คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · บทเตรียมที่ 3
เวลาและสถานที่ควรวางตรงไหน
ภาษาไทยวางคำบอกเวลาและสถานที่ได้ยืดหยุ่นมากจนผู้เรียนเผลอนำลำดับเดิมไปใช้กับภาษาจีน บทนี้จะแยกให้เห็นว่า 在 + สถานที่ ใช้เป็นกรอบของกิจกรรม ส่วน 到 + สถานที่ บอกการไปถึงจุดหมาย
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- วางเวลาและ 在 + สถานที่ก่อนกริยาที่เกิดขึ้น
- แยก 在公司工作 ออกจาก 到公司开会 ตามเจตนา
- ถามและตอบเวลาเริ่มกิจกรรมโดยไม่ย้ายลำดับตามภาษาไทย
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 公司 (gōngsī / กงซือ) บริษัท (company)
- 工作 (gōngzuò / กงจั้ว) ทำงาน (to work)
- 会议 (huìyì / ฮุ่ยอี้) การประชุม (meeting)
- 开始 (kāishǐ / ไคสรื่อ) เริ่ม (to start)
- 经理 (jīnglǐ / จิงหลี่) ผู้จัดการ (manager)
- 今天 (jīntiān / จินเทียน) วันนี้ (today)
- 休息 (xiūxi / ซิวซิ่) พักผ่อน (to rest)
- 学校 (xuéxiào / เสวียเซี่ยว) โรงเรียน (school)
- 机场 (jīchǎng / จีฉร่าง) สนามบิน (airport)
- 每天 (měitiān / เหม่ยเทียน) ทุกวัน (every day)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我们下午再谈。
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยอู่ ไจ้ ถาน
แปลไทย: เราค่อยคุยกันอีกทีตอนบ่าย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 公
公
อ่านว่า กง
ความหมาย: สาธารณะ; ส่วนรวม; ทางการ
ตัวอย่างการใช้
我三点到公司。
อ่านว่า หว่อ ซาน เตี่ยน ต้าว กงซือ
แปลไทย: ฉันไปถึงบริษัทสามโมง (三点 = สามโมง, 到公司 = ถึงบริษัท)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 工
工
อ่านว่า กง
ความหมาย: งาน; คนงาน; ฝีมือ
ตัวอย่างการใช้
我上午在家工作。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว
แปลไทย: ตอนเช้าฉันทำงานที่บ้าน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 始
始
อ่านว่า สรื่อ
ความหมาย: เริ่ม
ตัวอย่างการใช้
课几点开始?
อ่านว่า เค่อ จี่ เตี่ยน ไคสรื่อ
แปลไทย: ชั้นเรียนเริ่มกี่โมง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 三
三
อ่านว่า ซาน
ความหมาย: สาม เลข 3
ตัวอย่างการใช้
会议三点开始。
อ่านว่า ฮุ่ยอี้ ซาน เตี่ยน ไคสรื่อ
แปลไทย: การประชุมเริ่มสามโมง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
先看关系 (ดูความสัมพันธ์ก่อน)
(Xiān kàn guānxi / เซียน ค่าน กวานซิ่ / ดูก่อนว่าเวลาและสถานที่สัมพันธ์กับกริยาอย่างไร)
สถานการณ์: ตอนเช้าคุณทำงานที่บ้าน ตอนบ่ายต้องไปบริษัทเพื่อประชุม และเพื่อนร่วมงานถามว่าการประชุมเริ่มกี่โมง
- กำหนดว่าเวลากำลังครอบคลุมเหตุการณ์ใด
- ถ้าเป็นสถานที่ของกิจกรรม ใช้ 在 + สถานที่ ก่อนกริยา
- ถ้าเป็นจุดหมาย ใช้ 到 + สถานที่ แล้วตามด้วยกิจกรรม
- ถ้าถามเวลาเริ่ม ให้ใช้ กิจกรรม + 几点开始
我上午在家工作,下午到公司开会。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว เซี่ยอู่ ต้าว กงซือ ไคฮุ่ย
ตอนเช้าฉันทำงานที่บ้าน ตอนบ่ายไปบริษัทเพื่อประชุม
I work at home in the morning and go to the office for a meeting in the afternoon.
