ก่อนแปล ให้ถามว่า “ฉันต้องการให้อีกฝ่ายเข้าใจอะไร”

ภาพประกอบบทเรียนที่ 1 เรื่อง ก่อนแปล ให้ถามว่า “ฉันต้องการให้อีกฝ่ายเข้าใจอะไร” ในเส้นทางคิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · บทเตรียมที่ 1

ก่อนแปล ให้ถามว่า “ฉันต้องการให้อีกฝ่ายเข้าใจอะไร”

เวลาเพื่อนชวนไปกินข้าว แต่วันนี้คุณไม่สะดวก คุณไม่ได้ต้องการเพียงพูดคำว่า “ไม่” คุณต้องการปฏิเสธอย่างนุ่มนวล บอกข้อจำกัด และเสนอเวลาใหม่ บทนี้จะฝึกให้คุณจับเจตนาทั้งสามอย่างก่อนเลือกคำจีน

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • แยก “คำไทยที่เห็น” ออกจาก “เจตนาที่ต้องการสื่อ”
  • ตอบคำชวนโดยปฏิเสธเบา ๆ และเสนอทางเลือกใหม่
  • แยกประโยคที่ถูกแต่ปิดการสนทนาออกจากประโยคที่ช่วยให้คุยต่อ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 今天 (jīntiān / จินเทียน) วันนี้ (today)
  • 明天 (míngtiān / หมิงเทียน) พรุ่งนี้ (tomorrow)
  • 晚上 (wǎnshang / หว่านซรัง) ตอนค่ำ กลางคืน (evening, night)
  • 一起 (yìqǐ / อี้ฉี่) ด้วยกัน (together)
  • 吃饭 (chīfàn / ชรือฟ่าน) กินข้าว (to have a meal)
  • 星期六 (xīngqīliù / ซิงชีลิ่ว) วันเสาร์ (Saturday)
  • 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
  • 地铁站 (dìtiězhàn / ตี้เถี่ยจร้าน) สถานีรถไฟใต้ดิน (subway station)
  • 会议 (huìyì / ฮุ่ยอี้) การประชุม (meeting)
  • 以后 (yǐhòu / อี่โฮ่ว) หลังจาก (after)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 天

天

Pinyin: tiān

อ่านว่า เทียน

ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง

ตัวอย่างการใช้

那就明天见。

Nà jiù míngtiān jiàn.

อ่านว่า น่า จิ้ว หมิงเทียน เจี้ยน

แปลไทย: ถ้าอย่างนั้นเจอกันพรุ่งนี้ (那就 = ถ้าอย่างนั้นก็, 明天见 = เจอกันพรุ่งนี้)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我想改到明天。

Wǒ xiǎng gǎidào míngtiān.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไก่ต้าว หมิงเทียน

แปลไทย: ฉันอยากเลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้ (想 = อยาก, 改到 = เลื่อนไปเป็น, 明天 = พรุ่งนี้)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 方

方

Pinyin: fāng

อ่านว่า ฟาง

ความหมาย: ฟาง

ตัวอย่างการใช้

可能不太方便。

Kěnéng bú tài fāngbiàn.

อ่านว่า เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน

แปลไทย: อาจไม่ค่อยสะดวก (可能 = อาจจะ, 不太 = ไม่ค่อย)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 六

六

Pinyin: liù

อ่านว่า ลิ่ว

ความหมาย: หก

ตัวอย่างการใช้

星期六可以吗?

Xīngqīliù kěyǐ ma?

อ่านว่า ซิงชีลิ่ว เข่ออี่ มะ

แปลไทย: วันเสาร์ได้ไหม (星期六 = วันเสาร์, 可以吗 = ได้ไหม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 铁

铁

Pinyin: tiě

อ่านว่า เถี่ย

ความหมาย: เหล็ก — Iron (Fe)

ตัวอย่างการใช้

要不我们坐地铁吧。

Yàobù wǒmen zuò dìtiě ba.

