คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · บทเตรียมที่ 2
ใคร–เมื่อไร–ที่ไหน–ทำอะไร: ตั้งแกนประโยคจีน
ประโยคไทยว่า “พรุ่งนี้บ่ายฉันจะอ่านหนังสือที่ห้องสมุด” อาจทำให้เราอยากเรียงคำตามภาษาไทย แต่ภาษาจีนต้องตั้งแกนให้เห็นผู้กระทำ เวลา สถานที่ และการกระทำก่อน บทนี้จะช่วยให้คุณวางแกนได้โดยไม่ท่องเป็นสูตรตายตัว
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- ตั้งแกนประโยคพื้นฐานแบบ ประธาน + เวลา + สถานที่ + กริยา + กรรม
- ย้ายเวลาไปต้นประโยคได้เมื่อใช้เวลาเป็นกรอบของเรื่อง
- แยกการทำกิจกรรมอยู่ ณ สถานที่หนึ่งออกจากการไปยังสถานที่นั้น
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 明天 (míngtiān / หมิงเทียน) พรุ่งนี้ (tomorrow)
- 今天 (jīntiān / จินเทียน) วันนี้ (today)
- 晚上 (wǎnshang / หว่านซรัง) ตอนค่ำ กลางคืน (evening, night)
- 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
- 餐厅 (cāntīng / ชานทิง) ร้านอาหาร (restaurant)
- 公司 (gōngsī / กงซือ) บริษัท (company)
- 工作 (gōngzuò / กงจั้ว) ทำงาน (to work)
- 休息 (xiūxi / ซิวซิ่) พักผ่อน (to rest)
- 打算 (dǎsuàn / ต่าซว่าน) ตั้งใจจะ (to plan to)
- 有空 (yǒu kòng / โหย่ว ค่ง) ว่าง (to be free)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我们一起去吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ปะ
แปลไทย: เราไปด้วยกันเถอะ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 书
书
อ่านว่า ซรู
ความหมาย: หนังสือ; งานเขียน
ตัวอย่างการใช้
图书馆九点开门。
อ่านว่า ถูซรูกว่าน จิ่ว เตี่ยน ไคเหมิน
แปลไทย: ห้องสมุดเปิดเก้าโมง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
明天下午我有课。
อ่านว่า หมิงเทียน เซี่ยอู่ หว่อ โหย่ว เค่อ
แปลไทย: พรุ่งนี้บ่ายฉันมีเรียน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 门
门
อ่านว่า เหมิน
ความหมาย: ประตู; รูปย่อและรูปเต็ม
ตัวอย่างการใช้
我在门口等你。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เหมินโข่ว เติ่ง หนี่
แปลไทย: ฉันรอคุณที่หน้าประตู
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 见
见
อ่านว่า เจี้ยน
ความหมาย: เห็น; พบ
ตัวอย่างการใช้
我们两点在门口见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ยง เตี่ยน ไจ้ เหมินโข่ว เจี้ยน ปะ
แปลไทย: เราเจอกันบ่ายสองที่หน้าประตูนะ (两点 = บ่ายสอง, 门口 = หน้าประตู)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
先找主干 (ตั้งแกนก่อน)
(Xiān zhǎo zhǔgàn / เซียน เจร่า จรู่ก้าน / หาแกนหลักก่อน)
สถานการณ์: เพื่อนถามแผนพรุ่งนี้ คุณต้องบอกว่าจะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดตอนบ่าย และนัดเจอกันที่หน้าห้องสมุด
- ระบุว่าใครเป็นผู้ทำ
- วางเวลาก่อนส่วนการกระทำ
- เลือกว่าเน้นทำกิจกรรมอยู่ที่นั่น หรือกำลังไปที่นั่น
- ปิดด้วยกริยาและสิ่งที่ทำ
我明天下午在图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เซี่ยอู่ ไจ้ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
พรุ่งนี้บ่ายฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุด (明天下午 = พรุ่งนี้บ่าย, 在图书馆 = ที่ห้องสมุด, 看书 = อ่านหนังสือ)
I will read at the library tomorrow afternoon.
