยคตัวอย่างในพจนานุกรมก่อน (词典 = พจนานุกรม, 释义 = คำอธิบายความหมาย, 例句 = ประโยคตัวอย่าง)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 性

性

Pinyin: xìng

อ่านว่า ซิ่ง

ความหมาย: ลักษณะ; ธรรมชาติ; เพศ; ส่วนท้ายคำนามเชิงคุณสมบัติ

ตัวอย่างการใช้

我先看这个词的词性和用法。

Wǒ xiān kàn zhège cí de cíxìng hé yòngfǎ.

อ่านว่า หว่อ เซียน ค่าน เจร้อเกอะ ฉือ เตอะ ฉือซิ่ง เหอ ย่งฝ่า

แปลไทย: ฉันดูชนิดของคำและวิธีใช้ของคำนี้ก่อน (词性 = ชนิดของคำ, 用法 = วิธีใช้)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 境

境

Pinyin: jìng

อ่านว่า จิ้ง

ความหมาย: เขต; สภาพแวดล้อม

ตัวอย่างการใช้

离开语境,这句话容易被误解。

Líkāi yǔjìng, zhè jù huà róngyì bèi wùjiě.

อ่านว่า หลีไค อวี่จิ้ง เจร้อ จวี้ ฮว่า หรงอี้ เป้ย อู้เจี่ย

แปลไทย: ถ้าตัดบริบทออก ประโยคนี้เข้าใจผิดได้ง่าย (离开语境 = ตัดบริบทออก, 容易 = ง่าย, 被误解 = ถูกเข้าใจผิด)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 文

文

Pinyin: wén

อ่านว่า เหวิน

ความหมาย: ภาษา

ตัวอย่างการใช้

我用在线翻译查了一句中文。

Wǒ yòng zàixiàn fānyì chá le yí jù Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ ย่ง ไจ้เซี่ยน ฟานอี้ ฉรา เลอะ อี๋ จวี้ จรงเหวิน

แปลไทย: ฉันใช้เครื่องมือแปลออนไลน์ค้นประโยคจีนหนึ่งประโยค (在线翻译 = เครื่องมือแปลออนไลน์, 查了 = ค้น, 一句中文 = ประโยคจีนหนึ่งประโยค)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 前

前

Pinyin: qián

อ่านว่า เฉียน

ความหมาย: หน้า; ก่อน

ตัวอย่างการใช้

发邮件以前,我核对了名字和时间。

Fā yóujiàn yǐqián, wǒ héduì le míngzi hé shíjiān.

อ่านว่า ฟา โหยวเจี้ยน อี่เฉียน หว่อ เหอตุ้ย เลอะ หมิงจึ เหอ สรือเจียน

แปลไทย: ก่อนส่งอีเมล ฉันตรวจทานชื่อและเวลา (发邮件 = ส่งอีเมล, 核对 = ตรวจทาน, 名字 = ชื่อ, 时间 = เวลา)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

检查流程 5 ขั้นตอนตรวจคำแปลก่อนใช้

หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของ5 ขั้นตอนตรวจคำแปลก่อนใช้ก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง

เปิดดู: ใช้ลำดับห้าขั้นเพื่อลดการเลือกคำแปลผิด
  1. อ่านทั้งประโยค: ดูว่าใครทำอะไร ที่ไหน และคำเป้าหมายทำหน้าที่ใด
  2. ตรวจพินอิน: อักษรเดียวกันอาจอ่านต่างกันและเปลี่ยนความหมายได้
  3. ดูชนิดคำ: แยกคำนาม คำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำวิเศษณ์ให้ตรงตำแหน่ง
  4. เทียบคำอธิบายกับตัวอย่าง: เลือกความหมายที่ใช้ในบริบทเดียวกับประโยคของเรา
  5. แต่งประโยคใหม่: ถ้าใช้คำนั้นในประโยคของตัวเองได้ ความเข้าใจจึงเริ่มมั่นคง
สูตรจำ: 句子 → 拼音 → 词性 → 释义 → 例句 → 改写