时间地点 (เวลาและสถานที่)
(Shíjiān dìdiǎn / สรือเจียน ตี้เตี่ยน / เวลาและสถานที่)
1. ทำกิจกรรมอยู่ที่ไหน
เมื่อสถานที่เป็นฉากของการกระทำ ใช้ 在 + สถานที่ ก่อนกริยา
我上午在家工作。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว
ตอนเช้าฉันทำงานที่บ้าน
I work at home in the morning.
2. ไปถึงที่ไหนเพื่อทำอะไร
เมื่อเน้นการไปถึงจุดหมาย ใช้ 到 + สถานที่ แล้วตามด้วยกิจกรรม
我下午到公司开会。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยอู่ ต้าว กงซือ ไคฮุ่ย
ตอนบ่ายฉันไปถึงบริษัทเพื่อประชุม
I go to the office for a meeting in the afternoon.
3. กิจกรรมเริ่มกี่โมง
เมื่อกิจกรรมเป็นหัวข้อ ให้พูดชื่อกิจกรรมก่อนแล้วตามด้วยเวลาเริ่ม
会议三点开始。
อ่านว่า ฮุ่ยอี้ ซาน เตี่ยน ไคสรื่อ
การประชุมเริ่มสามโมง
The meeting starts at three.
情景对话 (บทสนทนา)
(Qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
A · เพื่อนร่วมงาน:
你今天在哪儿工作?
อ่านว่า หนี่ จินเทียน ไจ้ หน่าร์ กงจั้ว
วันนี้คุณทำงานที่ไหน
(今天 = วันนี้, 在哪儿工作 = ทำงานที่ไหน)
Where are you working today?
B · คุณ:
我上午在家工作。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว
ตอนเช้าฉันทำงานที่บ้าน
(上午 = ตอนเช้า, 在家 = ที่บ้าน, 工作 = ทำงาน)
I work at home in the morning.
A · เพื่อนร่วมงาน:
下午呢?
อ่านว่า เซี่ยอู่ เนอะ
แล้วตอนบ่ายล่ะ
(下午 = ตอนบ่าย, 呢 = แล้ว…ล่ะ)
What about the afternoon?
B · คุณ:
下午我到公司开会。
อ่านว่า เซี่ยอู่ หว่อ ต้าว กงซือ ไคฮุ่ย
ตอนบ่ายฉันไปบริษัทเพื่อประชุม
(到公司 = ไปถึงบริษัท, 开会 = ประชุม)
In the afternoon, I will go to the office for a meeting.
A · เพื่อนร่วมงาน:
会议几点开始?
อ่านว่า ฮุ่ยอี้ จี่ เตี่ยน ไคสรื่อ
การประชุมเริ่มกี่โมง
(会议 = การประชุม, 几点 = กี่โมง, 开始 = เริ่ม)
What time does the meeting start?
B · คุณ:
三点开始。我两点半到公司。
อ่านว่า ซาน เตี่ยน ไคสรื่อ หว่อ เหลี่ยง เตี่ยน ป้าน ต้าว กงซือ
เริ่มสามโมง ฉันไปถึงบริษัทบ่ายสองครึ่ง
(三点 = สามโมง, 两点半 = บ่ายสองครึ่ง, 到公司 = ไปถึงบริษัท)
It starts at three. I will arrive at the office at half past two.
เปิดดู: 开 ไม่ได้แปลว่า ‘เปิด’ ทุกครั้ง
ในบทนี้ 开会 หมายถึงประชุมหรือจัดการประชุม คำว่า 开 เป็นส่วนหนึ่งของคำกริยา ไม่ควรแปลแยกเป็น ‘เปิดการประชุม’ ทุกครั้ง
กิจกรรมที่เริ่มหรือดำเนินขึ้น
เมื่อใช้กับ 会 คำว่า 开会 หมายถึงประชุมหรือมีการประชุม
我们下午三点开会。
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน ไคฮุ่ย
พวกเราประชุมตอนบ่ายสาม
We have a meeting at three in the afternoon.