中文顺序 (ลำดับแบบจีน)
(Zhōngwén shùnxù / จรงเหวิน ซรุ่นซวี่ / ลำดับประโยคภาษาจีน)
1. วางเวลาหลังประธาน
ใช้เมื่อประธานเป็นจุดเริ่มต้นของข้อความ แล้วค่อยบอกว่าจะทำอะไรเมื่อไรและที่ไหน
我明天下午在图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เซี่ยอู่ ไจ้ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
พรุ่งนี้บ่ายฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุด
I will read at the library tomorrow afternoon.
2. ยกเวลาเป็นกรอบก่อน
ถ้ากำลังเทียบแผนของวันนี้กับพรุ่งนี้ สามารถนำเวลาไว้หน้าเพื่อบอกกรอบก่อน
明天下午,我在图书馆看书。
อ่านว่า หมิงเทียน เซี่ยอู่ หว่อ ไจ้ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ส่วนพรุ่งนี้บ่าย ฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุด
Tomorrow afternoon, I will read at the library.
3. ถ้าหมายถึงไปที่นั่น ให้ใช้กริยาไป
在图书馆看书 เน้นกิจกรรมที่เกิดในห้องสมุด ส่วน 去图书馆看书 บอกการไปที่ห้องสมุดเพื่ออ่าน
我明天下午去图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เซี่ยอู่ ชวี่ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
พรุ่งนี้บ่ายฉันจะไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือ
I will go to the library to read tomorrow afternoon.
情景对话 (บทสนทนา)
(Qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
A · เพื่อน:
你明天下午有空吗?
อ่านว่า หนี่ หมิงเทียน เซี่ยอู่ โหย่ว ค่ง มะ
พรุ่งนี้บ่ายคุณว่างไหม
(明天下午 = พรุ่งนี้บ่าย, 有空 = ว่าง)
Are you free tomorrow afternoon?
B · คุณ:
我打算去图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ ต่าซว่าน ชวี่ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ฉันวางแผนว่าจะไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือ
(打算 = วางแผน, 去图书馆 = ไปห้องสมุด, 看书 = อ่านหนังสือ)
I plan to go to the library to read.
A · เพื่อน:
你在哪个图书馆看书?
อ่านว่า หนี่ ไจ้ หน่า เกอะ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
คุณอ่านหนังสือที่ห้องสมุดไหน
(哪个 = ที่ไหน/อันไหน, 在图书馆看书 = อ่านที่ห้องสมุด)
Which library will you read at?
B · คุณ:
我在市中心的图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ซรื่อ จรงซิน เต่อ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุดใจกลางเมือง
(市中心 = ใจกลางเมือง, 的 = ที่ขยายคำนาม)
I will read at the library in the city center.
A · เพื่อน:
我也想去。我们几点见?
อ่านว่า หว่อ เหย่ เสี่ยง ชวี่ หว่อเมิน จี่ เตี่ยน เจี้ยน
ฉันก็อยากไป เราเจอกันกี่โมง
(也 = ก็…ด้วย, 几点 = กี่โมง, 见 = พบ)
I would like to go too. What time shall we meet?
B · คุณ:
两点在图书馆门口见吧。
อ่านว่า เหลี่ยง เตี่ยน ไจ้ ถูซรูกว่าน เหมินโข่ว เจี้ยน ปะ
เจอกันบ่ายสองที่หน้าห้องสมุดนะ
(两点 = บ่ายสอง/สองโมง, 门口 = ทางเข้า/หน้าประตู, 吧 = นะ/กันเถอะ)
Let us meet at the library entrance at two.