先看语境 คำเดียวกันอาจไม่อ่านและไม่แปลเหมือนกัน

อย่าเริ่มจากคำแปลเดี่ยว ๆ ให้เริ่มจากประโยค เพราะคำรอบข้างช่วยบอกทั้งเสียงอ่านและความหมาย ตัวอย่างเช่น 行 อ่านว่า xíng เมื่อหมายถึง “ใช้ได้” แต่เป็น háng ในคำว่า 银行 yínháng ซึ่งหมายถึงธนาคาร

เปิดดู: ใช้บริบทตัดความหมายที่ไม่เข้ากับประโยค

这个办法行,我们今天就开始。

Pinyin: Zhège bànfǎ xíng, wǒmen jīntiān jiù kāishǐ.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ป้านฝ่า สิง หว่อเมิน จินเทียน จิ้ว ไคสรื่อ

แปลไทย: วิธีนี้ใช้ได้ เราเริ่มกันวันนี้เลย

English: This method works; we’ll start today.

我去银行办事。

Pinyin: Wǒ qù yínháng bànshì.

อ่านว่า: หว่อ ชวี่ อิ๋นหาง ป้านซรื่อ

แปลไทย: ฉันไปธนาคารทำธุระ

English: I’m going to the bank to run an errand.

核对拼音 ใช้เสียงอ่านตัดตัวเลือกที่ผิด

เมื่อคำหนึ่งมีหลายเสียง ให้ตรวจพินอินที่ผูกกับความหมายและประโยคตัวอย่าง ไม่ควรเดาจากรูปร่างอักษรเพียงอย่างเดียว จากนั้นอ่านประโยคเต็มออกเสียงหนึ่งรอบ หากเสียงที่เลือกไม่ตรงกับคำที่ใช้ร่วมกัน ให้ย้อนกลับไปตรวจใหม่

เปิดดู: ตรวจเสียงอ่านเพื่อแยกตัวอักษรและคำที่คล้ายกัน
  • ดูเครื่องหมายวรรณยุกต์ให้ครบทุกพยางค์
  • ตรวจคำหลายเสียงจากคำเต็ม ไม่แยกอักษรออกมาตัดสินลำพัง
  • ฟังเสียงมาตรฐานแล้วเทียบกับพินอิน ไม่ใช้คำอ่านไทยแทนการฟัง

比较释义 เทียบความหมายกับชนิดคำและตัวอย่าง

คำแปลภาษาไทยหรืออังกฤษคำเดียวอาจกว้างเกินไป ให้ดู 词性 cíxìng ก่อน แล้วอ่าน 释义 shìyì และ 例句 lìjù อย่างน้อยหนึ่งตัวอย่าง หากความหมายที่เลือกแทนลงในประโยคแล้วฟังไม่เป็นธรรมชาติ ให้ลองตัวเลือกถัดไป

เปิดดู: เทียบคำจำกัดความ ชนิดคำ และตัวอย่างก่อนเลือกใช้

这家店的优势是送货很快。

Pinyin: Zhè jiā diàn de yōushì shì sònghuò hěn kuài.

อ่านว่า: เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ โยวซรื่อ ซรื่อ ซ่งฮั่ว เหิ่น คว่าย

แปลไทย: จุดเด่นของร้านนี้คือส่งของเร็วมาก

English: This shop’s advantage is its fast delivery.

