洗脸。。。。
ประโยคจีน ง่ายๆ มาแล้วค่ะ….. ตื่นเช้ามา ล้างหน้ากันก่อนนะคะ
- 我早上起床就洗脸。
Wǒ zǎo shàng qǐ chuáng jiù xǐ liǎn.
หว่อ เจ่า สั้งร์ ฉี่ ฉวง จิ้ว สี เหลี่ยน
ฉันตื่นนอนตอนเช้า ก็ล้างหน้าเลย
คำศัพท์….
- 我 Wǒ หว่อ … ฉัน (สรรพนามบุรุษที่ ๑ ใช้ได้ทั้ง ชาย หญิง ทุกผู้ทุกวัย)
- 早 上 zǎo shàng เจ่า สั้งร์ …ตอนเช้า (คำนามบอกช่วงตอนของเวลา ประมาณ ก่อน ๖ โมงเช้า ถึง ก่อน ๘ โมงเช้า)
** เน้นว่า เวลาโดยประมาณนะคะ
- 起 qǐ ฉี่ … ขึ้น ↑ (คำกริยา… จากจุดที่อยู่ ขึ้นไปสู่ที่สูง )
- 床 chuáng ฉวง… เตียง (คำนาม)
๒ คำนี้นำมารวมกันเป็นคำศัพท์ใหม่ สองพยางค์
- 起床แปลว่า ลุกขึ้นจากเตียง = ตื่นนอน
คนไทย นับอากัปกิริยา จากการนอนหลับ แล้ว ลืมตาขึ้นมา คนจีน นับอากัปกิริยา จากการนอนหลับ แล้ว ลุกขึ้นจากเตียง
(คนจีน ลืมตาตื่นขึ้นมา แล้วลุกขึ้นจากเตียงเลย ไม่มีการเถลไถล เนื่องจากพื้นฐานการดำรงชีวิตที่ต้องมีความตื่นตัวตลอดเวลา…. คนจีนสมัยก่อนนะ ก็ สมัยครูจูเหมือนกัน … ยังทันค่ะ ๕๕๕)
- 就 jiù จิ้ว… ก็…….เลย (คำกริยาวิเศษณ์ แสดงการกระทำที่สอง ต่อเนื่องจาก การกระทำแรกทันที)
** ตื่นนอนแล้ว 就ล้างหน้าเลย / กินข้าวเสร็จ 就 ไปโรงเรียนเลย
- 洗 xǐ สี่ …ล้าง / ซัก / สระ / อาบ ( คำกริยา )
( การทำความสะอาดด้วยน้ำ จีนใช้คำว่า 洗 ได้เลยค่ะ )
- 脸 liǎn เหลี่ยน… หน้า . ใบหน้า . ดวงหน้า (คำนาม)
洗脸 xǐ liǎn สีเหลี่ยน… ล้างหน้า
(คำที่มีโครงสร้างเป็น คำกริยา+กรรม )
- 洗 เป็นคำกริยา + 脸 เป็นคำนาม ( 脸 เป็นกรรมรองรับการกระทำของ 洗 )
คำโครงสร้าง กริยา + กรรม จะนำมาเสนอ ในตอนต่อๆไป นะคะ
- 我早上起床就洗脸。Wǒ zǎo shàng qǐ chuáng jiù xǐliǎn.
หว่อ เจ่า สั้งร์ ฉี่ ฉวง จิ้ว สี เหลี่ยน
ฉัน ตื่นนอน ตอนเช้า ก็ ล้างหน้า เลย
“”””””””””””””””””””””””””””””””””
ฝึกฝนกันต่อไปนะคะ…… จาก ครูจู ที่น่าร๊ากกกก ค่ะ