重点词语 (คำสำคัญ)
(Zhòngdiǎn cíyǔ / จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / คำและวลีสำคัญ)
明天下午 míngtiānxiàwǔ / หมิงเทียนเซี่ยอู่ / พรุ่งนี้บ่าย (tomorrow afternoon)
明天下午我有课。
อ่านว่า หมิงเทียน เซี่ยอู่ หว่อ โหย่ว เค่อ
พรุ่งนี้บ่ายฉันมีเรียน
I have class tomorrow afternoon.
图书馆 túshūguǎn / ถูซรูกว่าน / ห้องสมุด (library)
图书馆九点开门。
อ่านว่า ถูซรูกว่าน จิ่ว เตี่ยน ไคเหมิน
ห้องสมุดเปิดเก้าโมง
The library opens at nine.
看书 kànshū / ค่านซรู / อ่านหนังสือ (to read)
她喜欢安静地看书。
อ่านว่า ทา สี่ฮวัน อานจิ้ง เตอะ ค่านซรู
เธอชอบอ่านหนังสือเงียบ ๆ
She likes to read quietly.
一起 yìqǐ / อี้ฉี่ / ด้วยกัน (together)
我们一起去吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ปะ
เราไปด้วยกันเถอะ
Let us go together.
门口 ménkǒu / เหมินโข่ว / หน้าประตู; ทางเข้า (entrance; doorway)
我在门口等你。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เหมินโข่ว เติ่ง หนี่
ฉันรอคุณที่หน้าประตู
I will wait for you at the entrance.
自然表达 (รูปพูดธรรมชาติ)
(Zìrán biǎodá / จื้อหราน เปี่ยวต๋า / การสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติ)
ประธาน + เวลา + 在สถานที่ + กริยา
我明天在家工作。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน ไจ้ เจีย กงจั้ว
พรุ่งนี้ฉันทำงานที่บ้าน
I will work at home tomorrow.
เวลา + ประธาน + 在สถานที่ + กริยา
周末,我在家休息。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ ไจ้ เจีย ซิวซิ่
ช่วงสุดสัปดาห์ ฉันพักอยู่บ้าน
At the weekend, I rest at home.
ประธาน + เวลา + 去สถานที่ + กริยา
我们晚上去餐厅吃饭。
อ่านว่า หว่อเมิน หว่านซรัง ชวี่ ชานทิง ชรือฟ่าน
ตอนเย็นเราไปร้านอาหารเพื่อกินข้าว
We will go to a restaurant for dinner in the evening.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(Yìcuò cí / อี้ชั่ว ฉือ / คำหรือรูปที่มักใช้พลาด)
ความเข้าใจที่ผิด: เห็นคำไทยว่า “อ่านหนังสือที่ห้องสมุด” แล้ววาง 在图书馆 หลังกรรมเสมอ
ควรคิดใหม่: ถ้าสถานที่เป็นกรอบของการกระทำ ให้วาง 在 + สถานที่ ก่อนกริยา เช่น 在图书馆看书
我在图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุด
I read at the library.
ท่องแล้วพูด: ชวนนัดอ่านหนังสือ
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองเล่าเหตุการณ์ของตัวเองโดยใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我明天下午有空。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เซี่ยอู่ โหย่ว ค่ง
พรุ่งนี้บ่ายฉันว่าง (明天下午 = พรุ่งนี้บ่าย, 有空 = ว่าง)
I am free tomorrow afternoon.
บรรทัดที่ 2
我打算去图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ ต่าซว่าน ชวี่ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ฉันวางแผนจะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด (打算 = วางแผน, 图书馆 = ห้องสมุด, 看书 = อ่านหนังสือ)
I plan to read at the library.
บรรทัดที่ 3
我在市中心的图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ซรื่อจรงซิน เต่อ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุดใจกลางเมือง (市中心 = ใจกลางเมือง, 图书馆 = ห้องสมุด)
I read at the library in the city centre.