เปิดสิ่งที่ปิดอยู่
เมื่อใช้กับ 门 คำว่า 开门 หมายถึงเปิดประตู
请开门。
อ่านว่า ฉิ่ง ไค เหมิน
กรุณาเปิดประตู
Please open the door.
ควบคุมยานพาหนะ
เมื่อใช้กับ 车 คำว่า 开车 หมายถึงขับรถ
他每天开车上班。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ไคเชรอ ซร่างปาน
เขาขับรถไปทำงานทุกวัน
He drives to work every day.
重点词语 (คำสำคัญ)
(Zhòngdiǎn cíyǔ / จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / คำและวลีสำคัญ)
上午 shàngwǔ / ซร่างอู่ / ช่วงเช้า (morning)
我上午有两个会议。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอู่ โหย่ว เหลี่ยง เกอะ ฮุ่ยอี้
ตอนเช้าฉันมีประชุมสองครั้ง
I have two meetings in the morning.
下午 xiàwǔ / เซี่ยอู่ / ช่วงบ่าย (afternoon)
我们下午再谈。
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยอู่ ไจ้ ถาน
เราค่อยคุยกันอีกทีตอนบ่าย
We will talk again in the afternoon.
在家 zàijiā / ไจ้เจีย / อยู่ที่บ้าน; ที่บ้าน (at home)
她今天在家休息。
อ่านว่า ทา จินเทียน ไจ้ เจีย ซิวซิ่
วันนี้เธอพักอยู่บ้าน
She is resting at home today.
到公司 dàogōngsī / ต้าวกงซือ / ไปถึงบริษัท (to arrive at the office)
我八点半到公司。
อ่านว่า หว่อ ปา เตี่ยน ป้าน ต้าว กงซือ
ฉันไปถึงบริษัทแปดโมงครึ่ง
I arrive at the office at half past eight.
开会 kāihuì / ไคฮุ่ย / ประชุม (to have a meeting)
经理正在开会。
อ่านว่า จิงหลี่ เจริ้งไจ้ ไคฮุ่ย
ผู้จัดการกำลังประชุม
The manager is in a meeting.
自然表达 (รูปพูดธรรมชาติ)
(Zìrán biǎodá / จื้อหราน เปี่ยวต๋า / การสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติ)
เวลา + 在สถานที่ + กริยา
我晚上在家做饭。
อ่านว่า หว่อ หว่านซรัง ไจ้ เจีย จั้วฟ่าน
ตอนเย็นฉันทำอาหารที่บ้าน
I cook at home in the evening.
เวลา + 到สถานที่ + กิจกรรม
我明天到学校上课。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน ต้าว เสวียเซี่ยว ซร่างเค่อ
พรุ่งนี้ฉันไปโรงเรียนเพื่อเข้าเรียน
I will go to school for class tomorrow.
กิจกรรม + เวลา + 开始
电影七点开始。
อ่านว่า เตี้ยนอิ่ง ชี เตี่ยน ไคสรื่อ
ภาพยนตร์เริ่มหนึ่งทุ่ม
The film starts at seven.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(Yìcuò cí / อี้ชั่ว ฉือ / คำหรือรูปที่มักใช้พลาด)
ความเข้าใจที่ผิด: ใช้ 在 เพื่อบอกทั้ง “ทำอยู่ที่บริษัท” และ “ไปถึงบริษัท” เพราะภาษาไทยมีคำว่า “ที่บริษัท” เหมือนกัน
ควรคิดใหม่: ใช้ 在公司工作 เมื่อกิจกรรมเกิดที่บริษัท แต่ใช้ 到公司 เมื่อกำลังบอกการไปถึงบริษัท
我在公司工作,九点到公司。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ กงซือ กงจั้ว จิ่ว เตี่ยน ต้าว กงซือ
ฉันทำงานที่บริษัท และไปถึงบริษัทเก้าโมง
I work at the office and arrive there at nine.
ท่องแล้วพูด: เล่าตารางงานของฉัน
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองเล่าเหตุการณ์ของตัวเองโดยใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我上午在家工作。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว
ตอนเช้าฉันทำงานที่บ้าน (上午 = ตอนเช้า, 在家 = ที่บ้าน, 工作 = ทำงาน)
I work at home in the morning.