อ่านว่า ย่าวปู้ หว่อเมิน จั้ว ตี้เถี่ย ปะ

แปลไทย: ไม่อย่างนั้นเราไปรถไฟใต้ดินกันเถอะ (坐地铁 = โดยสารรถไฟใต้ดิน, 吧 = กันเถอะ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

先想意思 (จับเจตนาก่อน)

(Xiān xiǎng yìsi / เซียน เสี่ยง อี้ซึ / คิดความหมายและเจตนาก่อน)

สถานการณ์: เพื่อนถามว่าจะไปกินข้าวด้วยกันคืนนี้ไหม คุณติดธุระวันนี้ แต่พรุ่งนี้ว่าง

今天晚上一起吃饭吗?

Jīntiān wǎnshang yìqǐ chīfàn ma?

อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง อี้ฉี่ ชรือฟ่าน มะ

คืนนี้ไปกินข้าวด้วยกันไหม (今天晚上 = คืนนี้, 一起 = ด้วยกัน, 吃饭 = กินข้าว)

Would you like to have dinner together tonight?

ก่อนสร้างคำตอบ อย่าเพิ่งค้นคำจีนแทนคำว่า “คงไม่สะดวก” ทีละคำ ให้แยกสิ่งที่คุณต้องการทำออกเป็นสามขั้น:

  1. ลดความตรงของคำปฏิเสธ
  2. บอกว่าวันนี้ไม่สะดวก
  3. เปิดทางให้คุยต่อด้วยวันใหม่

我今天可能不太方便,明天可以吗?

Wǒ jīntiān kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān kěyǐ ma?

อ่านว่า หว่อ จินเทียน เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน หมิงเทียน เข่ออี่ มะ

วันนี้ฉันอาจไม่ค่อยสะดวก พรุ่งนี้ได้ไหม (可能 = อาจจะ, 不太方便 = ไม่ค่อยสะดวก, 明天可以吗 = พรุ่งนี้ได้ไหม)

Today may not be very convenient for me. Would tomorrow work?

กลับไปที่หัวข้อ

中文思路 (วิธีคิดแบบจีน)

(Zhōngwén sīlù / จรงเหวิน ซือลู่ / ลำดับความคิดเวลาพูดภาษาจีน)

1. ผ่อนคำปฏิเสธ

可能不太方便。

Kěnéng bú tài fāngbiàn.

อ่านว่า เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน

อาจไม่ค่อยสะดวก (可能 = อาจจะ, 不太 = ไม่ค่อย)

It may not be very convenient.

2. เสนอทางเลือก

要不我们改到明天?

Yàobù wǒmen gǎidào míngtiān?

อ่านว่า ย่าวปู้ หว่อเมิน ไก่ต้าว หมิงเทียน

ไม่อย่างนั้นเราเปลี่ยนเป็นพรุ่งนี้ไหม (要不 = ไม่อย่างนั้น/เอาอย่างนี้ไหม, 改到 = เปลี่ยนไปเป็นเวลา)

How about moving it to tomorrow?

3. ปิดด้วยข้อตกลงใหม่

那就明天见。

Nà jiù míngtiān jiàn.

อ่านว่า น่า จิ้ว หมิงเทียน เจี้ยน

ถ้าอย่างนั้นเจอกันพรุ่งนี้ (那就 = ถ้าอย่างนั้นก็, 明天见 = เจอกันพรุ่งนี้)

Then I will see you tomorrow.

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา: เปลี่ยนนัดเป็นพรุ่งนี้)

(Qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

A · เพื่อน:

今天晚上一起吃饭吗?

Jīntiān wǎnshang yìqǐ chīfàn ma?

อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง อี้ฉี่ ชรือฟ่าน มะ

คืนนี้ไปกินข้าวด้วยกันไหม

(今天晚上 = คืนนี้, 一起 = ด้วยกัน, 吃饭 = กินข้าว)

Would you like to have dinner together tonight?

B · คุณ:

我今天可能不太方便,明天可以吗?

Wǒ jīntiān kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān kěyǐ ma?

อ่านว่า หว่อ จินเทียน เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน หมิงเทียน เข่ออี่ มะ

วันนี้ฉันอาจไม่ค่อยสะดวก พรุ่งนี้ได้ไหม

(可能 = อาจจะ, 不太方便 = ไม่ค่อยสะดวก, 可以吗 = ได้ไหม)

Today may not work very well for me. Would tomorrow be okay?

A · เพื่อน:

可以。你明天几点有空?