บรรทัดที่ 4
我们两点在门口见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ยง เตี่ยน ไจ้ เหมินโข่ว เจี้ยน ปะ
เราเจอกันบ่ายสองที่หน้าประตูนะ (两点 = บ่ายสอง, 门口 = หน้าประตู)
Let us meet at the entrance at two.
บรรทัดที่ 5
我也想一起去看书。
อ่านว่า หว่อ เหย่ เสี่ยง อี้ฉี่ ชวี่ ค่านซรู
ฉันก็อยากไปอ่านหนังสือด้วยกัน (也 = ก็, 一起 = ด้วยกัน, 看书 = อ่านหนังสือ)
I also want to go and read together.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะรายละเอียดที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1
เปลี่ยนเวลาที่คุณว่าง
我明天下午有空。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เซี่ยอู่ โหย่ว ค่ง
พรุ่งนี้บ่ายฉันว่าง (明天下午 = พรุ่งนี้บ่าย, 有空 = ว่าง)
I am free tomorrow afternoon.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我今天下午有空。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน เซี่ยอู่ โหย่ว ค่ง
วันนี้บ่ายฉันว่าง (今天下午 = วันนี้บ่าย, 有空 = ว่าง)
I am free this afternoon.
แบบที่ 2
เติมสถานที่ให้ชัดขึ้น
我打算去图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ ต่าซว่าน ชวี่ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ฉันวางแผนจะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด (打算 = วางแผน, 图书馆 = ห้องสมุด, 看书 = อ่านหนังสือ)
I plan to read at the library.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我打算去市中心的图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ ต่าซว่าน ชวี่ ซรื่อจรงซิน เต่อ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ฉันวางแผนจะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดใจกลางเมือง (市中心 = ใจกลางเมือง, 图书馆 = ห้องสมุด)
I plan to read at the library in the city centre.
แบบที่ 3
เปลี่ยนเวลานัดเจอ
我们两点在门口见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ยง เตี่ยน ไจ้ เหมินโข่ว เจี้ยน ปะ
เราเจอกันบ่ายสองที่หน้าประตูนะ (两点 = บ่ายสอง, 门口 = หน้าประตู)
Let us meet at the entrance at two.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我们三点在门口见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ซาน เตี่ยน ไจ้ เหมินโข่ว เจี้ยน ปะ
เราเจอกันบ่ายสามที่หน้าประตูนะ (三点 = บ่ายสาม, 门口 = หน้าประตู)
Let us meet at the entrance at three.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ แล้วเล่าเรื่องสั้น ๆ เป็นภาษาจีนตามลำดับนี้
- บอกเวลาที่คุณว่าง
- บอกว่าคุณวางแผนไปอ่านหนังสือที่ไหน
- ชวนเพื่อนนัดเวลาและจุดพบ
练一练 (ลองตอบเอง)
(Liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึกดู)
ข้อ 1: เรียงส่วนต่อไปนี้ให้เป็นประโยค: 我 / 明天下午 / 在家 / 学中文
กดดูแนวคำตอบ
วางประธานก่อน ตามด้วยเวลา สถานที่ และการกระทำ
我明天下午在家学中文。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เซี่ยอู่ ไจ้ เจีย เสวีย จรงเหวิน
พรุ่งนี้บ่ายฉันเรียนภาษาจีนที่บ้าน
I will study Chinese at home tomorrow afternoon.
ข้อ 2: ถ้าอยากเน้นว่า “พรุ่งนี้บ่าย” เป็นกรอบของเรื่อง จะปรับอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
ย้ายเวลาไปต้นประโยคได้ แล้วหยุดเล็กน้อยก่อนประธาน
明天下午,我在家学中文。
อ่านว่า หมิงเทียน เซี่ยอู่ หว่อ ไจ้ เจีย เสวีย จรงเหวิน
ส่วนพรุ่งนี้บ่าย ฉันเรียนภาษาจีนที่บ้าน
Tomorrow afternoon, I will study Chinese at home.