ในประโยคนี้ 优势 yōushì เป็นคำนาม หมายถึง “จุดเด่น” หรือ “ข้อได้เปรียบ” จึงไม่ควรเลือกคำแปลที่ทำให้คำนี้กลายเป็นคำกริยา

重写验证 แต่งประโยคใหม่เพื่อพิสูจน์ว่าเข้าใจ

หลังเลือกความหมายแล้ว ให้เขียนประโยคสั้น ๆ ของตนเองโดยคงชนิดคำและโครงสร้างเดิม จากนั้นตรวจว่าความหมายยังชัดเมื่ออ่านโดยไม่มีคำแปลกำกับ วิธีนี้ช่วยเปิดเผยทันทีว่าเราเข้าใจคำจริงหรือเพียงจำคำแปล

เปิดดู: แต่งประโยคใหม่เพื่อยืนยันว่าเข้าใจความหมายจริง

他的话在这个语境里有别的意思。

Pinyin: Tā de huà zài zhège yǔjìng lǐ yǒu bié de yìsi.

อ่านว่า: ทา เต่อ ฮว่า ไจ้ เจร้อเกอะ อวี่จิ้ง หลี่ โหย่ว เปี๋ย เตอะ อี้ซึ

แปลไทย: คำพูดของเขามีความหมายอีกอย่างหนึ่งในบริบทนี้

English: His words have a different meaning in this context.

หลักสำคัญ: ใช้คำแปลออนไลน์เป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่คำตัดสินสุดท้าย

核心词语 คำศัพท์หลักสำหรับตรวจคำแปล

หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของคำศัพท์หลักสำหรับตรวจคำแปลก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง

เปิดดู: ทบทวนคำศัพท์ที่จำเป็นต่อการตรวจคำแปล

释义

Pinyin: shìyì

อ่านว่า: ซรื่ออี้

แปลไทย: คำอธิบายความหมาย

English: definition; explanation of meaning

请先看词典里的释义。

Pinyin: Qǐng xiān kàn cídiǎn lǐ de shìyì.

อ่านว่า: ฉิ่ง เซียน ค่าน ฉือเตี่ยน หลี่ เตอะ ซรื่ออี้

แปลไทย: กรุณาดูคำอธิบายความหมายในพจนานุกรมก่อน

English: Please read the definition in the dictionary first.

词性

Pinyin: cíxìng

อ่านว่า: ฉือซิ่ง

แปลไทย: ชนิดคำ

English: part of speech

这个词的词性会影响句子的意思。

Pinyin: Zhège cí de cíxìng huì yǐngxiǎng jùzi de yìsi.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฉือ เตอะ ฉือซิ่ง ฮุ่ย อิ่งเสี่ยง จวี้จึ เตอะ อี้ซึ

แปลไทย: ชนิดคำของคำนี้ส่งผลต่อความหมายของประโยค

English: The part of speech of this word affects the meaning of the sentence.

例句

Pinyin: lìjù

อ่านว่า: ลี่จวี้

แปลไทย: ประโยคตัวอย่าง

English: example sentence

这个例句说明了这个词的用法。

Pinyin: Zhège lìjù shuōmíng le zhège cí de yòngfǎ.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ลี่จวี้ ซรัวหมิง เลอะ เจร้อเกอะ ฉือ เตอะ ย่งฝ่า

แปลไทย: ประโยคตัวอย่างนี้อธิบายวิธีใช้คำนี้

English: This example sentence explains how this word is used.

语境

Pinyin: yǔjìng

อ่านว่า: อวี่จิ้ง

แปลไทย: บริบท

English: context

离开语境,这句话容易被误解。

Pinyin: Líkāi yǔjìng, zhè jù huà róngyì bèi wùjiě.

อ่านว่า: หลีไค อวี่จิ้ง เจร้อ จวี้ ฮว่า หรงอี้ เป้ย อู้เจี่ย

แปลไทย: หากแยกออกจากบริบท ประโยคนี้จะถูกเข้าใจผิดได้ง่าย

English: Out of context, this sentence can easily be misunderstood.

核对

Pinyin: héduì

อ่านว่า: เหอตุ้ย

แปลไทย: ตรวจทาน; ตรวจเทียบ

English: to check; to verify

提交作业以前,请核对拼音和声调。

Pinyin: Tíjiāo zuòyè yǐqián, qǐng héduì pīnyīn hé shēngdiào.