Kěyǐ. Nǐ míngtiān jǐ diǎn yǒu kòng?

อ่านว่า เข่ออี่ หนี่ หมิงเทียน จี่ เตี่ยน โหย่ว ค่ง

ได้ พรุ่งนี้คุณว่างกี่โมง

(几点 = กี่โมง, 有空 = ว่าง)

Sure. What time are you free tomorrow?

B · คุณ:

六点以后都可以。

Liù diǎn yǐhòu dōu kěyǐ.

อ่านว่า ลิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว โตว เข่ออี่

หลังหกโมงฉันว่างหมด

(以后 = หลังจาก, 都可以 = ได้ทั้งหมด/เวลาไหนก็ได้)

Any time after six works for me.

A · เพื่อน:

那我们六点半在地铁站见吧。

Nà wǒmen liù diǎn bàn zài dìtiězhàn jiàn ba.

อ่านว่า น่า หว่อเมิน ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ไจ้ ตี้เถี่ยจร้าน เจี้ยน ปะ

ถ้าอย่างนั้นเราเจอกันที่สถานีรถไฟใต้ดินหกโมงครึ่งนะ

(六点半 = หกโมงครึ่ง, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 见 = พบ)

Then let us meet at the metro station at half past six.

B · คุณ:

好,没问题。明天见!

Hǎo, méi wèntí. Míngtiān jiàn!

อ่านว่า ห่าว เหมย เวิ่นถี หมิงเทียน เจี้ยน

ได้ ไม่มีปัญหา เจอกันพรุ่งนี้

(没问题 = ไม่มีปัญหา, 明天见 = เจอกันพรุ่งนี้)

Great, no problem. See you tomorrow!

กลับไปที่หัวข้อ

重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)

(Zhòngdiǎn cíyǔ / จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / คำและวลีสำคัญ)

方便 fāngbiàn / ฟางเปี้ยน / สะดวก (convenient)

这个时间方便吗?

Zhège shíjiān fāngbiàn ma?

อ่านว่า เจร้อเกอะ สรือเจียน ฟางเปี้ยน มะ

เวลานี้สะดวกไหม (这个时间 = เวลานี้, 方便吗 = สะดวกไหม)

Is this time convenient?

可能 kěnéng / เข่อเหนิง / อาจจะ (might; possibly)

他今天可能不来。

Tā jīntiān kěnéng bù lái.

อ่านว่า ทา จินเทียน เข่อเหนิง ปู้ ไหล

วันนี้เขาอาจไม่มา (可能 = อาจจะ, 不来 = ไม่มา)

He might not come today.

有空 yǒukòng / โหย่วค่ง / ว่าง; มีเวลา (to be free)

你周末有空吗?

Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?

อ่านว่า หนี่ โจรวมั่ว โหย่ว ค่ง มะ

สุดสัปดาห์คุณว่างไหม (周末 = สุดสัปดาห์, 有空 = ว่าง)

Are you free this weekend?

要不 yàobù / ย่าวปู้ / ไม่อย่างนั้น; เอาอย่างนี้ไหม (how about; otherwise)

要不我们坐地铁吧。

Yàobù wǒmen zuò dìtiě ba.

อ่านว่า ย่าวปู้ หว่อเมิน จั้ว ตี้เถี่ย ปะ

ไม่อย่างนั้นเราไปรถไฟใต้ดินกันเถอะ (坐地铁 = โดยสารรถไฟใต้ดิน, 吧 = กันเถอะ)

How about taking the metro?

改到 gǎidào / ไก่ต้าว / เปลี่ยนไปเป็นเวลา… (to move to; reschedule to)

我们把会议改到星期五。

Wǒmen bǎ huìyì gǎidào xīngqīwǔ.

อ่านว่า หว่อเมิน ป่า ฮุ่ยอี้ ไก่ต้าว ซิงชีอู่

เราเปลี่ยนการประชุมไปเป็นวันศุกร์ (会议 = การประชุม, 改到 = เปลี่ยนไปเป็น, 星期五 = วันศุกร์)

We moved the meeting to Friday.

กลับไปที่หัวข้อ

自然表达 (รูปพูดธรรมชาติ)

(Zìrán biǎodá / จื้อหราน เปี่ยวต๋า / การสื่อสารที่เป็นธรรมชาติ)

อาจไม่ค่อย + คุณศัพท์

可能不太方便。

Kěnéng bú tài fāngbiàn.

