ภาพประกอบการคิดเป็นภาษาจีนจากความตั้งใจไปสู่คำพูดที่เป็นธรรมชาติ意说

Learning Route · THINK-IN-CHINESE · 40 บท

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ

ฝึกเปลี่ยนจากการแปลคำไทยทีละคำ ไปสู่การจับเจตนา จัดลำดับความคิด และเลือกโครงสร้างจีนที่คนใช้จริง ตั้งแต่ประโยคพื้นฐานไปจนถึงการเล่าเรื่องและการตอบโต้ตามสถานการณ์

40 บทเรียน3 บท Public0 บท Free Member37 บท VIP

แบบทดสอบประจำเส้นทาง · 20 ข้อ · ประมาณ 5 นาที · รู้ผลทันที

20 สถานการณ์ คุณจะพูดภาษาจีนอย่างไรให้เป็นธรรมชาติ

ทุกข้อมาจากเนื้อหาที่สอนในบทเรียนของเส้นทาง “คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ” ทำเสร็จแล้วจะเห็นว่าเรื่องไหนตอบได้แล้ว และบทไหนสอนสิ่งที่ยังขาด

ระดับการเข้าถึง: บทที่ 1–3 อ่านได้โดยไม่ต้องสมัคร บทที่ 4–40 สำหรับสมาชิก VIP เรียนตามลำดับทีละบท แต่ละบทฝึกเปลี่ยนความคิดแบบไทยให้เป็นประโยคจีนที่คนจีนใช้จริง

ช่วงที่ 1 · ลำดับ 1–8

เลิกแปลทีละคำ: จับเจตนาและแกนประโยค

เริ่มจากสิ่งที่ต้องการให้อีกฝ่ายเข้าใจ จัดใคร–เวลา–สถานที่–การกระทำ และเลือกคำจีนตามหน้าที่จริงของประโยค

  1. 1ก่อนแปล ให้ถามว่า “ฉันต้องการให้อีกฝ่ายเข้าใจอะไร”Public
  2. 2ใคร–เมื่อไร–ที่ไหน–ทำอะไร: ตั้งแกนประโยคจีนPublic
  3. 3เวลาและสถานที่ควรวางตรงไหนPublic
  4. 4ภาษาจีนชอบบอกหัวข้อก่อน และละสิ่งที่รู้กันได้VIP
  5. 5“เป็น–มี–อยู่–ได้” ไม่ใช่คำจีนคำเดียวVIP
ดูที่เหลืออีก 3 บทความ
  1. 6“อยาก–จะ–ต้องการ–ตั้งใจ” เลือก 想、要、想要、打算VIP
  2. 7มาก–นิดหน่อย–เกินไป ไม่ได้วางเหมือนไทยVIP
  3. 8ถามให้เป็นจีน: 吗、呢、A不A และคำถามเฉพาะVIP

ช่วงที่ 2 · ลำดับ 9–16

มองเวลา เหตุซ้ำ ผลลัพธ์ และทิศทาง

ฝึกคิดเรื่องการเปลี่ยนแปลง ประสบการณ์ ความต่อเนื่อง การเกิดซ้ำ ผลของกริยา และทิศทางจากมุมผู้พูด

  1. 9“แล้ว” แบบไหนใช้ 了 แบบไหนไม่ใช้VIP
  2. 10“เคย” ไม่ได้แปลว่า 过 ทุกครั้งVIP
  3. 11กำลังทำกับสภาพที่คงอยู่: 在、正在、着VIP
  4. 12“อีก” ที่เกิดแล้วกับยังไม่เกิด: 又 กับ 再VIP
  5. 13เร็วกว่าหรือช้ากว่าที่คาด: 就 กับ 才VIP
ดูที่เหลืออีก 3 บทความ
  1. 14“เพิ่ง–เมื่อกี้–แล้วยัง”: 刚、刚才、已经、还VIP
  2. 15อย่าหยุดแค่กริยา: พูดผลด้วย 完、好、到、见VIP
  3. 16มองจากฝั่งผู้พูด: 来、去、上、下、进、出VIP

ช่วงที่ 3 · ลำดับ 17–24

ระดับความมั่นใจ มุมมอง และโครงเน้น

แยกความคิดเห็น ความรู้สึก ความมั่นใจ การเปรียบเทียบ และโครงสร้างที่เน้นสิ่งถูกจัดการหรือสิ่งที่ได้รับผล