อ่านว่า: ถีเจียว จั้วเย่ อี่เฉียน ฉิ่ง เหอตุ้ย พินอิน เหอ เซริงเตี้ยว

แปลไทย: ก่อนส่งการบ้าน กรุณาตรวจทานพินอินและวรรณยุกต์

English: Before submitting your homework, please check the Pinyin and tones.

误译

Pinyin: wùyì

อ่านว่า: อู้อี้

แปลไทย: การแปลผิด

English: mistranslation

忽略上下文可能造成误译。

Pinyin: Hūlüè shàngxiàwén kěnéng zàochéng wùyì.

อ่านว่า: ฮูเลวี่ย ซร่างเซี่ยเหวิน เข่อเหนิง จ้าวเฉริง อู้อี้

แปลไทย: การละเลยบริบทอาจทำให้เกิดการแปลผิด

English: Ignoring the context may cause a mistranslation.

背一背 — ท่องแล้วพูด

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: ฉันตรวจคำแปลออนไลน์ก่อนส่งงาน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: ท่องให้จำขั้นตอนตรวจคำแปลได้ แล้วลองเล่าเป็นภาษาจีนว่าคุณตรวจอย่างไร

บรรทัดที่ 1

我用在线翻译查了一句中文。

Wǒ yòng zàixiàn fānyì chá le yí jù Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ ย่ง ไจ้เซี่ยน ฟานอี้ ฉรา เลอะ อี๋ จวี้ จรงเหวิน

ฉันใช้เครื่องมือแปลออนไลน์ค้นประโยคจีนหนึ่งประโยค (在线翻译 = เครื่องมือแปลออนไลน์, 查了 = ค้น, 一句中文 = ประโยคจีนหนึ่งประโยค)

English: I looked up a Chinese sentence with an online translator.

บรรทัดที่ 2

翻译的意思好像有点奇怪。

Fānyì de yìsi hǎoxiàng yǒudiǎn qíguài.

อ่านว่า ฟานอี้ เตอะ อี้ซึ ห่าวเซี่ยง โหย่วเตี่ยน ฉีกว้าย

ความหมายที่แปลออกมาดูแปลก ๆ อยู่หน่อย (翻译的意思 = ความหมายที่แปล, 好像 = ดูเหมือน, 有点奇怪 = แปลกนิดหน่อย)

English: The translation seemed a little strange.

บรรทัดที่ 3

我先看词典的释义和例句。

Wǒ xiān kàn cídiǎn de shìyì hé lìjù.

อ่านว่า หว่อ เซียน ค่าน ฉือเตี่ยน เตอะ ซรื่ออี้ เหอ ลี่จวี้

ฉันดูคำอธิบายความหมายและประโยคตัวอย่างในพจนานุกรมก่อน (词典 = พจนานุกรม, 释义 = คำอธิบายความหมาย, 例句 = ประโยคตัวอย่าง)

English: First I checked the definitions and example sentences in the dictionary.

บรรทัดที่ 4

原来这个词在这个语境里有别的意思。

Yuánlái zhège cí zài zhège yǔjìng li yǒu bié de yìsi.

อ่านว่า เหยวียนไหล เจร้อเกอะ ฉือ ไจ้ เจร้อเกอะ อวี่จิ้ง ลิ โหย่ว เปี๋ย เตอะ อี้ซึ

ที่แท้คำนี้ในบริบทนี้มีความหมายอื่น (原来 = ที่แท้, 语境 = บริบท, 别的意思 = ความหมายอื่น)

English: It turned out this word has another meaning in this context.

บรรทัดที่ 5

离开语境,这句话容易被误解。

Líkāi yǔjìng, zhè jù huà róngyì bèi wùjiě.