อ่านว่า เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน

อาจไม่ค่อยสะดวก

It may not be very convenient.

เอาอย่างนี้ไหม + ข้อเสนอ

要不我们周末再见?

Yàobù wǒmen zhōumò zài jiàn?

อ่านว่า ย่าวปู้ หว่อเมิน โจรวมั่ว ไจ้ เจี้ยน

ไม่อย่างนั้นเราเจอกันสุดสัปดาห์ไหม (周末 = สุดสัปดาห์, 再见 = ค่อยเจอกัน)

How about meeting at the weekend instead?

เวลา + ได้ไหม

星期六可以吗?

Xīngqīliù kěyǐ ma?

อ่านว่า ซิงชีลิ่ว เข่ออี่ มะ

วันเสาร์ได้ไหม (星期六 = วันเสาร์, 可以吗 = ได้ไหม)

Would Saturday work?

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(Yìcuò cí / อี้ชั่ว ฉือ / คำหรือรูปที่มักใช้พลาด)

ความเข้าใจที่ผิด: คำว่า “ได้” ในภาษาไทยใช้คำจีนคำเดียวได้ทุกกรณี

ควรคิดใหม่: ถามก่อนว่า “ได้” หมายถึงทำเป็น มีความสามารถ ได้รับอนุญาต หรือเวลานั้นสะดวก

明天可以吗?

Míngtiān kěyǐ ma?

อ่านว่า หมิงเทียน เข่ออี่ มะ

พรุ่งนี้ได้ไหม — ที่นี่ถามว่าพรุ่งนี้เป็นทางเลือกที่ยอมรับได้หรือไม่

Would tomorrow work?

บทต่อ ๆ ไปจะค่อย ๆ แยก `会、能、可以` อย่างละเอียด อย่ารีบใช้ `可以` แทนคำว่า “ได้” ทุกครั้ง

กลับไปที่หัวข้อ

ท่องแล้วพูด: เปลี่ยนนัดอย่างนุ่มนวล

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองเล่าเหตุการณ์ของตัวเองโดยใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

我今天可能不太方便。

Wǒ jīntiān kěnéng bú tài fāngbiàn.

อ่านว่า หว่อ จินเทียน เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน

วันนี้ฉันอาจไม่ค่อยสะดวก (今天 = วันนี้, 可能 = อาจจะ, 不太方便 = ไม่ค่อยสะดวก)

I may not be very available today.

บรรทัดที่ 2

我想改到明天。

Wǒ xiǎng gǎidào míngtiān.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไก่ต้าว หมิงเทียน

ฉันอยากเลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้ (想 = อยาก, 改到 = เลื่อนไปเป็น, 明天 = พรุ่งนี้)

I want to move it to tomorrow.

บรรทัดที่ 3

我明天六点以后有空。

Wǒ míngtiān liù diǎn yǐhòu yǒu kòng.

อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน ลิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว โหย่ว ค่ง

พรุ่งนี้หลังหกโมงฉันว่าง (六点以后 = หลังหกโมง, 有空 = ว่าง)

I am free after six tomorrow.

บรรทัดที่ 4

我们六点半在地铁站见吧。

Wǒmen liù diǎn bàn zài dìtiězhàn jiàn ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ไจ้ ตี้เถี่ยจร้าน เจี้ยน ปะ

เราเจอกันที่สถานีรถไฟใต้ดินหกโมงครึ่งนะ (六点半 = หกโมงครึ่ง, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)

Let us meet at the metro station at half past six.

บรรทัดที่ 5

好,没问题,明天见!

Hǎo, méi wèntí, míngtiān jiàn!

อ่านว่า ห่าว เหมย เวิ่นถี หมิงเทียน เจี้ยน

ได้ ไม่มีปัญหา เจอกันพรุ่งนี้ (没问题 = ไม่มีปัญหา, 明天见 = เจอกันพรุ่งนี้)

Okay, no problem. See you tomorrow!

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะรายละเอียดที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1

เปลี่ยน 今天 เป็นวันที่คุณไม่สะดวก

我今天可能不太方便。

Wǒ jīntiān kěnéng bú tài fāngbiàn.