  1. 17“คิดว่า–เห็นว่า–รู้สึกว่า”: 觉得、认为、感觉VIP
  2. 18“อาจ–น่าจะ–คง–แน่นอน”: ระดับความมั่นใจVIP
  3. 19เปลี่ยนความเข้าใจด้วย 原来、其实、难怪VIP
  4. 20เน้นใคร ทำทั้งหมด หรือแค่ไหน: 都、也、只、连VIP
  5. 21เปรียบเทียบโดยไม่ยัดคำว่า “กว่า”: 比、更、最、没有VIP
ดูที่เหลืออีก 3 บทความ
  1. 22เมื่ออยากเน้นสิ่งที่จัดการ: ประโยค 把VIP
  2. 23เมื่ออยากเน้นสิ่งที่ได้รับผล: 被、让、叫VIP
  3. 24ตั้งกรอบก่อนออกความเห็น: 对……来说、关于、至于VIP

ช่วงที่ 4 · ลำดับ 25–32

ขอ ปฏิเสธ ขอโทษ และขอบคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

เปลี่ยนคำไทยที่ใช้กว้างให้เป็นประโยคจีนที่สุภาพ นุ่มนวล และตรงกับความสัมพันธ์ของคู่สนทนา

  1. 25ขอให้ช่วยโดยไม่แปล “ได้ไหม” ซ้ำ ๆVIP
  2. 26ทำให้ประโยคนุ่มลงด้วย 一下、一点、方便吗VIP
  3. 27ปฏิเสธอย่างสุภาพโดยไม่พูด 不 แข็ง ๆVIP
  4. 28ปฏิเสธแล้วเสนอทางเลือก: 要不、不如、下次吧VIP
  5. 29เห็นด้วยบางส่วน แล้วค่อยต่างความเห็นVIP
ดูที่เหลืออีก 3 บทความ
  1. 30“ไม่เป็นไร” หลายแบบ: 没关系、没事、不要紧、算了VIP
  2. 31ขอโทษและรับผิดให้ตรง: 对不起、不好意思、怪我VIP
  3. 32ขอบคุณแรงงานและความเกรงใจ: 麻烦你、辛苦了、别客气、不用VIP

ช่วงที่ 5 · ลำดับ 33–40

อารมณ์ น้ำเสียง การเล่าเรื่อง และภารกิจสรุป

ฝึกถ่ายทอดความเกรงใจ ความเสียดาย การผัดไว้ก่อน การลดน้ำหนักคำ และเล่าเหตุการณ์ให้ต่อเนื่องจนพูดจากเจตนาได้

  1. 33“เกรงใจ” ในแต่ละสถานการณ์พูดจีนไม่เหมือนกันVIP
  2. 34“เสียดาย” คือพลาดโอกาสหรือไม่อยากจาก: 可惜、遗憾、舍不得VIP
  3. 35“เอาไว้ก่อน–เดี๋ยวค่อย”: 先……、回头再……、过会儿……VIP
  4. 36“ดูสิ–ลองดู–คิดดู”: 看看、试试、想想VIP
  5. 37“ยังไงก็–ถึงอย่างไรก็”: 反正、不管……都……VIP
ดูที่เหลืออีก 3 บทความ
  1. 38“ก็แค่–ไม่ได้ขนาดนั้น”: 只是、不过、没那么……VIP
  2. 39เล่าเรื่องให้ลื่น: 然后、后来、结果、最后VIP
  3. 40ภารกิจสรุป: จาก 8 เจตนาไทยสู่บทสนทนาจีนธรรมชาติVIP

ชุดฝึกเสริม

มามาไหล: ท่องได้ ก็พูดได้

ฝึกจากเรื่องสั้นและประโยคสั้นสะสมคำของครอบครัวเดียวกัน ท่องจากความหมาย เปลี่ยนคำทีละตำแหน่ง แล้วต่อยอดเป็นคำพูดของตัวเอง บทที่ 1–3 ของทุกเล่มอ่านฟรี

  1. ★เปิดหน้ารวมมามาไหล: เลือกเล่มและเริ่มอ่านบทแรกPublic

ชุดฝึกเสริม · สำหรับผู้ใหญ่

ท่องได้ ก็พูดได้: ชีวิตวัยทำงาน

ฝึกพูดเรื่องชีวิตของตัวเองแบบผู้ใหญ่ ท่องบทเล่าเรื่องสั้นของคุณพ่อคุณแม่ในครอบครัวมามาไหล แล้วเปลี่ยนรายละเอียดเป็นวัน งาน และครอบครัวของคุณเอง บทที่ 1–3 ของทุกเล่มอ่านฟรี

  1. ★เปิดหน้ารวมชุดผู้ใหญ่: เลือกเล่มและเริ่มอ่านบทแรกPublic
วิธีเรียนให้ได้ผล: อ่านเจตนาของประโยคก่อน แล้วค่อยดูโครงสร้างจีน พูดตามเสียงจริง และลองเปลี่ยนคำในประโยคให้เป็นเรื่องของตัวเอง เรียนทีละบทตามลำดับ แล้วกลับมาทบทวนบทที่ยังพูดไม่คล่อง