อ่านว่า หลีไค อวี่จิ้ง เจร้อ จวี้ ฮว่า หรงอี้ เป้ย อู้เจี่ย

ถ้าตัดบริบทออก ประโยคนี้เข้าใจผิดได้ง่าย (离开语境 = ตัดบริบทออก, 容易 = ง่าย, 被误解 = ถูกเข้าใจผิด)

English: Out of context, this sentence is easily misunderstood.

บรรทัดที่ 6

提交作业以前,我核对了拼音和声调。

Tíjiāo zuòyè yǐqián, wǒ héduì le pīnyīn hé shēngdiào.

อ่านว่า ถีเจียว จั้วเย่ อี่เฉียน หว่อ เหอตุ้ย เลอะ พินอิน เหอ เซริงเตี้ยว

ก่อนส่งการบ้าน ฉันตรวจทานพินอินและวรรณยุกต์ (提交作业 = ส่งการบ้าน, 以前 = ก่อน, 核对 = ตรวจทาน, 声调 = วรรณยุกต์)

English: Before handing in my homework, I checked the pinyin and tones.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเครื่องมือและสิ่งที่แปล

我用在线翻译查了一句中文。

Wǒ yòng zàixiàn fānyì chá le yí jù Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ ย่ง ไจ้เซี่ยน ฟานอี้ ฉรา เลอะ อี๋ จวี้ จรงเหวิน

ฉันใช้เครื่องมือแปลออนไลน์ค้นประโยคจีนหนึ่งประโยค (在线翻译 = เครื่องมือแปลออนไลน์, 查了 = ค้น, 一句中文 = ประโยคจีนหนึ่งประโยค)

English: I looked up a Chinese sentence with an online translator.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我用手机软件翻译了一段中文。

Wǒ yòng shǒujī ruǎnjiàn fānyì le yí duàn Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ ย่ง โสร่วจี หรว่านเจี้ยน ฟานอี้ เลอะ อี๋ ตว้าน จรงเหวิน

ฉันใช้แอปในมือถือแปลข้อความจีนหนึ่งท่อน (手机软件 = แอปในมือถือ, 翻译了 = แปล, 一段中文 = ข้อความจีนหนึ่งท่อน)

English: I translated a passage of Chinese with a phone app.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ดูก่อน

我先看词典的释义和例句。

Wǒ xiān kàn cídiǎn de shìyì hé lìjù.

อ่านว่า หว่อ เซียน ค่าน ฉือเตี่ยน เตอะ ซรื่ออี้ เหอ ลี่จวี้

ฉันดูคำอธิบายความหมายและประโยคตัวอย่างในพจนานุกรมก่อน (词典 = พจนานุกรม, 释义 = คำอธิบายความหมาย, 例句 = ประโยคตัวอย่าง)

English: First I checked the definitions and example sentences in the dictionary.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我先看这个词的词性和用法。

Wǒ xiān kàn zhège cí de cíxìng hé yòngfǎ.

อ่านว่า หว่อ เซียน ค่าน เจร้อเกอะ ฉือ เตอะ ฉือซิ่ง เหอ ย่งฝ่า

ฉันดูชนิดของคำและวิธีใช้ของคำนี้ก่อน (词性 = ชนิดของคำ, 用法 = วิธีใช้)

English: First I checked the word’s part of speech and usage.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ตรวจก่อนส่ง

提交作业以前,我核对了拼音和声调。

Tíjiāo zuòyè yǐqián, wǒ héduì le pīnyīn hé shēngdiào.

อ่านว่า ถีเจียว จั้วเย่ อี่เฉียน หว่อ เหอตุ้ย เลอะ พินอิน เหอ เซริงเตี้ยว

ก่อนส่งการบ้าน ฉันตรวจทานพินอินและวรรณยุกต์ (提交作业 = ส่งการบ้าน, 以前 = ก่อน, 核对 = ตรวจทาน, 声调 = วรรณยุกต์)

English: Before handing in my homework, I checked the pinyin and tones.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

发邮件以前,我核对了名字和时间。

Fā yóujiàn yǐqián, wǒ héduì le míngzi hé shíjiān.