บรรทัดที่ 2
下午我到公司开会。
อ่านว่า เซี่ยอู่ หว่อ ต้าว กงซือ ไคฮุ่ย
ตอนบ่ายฉันไปบริษัทเพื่อประชุม (下午 = ตอนบ่าย, 公司 = บริษัท, 开会 = ประชุม)
I go to the office for a meeting in the afternoon.
บรรทัดที่ 3
会议三点开始。
อ่านว่า ฮุ่ยอี้ ซาน เตี่ยน ไคสรื่อ
การประชุมเริ่มสามโมง (会议 = การประชุม, 开始 = เริ่ม)
The meeting starts at three.
บรรทัดที่ 4
我两点半到公司。
อ่านว่า หว่อ เหลี่ยง เตี่ยน ป้าน ต้าว กงซือ
ฉันไปถึงบริษัทบ่ายสองครึ่ง (两点半 = บ่ายสองครึ่ง, 到公司 = ถึงบริษัท)
I arrive at the office at half past two.
บรรทัดที่ 5
我今天在公司工作。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน ไจ้ กงซือ กงจั้ว
วันนี้ฉันทำงานที่บริษัท (今天 = วันนี้, 公司 = บริษัท, 工作 = ทำงาน)
I work at the office today.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะรายละเอียดที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1
เปลี่ยนช่วงเวลาของงานที่บ้าน
我上午在家工作。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว
ตอนเช้าฉันทำงานที่บ้าน (上午 = ตอนเช้า, 在家 = ที่บ้าน, 工作 = ทำงาน)
I work at home in the morning.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我下午在家工作。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว
ตอนบ่ายฉันทำงานที่บ้าน (下午 = ตอนบ่าย, 在家 = ที่บ้าน)
I work at home in the afternoon.
แบบที่ 2
เปลี่ยนเวลาเริ่มประชุม
会议三点开始。
อ่านว่า ฮุ่ยอี้ ซาน เตี่ยน ไคสรื่อ
การประชุมเริ่มสามโมง (会议 = การประชุม, 开始 = เริ่ม)
The meeting starts at three.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
会议四点开始。
อ่านว่า ฮุ่ยอี้ ซื่อ เตี่ยน ไคสรื่อ
การประชุมเริ่มสี่โมง (四点 = สี่โมง, 开始 = เริ่ม)
The meeting starts at four.
แบบที่ 3
เปลี่ยนเวลาที่คุณไปถึงบริษัท
我两点半到公司。
อ่านว่า หว่อ เหลี่ยง เตี่ยน ป้าน ต้าว กงซือ
ฉันไปถึงบริษัทบ่ายสองครึ่ง (两点半 = บ่ายสองครึ่ง, 到公司 = ถึงบริษัท)
I arrive at the office at half past two.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我三点到公司。
อ่านว่า หว่อ ซาน เตี่ยน ต้าว กงซือ
ฉันไปถึงบริษัทสามโมง (三点 = สามโมง, 到公司 = ถึงบริษัท)
I arrive at the office at three.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ แล้วเล่าเรื่องสั้น ๆ เป็นภาษาจีนตามลำดับนี้
- เล่าว่าคุณทำงานที่ไหนในตอนเช้า
- บอกว่าตอนบ่ายคุณไปทำอะไรที่บริษัท
- บอกเวลาเริ่มประชุมและเวลาที่คุณไปถึง
练一练 (ลองตอบเอง)
(Liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึกดู)
ข้อ 1: ไทย → จีน: “ตอนเช้าฉันเรียนที่บ้าน”
กดดูแนวคำตอบ
เวลาและ 在 + สถานที่อยู่ก่อนกริยา 学习
我上午在家学习。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอู่ ไจ้ เจีย เสวียสี
ตอนเช้าฉันเรียนที่บ้าน
I study at home in the morning.