อ่านว่า หว่อ จินเทียน เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน

วันนี้ฉันอาจไม่ค่อยสะดวก (今天 = วันนี้, 可能 = อาจจะ, 不太方便 = ไม่ค่อยสะดวก)

I may not be very available today.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我明天可能不太方便。

Wǒ míngtiān kěnéng bú tài fāngbiàn.

อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน

พรุ่งนี้ฉันอาจไม่ค่อยสะดวก (明天 = พรุ่งนี้, 不太方便 = ไม่ค่อยสะดวก)

I may not be very available tomorrow.

แบบที่ 2

เปลี่ยนเวลาที่คุณว่าง

我明天六点以后有空。

Wǒ míngtiān liù diǎn yǐhòu yǒu kòng.

อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน ลิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว โหย่ว ค่ง

พรุ่งนี้หลังหกโมงฉันว่าง (六点以后 = หลังหกโมง, 有空 = ว่าง)

I am free after six tomorrow.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我明天七点以后有空。

Wǒ míngtiān qī diǎn yǐhòu yǒu kòng.

อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน ชี เตี่ยน อี่โฮ่ว โหย่ว ค่ง

พรุ่งนี้หลังหนึ่งทุ่มฉันว่าง (七点以后 = หลังหนึ่งทุ่ม, 有空 = ว่าง)

I am free after seven tomorrow.

แบบที่ 3

เปลี่ยนเวลานัดพบ

我们六点半在地铁站见吧。

Wǒmen liù diǎn bàn zài dìtiězhàn jiàn ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ไจ้ ตี้เถี่ยจร้าน เจี้ยน ปะ

เราเจอกันที่สถานีรถไฟใต้ดินหกโมงครึ่งนะ (六点半 = หกโมงครึ่ง, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)

Let us meet at the metro station at half past six.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我们七点在地铁站见吧。

Wǒmen qī diǎn zài dìtiězhàn jiàn ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ชี เตี่ยน ไจ้ ตี้เถี่ยจร้าน เจี้ยน ปะ

เราเจอกันที่สถานีรถไฟใต้ดินหนึ่งทุ่มนะ (七点 = หนึ่งทุ่ม, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)

Let us meet at the metro station at seven.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ แล้วเล่าเรื่องสั้น ๆ เป็นภาษาจีนตามลำดับนี้

  1. บอกว่าวันนี้คุณสะดวกหรือไม่สะดวกอย่างนุ่มนวล
  2. เสนอวันและเวลาที่คุณว่าง
  3. นัดจุดพบ แล้วปิดบทสนทนาด้วยคำตอบสั้น ๆ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึกดู)

ข้อ 1: เพื่อนชวนวันนี้ แต่คุณว่างวันเสาร์ ประโยคใดช่วยให้คุยต่อดีที่สุด

  1. ปฏิเสธสั้น ๆ แล้วจบบทสนทนา
  2. บอกว่าวันนี้ไม่สะดวกและเสนอวันเสาร์
  3. ไม่ตอบจนถึงวันเสาร์
กดดูแนวคำตอบ

ข้อ B เพราะสื่อทั้งข้อจำกัดและความต้องการนัดกันต่อ

我今天不太方便,星期六可以吗?

Wǒ jīntiān bú tài fāngbiàn, xīngqīliù kěyǐ ma?

อ่านว่า หว่อ จินเทียน ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน ซิงชีลิ่ว เข่ออี่ มะ

วันนี้ฉันไม่ค่อยสะดวก วันเสาร์ได้ไหม

Today is not very convenient for me. Would Saturday work?

ข้อ 2: เติมคำที่ช่วยผ่อนน้ำเสียง

我今天 ______ 不太方便。

กดดูแนวคำตอบ

ใช้ 可能 เพื่อบอกอย่างไม่แข็งจนเกินไป

我今天可能不太方便。

Wǒ jīntiān kěnéng bú tài fāngbiàn.

อ่านว่า หว่อ จินเทียน เข่อเหนิง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน

วันนี้ฉันอาจไม่ค่อยสะดวก

Today may not be very convenient for me.