อ่านว่า ฟา โหยวเจี้ยน อี่เฉียน หว่อ เหอตุ้ย เลอะ หมิงจึ เหอ สรือเจียน

ก่อนส่งอีเมล ฉันตรวจทานชื่อและเวลา (发邮件 = ส่งอีเมล, 核对 = ตรวจทาน, 名字 = ชื่อ, 时间 = เวลา)

English: Before sending the email, I checked the names and times.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณเคยแปลอะไรด้วยเครื่องมือออนไลน์ (ใช้ 在线翻译)
  2. คุณตรวจความหมายอย่างไร (ใช้ 语境)
  3. ก่อนส่งงานคุณตรวจอะไร (ใช้ 核对)

自我检查 — แบบฝึกท้ายบท

  1. เหตุใดจึงไม่ควรเลือกคำแปลอันดับแรกทันที
  2. 词性 ช่วยตัดตัวเลือกที่ผิดได้อย่างไร
  3. ในคำว่า 银行 อักษร 行 อ่านว่าอะไร
  4. หลังเลือกความหมายแล้ว ควรทำอะไรเพื่อทดสอบความเข้าใจ
กดดูแนวคำตอบ
  1. เพราะคำตอบแรกอาจไม่ตรงกับบริบท ชนิดคำ หรือเสียงอ่านในประโยค
  2. ช่วยตรวจว่าความหมายที่เลือกทำหน้าที่เป็นคำนาม คำกริยา หรือชนิดคำอื่นได้ตรงตำแหน่งหรือไม่
  3. อ่านว่า háng และใช้ในคำว่า yínháng ซึ่งหมายถึงธนาคาร
  4. แต่งประโยคใหม่โดยคงความหมาย ชนิดคำ และโครงสร้างที่ถูกต้อง
หมายเหตุการเรียบเรียง: บทเรียนนี้เขียนใหม่สำหรับ Pasajeen โดยเน้นทักษะตรวจคำแปลอย่างเป็นระบบ ตัวอย่างประโยคทั้งหมดสร้างขึ้นใหม่สำหรับบทเรียนนี้

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 释义 (shìyì / ซรื่ออี้ / คำอธิบายความหมาย) อ่านในพจนานุกรมก่อนเลือกคำแปล
  • 词性 (cíxìng / ฉือซิ่ง / ชนิดของคำ) ดูว่าเป็นคำนาม คำกริยา หรือคำคุณศัพท์
  • 例句 (lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง) ใช้ดูว่าคำนั้นใช้จริงอย่างไร
  • 语境 (yǔjìng / อวี่จิ้ง / บริบท) คำรอบข้างช่วยตัดสินความหมาย
  • 上下文 (shàngxiàwén / ซร่างเซี่ยเหวิน / ข้อความก่อนและหลัง) ถ้าละเลยอาจแปลผิด
  • 核对 (héduì / เหอตุ้ย / ตรวจทาน) ทำก่อนส่งงานหรือส่งอีเมล
  • 误译 (wùyì / อู้อี้ / การแปลผิด) เกิดง่ายเมื่อไม่ดูบริบท
  • 在线翻译 (zàixiàn fānyì / ไจ้เซี่ยน ฟานอี้ / เครื่องมือแปลออนไลน์) ใช้เป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่คำตัดสินสุดท้าย
  • 被误解 (bèi wùjiě / เป้ย อู้เจี่ย / ถูกเข้าใจผิด) ใช้กับคำพูดหรือประโยคที่คนเข้าใจผิด

ลำดับตรวจ: 句子 → 拼音 → 词性 → 释义 → 例句 · 行 อ่าน xíng เมื่อแปลว่าใช้ได้ แต่ใน 银行 อ่าน háng