ข้อ 2: ถ้าต้องการบอกว่า “ไปบริษัทเพื่อประชุม” ควรใช้ 在公司 หรือ 到公司
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 到公司 เพราะมีการเคลื่อนที่ไปถึงบริษัท
我到公司开会。
อ่านว่า หว่อ ต้าว กงซือ ไคฮุ่ย
ฉันไปบริษัทเพื่อประชุม
I go to the office for a meeting.
ข้อ 3: ถามว่า “ชั้นเรียนเริ่มกี่โมง” อย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
ยก 课 เป็นหัวข้อ แล้วใช้ 几点开始
课几点开始?
อ่านว่า เค่อ จี่ เตี่ยน ไคสรื่อ
ชั้นเรียนเริ่มกี่โมง
What time does the class start?
ข้อ 4: ไทย → จีน: “ฉันไปถึงสนามบินสิบโมง”
กดดูแนวคำตอบ
ใช้เวลา + 到机场 เพื่อบอกเวลาไปถึง
我十点到机场。
อ่านว่า หว่อ สรือ เตี่ยน ต้าว จีฉร่าง
ฉันไปถึงสนามบินสิบโมง
I arrive at the airport at ten.
ข้อ 5: ทำไม 在家工作 กับ 到公司开会 จึงใช้คำบอกสถานที่ไม่เหมือนกัน
กดดูแนวคำตอบ
ประโยคแรกบอกฉากของกิจกรรม ส่วนประโยคหลังบอกจุดหมายของการเคลื่อนที่
上午在家工作,下午到公司开会。
อ่านว่า ซร่างอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว เซี่ยอู่ ต้าว กงซือ ไคฮุ่ย
ตอนเช้าทำงานที่บ้าน ตอนบ่ายไปบริษัทเพื่อประชุม
Work at home in the morning and go to the office for a meeting in the afternoon.
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
เวลาและสถานที่ไม่ได้วางตามคำไทยทีละคำ ให้ถามก่อนว่าสถานที่นั้นเป็นฉากของกิจกรรมหรือเป็นจุดหมาย ใช้ 在 + สถานที่สำหรับฉาก และ 到 + สถานที่สำหรับการไปถึง
先看关系,再选位置。
อ่านว่า เซียน ค่าน กวานซิ่ ไจ้ เสวี่ยน เว่ยจรึ
ดูความสัมพันธ์ก่อน แล้วค่อยเลือกตำแหน่ง
Identify the relationship first, then choose the position.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 上午 (shàngwǔ / ซร่างอู่ / ช่วงเช้า) คำบอกเวลา วางหน้ากริยา
- 下午 (xiàwǔ / เซี่ยอู่ / ช่วงบ่าย) คำบอกเวลา วางหน้ากริยา
- 在家 (zài jiā / ไจ้ เจีย / อยู่ที่บ้าน) บอกที่ที่ทำกิจกรรม
- 到公司 (dào gōngsī / ต้าว กงซือ / ไปถึงบริษัท) บอกการไปถึง
- 开会 (kāihuì / ไคฮุ่ย / ประชุม) กริยาบอกสิ่งที่ทำ วางท้าย
- 在公司工作 (zài gōngsī gōngzuò / ไจ้ กงซือ กงจั้ว / ทำงานที่บริษัท) กิจกรรมเกิดที่นั่น
- 会议三点开始。 (Huìyì sān diǎn kāishǐ. / ฮุ่ยอี้ ซาน เตี่ยน ไคสรื่อ / การประชุมเริ่มบ่ายสามโมง) เวลาอยู่หน้ากริยา
- 我上午在家工作,下午到公司开会。 (Wǒ shàngwǔ zài jiā gōngzuò, xiàwǔ dào gōngsī kāihuì. / หว่อ ซร่างอู่ ไจ้ เจีย กงจั้ว เซี่ยอู่ ต้าว กงซือ ไคฮุ่ย / ช่วงเช้าฉันทำงานที่บ้าน ช่วงบ่ายไปประชุมที่บริษัท) ประโยคแม่แบบของบทนี้
在 + สถานที่ = ทำกิจกรรมอยู่ที่นั่น · 到 + สถานที่ = ไปถึงที่นั่น · เวลาวางหน้ากริยา ไม่วางท้ายประโยค