ข้อ 3: ถ้าต้องการเสนอเวลาใหม่ ควรเพิ่มอะไร

กดดูแนวคำตอบ

เพิ่มข้อเสนอที่ชัด เช่น พรุ่งนี้หรือวันเสาร์ ไม่ควรปล่อยให้อีกฝ่ายเดา

要不我们改到明天?

Yàobù wǒmen gǎidào míngtiān?

อ่านว่า ย่าวปู้ หว่อเมิน ไก่ต้าว หมิงเทียน

ไม่อย่างนั้นเราเปลี่ยนเป็นพรุ่งนี้ไหม

How about moving it to tomorrow?

ข้อ 4: ไทย → จีน “หลังหนึ่งทุ่มฉันว่าง”

กดดูแนวคำตอบ

七点以后我有空。

Qī diǎn yǐhòu wǒ yǒu kòng.

อ่านว่า ชี เตี่ยน อี่โฮ่ว หว่อ โหย่ว ค่ง

หลังหนึ่งทุ่มฉันว่าง (七点以后 = หลังหนึ่งทุ่ม, 有空 = ว่าง)

I am free after seven.

ข้อ 5: ปรับคำตอบให้คุยต่อได้

ต้นฉบับ: “วันนี้ไม่สะดวก” — ให้เพิ่มทางเลือกหนึ่งอย่าง

กดดูแนวคำตอบ

今天不太方便,改到周末怎么样?

Jīntiān bú tài fāngbiàn, gǎidào zhōumò zěnmeyàng?

อ่านว่า จินเทียน ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน ไก่ต้าว โจรวมั่ว เจิ่นเมอะย่าง

วันนี้ไม่ค่อยสะดวก เปลี่ยนเป็นสุดสัปดาห์เป็นอย่างไร

Today is not very convenient. How about moving it to the weekend?

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

Jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ / English: Memory cards

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · จีน → ไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “方便” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

ก่อนแปล ให้หยุดถามว่า “คำนี้ภาษาจีนคืออะไร” ชั่วครู่ แล้วถามว่า “ฉันกำลังปฏิเสธ ขอ เสนอ หรือยืนยันอะไร” เมื่อเจตนาชัด คุณจะเลือกคำและจัดประโยคได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลทีละคำ

先想意思,再选说法。

Xiān xiǎng yìsi, zài xuǎn shuōfa.

อ่านว่า เซียน เสี่ยง อี้ซึ ไจ้ เสวี่ยน ซรัวฟ่ะ

คิดเจตนาก่อน แล้วค่อยเลือกวิธีพูด (先 = ก่อน, 再 = แล้วจึง, 说法 = วิธีพูด)

Think about the intended meaning first, then choose how to say it.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 可能 (kěnéng / เข่อเหนิง / อาจจะ) ใส่ไว้หน้าคำปฏิเสธ ทำให้ฟังนุ่มลง
  • 不太方便 (bú tài fāngbiàn / ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน / ไม่ค่อยสะดวก) ปฏิเสธแบบสุภาพ ไม่พูดว่าไม่ได้ตรง ๆ
  • 有空 (yǒu kòng / โหย่ว ค่ง / ว่าง มีเวลา) ใช้ถามหรือบอกเวลาที่ว่าง
  • 要不 (yàobù / ย่าวปู้ / ไม่อย่างนั้น…ดีไหม) ใช้เสนอทางเลือกใหม่
  • 改到 (gǎidào / ไก่ต้าว / เลื่อนไปเป็น) ตามด้วยเวลาใหม่
  • 明天可以吗? (Míngtiān kěyǐ ma? / หมิงเทียน เข่ออี่ มะ / พรุ่งนี้ได้ไหม) ถามว่าอีกฝ่ายรับเวลาใหม่ได้ไหม
  • 那就明天见。 (Nà jiù míngtiān jiàn. / น่า จิ้ว หมิงเทียน เจี้ยน / ถ้าอย่างนั้นเจอกันพรุ่งนี้) ใช้สรุปนัดเมื่อคุยกันลงตัวแล้ว
  • 没问题 (méi wèntí / เหมย เวิ่นถี / ไม่มีปัญหา) ใช้ตอบรับนัด

ปฏิเสธแบบจีนมี 2 ขั้น: บอก 可能不太方便 ก่อน · แล้วเสนอเวลาใหม่ด้วย 要不 หรือ 改到