ข้อ 3: ต้องการบอกว่า “ไปห้องสมุดเพื่ออ่าน” ควรใช้ 在 หรือ 去 เป็นกริยาหลัก
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 去 เพราะกำลังบอกการเคลื่อนที่ไปยังห้องสมุด
我去图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ถูซรูกว่าน ค่านซรู
ฉันไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือ
I go to the library to read.
ข้อ 4: ไทย → จีน: “ตอนเย็นฉันกินข้าวที่ร้านอาหาร”
กดดูแนวคำตอบ
วางเวลาและ 在 + สถานที่ ก่อนกริยา 吃饭
我晚上在餐厅吃饭。
อ่านว่า หว่อ หว่านซรัง ไจ้ ชานทิง ชรือฟ่าน
ตอนเย็นฉันกินข้าวที่ร้านอาหาร
I eat at a restaurant in the evening.
ข้อ 5: ทำไมประโยคพื้นฐานนี้ไม่ควรท่องเป็นสูตรตายตัว
กดดูแนวคำตอบ
เพราะเวลาอาจย้ายไปต้นประโยคเพื่อเป็นกรอบ และบางสถานการณ์ใช้ 去 + สถานที่ แทน 在 + สถานที่ตามเจตนา
今天我在家,明天我去公司。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ไจ้ เจีย หมิงเทียน หว่อ ชวี่ กงซือ
วันนี้ฉันอยู่บ้าน พรุ่งนี้ฉันไปบริษัท
I am at home today, and I will go to the office tomorrow.
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
ตั้งแกนประโยคจากหน้าที่ของคำ: ผู้ทำ เวลา กรอบสถานที่ และการกระทำ หากต้องการบอกว่าไปยังสถานที่เพื่อทำกิจกรรม ให้ใช้กริยาไปแทนการใช้ 在 แบบสถานที่คงที่
先排好顺序,再把话说完整。
อ่านว่า เซียน ไผ ห่าว ซรุ่นซวี่ ไจ้ ป่า ฮว่า ซรัว หวานเจริ่ง
จัดลำดับให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยพูดประโยคให้ครบ
Arrange the order first, then express the sentence completely.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 明天下午 (míngtiān xiàwǔ / หมิงเทียน เซี่ยอู่ / พรุ่งนี้บ่าย) คำบอกเวลา วางหน้ากริยา
- 图书馆 (túshūguǎn / ถูซรูกว่าน / ห้องสมุด) คำบอกสถานที่ วางหลังเวลา ก่อนสิ่งที่ทำ
- 看书 (kànshū / ค่านซรู / อ่านหนังสือ) สิ่งที่ทำ วางท้ายสุด
- 一起 (yìqǐ / อี้ฉี่ / ด้วยกัน) วางหน้ากริยา
- 门口 (ménkǒu / เหมินโข่ว / หน้าประตู ทางเข้า) ใช้บอกจุดนัดพบ
- 我明天下午在图书馆看书。 (Wǒ míngtiān xiàwǔ zài túshūguǎn kànshū. / หว่อ หมิงเทียน เซี่ยอู่ ไจ้ ถูซรูกว่าน ค่านซรู / พรุ่งนี้บ่ายฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุด) ใคร เมื่อไร ที่ไหน ทำอะไร
- 在图书馆看书 (zài túshūguǎn kànshū / ไจ้ ถูซรูกว่าน ค่านซรู / อ่านหนังสือที่ห้องสมุด) สถานที่อยู่หน้ากริยา
- 去图书馆看书 (qù túshūguǎn kànshū / ชวี่ ถูซรูกว่าน ค่านซรู / ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด) บอกว่าเดินทางไปทำ
ลำดับแบบจีน: ใคร → เมื่อไร → ที่ไหน → ทำอะไร · ภาษาไทยพูดว่า อ่านหนังสือที่ห้องสมุด แต่ภาษาจีนพูด 在图书馆看书

